Hold så kæft!
Hver nat. Hele natten.
Hold kæft! Så hold dog kæft!
Kósta!
Hvad i alverden har du gjort?
Kósta!
Kósta.
Tal til mig, Kosta. Hvad tænker du på?
Jeg fordøjer bare det hele.
Triumfen og skønheden -
- ved naturens arkitektur under os.
Lad os se, om Billy har blæst kuglerne af den fyr.
Hvem er det?
Din gorilla er død.
Victoria. Hvor er du?
- Som om jeg vil fortælle dig det. - Jeg er på vej dertil.
Til Burnt Ridge. Vi ses.
Rend mig.
Rend dig? Rend mig!
Fald ned.
Den kvinde. Hun vover at sige til mig...
- Hun vover at sige... - Så, så, så!
Husker du den? Fra da vi var yngre?
Det er umuligt at være vred, når man hører den.
Hvad laver du?
Bare græd, og sig, At du aldrig har mødt mig.
De bedste øjeblikke...
- Du er et fjols. - Der er han!
I går, For alle vores gode øjeblikke...
Mr. Panagiris, vi har problemer med fartmåleren.
Vi foretager tjek, men det skal nok gå.
Skrid!
Hvem var det, de mener, at du har dræbt?
En mand, der var begravet, ringede og tiggede mig om hjælp.
Jeg har ikke slået ham ihjel. Jeg nåede bare ikke frem i tide.
Hør. Jeg synes, at du er en god mand.
- Men du kender mig ikke. - Du reddede mit liv.
Ikke alle ville have gjort det.
Den pige, du var sammen med... Luci, ikke sandt?
- Hun er min ekskæreste. - Hvad?
Hun lagde sedlen her i min lomme, da jeg lå bevidstløs på hospitalet.
Jeg genkender håndskriften.
Vent, sagde hun, at hun lagde den i din lomme efter ulykken?
Ja, jeg genkender den.
- Det gjorde hun ikke. - Vil du...
Undskyld, men hun lyver.
Jeg gennemgik alle hospitalets overvågningsoptagelser.
- Og du fik præcis nul besøg. - Det er ikke, hvad hun sagde.
Hvorfor skulle hun lyve om det?
I stedet for at køre rundt med mig -
- burde du spørge hende, hvad hun ellers lyver om.
Ikke sandt?
Jo, du har ret. Stands bilen. Nu.
Undskyld.
Efterlad din radio og din telefon, og stig ud.
Vi er ude i ødemarken, er du da sindssyg?
Du kan ikke køre med manuelt gear.
Jeg så dig gøre det. Det ser ikke så svært ud. Kom så.
Du gør det ikke. Du efterlader mig ikke. Jeg kan dø herude.
Du efterlader mig ikke her.
Jeg siger dig jo, at sådan er du ikke!
Nej. Vent. Nej, vent!
Der sker aldrig noget i Burnt Ridge.
Og nu er der en bombe og en skudveksling.
Dårlige ting følger dårlige mennesker, Lemon.
Vi kører hen til Luci Miller -
- og finder denne Elliot Stanley, og så kan vi alle tage hjem.
Jeg troede, at en i din stilling ville sidde bag et skrivebord.
Ikke køre landet tyndt og stille folk spørgsmål.
Hvis noget er værd at gøre, skal man gøre det selv.
Var det sådan, du fik foden indenfor og er nået dertil, hvor du er?
Overvejer du en karriere i kriminalpolitiet, Lemon?
Det ved jeg snart ikke. Jeg mangler erfaring -
- og ikke mange heroppe ser ud som mig.
Arbejd hårdt, og hold lav profil. Det er det vigtigste.
Tak for det. Det er jeg glad for.
Selvfølgelig. Det er vise ord.
Lige et øjeblik. Jeg holder ind til siden. Naturen kalder.
- Alt vel derude? - Ikke alt kommer dig ved, Lemon.
Hallo! Hallo!
Kom. Du kan hjælpe med at finde hende. Det er trods alt dit job.
Hvorfor skulle jeg sætte mig ind i bilen til dig?
- Jeg vidste, du ikke lod mig dø. - Kør.
- Goddag. McCoy. - Hvad er det her?
Fyren, der ringede, bad om den bedste bil.
- Det er den der. - Mener du det?
Vi er i en ravnekrog. Det er vores ravn.
Vi skal køre langt.
Ja. Burnt Ridge er en hel nats kørsel herfra.
Det er ikke så ligetil i mørket. Man skal holde øje med kænguruer.
