Cala-te!
É isto todas as noites! A noite toda!
Cala-te. Porque não te calas?
Kosta!
O que raios fizeste?
Kosta!
Fala comigo, Kosta.
Em que estás a pensar?
Estou só a apreciar isto.
O triunfo e a beleza
da arquitetura da natureza a passar lá em baixo.
Vamos ver se o Billy já rebentou com os tomates do tipo.
Quem fala?
O teu gorila morreu.
Victoria? Onde estás?
Como se te fosse dizer.
Eu estou a caminho.
De Burnt Ridge. Até breve.
Vai-te foder.
Vou-me foder?
Vai-te foder!
Calma.
Aquela mulher.
Ela atreve-se a dizer-me...
- Ela atreve-se a dizer-me... - Ei, ei!
Lembras-te disto?
De quando éramos jovens?
Sabes que é impossível ficar zangado quando ouvimos isto.
O que estás a fazer?
Só não chores e diz Que não me conheces
Aqueles melhores momentos
- És um cromo! - Ora cá está!
Ontem, todos os nossos bons momentos
Sr. Panagiris, temos problemas com o indicador da velocidade do ar.
Vamos verificar, mas tudo correrá bem.
Vai-te foder!
Então, quem foi que disseram que mataste?
Recebi uma chamada de um infiltrado
a implorar por ajuda. Eu não...
Não o matei, só...
Só não cheguei lá a tempo.
Sabes...
Acho que és boa pessoa.
Pois, mas não me conheces.
Salvaste-me a vida.
Nem todos fariam isso.
A rapariga com quem estavas...
... Luci, certo?
- É a minha ex. - O quê?
Pôs-me este bilhete no bolso enquanto estive inconsciente no hospital.
Sei que é a letra dela...
Espera, ela disse que te pôs isso no bolso após acidente?
Sim. Eu sei que era ela...
- Mas não o fez. - Importas-te...
Desculpa! Mas ela está a mentir.
Porque vi todas as imagens das câmaras do hospital
e não tiveste quaisquer visitas. E eu...
Não foi o que ela disse.
Porque mentiria ela?
Talvez em vez de andares por aí aqui com a menina,
devias perguntar-lhe sobre que mais anda ela a mentir-te.
Não achas?
Sim, tens razão. Sim. Para o carro. Já!
Desculpa.
Deixa o rádio e o telefone e sai.
Estamos no meio do nada. És doido?
Não sabes meter mudanças manuais.
Já te vi a fazê-lo. Não parece difícil. Vá lá.
Não farás isto. Não vais deixar-me. Posso morrer aqui.
Não vais deixar-me aqui.
Estou a dizer-te, tu não és assim!
Não. Espera! Não, espera!
Nunca acontece nada em Burnt Ridge.
Agora, há uma bomba e um tiroteio.
Coisas más perseguem pessoas más, Lemon.
Chegaremos a casa de Luci Millers.
Localizaremos o tal Elliot Stanley e depois poderemos ir embora.
Pensei que alguém na sua posição estaria atrás de uma secretária,
e não a percorrer o país em tarefas como fazer perguntas.
Se valer a pena fazer um trabalho, fazemo-lo nós mesmos.
Foi assim que começou?
Para chegar onde está?
Está a pensar numa carreira em Delitos Graves, Lemon?
Não sei. Não tenho experiência e...
Poucas pessoas lá se parecem comigo, certo?
Trabalhas muito e és discreto. É só isso que importa.
Obrigado. Agradeço imenso.
Claro, porque é bom.
Espera um segundo. Vou só encostar. A natureza chama.
Está tudo bem lá fora?
Nem tudo te diz respeito, Lemon.
Ei! Ei!
Anda. Podes ajudar-me a encontrá-la, visto que é o teu trabalho.
Porque haveria de entrar no carro?
- Sabia que não me deixarias morrer. - Vamos.
Ora bem. McCoy!
O que é isto?
O tipo disse que queria o melhor disponível.
- É isto. - A sério?
Estamos numa cidade de um cavalo só. Este é o nosso cavalo.
Temos muito caminho pela frente.
Pois. Burnt Ridge fica a uma noite de carro daqui.
Não é fácil no escuro, tem de ficar atento a cangurus e assim.
Qual é a pressa?
