1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
แปลจากภาษาอังกฤษ translatesubtitles.com

2
00:00:50,600 --> 00:00:52,720
หมาเห่า

3
00:01:18,360 --> 00:01:20,580
- ค่าใช้จ่าย!

4
00:01:23,320 --> 00:01:25,020
ค่าใช้จ่าย!

5
00:01:29,840 --> 00:01:31,900
- ค่าใช้จ่าย.

6
00:02:00,240 --> 00:02:02,240
อา.

7
00:03:36,120 --> 00:03:38,200
- นี่คือใคร?

8
00:03:39,760 --> 00:03:41,660
- กอริลลาของคุณตายแล้ว

9
00:03:43,080 --> 00:03:45,260
- วิคตอเรีย

10
00:03:45,360 --> 00:03:47,660
คุณอยู่ไหน?

11
00:03:47,760 --> 00:03:50,580
- อย่างที่ฉันจะบอกคุณว่า

12
00:03:50,680 --> 00:03:51,980
- ฉันกำลังไปที่นั่น

13
00:03:52,080 --> 00:03:54,660
ไปยัง Burnt Ridge ตามปกติ

14
00:03:54,760 --> 00:03:57,060
- เชี่ยเอ้ย

15
00:04:00,760 --> 00:04:02,980
- เพศสัมพันธ์ฉันใช่มั้ย

16
00:04:03,080 --> 00:04:05,520
เชี่ยเอ้ย!

17
00:04:13,960 --> 00:04:14,980
- เฮ้เฮ้

18
00:05:40,960 --> 00:05:42,500
- คุณปานิกิริส
ดูเหมือนเราจะมี


19
00:05:42,600 --> 00:05:44,380
มีปัญหา
กับตัวแสดงความเร็วลม


20
00:05:44,480 --> 00:05:46,220
ฉันจะตรวจสอบบางอย่าง
แต่ฉันแน่ใจว่าเราจะสบายดี


21
00:05:55,440 --> 00:05:56,740
- เลิกบ้า!

22
00:06:18,520 --> 00:06:20,580
- ดังนั้น...

23
00:06:20,680 --> 00:06:23,280
ใคร
บอกว่าคุณฆ่า?


24
00:06:26,440 --> 00:06:28,220
- ฉันได้รับโทรศัพท์จากผู้ชายที่
ถูกฝังอยู่ใต้ดิน


25
00:06:28,320 --> 00:06:29,220
ขอความช่วยเหลือ

26
00:06:29,320 --> 00:06:30,980
ฉันไม่ได้--

27
00:06:31,080 --> 00:06:33,660
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา ฉันแค่...

28
00:06:33,760 --> 00:06:35,760
แค่มาไม่ทัน

29
00:06:38,120 --> 00:06:42,780
- คุณรู้ไหม
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนดี


30
00:06:42,880 --> 00:06:46,140
- ใช่. 
ก็คุณไม่รู้จักฉัน


31
00:06:46,240 --> 00:06:48,420
- ดูสิ คุณช่วยชีวิตฉันไว้

32
00:06:48,520 --> 00:06:50,640
ไม่ใช่ทุกคนที่
จะทำอย่างนั้น ดังนั้น...


33
00:06:57,200 --> 00:06:59,340
ผู้หญิงคนนั้นที่คุณอยู่ด้วย

34
00:06:59,440 --> 00:07:02,980
อืม ลูซี่ ใช่ไหม?

35
00:07:03,080 --> 00:07:05,360
- เธอคืออดีตของฉัน 
- อะไร?


36
00:07:10,720 --> 00:07:12,140
- เธอล้วงโน้ตนี้
เข้ากระเป๋าฉัน


37
00:07:12,240 --> 00:07:14,380
เมื่อฉันหมดสติ
ในโรงพยาบาล


38
00:07:14,480 --> 00:07:16,060
ฉันเป็นลายมือของเธอ 
นาง--


39
00:07:16,160 --> 00:07:17,980
- โอ้รอเดี๋ยวก่อน 
นาง--


40
00:07:18,080 --> 00:07:22,780
เธอบอกว่าเธอใส่มันไว้ใน
กระเป๋าของคุณหลังจากเกิดอุบัติเหตุ?


41
00:07:22,880 --> 00:07:24,500
- ใช่. ยังไง
ฉันก็รู้ว่ามันคือเธอ...


42
00:07:24,600 --> 00:07:26,600
- เธอไม่ได้ 
- คุณจะเพียงแค่?