Og hvorfor haster det sådan?
Vær på vagt over for den tålmodige mands vrede.
Okay.
- Er det her, hun bor? - Det var det, hun fortalte mig.
Kom så. Stå ud.
Du er mit gidsel.
Du kan ikke bare blive i bilen. Sådan fungerer det ikke.
Gidsel?
Det er ikke et særlig pænt ord. Kan du ikke bare sige Helen?
Du er min Helen? Det lyder forkert.
Hallo?
I guder.
Du store.
Pokkers. Det er ikke godt.
Jeg efterlod ham i en brønd. Har nogen løftet ham op?
Nogen er vist gledet her.
Hvad er det?
Forskellige pas.
- Med forskellige navne. - Lad mig se.
Hun er noget af en fangst.
En dejlig pige med flere identiteter.
Kom. Vi må videre.
Så skynd dig dog.
Du er vel klar over, at det er det tredje lig, du efterlader.
Det ser ikke godt ud. Du behøver ikke gøre det her.
Jeg kan bare gå min vej. Jeg siger ikke noget.
- Hvor ligger den nærmeste lufthavn? - Silverworth. 250 kilometer herfra.
Den er ikke særlig stor. Fire-fem afgange dagligt.
Der er mennesker, der savner mig, Elliot.
De vil undre sig over, hvor jeg er, og hvorfor jeg ikke ringer.
Der er en afgang om to timer. Ind med dig.
Jeg beklager, men gør det nu bare.
Jaipur Premier Cars, hvornår skal vognen være der?
- Hej. Undskyld, taler du... - Engelsk. Ja, selvfølgelig.
Jeg skal have en vogn sendt til en ashram i bjergene.
Stedet hedder Sakut og ligger i Samra.
Det er meget langt herfra.
Ja, det ved jeg. Jeg var der for nogle år siden.
Det er et af de steder, hvor ingen taler -
- så de har ikke telefoner deroppe. Du er min sidste mulighed.
- Det er meget langt væk. - Jeg betaler, hvad det koster.
Naturligvis. Lige et øjeblik.
Hvilket navn skal jeg bestille vognen i?
Jeg skal ikke hentes. Chaufføren skal gøre noget for mig.
Naturligvis. Må jeg spørge, hvad det drejer sig om?
For chaufførens sikkerheds skyld.
Frelse.
Frelse. Udmærket.
Undskyld.
Vejarbejde. Så er der sikkert stærekasser.
Se, der er den. Lusket, ikke? Det kan betale sig at være trafiknørd.
- Pokkers. - Prøv igen.
Jeg må have ødelagt noget, da jeg trådte på bremsen.
Nej, nej, nej, vi skal videre.
Bilen er ligeglad med, at du vil nå frem.
Bilen er blot en bil. Og den er færdig.
- Er han død? - Hvad tror du?
- Jeg er ikke så god til dødsfald. - Tag hjem.
Nej, jeg er okay.
Det er ikke så godt at kaste op på et gerningssted.
Vi har gjort, hvad vi kan for nu.
Jeg finder et sted at sove. Overlad det til mig fra nu af.
Okay, det lyder som en god idé.
- Ikke et ord. - Ja, ja.
- Beklager, vi har lukket. - Vi betaler, hvad det koster.
Jeg bliver nok nødt til at låne penge af dig.
Vi skal bruge et værelse for en nat.
Sødt par.
- Faktisk så... - Tak.
Her, tag brudesuiten. Den ligger afsides.
Jeg vidste ikke, hvad jeg ellers skulle gøre.
Hvilke tosser vil begynde livet som nygifte herude?
Jeg og min forlovede skal til Florida.
Han har altid villet til Disneyland.
Hvad med dig?
Jeg vil til Sankt Petersborg og se Vinterpaladset.
Hvilken normal person har så mange falske pas?
Melanie Bunton.
Geri Brown.
Mel Adams.
- Victoria... - Vent. Lad mig gætte. Halliwell?
- Hvad? Nej, hvorfor tror du... - Så Chisholm, da.
- Ja. - Det er Spice Girls.
Deres efternavne er blandet sammen.
- Spice Girls? - Husker du dem?
Så har du noget at glæde dig til.
- Er der en Emma? - Nej.
Det var det, hun tog. Hun benytter navnet Emma Halliwell.
Jeg kan bede stationen ringe til lufthavnen og tjekke det.
Men hvis jeg finder ud af, hvor hun er, så må du lade mig gå.
Okay. Skynd dig.