Cuidado com a fúria de um homem paciente.
Está bem.
É aqui que ela vive?
Foi o que ela me disse.
Vá lá, sai.
És minha refém.
Não podes ficar no carro. Não é assim que funciona.
"Refém."
Não é uma palavra simpática. Não podes dizer só "Helen"?
És a minha Helen? Fica estranho.
Está alguém?
Céus!
Caramba.
Bolas ! Isto não é bom.
Eu deixei-o num poço. Arranjou alguém para içá-lo de lá?
Parece que alguém escorregou aqui.
O que é?
Passaportes diferentes.
Com nomes diferentes.
Deixa ver.
Esta é um bom partido.
Uma daquelas raparigas adoráveis com várias identidades.
Anda, temos de ir.
Despacha-te!
Tens noção que é o terceiro cadáver que deixas para trás?
Não fica bem. Não tens de fazer isto.
Posso ir embora. Não direi nada.
Onde fica o aeroporto mais próximo?
Silverworth. A cerca de 250 quilómetros daqui.
Não é grande. Faz quatro ou cinco voos por dia.
Tenho pessoas próximas, Elliot. Que dão pela minha falta.
Pessoas que perguntarão onde estou e porque não liguei.
Há um voo daqui a horas. Entra.
Lamento, mas vamos lá.
Carros Jaipur Premier, para quando quer o carro?
Desculpe, o senhor fala...
Inglês? Muito bem, senhora, claro.
Ótimo. Preciso que enviem um carro a um ashram nas montanhas.
É um sítio chamado Sakut, em Samra.
Senhora, isso é muito longe daqui.
Sim, eu sei, estive lá há uns anos.
É um daqueles locais tipo retiros de silêncio,
para não terem telefones lá.
Você é a minha última esperança.
É mesmo muito longe, senhora.
Posso pagar-lhe o que for preciso.
Claro, senhora, espere um segundo.
Em que nome devo fazer a reserva?
Desculpe. Não preciso que me venham buscar.
Só preciso que o motorista me faça uma coisa.
Claro. Senhora, posso perguntar de que se trata?
Só pela segurança do motorista, percebe?
Redenção.
Redenção. Muito bem.
Desculpa!
Obras na estrada, pode haver um radar de velocidade perto.
Vês, ali está! Escondido, sim.
Às vezes, compensa ser nerd.
- Merda. - Tenta outra vez.
Devo ter avariado algo quando travei a fundo.
Não! Temos de ir.
O carro não se importa com a tua vontade de chegar.
É só um carro. E está avariado.
- Ele está morto? - O que acha?
Não sou lá muito bom com coisas mortas.
Então, vai embora.
Não, eu estou bem.
Vomitar no local do crime não fica bem.
Fizemos o que podíamos por agora.
Vou achar um sítio onde ficar. Deixa comigo, a partir de agora.
Parece-me uma boa ideia.
- Não digas nada. - Eu sei.
Desculpe, estamos fechados.
Pagamos o que for preciso.
Preciso que me emprestes dinheiro.
Precisamos de um quarto para uma noite.
Casal giro.
- Nós, na verdade... - Obrigado.
Tome, fiquem com a suite nupcial.
É bem privada.
- Desculpa, não sabia o que fazer. - Tudo bem.
Que tipo de louco dá início à sua vida de casado aqui?
Eu e o meu noivo vamos para a Florida.
Ele sempre quis ir à Disneylândia.
E tu?
Quero ir a São Petersburgo, ver o Palácio de Inverno.
Que pessoa normal tem tantos passaportes falsos?
Quer dizer, Melanie Bunton...
Geri Brown.
Mel Adams.
- Victoria... - Alto! Deixa-me adivinhar! Haliwell?
- O quê? Não. Porque... - Então, Chisholm.
- Sim. - São as Spice Girls.
Com os apelidos delas misturados.
- As Spice Girls? - Lembras-te delas?
Tens aí uma bela surpresa.
- Há aí alguma Emma? - Não.
Deve ser o que ela levou. Estará a usar o nome Emma Haliwell.
Posso pedir à esquadra para ligar para o aeroporto e confirmar.
Mas se descobrir onde ela está, tens de me soltar, está bem?
Está bem. Rápido.
Freddie, olá. Sim. Como estou?
