Dimitri?
Há quanto tempo, irmão.
Não. Isto não é real.
Estás morto. Vi-os alvejarem-te.
Dei o que pensei ser o meu último suspiro.
Mas acordei de alguma forma.
E percebi ser hora de fugir a essa vida.
Paguei a um médico para assinar a certidão de óbito.
- Prova-o. - Quando tu tinhas sete anos,
mendigávamos nas ruas de Omonoia.
Um homem agarrou-te a mão e tentou levar-te.
Ele não sabia que o homem atrás de ti era o teu irmão mais velho.
- Fraturaste-lhe o maxilar... - E parti-lhe as rótulas.
Sou eu, Kosta.
Então...
- Mas que...? - Certo, portanto...
Ele perdeu o irmão mais velho em criança.
É por isso que ainda o vê.
Bem, isso e o LSD, obviamente.
Hã?
Lembras-te de tantas coisas, mas não de mim.
Elliot? Estás bem?
Espera, como não reparaste que ele fala sozinho?
Eu tenho as minhas próprias merdas, não sei se reparaste.
Não tive escolha. Se tivesse ficado em Atenas, a vida que levava,
o mal que fazemos volta para nós.
Como pudeste demorar tanto e deixar-me sozinho?
Como pôde o meu próprio irmão...?
Não sabia como contactar.
Vi no que te tornaras.
Estavas perdido naquele mundo.
Receei que não houvesse volta a dar-te.
O Kosta não veio pelo dinheiro.
Ele veio porque é um lunático com problemas de abandono.
Então, é isto. As nossas vidas dependem de uma chamada
entre um gangster reformado e um barão da droga demente?
Grande plano.
Era isso ou deixar-te ser torturado,
talvez violado e alvejado. Preferias?
A Victoria veio ao retiro há anos.
Claro que ela tinha um nome diferente e começámos a falar.
Foi por isso que me escolheu?
Não sabia quem ela era, que tipo de pessoa era.
Nunca mais tive notícias dela.
Ela ligou. Ela disse-me que
falas comigo, mesmo sem mim aí. Ainda procuras o meu conselho.
Bem, isto pode não estar a resultar.
Plano B. Bate no polícia com uma pedra e tiramos-lhe a arma.
- Estás a mentir. - Isso mesmo, diz-lhe.
Irmão, por favor...
Ele não está a olhar para nós. Podes acabar com isto.
Acabas com ele. Vamos todos para casa.
Não tenho escolha. Não depende de mim.
- Ele é falso. - Ouve, por favor, sabes que sou eu.
Digo-te, ainda podes escolher uma vida diferente,
podes mudar, tal como eu.
Agora estou cá, ofereço a minha ajuda.
Isto é uma perda de tempo. Vamos matá-los a todos e despachar isto.
Eu estive aqui, ao teu lado. Onde é que ele esteve?
Estás a mentir.
Sabes que não é verdade.
Já ouvi mentiras suficientes!
Porque me fizeste isto? Quando sabes o sofrimento que me causa?
Ia apanhar um avião esta noite, sim?
E fugir, como sempre fiz.
Ir-me embora antes que me magoe.
Mas desta vez não o fiz, porque estou farta de fazer essa escolha.
Podemos mudar. Podemos ser muito mais do que pensamos.
Olha para o teu irmão. Ele mudou a vida dele.
- Talvez possamos fazer o mesmo. - Ignora-a.
O meu irmão sempre esteve aqui.
Quando não havia mais ninguém.
Acabou, Victoria.
Plano B. Tens de passar ao plano B.
- Elliot! - Luci?
- Tira-lhe a arma. - Não!
Luci?
- Estás bem? - Sim. Acho que sim.
Ouve-me. Fiz a minha parte.
Tens de ligar aos teus homens e dizer-lhes para a soltarem.
- Aonde vais? - Procurar a minha mulher.
Estou a ir, amigo.
Ei.
- Não, não. Ei. Luci, Luci! - Não precisas de gritar.
Vamos tirar-te daqui, sim?
Traz a mala. Traz a mala.
- A sério? - Sim.