Freddie. Hej, ja. Hvordan jeg har det?
Ja, stadig i Burnt Ridge.
Du skal lige tjekke navnet Emma Halliwell -
- og se, om nogen med det navn er tjekket ind i Silverworth.
Jeg forklarer det, når jeg vender tilbage.
Okay. Tak. Ja.
- Hun undersøger det. - Godt.
En sms. Fra Ethan. Er det din forlovede?
Ja. Det tror jeg da i det mindste, han stadig er.
Ynkelig.
Jeg så vist en mexicansk restaurant på den anden side af vejen.
Fint. Har du noget mindre politiagtigt at tage på?
Ja. Jeg har en ekstra skjorte i tasken.
Vi har altid en fyldt taske i bilen -
- i tilfælde af, at vi strander et sted.
Hvordan skal det hjælpe?
Hvis man er strandet, hvor skal man så gå hen?
Jeg forstod det heller aldrig.
Noget at drikke?
En øl, tak.
Vand, tak.
Nej, hul i det. En martini -
- med lidt saft fra olivendåsen, tak.
Jeg har smagt det en enkelt gang.
- Er det underligt? - En dirty martini?
Hvad er det?
Det, du lige bad om.
I så fald ja.
Jeg kommer med jeres drinks og tager imod jeres bestilling.
Vil I have sombreroer?
- Nej. - Godt, for vi har ingen.
Jeg drikker ellers ikke, men når man bliver holdt som gidsel -
- slår vand ikke rigtig til.
Det er... Jeg ved ikke, hvad jeg har lyst til.
Så bestil det hele. Find ud af det.
Du er besat af at finde ud af, hvem du var.
Hvad med at starte med at finde ud af, hvem du er?
Ved at finde ud af, hvilken slags mexicansk mad jeg kan lide?
Det er en begyndelse.
Den forbandede Victoria.
Tager hun den ikke?
Måske tog hun ikke hans telefon med.
Jo. Hun tager alt.
Har du en af de her? Metal. Godt for planeten.
Hvis vi alle gør vores, så løser det sig en dag.
Vi burde vride halsen om på ham.
Det er unødvendigt. Han er bare en enfoldig mand.
Sagde du noget?
Jeg vil sove.
Tak.
Den her er virkelig lækker. Hvad hed den?
Det, min ven, er en burrito.
Det betyder "lille æsel" på spansk.
- Vent, spiser jeg æsel? - Nej.
- For det er ikke i orden. - Nej.
Hvad?
- Godaften. - Godaften.
Godaften, folkens.
Smager nachosene godt?
Jeg har brug for din hjælp.
Tag dem, for jeg må ikke spise flere.
- Og de lokker mig. - Tak.
- De smager godt. - De er lækre. Tak.
Okay.
Jeg trænger til sådan en. En martini, tak.
Kan du gætte, hvem det er?
Han ville ikke blive glad for det her.
Vi er med i Trim Team sammen. Det er en rejse.
- Hvorfor? - Jeg skal være slankere.
Hvis du siger det.
Stop. Du behøver ikke være sød ved mig, bare fordi jeg er dit gidsel.
- Vi bruger jo ikke det ord. - Han gav mig et ultimatum.
Ethan. Kom hjem, eller det er slut.
Han har sikkert ret. Jeg bør holde mig til det, jeg har forstand på.
Hvad?
Det er bare...
Når nogen stiller et ultimatum.
Det virker bare forkert.
Se selv. Der findes en person et sted derinde.
Og han er ikke en skidt fyr. Han virker som en fin fyr.
Tak.
Mon jeg har smagt sådan en før?
Okay, jeg er alkoholiker.
Dirty martini...
Dirty, dirty martini...
Pis.
Pis. Jeg er faktisk beruset. Jeg skal...
- Jeg skal ligge ned. - Også her.
Dirty, dirty martini...
Det er en god sang.
Fortæl mig noget. En hemmelighed.
I guder. Hvor gamle er vi?
Jeg aner det ikke. Jeg kunne være 64 med fantastisk hud.
Okay. Men kun, hvis du gør det.
Jeg har ikke nogen.
Nej, vent. Det har jeg.
Jeg bliver ved med at få en erindring.
Jeg bliver ved med at se det. Fragmenter af en...
Af en kvinde.
Hun smiler til mig.
Jeg ved snart ikke.
- Kender du hende? - Ja. Det tror jeg i hvert fald.
Jeg tror, at jeg kender hende godt.
Hun har en...
En kuffert.
Som om hun skal et sted hen.