Sim, ainda em Burnt Ridge.
Sim, preciso que pesquises o nome Emma Haliwell,
vê se alguém com esse nome passou no Aeroporto de Silverworth.
Sim, eu explico quando voltar.
Está bem. Obrigada. Sim.
- Ela está a tratar disso. - Ótimo.
Mensagem.
Do Ethan. É o teu noivo?
Sim. Pelo menos, acho que ainda é.
Carente.
Acho que vi um restaurante mexicano ao fundo da rua.
Sim, está bem. Tens algo sem ser a farda para usar?
Sim, tenho uma camisola extra na mala.
O Ethan fez-nos ter um saco no carro,
caso fiquemos presos ou assim.
Como vai isso ajudar?
Se ficarem presos, para onde irão?
Pois, também nunca percebi essa, para ser sincera.
Têm sede?
Quero uma cerveja.
Água, por favor.
Aliás, esqueça isso. Pode trazer um martíni
com aquele suco da lata de azeitonas?
Já tomei uma vez, se não for...
- É estranho? - Um dirty martíni?
Não sei. O que é isso?
O que acabou de descrever.
Então, sim.
Vou tratar das bebidas e venho já anotar o vosso pedido.
Querem sombreros?
Não.
Ótimo, porque não temos.
Normalmente, não bebo, mas como fui feita refém,
não pareceu situação para beber água.
Isto é... Eu não sei de que gosto.
Então, encomenda tudo. Depois, vês.
Estás tão obcecado com descobrir quem eras.
Começa por tentar descobrir quem és.
Tentando decidir que tipo de comida mexicana prefiro?
É um começo.
Raio da Victoria.
Não atende?
Talvez não tenha levado o telemóvel com ela.
Ela levou-o. Ela leva tudo.
Tem um destes?
Metal! É mais ecológico.
Se cada um fizer a sua parte, um dia isto será resolvido, sabe?
Devíamos torcer-lhe o pescoço.
É desnecessário. É um homem simples. Só isso.
Disse algo?
Vou dormir.
Obrigada.
Este, isto é tão bom. Como se chama este?
Esse, meu amigo, é um burrito.
Uma curiosidade, significa "pequeno burro" em espanhol.
- Estou a comer um burro? - Não.
- Não quero comer burro. - Não, não estás.
Que foi?
- Boa noite. - Boa noite.
Boa noite, malta.
Os nachos estão bons?
Na verdade, preciso da sua ajuda.
Preciso que os leve, pois tenho de parar de comê-los.
- E continuam a piscar-me o olho. - Obrigado.
- São tão bons. - Delicioso.
Obrigado.
Muito bem.
Preciso de um desses. Um martíni.
Não há prémios para adivinhar quem é.
Isto não o ia impressionar.
Estamos numa dieta juntos. Num plano.
- Porquê? - Porque preciso de ser mais magra.
Se tu o dizes.
Vá lá.
Não tens de ser simpático para mim só porque sou tua refém.
- Não íamos usar essa palavra. - Ele fez-me um ultimato.
O Ethan. Vem para casa ou acabou-se.
Ele deve ter razão. Devia ficar-me pelo que sei fazer.
O que foi?
É que...
Se alguém te faz um ultimato...
Sei lá, não me parece bem.
Vês? Há uma pessoa algures aí dentro.
E não é má pessoa. Ele parece porreiro.
Obrigado.
Será que já provei isto?
Certo, sou alcoólico.
Dirty martíni.
Dirty, dirty martíni.
Merda.
Merda, estou bastante bêbedo. Tenho de...
- Tenho de deitar-me. - Eu também.
Dirty, dirty martíni.
É uma boa canção.
Conta-me algo. Tipo um segredo.
Céus, que idade temos?
Não sei mesmo. Posso ter 64 anos, mas com uma pele fantástica.
Está bem. Mas só se tu contares.
Não tenho nenhuma...
Não, espera. Eu tenho.
Estou sempre a ter uma memória.
Sei lá, estou sempre a vê-la. Como partes de uma...
... de uma mulher.
Ela sorri para mim.
Não sei.
- Conhece-la? - Sim.
Quer dizer, acho que sim.
Acho que a conheço muito bem.
Ela tem tipo uma...
... uma mala.