Não vou deixar um milhão por aí.
Vai buscá-la.
Oh, merda.
- Onde é o hospital mais próximo? - Cooper Springs.
- Não vamos conseguir. - Não digas isso.
Está bem. Mas continua a ser verdade.
Voltaste por mim. O mínimo que posso fazer é não te deixar morrer.
Não voltei por ti.
Não só por ti. Eu estava farta.
Estava tão farta de andar de um lugar para o outro, sabes?
Pensei poder tirar aquele psicopata do meu encalço de vez.
Pensei que eu e tu podíamos...
Não sei. Há um monte de razões.
É onde quero chegar. Sabes?
Mas eu fui uma delas. Aceito isso.
Desculpa ter-te mentido.
Passei-me quando disseste que ias à polícia.
Só disse que mataste alguém para te impedir.
Tenta não falar, está bem?
Falar está a ajudar.
A esquecer que tenho um buraco no estômago.
Então, vamos falar.
Luci, vamos conversar.
Vida. Animais de estimação. Foda-se, do que falam as pessoas?
Elliot, calma. Respira.
Certo. Continua a falar. Diz-me alguma coisa.
Diz-me algo que seja verdade.
Não é a minha cena.
Torna-a na tua cena.
O meu pai.
A última coisa que me disse, antes de me abandonar, foi...
Se fechar os olhos, ainda o vejo a dizê-lo.
"Vou sair para comprar cebolas."
Olha, isto não é uma espécie
de situação de vida a passar diante dos olhos.
Somos só duas pessoas a falar.
A falarem a caminho do hospital. Está bem?
Certo...
Espera, disseste que o teu pai morreu?
Cancro do cólon?
Disse para dizeres algo verdadeiro!
Desculpa. Disse para dizeres algo verdadeiro.
Eu disse isso. Prometo.
É verdade. O meu pai, genuinamente...
Um dia, saiu para comprar cebolas, mas nunca mais voltou.
Talvez seja daqui que vem a minha relação frágil com a verdade.
Achas?
Sempre pensei que ele tivesse dito aquilo,
porque as cebolas fazem chorar, não é?
Por algum motivo, nunca me afetaram. Nunca me fizeram chorar.
Vamos continuar a falar, sim?
Diz outra coisa, verdadeira.
- Tenho uma. - Sim?
Queres saber da primeira vez que te vi pela segunda vez?
- Sim? - Conta-me isso, sim.
Bem. Tu e eu...
Sim. Tu e eu.
Quando voltaste a Burnt Ridge. Quando me vieste buscar.
Não sei, meio que...
Abalou-me, sabes?
Não sei o que pensar e...
Acho que é culpa tua eu ter rebentado com o restaurante, se pensares bem.
Foste tu?
Não sabia que o Marko te ia dar aquele bilhete.
Pensei mesmo que ia ser ele a aparecer.
Ele disse que queria resolver as coisas e...
Eu não sabia se podia confiar nele.
Caramba. Estás à procura de buracos?
- Desculpa. - Foda-se.
O meu pai era professor de Química.
Ele é o culpado dos meus interesses insalubres
em fazer merdas que rebentem.
- Foda-se! - Vá lá. Então, fizeste uma bomba.
Sim. Foi a minha apólice de seguro.
É preciso cuidado com lobos como ele.
Por favor, não expludas. Por favor.
Ei! Fica comigo.
- Como estás? - Estou bem. Ótimo.
Porque detonaste a bomba?
Estava uma família a entrar no restaurante.
Vi a Sandy lá fora, segura. Aquilo era instável.
Não podia arriscar rebentar sozinha.
Luci, mantém os olhos abertos. Mantém-nos abertos.
Sabes...
Nunca fiz uma relação durar mais de cinco minutos.
Eu afasto toda a gente.
Toda a minha vida...
Incluindo tu.
Promete-me que não vais fazer isso.
Para, está bem?
Para de falar assim. Vais ficar bem.
Quando alguém chegar até ti,
tens de deixá-los.
É a única coisa que temos
para nos impedir de sermos a pior versão de nós mesmos.