43
00:07:28,120 --> 00:07:29,020
- ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ

44
00:07:29,120 --> 00:07:31,060
อืม แต่เธอโกหก

45
00:07:31,160 --> 00:07:34,620
เพราะผมดู
กล้องวงจรปิดทั้งหมดจากโรงพยาบาล


46
00:07:34,720 --> 00:07:37,180
และคุณมี
ผู้เข้าชมเป็นศูนย์อย่างแน่นอน


47
00:07:37,280 --> 00:07:39,360
และฉันรู้
-- นั่นไม่ใช่สิ่งที่เธอพูด


48
00:07:42,200 --> 00:07:44,540
ทำไมเธอถึงโกหกเรื่องนั้น?

49
00:07:44,640 --> 00:07:46,500
- บางทีแทนที่จะ
ขับรถไปรอบๆ


50
00:07:46,600 --> 00:07:49,900
กับข้าน้อย
เจ้าควรจะถามนาง


51
00:07:50,000 --> 00:07:52,820
อะไรที่
เธอนอนอยู่กับคุณเกี่ยวกับ


52
00:07:52,920 --> 00:07:54,920
คุณไม่คิดว่า?

53
00:07:56,080 --> 00:07:57,660
- ใช่คุณถูก.

54
00:07:57,760 --> 00:07:59,380
ใช่ หยุดรถ

55
00:07:59,480 --> 00:08:00,900
ตอนนี้.

56
00:08:03,520 --> 00:08:05,940
เสียใจ.

57
00:08:06,040 --> 00:08:09,420
- ทิ้งวิทยุ
และโทรศัพท์ไว้ แล้วออกไป


58
00:08:09,520 --> 00:08:12,780
- เราออกไปแล้ว วูบ วูบ 
คุณเป็นโรคจิต?


59
00:08:12,880 --> 00:08:14,820
คุณบอกว่าคุณไม่รู้
วิธีขับไม้เท้า


60
00:08:14,920 --> 00:08:17,300
- ฉันเห็นคุณทำ 
ดูไม่ยากเท่าไหร่


61
00:08:17,400 --> 00:08:18,340
มาเร็ว.

62
00:08:31,200 --> 00:08:33,420
- คุณจะไม่ทำเช่นนี้ 
คุณจะไม่ทิ้งฉัน


63
00:08:33,520 --> 00:08:36,740
ผม--ผมอาจจะตายที่นี่

64
00:08:48,640 --> 00:08:50,380
คุณจะไม่ทิ้งฉันไว้ที่นี่

65
00:09:03,480 --> 00:09:05,780
ฉันกำลังบอกคุณ! 
คุณไม่ใช่ผู้ชายคนนั้น!


66
00:09:21,440 --> 00:09:23,620
ไม่รอ! 
ไม่รอ!


67
00:09:52,240 --> 00:09:54,620
- ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ใน Burnt Ridge


68
00:09:54,720 --> 00:09:58,740
ตอนนี้มีระเบิด
และการยิงนองเลือด


69
00:09:58,840 --> 00:10:01,560
- สิ่ง
ไม่ดีย่อมตามคนชั่ว มะนาว


70
00:10:03,840 --> 00:10:05,620
เราจะ
ไปที่บ้านของลูซี่ มิลเลอร์


71
00:10:05,720 --> 00:10:09,420
ตามล่าเอลเลียต สแตนลีย์
จากนั้นเราทุกคนจะกลับบ้านได้


72
00:10:09,520 --> 00:10:11,020
- ฉันคิดว่ามีคน
ในตำแหน่งของคุณ


73
00:10:11,120 --> 00:10:13,900
จะนั่งหลังโต๊ะ

74
00:10:14,000 --> 00:10:15,620
ไม่ได้ขับรถขึ้นลง
ประเทศ


75
00:10:15,720 --> 00:10:17,820
ทำงานโง่ ๆ
ถามคำถาม


76
00:10:17,920 --> 00:10:21,780
- งานน่าทำ
คุณทำเอง


77
00:10:21,880 --> 00:10:24,060
- นั่นเป็นวิธีที่คุณก้าวเท้าเข้าไป
ในประตูหรือไม่?


78
00:10:24,160 --> 00:10:27,140
คุณรู้ไหม
เพื่อไปยังที่ที่คุณอยู่?


79
00:10:27,240 --> 00:10:29,660
- คุณคิดเกี่ยวกับอาชีพ
ใน Major Crimes, มะนาว?


80
00:10:29,760 --> 00:10:32,700
- โอ้ ฉันไม่รู้ ฉันหมายถึง
ฉันไม่มีประสบการณ์


81
00:10:32,800 --> 00:10:36,380
และมีคนไม่มากที่
ดูเหมือนฉันใช่ไหม


82
00:10:36,480 --> 00:10:38,620
- อา คุณทำงานหนัก
และก้มหน้าลง


83
00:10:38,720 --> 00:10:40,020
มันคือทั้งหมดที่สำคัญ

84
00:10:40,120 --> 00:10:42,660
- ขอบคุณครับท่าน 
ฉันซาบซึ้งจริงๆ


85
00:10:42,760 --> 00:10:46,260
- แน่นอนคุณทำ
เพราะมันเป็นสิ่งที่ดี


86
00:10:46,360 --> 00:10:47,580
รอสักครู่

87
00:10:47,680 --> 00:10:50,380
ฉันจะดึงมากกว่า

88
00:10:50,480 --> 00:10:52,020
ธรรมชาติโทรมา.