Como se tivesse de estar em algum lado,
ou de ir a algum lado.
Vá, é a tua vez.
Já tentei suicidar-me.
Mas aviso já, não consegui.
Foda-se. Lamento imenso.
Um pouco deprimente, eu sei.
Nunca fiz nada assim, só...
O meu pai estava muito doente e eu só...
Andava tão ocupada a cuidar dele que deixei de cuidar de mim.
Quando ele morreu,
pareceu que alguém apagou as luzes.
Eu simplesmente...
Não via solução.
Prometi a mim mesma que, se algum dia saísse do hospital,
pararia de menosprezar-me e tentaria viver a vida, percebes?
E o Ethan esteve lá a apoiar-me.
Sei lá...
Talvez seja por isso que estou com ele...
Olá. Como está?
Senhora, já cheguei.
Reconheceram a fotografia e vão levar-me.
Ótimo. Isso é ótimo. Obrigada, Ahura. Obrigada.
Tal como disse, aqui praticam o silêncio.
Só fala a senhora, e não ao contrário.
Entende?
- Sim. Eu entendo. - Está bem, eu...
Acho que cheguei.
Senhor, não pode entrar no espaço pessoal deles.
Senhora, está em alta-voz. Fale você, está bem?
Olá. Não deve lembrar-se de mim, mas conhecemo-nos há uns anos.
Preciso da sua ajuda.
Gostaria de falar consigo sobre o seu irmão.
Estou cansado. A minha cabeça está...
Deve ser o LSD todo que bebes. É só uma ideia.
Hoje em dia, já nem o sinto.
Desculpe, não falo estrangeiro.
Eu reparei.
- Não aguento mais. Ele é uma merda! - Eu...
- Ele é repugnante. - Ele não fez nada.
- Desrespeitou-te. - Não é assim...
Ele que se foda! Olha para ele. Ele sabe que está a gozar contigo.
Ele ri-se de ti.
Está a gostar disto. Está a adorar.
Encoste.
- Como? De que está a falar? - Encosta, já!
Caramba. Amigo, que se passa?
Com quem está a falar?
Pronto. Não te sentes melhor?
Não.
Agora, sim, já me sinto melhor.
Rogers.
Fala da Polícia de Kalura Creek.
Estava a terminar o turno
e acho que vi a matrícula do carro do seu alerta.
O 5XB-813?
Fique aí, agente. Não quero que tire os olhos desse veículo.
Se vier alguém, afaste-se.
Siga-o, não se aproxime. O condutor é perigoso.
Entendido.
Porra.
Foda-se. Nós...
Não sei. Tu não...
Não. Não sei.
De certeza que só...
Sim. Sim.
A sua amiga voltou a ligar por causa do aeroporto?
Está aqui.
Não. Nada.
Sinto-me...
Sinto-me péssima.
Quero enrolar-me numa bolinha e morrer.
Eu vou buscar o carro.
Podes enrolar-te numa bolinha e morrer.
- Sim. - Uma atualização.
O tipo parou num motel.
O Motel Dusty Moon, a sul de Kaloogie Street.
Dusty Moon, em Kaloogie. Entendido. Vou a caminho.
Ainda cá estás?
Só porque não me conseguia mexer-me sem me sentir mal.
É a minha amiga da esquadra.
Freddie, olá.
Não, está tudo bem.
Sim.
É bom saber.
Sim, prometo. Está bem. Obrigada.
Demorou um pouco a descobrir, mas...
Emma Haliwell marcou um voo para Sydney de Silverworth,
mas não entrou no avião.
- Para onde foi? - A minha amiga
está a tentar obter as imagens do aeroporto,
para ver aonde ela foi, em que carro entrou.
Mas pode demorar.
Não percebo. O que quer ela?
- O que fazemos agora? - Esperamos.
Tentamos não vomitar.
- O que faz aqui? - Apresento-me ao serviço.
- Para que é isso? - É a continência.
Sabes de onde é a continência?
Em França, era assim que os cavaleiros se saudavam.
Levantavam as viseiras e mostravam a cara.
Para não matarem os amigos por acidente.
- Isso é muito fixe. - Sim.
Mas isto não é França, não és cavaleiro
e não estamos na tropa.
Como disse ontem, eu posso tratar disto agora.