Entendes?
Entendo.
Vou só buscar cebolas.
O quê? O que disseste?
Merda!
Viste aquilo? Cangurus, eles saltam mesmo para a estrada.
Luci? Luci?
- Oh, desculpa. - Guinas para a esquerda, mas boa.
- Estiveste bem. - Desculpa, hoje não tenho espírito.
É muito, eu sei. Dançarmos aqui, no mesmo sítio
no qual vamos fazer os nossos votos um ao outro. É avassalador.
Tudo parece errado.
O que te está mesmo a incomodar, Helen?
Ei.
Helen? Desculpa, preciso da tua ajuda.
Amigo, daqui fala o Sr. Helen.
E eu agradecia que mantivesses o teu grande nariz escocês
ou lá o que és, fora da nossa vida.
A Miss Chambers não quer saber de ti.
- Ele parecia muito perturbado. - Já não é problema teu, querida.
- Disse precisar da minha ajuda. - Já falámos sobre isto.
Trata da tua vida.
Desculpa, tenho de lhe ligar.
O que estás a fazer? Só temos o local mais 20 minutos.
Sei que não sou boa polícia. Mas eu sou tudo o que ele tem.
Se fizeres essa chamada, acabou.
Se me amasses como dizes,
não terias de continuar a ameaçar-me.
Prometeste. Tu não és assim.
Não me conheces, Ethan.
Nem por isso. Porque, se conhecesses, saberias que já não sou assim.
Eu apenas vim aqui parar.
Já não sou a mesma que era ontem.
Não sou a mesma pessoa que era antes de conhecer o Elliot Stanley.
Acalma-te. As pessoas vão achar que estás a ter outro "episódio".
Sabes que mais?
Porque não me fazes um favor e te vais foder, Ethan?
Pega em algo grande e estriado e vai-te foder.
Seu ser humano ridículo!
Desculpa. Estás bem?
Preciso que me venhas buscar.
- O que se passa? - Eu estrago tudo em que toco.
Eu não consigo...
Não aguento mais.
Foda-se. Desculpa. Preciso de ajuda. Não sei a quem ligar.
Está tudo bem. Estou aqui.
O que aconteceu...
A Luci...
Foda-se.
A Luci morreu.
Onde estás?
Kosta?
Ele está morto. Ouve.
Não nos conhecemos, mas sou o marido dessa mulher.
Deixa-me entrar. Falamos. É sobre o dinheiro.
Para aí.
O que é isto?
Tem o meu mijo.
Está bem. Onde está o dinheiro?
Estás bem?
Estou bem.
Oh, meu Deus!
Vês isto, certo?
E eles avançaram, e caminharam, lado a lado, diretos à besta.
E sabes onde estou. Procura-me.
Desculpa, Lachlan,
mas vamos precisar que contes outra vez.
- Mais uma vez. - Claro.
Eu fui ao Motel Dusty Moon em Kalura.
Onde encontrei o Elliot Stanley.
Depois, o Sargento Lemon apareceu, a querer ajudar,
e...
A agente provisória Helen Chambers roubou-me a arma e alvejou-o.
Ela veio até mim, disse que também seguia o Stanley.
Quando dou por ela, tinha a minha arma.
Eu não sabia que trabalhavam juntos.
Fizeram-me pôr o Lemon na mala do meu carro
e conduzimos até ao meio do nada.
Quando chegámos aos Homens de Pedra, foi uma confusão.
Luci Miller chega e, não sei o ângulo dela,
mas ela tem vários passaportes e identidades.
Parece que há muito dinheiro enterrado nestes Homens de Pedra.
Começam os três a discutir e depressa começam os disparos.
Não há honra entre ladrões, certo?
Foi um banho de sangue.
Eu consegui fugir. E aqui estamos nós.
Sabe que a Agente Chambers tem uma versão diferente.
Estou ciente disso.
Daí ela ter ficado para trás enquanto eu estava lá.
Para poder mentir à descarada.
Para me culpar por esta merda toda.
Mas deixa-me perguntar-te isto.
A Agente Chambers falou da relação dela com Elliot Stanley?