Ud at rejse eller noget i den stil.
Så er det din tur.
Jeg forsøgte at begå selvmord. Det lykkedes selvsagt ikke.
Pis. Det er jeg ked af at høre.
Ja, det er ret tragisk. Jeg har aldrig før gjort noget lignende.
Min far var meget syg, og jeg -
- havde så travlt med at passe ham, at jeg ikke passede på mig selv.
Da han døde, føltes det, som om alle lys blev slukket.
Og jeg...
kunne ikke se nogen udvej.
Men jeg lovede mig selv, at hvis jeg kom ud fra hospitalet -
- ville jeg ikke længere spænde ben for mig selv og give livet en chance.
Og Ethan var der for mig.
Jeg ved snart ikke.
Måske er det derfor, jeg bliver sammen med ham.
Hej, hvor langt er du?
Jeg er her. Nogen genkendte billedet. De fører mig derhen nu.
Alle tiders. Det er alle tiders. Tak, Ahura, mange tak.
Som du sagde, taler man ikke her. Så kun du kan tale.
Forstår du det?
- Ja, jeg forstår det. - Okay.
Så er jeg her vist.
Du må ikke gå ind i deres personlige rum.
Du er på medhør. Tal, okay?
Hej. Du husker mig ikke, men vi mødtes for et par år siden.
Jeg har brug for din hjælp.
Jeg vil tale med dig om din bror.
Jeg er træt. Mit hoved er...
Måske er det al den lsd, du drikker. Det var bare en tanke.
Rører ikke siderne nu for tiden.
Beklager. Jeg taler ikke udenlandsk.
Det er bemærket.
- Jeg klarer ikke mere. Han er lort. - Jeg...
- Han er ulækker. - Han har intet gjort.
Han viser dig ikke respekt.
Op i røven med ham. Se ham. Han ved, at han provokerer dig.
Han griner ad dig.
Han nyder det. Han elsker det.
Hold ind til siden.
- Hvad taler du om? - Hold ind til siden nu.
I guder. Hvad foregår der?
Hvem er det, du taler med?
Sådan. Har du det ikke bedre?
Nej.
Nu har jeg det bedre.
Rogers.
Jeg ringer fra politiet i Calura Creek.
Min vagt er snart slut -
- og jeg har vist fundet den bil, du har fået efterlyst.
5XB-813?
Vent der. Lad ikke bilen ude af syne. Hold afstand, hvis nogen dukker op.
Følg efter, men kontakt dem ikke. Føreren er farlig.
Modtaget.
Pokkers.
Pis. Har vi...
- Det ved jeg ikke. Ved du det ikke? - Nej, jeg ved det ikke.
- Vi har sikkert bare... - Ja. Ja.
Er din ven vendt tilbage angående lufthavnen?
Jeg har den.
Nej. Intet.
Jeg har det ad helvede til. Jeg...
Jeg vil bare rulle mig sammen og dø.
Jeg henter bilen.
Så kan du rulle dig sammen og dø.
- Ja? - Jeg har en opdatering.
Han holder ved et motel.
Dusty Moon Motel syd for Kaloogie Street.
Dusty Moon på Kaloogie, modtaget. Jeg er på vej.
Ligger du her stadig?
Jeg kunne ikke bevæge mig uden at få det skidt.
Det er min ven fra stationen.
Freddie, Hej.
Nej, det er helt i orden.
Ja.
Det er godt at vide.
Ja, det lover jeg. Okay. Tak.
Det tog lidt tid.
Men Emma Halliwell skulle flyve til Sydney fra Silverworth -
- men kom ikke om bord.
Hvor tog hun hen?
Min ven har bedt om lufthavnens overvågningsoptagelser -
- så vi kan se, hvor hun tog hen, og hvilken bil hun kørte i.
- Men det kan tage lidt tid. - Jeg forstår det ikke. Hvad vil hun?
- Hvad gør vi så nu? - Vi venter.
Forsøger at lade være med at kaste op.
- Hvad laver du her? - Melder mig til tjeneste.
- Hvad skal det til for? - Jeg gør honnør.
Ved du, hvor det stammer fra?
I Frankrig hilste ridderne på hinanden på den måde.
De åbnede visiret og viste deres ansigt -
- så de ikke ved et uheld dræbte deres venner.
- Det er ret sejt. - Ja.
Men vi er ikke i Frankrig, du er ikke en ridder, og vi er ikke i hæren.
Som jeg sagde i går, så tager jeg mig af det.
Jeg går ingen steder.