89
00:11:57,360 --> 00:11:59,500
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ไหม?


90
00:11:59,600 --> 00:12:01,620
- ไม่ใช่ทุกอย่างที่เป็น
ธุระของคุณ เลมอน


91
00:12:22,760 --> 00:12:24,620
- เฮ้!

92
00:12:24,720 --> 00:12:25,660
เฮ้!

93
00:12:45,160 --> 00:12:46,380
- มาเร็ว.

94
00:12:46,480 --> 00:12:47,580
คิดว่าคุณ
สามารถช่วยฉันหาเธอ


95
00:12:47,680 --> 00:12:49,460
ให้มันเป็นงานของคุณและทั้งหมด

96
00:12:49,560 --> 00:12:51,560
- ทำไมฉันต้อง
ขึ้นรถกับคุณ?


97
00:13:07,840 --> 00:13:09,300
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ปล่อยให้ฉันตาย

98
00:13:09,400 --> 00:13:11,400
- ไปกันเถอะ.

99
00:13:33,480 --> 00:13:35,540
ได้เลย 
แมคคอย.


100
00:13:35,640 --> 00:13:38,180
- นี่คืออะไร?

101
00:13:38,280 --> 00:13:39,540
- ก็
ไอ้คนที่โทรมา


102
00:13:39,640 --> 00:13:41,060
บอกว่าคุณต้องการ
สิ่งที่ดีที่สุด


103
00:13:41,160 --> 00:13:42,060
นี่ไง.

104
00:13:52,680 --> 00:13:54,680
- หือ?

105
00:13:56,320 --> 00:13:58,260
- เรามีทางยาว
ไป อืม?


106
00:13:58,360 --> 00:14:00,020
- ใช่ ไม่ อืม

107
00:14:00,120 --> 00:14:02,340
Burnt Ridge 
ใช้เวลาขับรถทั้งคืนจากที่นี่


108
00:14:02,440 --> 00:14:04,180
มันไม่ใช่วิธีที่ง่ายที่สุด
ในความมืดเช่นกัน


109
00:14:04,280 --> 00:14:05,860
รู้ไหม คุณต้อง
คอยระวัง roos และอะไรอีก


110
00:14:05,960 --> 00:14:08,400
เอ่อ
อะไรจะเร่งรีบขนาดนั้น?


111
00:14:12,560 --> 00:14:14,760
- ระวังความโกรธ
ของคนไข้


112
00:14:18,520 --> 00:14:20,060
เอ่อใช่-o

113
00:14:32,480 --> 00:14:36,100
- นี่คือที่ที่เธออาศัยอยู่? 
- นั่นคือสิ่งที่เธอบอกฉัน


114
00:14:53,680 --> 00:14:55,680
เอาล่ะออกไป

115
00:14:56,720 --> 00:14:59,380
เฮ้ คุณเป็นตัวประกันของฉัน

116
00:14:59,480 --> 00:15:02,080
คุณไม่สามารถอยู่ในรถได้ 
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงาน


117
00:15:04,800 --> 00:15:06,580
- ตัวประกัน.

118
00:15:06,680 --> 00:15:08,620
มันไม่ใช่คำที่ดีนักที่
จะใช้


119
00:15:08,720 --> 00:15:10,380
พูดเฮเลนไม่ได้เหรอ?

120
00:15:10,480 --> 00:15:11,940
- คุณคือเฮเลนของฉัน?

121
00:15:12,040 --> 00:15:12,980
ฟังดูแปลก

122
00:15:25,680 --> 00:15:27,620
- สวัสดี?

123
00:15:36,120 --> 00:15:39,700
คริสต์.

124
00:15:39,800 --> 00:15:41,800
- โอ้เด็ก.

125
00:15:50,640 --> 00:15:52,220
โอ้มันฝรั่ง

126
00:15:52,320 --> 00:15:55,900
นี้ไม่ดี

127
00:15:56,000 --> 00:15:57,700
- ฉันทิ้งเขาไว้ในบ่อน้ำ

128
00:15:57,800 --> 00:16:00,380
เขาหาคนมาประจบประแจง
เขาหรือเปล่า?


129
00:16:03,080 --> 00:16:06,060
- ดูเหมือน
มีคนลื่นไถลมาที่นี่


130
00:16:24,280 --> 00:16:25,220
- มันคืออะไร?

131
00:16:27,640 --> 00:16:31,500
- หนังสือเดินทางที่แตกต่างกัน

132
00:16:31,600 --> 00:16:32,940
ด้วยชื่อเรียกต่างๆ

133
00:16:33,040 --> 00:16:34,500
- ให้ฉันดู.