Não vou a lado algum.
- Sim. - Ele ainda está cá. Sabe a morada?
Sim, o Dusty Moon, em Kalura. Eu sei.
Queres que me aproxime?
Não. Mantenha a distância até eu chegar, agente.
Está bem.
O senhor não tem a chamada?
É sempre às 10h, certo?
Hoje, não.
Pensei que não havia exceções...
Estás dispensado.
Mas eu quero aprender.
Nunca será inspetor. Está a ouvir?
Não está ao seu alcance. Não tem estômago para isso.
Saia do meu carro.
Certo.
Coelho.
Um buraco.
- Banana. - Pão.
- Bicicleta. - Rodas.
Amor.
- Morte. - A sério?
Não sei. Foi o que me veio à cabeça.
Este jogo funciona, sequer?
Obrigado pela sua ajuda, agente.
- Eu agora trato disto. - Está bem.
Lago. Vá lá. Assim o tempo custa mais a passar.
- Lago. - Barco.
- Felicidade. - Burrito.
Parece que temos um vencedor.
- A felicidade para ti é um burrito. - Não sei de onde veio isso.
É isso que é preciso para fazer-te feliz.
Que se lixe o autoconhecimento, dá-me mas é um burrito.
Quando estiveres triste, pensa nisso. Ou eu mando-te uma mensagem.
Mando-te um emoji de um burrito. A partir desse momento,
saberás que vai correr tudo bem.
Bolas. Merda!
Merda, escrevi a matrícula do meu carro
na rulote da Luci para a polícia. - O quê?
Era tua refém, não sabia se ias...
Polícia!
Saiam com as mãos ao alto!
Espere! Não é o que está a pensar!
Largue a arma e saia!
- Eu apoio-o! - Que raios fazes aqui?
Provo o meu valor. Vou chamar reforços.
- Não! - Ele está armado. Devíamos...
Elliot Stanley, sou o Inspetor Lachlan Rogers!
- Saia com as mãos ao alto! - Céus.
Isto não está certo. Precisamos de reforços!
Ouve, não os chames!
- Porque não o faria? - É uma ordem, Lemon!
O meu nome é Lammon.
Vou chamá-los.
Tem de sair já, Stanley! Ou eu entro!
Espere! Espere!
- Acabou o tempo. - Esconde-te.
Ele não sabe que estás cá, vai.
- Está bem, vou sair! - Lentamente!
Pouse a arma! Chute-a para longe.
- Onde está ela? - Quem?
A polícia dona do carro!
Fugiu. Sabe-se lá para onde. Entre e veja, se não acredita.
Para trás!
Demore o que quiser. Podemos esperar que venha a polícia a sério.
Preciso que me ajude a metê-lo no carro.
Não.
Não está em posição de negociar. Vamos.
Deixe isso!
Porque fez isto?
O tipo armado não tem de responder a perguntas.
Vá lá. Hoje, de preferência.
Agora, feche. Ponha isto. Venha para a frente.
Sou eu. Ele está aqui.
Vou enviar-te o ponto de encontro.
Seja o que for que estão a pagar-lhe, espero que seja suficiente.
O que quer?
- Não é o que eu quero. - Então, quem é?
Kosta Panigiris.
Quem é o Kosta Panigiris?
A sério, não me lembro.
A minha mente é uma tela em branco. Não me lembro de nada.
Bem...
Talvez seja melhor assim.
Eis algo que não vejo há muito tempo.
Estás a sorrir.
Claro. Tu, eu e a estrada, amigo.
De volta à caça. Tu e eu!
Sim! Vamos aumentar o volume!
A tudo o que vivemos até ontem
A todos os nossos bons momentos
Insulta-me se quiseres
Está a magoar-me!
Que foi? O que esperavas?
Mataste o meu cão! O que esperavas?
A culpa não foi minha!
Estás sujo de sangue e tens uma faca!
Apanhei-te em flagrante!
A culpa não foi minha!
O Dimitri obrigou-me.
Se quiseres Não chores e diz
A tudo o que vivemos até ontem
A todos os nossos bons momentos
Que viverão para sempre
Diz que nunca me viste
- Outra vez? - Claro, meu amigo. Claro.
Legendas: Pedro Ribeiro Iyuno-SDI Group