O que queres dizer?
Um polícia de Kalura Creek viu-os aos dois.
Pu-lo a investigar e...
Parece que os donos do Casa del Nacho em Kalura
são paranoicos.
Ela parece muito confortável, com um alegado homicida.
Não dirias? Parece-te uma situação de refém?
Veja o meu trabalho. O que dei a este sítio.
Vais acreditar no que uma parola de Cooper Springs diz de mim?
Desculpa teres de passar por isto.
Os municípios esperam emitir avisos de incêndio
em linha com condições mais secas durante o dia de amanhã.
- Alguém? - Ventos fortes
sudeste e sudoeste durante grande parte de sexta-feira.
E por fim, um aviso para as pessoas da Costa Este,
preparem-se para céus tempestuosos.
- De volta a ti, Hilary. - Obrigada, Kevin.
E agora, o destaque de hoje.
Uma agente é procurado por homicídio, tal como este homem,
cuja identidade ainda não foi confirmada.
- Sim? - Um momento, verificação de stock!
- Desculpe! - Tenho alguma pressa.
Estou pronta quando estiver, amor, calma!
... privado, mas é reportado que o agente que faleceu
colaborava com o condecorado Inspetor Lachlan Rogers, Delitos Graves,
que entrevistámos hoje.
Sei que todos gostam de uma boa manchete,
entendo o Bonnie e Clyde,
mas não romantizemos isto. Eles são perigosos.
É uma agente, com essa formação,
e encorajo todos a serem vigilantes e a manterem os olhos abertos.
A polícia pede que denuncie,
se vir a Agente Chambers ou este homem.
Desculpa ter ligado.
Eu não sabia.
- Lamento muito. - E agora?
Não deves ter visto as notícias.
Procuram-nos por homicídio.
Mas que raio?
É o Lachlan Rogers. Ele enganou todos.
Não foi isto que aconteceu.
Eu explico.
Digo-lhes que não tiveste nada a ver com isto. Digo-lhes que fui eu.
Acho que não vão acreditar em ti.
Não és muito...
... confiável.
Sabes a mulher que vejo sempre? Lena Pascal? Está em Adelaide.
Greenlanes, seja lá o que isso for. Acho que nunca saberei.
- Como sabes? - Vi uns fragmentos da minha vida.
De quem eu era. Ou como cheguei aqui. Memórias, suponho.
Só que não acredito nelas. Estavam todos ao contrário.
Foi muito estranho.
Sabes para quem trabalhei. O tal Kosta. Eu era o contabilista dele.
- A sério? - O que pensava? Porque fiz isso?
Deves ter tido as tuas razões.
Seria bom saber quais foram.
Bem, é melhor reportar isto.
Pensei que não iam acreditar em nós.
Não o farão.
E ambos seremos culpados por algo que não fizemos.
É muito...
- Injusto? - Sim.
- Não gosto de injustiça. - Nem eu.
Então, o que fazemos agora?
Afastamo-nos.
E depois damos a localização da Luci.
Onde ela está. Não a podemos deixar ali.
E depois?
Arranjamos como provar que o Lachlan mente.
- Como? - Estou a trabalhar nisso.
É assim tão simples?
Consideras-te uma boa pessoa, Helen?
Valha o que valer, acho que és.
Só me tentaste ajudar. E eu arrasto-te para baixo.
Se não fosses tu, ainda me ia casar.
Mr. Ethan Krum?
Já não.
Ele não está morto, ele só...
Este é o meu novo eu. Vida após o Ethan.
Novo capítulo.
C'um caraças.
- Capítulo curto. - Sim.
Encosta. Eu explico que foi culpa minha.
- É demasiado tarde para isso. - Encosta.
Essa é a velha Helen. Sim?
Esta é a nova Helen.
- O que vamos fazer, Nova Helen? - Prepara-te.
Perdoa-me. Vou quebrar as minhas regras de velocidade.
BEM-VINDO A DEVIL'S ROCK
Rogers.
Onde?
De certeza que é o carro da Agente Chambers?