134
00:16:36,800 --> 00:16:38,700
- เธอคนนี้จับได้จริงๆ

135
00:16:38,800 --> 00:16:44,020
เธอเป็นผู้หญิงที่น่ารักคนหนึ่งที่
มีหลายอัตลักษณ์


136
00:16:52,640 --> 00:16:55,340
- มาเร็ว. 
เราต้องไป


137
00:16:59,800 --> 00:17:01,180
เฮ้ รีบขึ้น

138
00:17:09,960 --> 00:17:11,500
- คุณรู้ว่านั่นเป็น
ศพที่สาม


139
00:17:11,600 --> 00:17:13,700
ตอนนี้คุณได้ทิ้งคุณไว้ข้างหลัง?

140
00:17:13,800 --> 00:17:16,300
มันไม่ใช่รูปลักษณ์ที่ดี

141
00:17:16,400 --> 00:17:17,940
ฟังนะ คุณไม่จำเป็นต้อง
ทำเช่นนี้ ตกลงไหม


142
00:17:18,040 --> 00:17:20,940
ฉันสามารถเดินออกไปได้ 
ฉันจะไม่พูดอะไร


143
00:17:21,040 --> 00:17:24,260
- สนามบินที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน? 
- ซิลเวอร์เวิร์ธ


144
00:17:24,360 --> 00:17:26,900
จากที่นี่ไปประมาณ 250 K

145
00:17:27,000 --> 00:17:29,360
มันไม่ใหญ่ขนาดนั้น 
อาจจะสี่ห้าเที่ยวบินต่อวัน


146
00:17:30,840 --> 00:17:34,420
ฟังนะ ฉันมีคนแล้ว เอลเลียต
ที่คิดถึงฉัน


147
00:17:34,520 --> 00:17:36,140
คนที่จะ
สงสัยว่าฉันอยู่ที่ไหน


148
00:17:36,240 --> 00:17:38,240
ทำไมฉันไม่โทร

149
00:17:39,440 --> 00:17:40,420
- มีเที่ยวบิน
ในอีกไม่กี่ชั่วโมง


150
00:17:40,520 --> 00:17:42,520
เข้าไป.

151
00:17:43,120 --> 00:17:45,640
ฉันขอโทษ แต่เพียงแค่ทำ

152
00:18:41,960 --> 00:18:44,660
- สวัสดี อืม ขอโทษ 
พูดเหรอ เอ่อ...


153
00:18:44,760 --> 00:18:46,300
- ภาษาอังกฤษ? ใช่. 
ดีมากค่ะคุณหญิง


154
00:18:46,400 --> 00:18:47,860
แน่นอน. 
- ยอดเยี่ยม.


155
00:18:47,960 --> 00:18:51,060
ฉันต้องการรถส่งไป
ยังอาศรมบนเนินเขา


156
00:18:51,160 --> 00:18:54,700
เป็นที่ที่เรียกว่าสาคูต
ในสัมรา


157
00:18:54,800 --> 00:18:57,060
- มาดามที่อยู่
ห่างไกลจากที่นี่มาก


158
00:18:57,160 --> 00:19:00,380
- ใช่. ฉันรู้. 
ฉันอยู่ที่นั่นเมื่อไม่กี่ปีก่อน


159
00:19:00,480 --> 00:19:03,420
เป็นหนึ่งใน
สถานที่พักผ่อนแบบเงียบๆ


160
00:19:03,520 --> 00:19:06,020
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่มี
โทรศัพท์อยู่ที่นั่น


161
00:19:06,120 --> 00:19:08,820
คุณเป็นคน
สุดท้ายของฉัน ความหวังสุดท้ายของฉันที่นี่


162
00:19:08,920 --> 00:19:11,140
- 
ไกลมากแม่


163
00:19:11,240 --> 00:19:14,260
- ฉันสามารถจ่ายให้คุณได้
ทุกอย่าง


164
00:19:14,360 --> 00:19:16,920
- แน่นอน ท่านหญิง 
รอสักครู่.


165
00:19:19,400 --> 00:19:22,220
จะจองในชื่ออะไรดีคะ?


166
00:19:22,320 --> 00:19:24,860
- โอ้ขอโทษ. 
ฉันไม่ต้องการสะสม


167
00:19:24,960 --> 00:19:28,820
ฉันแค่ต้องการให้
คนขับรถของคุณทำอะไรให้ฉัน


168
00:19:28,920 --> 00:19:31,020
- แน่นอน.

169
00:19:31,120 --> 00:19:33,500
มาดามฉันขอถาม
สิ่งนี้เกี่ยวกับอะไร?