- Ja. - Han er her stadig. Har du adressen?
- Ja, Dusty Moon i Kalura. - Skal jeg gå tættere på?
Nej, hold afstand, til jeg når frem.
Okay.
Skal du ikke ringe? Klokken ti hver dag, ikke sandt?
Ikke i dag, nej.
Jeg troede ikke, der var undtagelser.
- Du er fyret. - Men jeg vil lære.
Du bliver aldrig kriminalassistent, hører du mig?
Det er mere, end du kan klare. Kom så ud af min bil.
Okay.
- Kanin. - Et hul.
- Banan. - Kage.
- Cykel. - Hjul.
Kærlighed.
- Død. - Mener du det?
Det var min første tanke. Er det her overhovedet en leg?
Tak for din hjælp.
- Jeg tager over herfra. - Okay.
Sø. Kom nu. Vandet koger ikke, når man stirrer på det.
- Sø. - Båd.
- Lykke. - Burrito.
Vi har vist en vinder.
- Lykken for dig er en burrito. - Jeg ved ikke, hvor det kom fra.
Det er det, der gør dig lykkelig.
Op i røven med selverkendelse, bare giv mig en burrito.
Tænk på det, når du er ked af det. Jeg kan skrive til dig.
Jeg sender dig en emoji af en burrito -
- og så ved du, at alt nok skal gå.
Pokkers også. Lort.
Pis. Jeg skrev nummerpladen ned.
- I traileren. Til politiet. - Hvad gjorde du?
Jeg var dit gidsel. Jeg vidste ikke, om...
Politi! Kom ud med hænderne oppe!
Vent, det er ikke, som du tror!
Læg pistolen, og kom ud!
- Jeg dækker dig. - Hvad fanden laver du her?
Beviser mit værd. Jeg tilkalder hjælp.
- Nej! - Han er bevæbnet. Vi bør...
Elliot Stanley! Det er kriminalinspektør Lachlan Rogers!
- Kom ud med hænderne oppe! - I guder.
Det er forkert. Vi bør tilkalde forstærkning.
Hør på mig! Ring ikke til dem!
- Hvorfor ikke? - Det er en ordre, Lemon!
Jeg hedder Lammon.
Jeg kalder dem.
Kom ud nu, Stanley, ellers kommer jeg ind!
Vent, vent, vent!
- Tiden er gået! - Skjul dig.
Han ved ikke, at du er her. Gå.
- Okay, jeg kommer ud. - Langsomt.
Læg dit våben. Spark det væk.
- Hvor er hun? - Hvem?
Betjenten, som har bilen.
Hun stak af. Jeg ved ikke hvorhen. Kom ind og se efter.
Tilbage!
Tag dig god tid. Vi kan vente på, at det rigtige politi kommer.
Hjælp mig med at få ham ind i bilen.
- Nej. - Du har ikke noget valg. Kom så.
Glem det!
Hvorfor gjorde du det?
Ham med pistolen behøver ikke besvare spørgsmål.
Kom så. Gerne i dag.
Luk den. Tag de her på. Sæt dig ind foran.
- Det er mig. Han er her. - Jeg skriver, hvor du skal møde os.
Hvad de end betaler dig, så håber jeg, at det er nok.
Hvad vil du have?
- Det er ikke, hvad jeg vil have. - Så hvem?
- Kosta Panigiris. - Hvem er Kosta Panigiris?
Jeg mener det. Jeg husker det ikke.
Min hjerne er en tabula rasa. Jeg husker intet.
Altså ..
Måske er det for det bedste.
Der er noget, jeg ikke har set længe. Du smiler.
Det er klart. Du og jeg på farten igen, min ven.
På jagt igen. Du og jeg.
Ja! Lad os skrue op!
For det, vi har oplevet Indtil i går.
For alle vores gode stunder.
Sværg til mig, hvis du vil have det.
Du gør mig fortræd, du gør mig fortræd!
Hvad havde du forventet?
Du slog min hund ihjel. Hvad havde du forventet?
Det var ikke min skyld.
Du har blod på dig og en kniv i hånden.
- Du er både røgen og ilden. - Det var ikke min skyld.
Dimitri tvang mig til det.
Hvis du vil have det, Så græd ikke, bare sig:
For det, vi har oplevet Indtil i går.
For alle vores gode stunder,
Der vil leve evigt.
Sig, at du aldrig har set mig.
- Igen? - Selvfølgelig, min ven.
Tekster: Helle Cathrine Østergaard Iyuno-SDI Group