Está bem. Quero tudo nisto. Tudo.
Não deixes os cabrões escaparem.
Merda.
Espera. A que velocidade ias quando saíste do Dusty Moon?
- Com o Lachlan? - Rápido.
- Quão rápido? E foste por onde? - Esquerda.
- Acho, não sei. Porquê? - Está bem.
Atirem as armas para fora do veículo.
OK. Precisamos de ganhar tempo. Preciso de tempo!
- Quanto? - Uma hora ou duas.
Acho que tenho uma ideia.
Vais achar que sou louco.
O que estão a fazer?
Vamos!
- Não esperava o almoço... - Mantenham a calma.
- Fala tu. Não. Força. - Não. Força.
- Tens a certeza? OK. - Sim.
Sim... Não queremos magoar ninguém.
Pega no telefone e rebento-te os miolos!
Mais um passo e mato pessoas! Afastem-se!
- Está bem... - Afastem-se!
Não estamos aqui para magoar ninguém.
- Sentem-se e isto acabará em breve. - Se desobedecerem, disparo.
Rogers.
OK. Estou a caminho.
Lembrem-se. A Chambers e o Stanley são perigosos.
Se tiveres um disparo limpo, fá-lo.
Quão rápido mas arranjas?
Sim. Eu sei. É um bocado urgente.
Se não houver nada, não há nada. Mas espero estar certa.
- Ninguém dispara até eu dar ordem. - Entendido.
- Sim? - Chamo-me Nathan Wong.
Pediram-me para falar consigo.
Ver o que podemos fazer.
Viram as notícias?
Chamam-vos Bonnie e Clyde.
Não, não vi.
Só se falar do casal que assaltou um restaurante
e saiu ileso
e recebeu uma recompensa por ser vítima de um erro judiciário?
- Gosto de ti. És engraçado. - Está bem.
Elliot Stanley, certo? Posso tratar-te por Elliot?
Põe-te à vontade.
Elliot, o que vamos precisar...
Não. Não és tu quem manda aqui.
Ouve-me, Nathan Wong.
Eis a proposta.
Qual é a proposta?
- Precisarmos de tempo. - Sim.
Tens de lhes pedir alguma coisa.
Qualquer coisa.
Está bem.
- Eis a proposta. - Pede-lhes algo que queiras mesmo.
O que queres?
Tenho de encontrar alguém.
Traga-a cá, a Devil's Rock e isto acaba.
Ela chama-se Lena Pascal. Está em Adelaide. Greenlanes.
Não sei se é uma loja ou um sítio. É tudo o que sei.
Elliot, tens de me ouvir.
- Vai levar... - Não, ouve-me tu.
Faz o que digo ou começo a disparar.
- Não dispara nada. - A sério.
Se alguém se mexer, leva um tiro na cabeça.
Não se preocupem.
- O que estás a fazer? - Não quero assustar as pessoas.
Se não acreditarem, levantam-se e saem.
Seremos presos e isto...
OK. Não matarias ninguém, pois não?
Não. Quer dizer...
Não, mas talvez os alvejasse nas pernas.
Punhas numa cadeira de rodas?
Não. Não quero, mas...
Nós não vos queremos magoar.
Sim? Não vos queremos matar.
Mas posso alvejar-vos nas pernas, sim?
Nunca me alvejaram nas pernas,
mas diria que não será grande experiência.
Portanto, obrigado.
Ela vai ligar.
Como está isto?
Lembrei-me de outra coisa sobre nós.
- Nós? - Sim.
A noite no motel, quando nós...
Acabou, Elliot!
Assim que tiveres oportunidade.
Sim, senhor.
Sim?
Pensei que podíamos falar numa linha privada.
Adivinha quem é.
O que espera conseguir aqui?
É bom ver a tua cara, mas a Lena Pascal...
Então e ela? Já a encontraram?
Parece que o Wong não brinca em serviço.
Está a vir agora de Adelaide.
Mas esperas mesmo que acredite
que tomaste este sítio só para
falares com uma mulher?
Esperas que acreditem que és uma vítima?
Que não fizeste o que fizeste?