170
00:19:33,600 --> 00:19:35,660
รู้ไหม เพื่อความปลอดภัย
ของคนขับรถของฉัน


171
00:19:35,760 --> 00:19:38,080
เข้าใจไหม ?

172
00:19:40,480 --> 00:19:42,180
- การไถ่ถอน

173
00:19:44,520 --> 00:19:46,380
- ไถ่ถอน?

174
00:19:46,480 --> 00:19:47,860
ดีมาก.

175
00:20:03,640 --> 00:20:05,640
เสียใจ.

176
00:20:07,960 --> 00:20:11,540
การซ่อมถนนจึงอาจมี
กล้องจับความเร็วอยู่แถวๆนี้


177
00:20:11,640 --> 00:20:14,700
ดู? นั่นเองค่ะ 
ส่อเสียด.


178
00:20:14,800 --> 00:20:17,380
ใช่ มันคุ้มค่าที่จะเป็นพวก
เนิร์ดจราจรในบางครั้ง


179
00:20:32,480 --> 00:20:33,500
อึ.

180
00:20:33,600 --> 00:20:35,660
- ลองอีกครั้ง.

181
00:20:39,560 --> 00:20:40,860
- คงจะโดนกระแทกอะไรสักอย่างแน่
ๆ


182
00:20:40,960 --> 00:20:42,420
เมื่อฉันเหยียบเบรก

183
00:20:42,520 --> 00:20:44,380
- ไม่ไม่ไม่! 
เราต้องย้าย!


184
00:20:44,480 --> 00:20:46,060
- โอเค
รถไม่สนใจ


185
00:20:46,160 --> 00:20:47,220
คุณต้องการไปที่นั่นมากแค่ไหน

186
00:20:47,320 --> 00:20:49,220
รถก็แค่รถ

187
00:20:49,320 --> 00:20:52,060
และมันถูกดักฟัง

188
00:21:12,160 --> 00:21:14,820
โอ้.

189
00:21:14,920 --> 00:21:16,540
เขาตายแล้วเหรอ?

190
00:21:16,640 --> 00:21:18,140
- คุณคิดอย่างไร?

191
00:21:18,240 --> 00:21:22,060
- ฟังนะ ฉันไม่ค่อยถนัด
เรื่องของตายนักหรอก


192
00:21:22,160 --> 00:21:24,160
- กลับบ้านดีๆนะ

193
00:21:25,760 --> 00:21:27,300
- ไม่เป็นไร ฉันไม่เป็นไร

194
00:21:27,400 --> 00:21:30,060
- การขว้างปาในที่เกิดเหตุ
ไม่ใช่รูปลักษณ์ที่ดี


195
00:21:30,160 --> 00:21:32,180
ฟังนะ เราได้ทำทุกอย่างที่ทำได้
ในตอนนี้


196
00:21:32,280 --> 00:21:35,020
แค่--แค่-- ฉันจะหาที่พัก
ในพื้นที่


197
00:21:35,120 --> 00:21:36,540
ปล่อยให้ฉันจากที่นี่

198
00:21:36,640 --> 00:21:38,680
- ตกลง. ดี. 
ฟังดูเหมือนเป็นความคิดที่ดี


199
00:22:15,840 --> 00:22:18,280
- พูดอะไรก็ได้... 
- ฉันรู้ ตกลงไหม ฉันรู้.


200
00:22:21,800 --> 00:22:24,660
- ขออภัย เราปิดแล้วเพื่อน

201
00:22:24,760 --> 00:22:26,760
- เราจะจ่ายทุกอย่างที่ต้องใช้

202
00:22:28,480 --> 00:22:30,520
ฉันต้องการยืม
เงินสดจากคุณ


203
00:22:44,880 --> 00:22:47,980
เราต้องการห้องพักสำหรับคืนนี้

204
00:22:50,240 --> 00:22:51,940
- คู่ที่น่ารัก.

205
00:22:52,040 --> 00:22:54,820
- โอ้ จริงๆแล้วเรา--

206
00:22:54,920 --> 00:22:55,820
- ขอขอบคุณ.

207
00:23:02,800 --> 00:23:04,340
- อืม?

208
00:23:13,520 --> 00:23:15,940
- ที่นี่. 
มีห้องฮันนีมูนสวีท


209
00:23:16,040 --> 00:23:17,620
มันดีและเป็นส่วนตัว

210
00:23:21,560 --> 00:23:22,900
- เสียใจ. ฉันไม่รู้จริงๆว่า
ต้องทำอะไรอีก


211
00:23:23,000 --> 00:23:23,900
- ทุกอย่างปกติดี.

212
00:23:38,880 --> 00:23:42,540
มะพร้าวชนิดใดที่เริ่มต้น
ชีวิตแต่งงานของพวกเขาที่นี่?


213
00:23:42,640 --> 00:23:45,260
ฉันหมายถึง ฉันกับคู่หมั้น
เรากำลังจะไปฟลอริดา


214
00:23:45,360 --> 00:23:47,360
เขาอยาก
ไปดิสนีย์แลนด์เสมอ


215
00:23:48,880 --> 00:23:50,880
- แล้วคุณล่ะ?

216
00:23:52,240 --> 00:23:55,020
- ฉันอยากไป
เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก


217
00:23:55,120 --> 00:23:56,780
เห็นพระราชวังฤดูหนาว

218
00:24:24,800 --> 00:24:28,220
- คนธรรมดาคนไหนที่
มีพาสปอร์ตปลอมเยอะจัง?


219
00:24:28,320 --> 00:24:32,060
ฉันหมายถึง เมลานี บันตัน...

220
00:24:34,800 --> 00:24:37,500
หลังสีน้ำตาล,

221
00:24:37,600 --> 00:24:40,940
เมล อดัมส์,

222
00:24:41,040 --> 00:24:42,980
วิคตอเรีย
-- เดี๋ยวก่อน หยุด


223
00:24:43,080 --> 00:24:45,540
ให้ฉันเดา. 
ฮัลลิเวลล์


224
00:24:45,640 --> 00:24:46,740
- อะไร?

225
00:24:46,840 --> 00:24:48,840
ไม่ ทำไมจะ
-- - ชิสโฮล์มแล้ว


226
00:24:51,480 --> 00:24:52,500
- ใช่.

227
00:24:52,600 --> 00:24:53,820
- มันคือ Spice Girls

228
00:24:53,920 --> 00:24:55,820
ด้วย
นามสกุลของพวกเขาที่ปะปนกัน


229
00:24:55,920 --> 00:24:57,220
- สาวเครื่องเทศ?

230
00:24:57,320 --> 00:24:59,220
- คุณจำพวกเขาได้ไหม

231
00:24:59,320 --> 00:25:02,340
โอ้ คุณได้ของ
จริงมาเก็บไว้ที่นั่นแล้ว


232
00:25:02,440 --> 00:25:04,300
มีเอ็มม่าอยู่ในนั้นไหม?

233
00:25:04,400 --> 00:25:05,620
- ไม่.

234
00:25:05,720 --> 00:25:07,220
นั่นจะเป็น
คนที่เธอเอาไปแล้ว


235
00:25:07,320 --> 00:25:11,100
เธอจะใช้ชื่อ
เอ็มม่า ฮัลลิเวลล์


236
00:25:11,200 --> 00:25:14,940
คุณก็รู้ ฉันสามารถขอให้สถานี
โทรไปตรวจสอบที่สนามบินได้


237
00:25:15,040 --> 00:25:19,300
แต่ถ้าฉันรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
คุณต้องปล่อยฉันไป


238
00:25:19,400 --> 00:25:21,400
ตกลง?

239
00:25:24,160 --> 00:25:26,540
- ไม่เป็นไร. 
ทำให้มันรวดเร็ว


240
00:25:26,640 --> 00:25:28,640
- ตกลง.

241
00:25:36,520 --> 00:25:39,860
- เฟรดดี้ เฮ้ 
ใช่.


242
00:25:39,960 --> 00:25:41,780
ฉันเป็นอย่างไร

243
00:25:41,880 --> 00:25:45,300
ใช่ ยัง เอ่อ
ยังอยู่ใน Burnt Ridge


244
00:25:45,400 --> 00:25:46,780
เอ่อ ใช่ ฉันแค่...

245
00:25:46,880 --> 00:25:48,300
ฉันต้องการให้คุณใช้ชื่อ
เอ็มม่า ฮัลลิเวลล์


246
00:25:48,400 --> 00:25:49,700
ดูว่าใครมี
ชื่อนั้นเช็คอิน


247
00:25:49,800 --> 00:25:52,180
ที่สนามบินซิลเวอร์เวิร์ธ

248
00:25:52,280 --> 00:25:55,140
ใช่. ฉันจะ -- ฉันจะอธิบาย
เมื่อฉันกลับมา


249
00:25:55,240 --> 00:25:57,280
โอเคขอบคุณ. 
ใช่.


250
00:25:59,080 --> 00:26:00,780
เธออยู่บนนั้น

251
00:26:00,880 --> 00:26:02,740
- ดี.

252
00:26:04,200 --> 00:26:05,860
ข้อความ.

253
00:26:05,960 --> 00:26:09,780
จากอีธาน. 
นั่นคือของคุณ--คู่หมั้นของคุณ?


254
00:26:09,880 --> 00:26:11,460
- ใช่.