Desistam. Saiam daí.
Como vives contigo mesmo?
Não sou má pessoa. Só tento manter-me à tona.
Esse é o problema.
"Metes o pé em merda e acabas coberto de merda."
Mais vale ires até ao fim.
Mete merda nos ouvidos, no nariz e debaixo das pálpebras.
Fazemos o que tem de ser pelas pessoas que amamos.
E isso é muito nojento.
Escolhi passar os últimos momentos com a mulher que amo.
Tu, por outro lado,
escolheste passar os teus no Ronny's Spicy Wings.
Acho que fiz a escolha certa.
Não acho que tenhas feito.
Pedi à minha amiga Freddie que me arranjasse algo.
Como hei de dizer?
Sim, é de algo que dispara mas nunca mata.
Como uma pistola de batatas?
Liga o alta-voz e vê as mensagens.
Quando vi uma placa de velocidade, com obras, nesse tipo de estrada,
sabia que haveria uma câmara, sabes?
E o Elliot disse-me a tua velocidade.
Mentiste. A tua versão dos eventos não coincide com a foto, certo?
Oh. Foi enviada para todas as esquadras do Estado.
Só para perceberes a mensagem,
estás mesmo muito fodido.
- Olá. Estás livre. - Estou.
Parece que lhes disseste que me obrigaste a fazer tudo.
Sim. Ainda bem que acreditaram.
Deves sair amanhã, depois da audiência da fiança.
E lembra-te, o Lachlan Rogers é o peixe graúdo nisto.
Por isso, testemunha contra ele e deves ter pena suspensa.
Parece que vivo numa dessas desde o acidente de carro.
O corpo que encontraste em Murray Waters
tinha o ADN do Billy Nixon por todo o lado.
Pelo menos estás ilibado desse.
Já agora, o que era? No restaurante?
Houve algo que disseste que te lembravas sobre nós.
Oh, certo.
- Na noite. Na noite em que nós... - Sim.
Nós...?
Não. Não fizemos.
Mas beijámo-nos.
Comprei-te uma coisa. É só...
Pus o meu número nele.
Caso alguma vez queiras...
Tu sabes. Sim.
Oh, que se foda.
É um daqueles dias em que fazes coisas que nunca pensaste fazer.
Achei que me podia avivar a memória.
Avivou?
Por aqui, por favor.
Ela está aqui.
- Quem? - Encontraram-na.
Trouxeram-na desde Adelaide.
A Lena Pascal.
Espero que descubras quem és.
É a Lena?
Sou o Elliot.
Elliot Stanley. Tenho estado...
Céus, tenho-a procurado.
Sabe...
Sabe quem eu sou?
Então, é verdade. O que a polícia me disse.
Não te lembras de nada, hã?
- Isto não é um jogo? - Não.
Mas ainda me compreendes?
Sim. Sim, não... Como?
É assim.
Deixa-me mostrar-te quem és.
Eu ainda tenho problemas.
Depois de estar infetado. Já teve todas as cores do arco-íris.
E ainda dói.
Ainda arde.
O homem a quem pagaste para me abrir, acho que não sabia o que fazia.
Era um talhante.
Cortou-me com uma faca suja.
Vasculhou as minhas entranhas
por esses tesouros, todos envolvidos em plástico.
Disseste que ia ser fácil.
Nem os conseguia engolir.
Engasguei-me e, depois, vomitei da primeira vez.
Eu lembro-me.
Não. Isto não pode ser verdade.
Eu tive sorte.
A Angelika e a Mila não tiveram.
Depois de nos encheres com 65 pequenos pacotes
de heroína cada,
nas nossas entranhas, fizeste-nos entrar no avião.
Fizeste-nos sorrir, como se estivéssemos de férias.
Fazias-me sempre sorrir.
Quando entrei numa sala.
Treino, como lhe chamavas.
"Olha para mim e sorri." Dizias, "Diz, olá."
Como se não se passasse nada.
Deves tê-los embrulhado mal.
Vi a Angelika e a Mila enquanto os sacos dentro delas explodiam.
Os olhos revirados e as convulsões que não paravam.
A Angelika morreu em três minutos. Três.
A Mila demorou mais.
Uma hospedeira fez-lhe respiração boca a boca.
Todo o avião estava aos gritos.
Não podias esperar que cagasse aquilo quando o avião aterrasse, certo? Não.
Não querias que se perdesse
num armário de provas algures ou pior...
Que se desperdiçasse a dissolver-se no meu sangue inútil.
Tu fizeste isso. Elliot Stanley.
Tu. Querias saber quem eras?
Isto é quem tu és.
És o homem que me mostrou o que é o inferno.
Desculpa.
Desculpa, eu não sabia.
Agora sabes.
E tens de viver com isso.
Assine aqui.
Livre até ao julgamento. Não saia do estado.
- Estou livre? - Sim.
Mas eu... A declaração.
Contei o que fiz à Lena Pascal.
Falámos com ela. Disse que a confundiu com alguém.
Nem consigo ser preso?
Por toda a merda horrível que fiz.
Sorte a sua.
Burnt Lodge. Fala a Sue.
Olá, sou eu.
O tipo que não se lembrava de quem era?
Não posso corrigir o que lhe fiz. Nada pode.
Mas há uma coisa...
Há um sinal. Um sinal para lado nenhum.
Enviei-lhe por mensagem o local e um mapa.
E deixei-lhe lá uma coisa.
Não vai mudar nada, mas, não sei.
É alguma coisa.
Desculpe, Sue.
Senhor?
- Sim? - Consegue dizer-me o seu nome?
Elliot.
Elliot Stanley.
A polícia na esquadra contou-me o que disseste.
Deixou-me doente.
Por te conhecer.
Mas conheces-me. Sabes que eu não sou assim.
Dizes que ela está a mentir?
Diz-me que isto é um grande erro. Que não acreditas mesmo nela.
Ninguém consegue descobrir nada sobre mim. Sabias?
Nada de amigos, família.
Não sei se estas coisas que recordo são reais ou apenas a merda do LSD.
Para, por favor. Para com o coitadinho de mim.
Não sabemos porque trabalhava para o Kosta, conheci a Lena,
porque lhe pedi aquilo.
Não importa. Se fazes algo assim,
não há nenhuma razão na Terra que o torne aceitável.
Porque tinhas de ser esse homem?
De todos os homens, porquê esse?
És a minha única amiga. Certo?
Adeus, Elliot.
Adeus, Helen.
- O que é isso? - Manga Maluca.
O tipo no bar disse que foi porque enlouquece um homem.
Não sei o que faz a uma mulher.
Espero que fique bem e tostada de ambos os lados.
O que se passa?
Nada.
É aquele tipo, não é?
- Vá. Conta-me. - Não quero falar disso.
Eu não entendo.
Como é que o mesmo tipo, que foi capaz de algo tão horrível,
também me pôde salvar a vida,
e dar a uma mulher que mal conhece um milhão só porque sentiu...
Não sei o que pensar sobre isso,
sobre ele.
Ouve.
Há 20 anos, cheguei a casa e apanhei um tipo a vasculhar-me a roupa.
A cheirar-me as cuecas como se fossem rosas.
Era um hóspede.
Estudava entomologia. Insetos.
Entendes a imagem, certo?
- Acho que sim. - Completo anormal.
Enfim.
É o Dave!
- Espera... - Sim.
É o homem com quem acabei por casar.
Não conto isto muito,
como história, porque... - Certo.
No fim de contas, o amor não acontece como nos filmes.
As pessoas reais cometem erros.
E merecem uma segunda oportunidade. Tu e este tipo...
Este pode ser o prólogo da história de amor do século.
A parte antes da outra parte.
Não me parece.
Este tipo, ele queria tanto lembrar-se de quem era.
E agora que lembra, não consegue esquecer.
E eu também não.
Não consegues esquecer o que fez?
Ou não o consegues esquecer?
As pessoas mudam.
- Preciso de mais um copo. - O que queres?
Quero um Bloody Mary.
Legendas: João Pedro Araújo Iyuno-SDI Group