255
00:26:11,560 --> 00:26:14,300
อย่างน้อย
ฉันก็ยังคงคิดว่าเขาเป็นอยู่ดี


256
00:26:16,480 --> 00:26:18,480
- ขัดสน

257
00:26:19,680 --> 00:26:23,540
- คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าฉันเห็น
ร้านเม็กซิกันอยู่ตรงข้ามถนน


258
00:26:23,640 --> 00:26:24,860
- ใช่ ไม่เป็นไร

259
00:26:24,960 --> 00:26:27,140
คุณได้อะไรน้อยลง...

260
00:26:27,240 --> 00:26:29,420
ตำรวจ-y สวมใส่?

261
00:26:29,520 --> 00:26:32,180
- ใช่เลย. ฉันมีเสื้อสำรอง
ในกระเป๋า


262
00:26:32,280 --> 00:26:34,260
อีธานทำให้เราพกกระเป๋าใส่
รถในรถ


263
00:26:34,360 --> 00:26:36,780
ในกรณีที่เราเคยติดอยู่
หรือบางสิ่งบางอย่าง


264
00:26:36,880 --> 00:26:38,580
- มันจะช่วยได้อย่างไร?

265
00:26:38,680 --> 00:26:41,140
เพราะถ้าคุณติด
อยู่ คุณจะไปไหน?


266
00:26:41,240 --> 00:26:42,740
- ใช่ คุณรู้อะไรไหม

267
00:26:42,840 --> 00:26:44,840
ฉันไม่เคยได้รับ
สิ่งนั้นจริงๆ


268
00:27:17,760 --> 00:27:20,300
- พวกคุณกระหายน้ำ?

269
00:27:20,400 --> 00:27:22,140
- เอ่อ ฉันจะดื่มเบียร์

270
00:27:23,880 --> 00:27:26,100
- เอ่อ ขอน้ำหน่อย

271
00:27:28,640 --> 00:27:31,180
อันที่จริงกางเกงในนั้น

272
00:27:31,280 --> 00:27:33,540
ฉันขอมาร์ตินี่ด้วยได้ไหม

273
00:27:33,640 --> 00:27:37,020
มีน้ำผลไม้
จากมะกอกสักกระป๋องไหม?


274
00:27:37,120 --> 00:27:41,940
ฉันเคยมีครั้งหนึ่ง ถ้าไม่ใช่
แปลกไหม?


275
00:27:42,040 --> 00:27:43,820
- Martini สกปรก?

276
00:27:43,920 --> 00:27:46,580
- ฉันไม่ - ฉันไม่รู้ 
นั่นอะไร?


277
00:27:46,680 --> 00:27:49,300
- สิ่งที่คุณเพิ่งอธิบายไป

278
00:27:49,400 --> 00:27:52,780
- โอ้. 
อืมใช่แล้ว.


279
00:27:52,880 --> 00:27:54,140
- ฉันจะไปจัดเครื่องดื่มของคุณ

280
00:27:54,240 --> 00:27:57,180
แล้วกลับมา
สั่งอาหาร


281
00:27:57,280 --> 00:28:00,820
พวกคุณต้องการหมวกปีกกว้าง?

282
00:28:00,920 --> 00:28:02,340
- ไม่.

283
00:28:02,440 --> 00:28:03,340
- ดี.

284
00:28:03,440 --> 00:28:05,260
เพราะเราไม่มี

285
00:28:19,480 --> 00:28:22,660
- ปกติฉันไม่ดื่ม
แต่ถูกจับเป็นตัวประกัน


286
00:28:22,760 --> 00:28:25,540
มันไม่รู้สึก
เหมือนสถานการณ์น้ำจริงๆ


287
00:28:31,240 --> 00:28:37,300
นี่คือ -- ฉันไม่ -- ฉัน
ไม่รู้ว่าฉันชอบอะไร


288
00:28:37,400 --> 00:28:40,180
- ดังนั้นสั่งทุกอย่าง 
คิดออก.


289
00:28:41,880 --> 00:28:45,980
คุณหมกมุ่นอยู่
กับการค้นหาว่าคุณเป็นใคร


290
00:28:46,080 --> 00:28:50,380
ทำไมไม่ลอง
ค้นหาดูว่าคุณเป็นใคร?


291
00:28:50,480 --> 00:28:54,780
- โดยพยายามตัดสินใจว่า
ฉันชอบอาหารเม็กซิกันแบบไหน?


292
00:28:54,880 --> 00:28:56,620
- มันเป็นการเริ่มต้น

293
00:29:31,960 --> 00:29:35,060
- มม. 
คุณมีหนึ่งในเหล่านี้หรือไม่?


294
00:29:35,160 --> 00:29:37,860
โลหะ. 
ดีต่อโลก.


295
00:29:37,960 --> 00:29:40,220
คุณก็รู้ ฉันคิดว่าเราทุกคนทำหน้าที่
ของเรา และคุณก็รู้


296
00:29:40,320 --> 00:29:43,220
สักวันเราจะจัดการ
มันให้ได้ รู้ไหม?


297
00:29:43,320 --> 00:29:45,260
ใช่.

298
00:29:55,720 --> 00:29:57,720
- คุณกำลังพูดบางอย่าง?

299
00:29:59,520 --> 00:30:01,520
- ฉันจะไปนอนแล้ว.

300
00:30:13,480 --> 00:30:14,380
- มม.

301
00:30:18,440 --> 00:30:21,340
- ขอขอบคุณ.

302
00:30:21,440 --> 00:30:24,740
- อันนี้? นี้เป็นสิ่งที่ดีมาก 
นี้เรียกว่าอะไรอีกครั้ง?


303
00:30:24,840 --> 00:30:29,180
- มม. 
นั่นเพื่อนของฉันคือเบอร์ริโต


304
00:30:29,280 --> 00:30:33,620
มันหมายความว่า
"ลาน้อย" ในภาษาสเปน


305
00:30:33,720 --> 00:30:36,300
- เดี๋ยวก่อน ฉัน-- 
ฉันกำลังกินลาที่เป็นร่วมเพศหรือเปล่า?


306
00:30:36,400 --> 00:30:37,660
- ไม่.

307
00:30:37,760 --> 00:30:39,180
- เพราะฉันไม่โอเค
กับการกิน--


308
00:30:39,280 --> 00:30:40,340
ไม่ไม่ไม่ไม่ไม่.

309
00:30:42,360 --> 00:30:43,300
- อะไร?

310
00:31:02,680 --> 00:31:05,460
- ตอนเย็นพวก

311
00:31:07,120 --> 00:31:10,420
nacho dippers ดีไหม?

312
00:31:10,520 --> 00:31:12,140
- อันที่จริง ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

313
00:31:16,480 --> 00:31:20,020
ฉันต้องการให้คุณพาพวกเขาไป เพราะ
ฉันต้องหยุดกินมัน


314
00:31:20,120 --> 00:31:22,940
และพวกเขายังคงขยิบตาให้ฉัน 
- ขยิบตา


315
00:31:23,040 --> 00:31:24,900
- ดีมาก. 
- อืม อร่อย


316
00:31:27,240 --> 00:31:29,240
- ขอบคุณ. 
- ไม่เป็นไร.


317
00:31:33,360 --> 00:31:34,860
- ฉันต้องการ
หนึ่งในนั้น


318
00:31:34,960 --> 00:31:37,440
อืม มาร์ตินี่สำหรับฉัน?

319
00:31:41,400 --> 00:31:42,660
โอ้.

320
00:31:42,760 --> 00:31:44,740
ไม่มีรางวัลให้ทาย
ว่าใคร


321
00:31:44,840 --> 00:31:47,360
- เขาจะไม่ประทับใจ
กับสิ่งนี้


322
00:31:49,040 --> 00:31:52,660
เราอยู่ในทีมทริมด้วยกัน 
เรากำลังเดินทาง


323
00:31:52,760 --> 00:31:55,860
- ทำไม? 
- เพราะฉันต้องผอมลง


324
00:31:55,960 --> 00:31:57,580
- ถ้าคุณว่างั้น.

325
00:31:59,480 --> 00:32:01,260
มาเร็ว.

326
00:32:01,360 --> 00:32:04,540
คุณไม่จำเป็นต้องทำดีกับฉัน
เพียงเพราะฉันเป็นตัวประกันของคุณ


327
00:32:04,640 --> 00:32:06,060
- ฉันคิดว่าเราไม่ได้
ใช้คำนั้น


328
00:32:06,160 --> 00:32:09,100
- เขายื่นคำขาดให้ฉัน 
อีธาน.


329
00:32:09,200 --> 00:32:12,780
กลับบ้านหรือจบ

330
00:32:12,880 --> 00:32:15,900
เขาอาจจะถูกต้อง 
ฉันควรยึดติดกับสิ่งที่ฉันรู้


331
00:32:19,920 --> 00:32:22,380
- อะไร?

332
00:32:22,480 --> 00:32:27,740
- ก็แค่-- ใครก็ตามที่
ยื่นคำขาดแก่คุณ มันคือ...


333
00:32:31,360 --> 00:32:34,100
ฉันไม่รู้ 
มันดูไม่ถูกต้อง


334
00:32:36,400 --> 00:32:43,140
- ดูมีคน
อยู่ในนั้น


335
00:32:43,240 --> 00:32:47,660
และเขาก็ไม่ใช่คนเลว

336
00:32:47,760 --> 00:32:50,220
เขาดูเหมือนไม่เป็นไร

337
00:32:53,880 --> 00:32:56,020
- ขอบคุณ.

338
00:32:58,240 --> 00:33:00,100
ฉันสงสัยว่าฉันเคยลอง
สิ่งเหล่านี้หรือไม่


339
00:33:05,080 --> 00:33:06,620
ถูกต้อง. 
ฉันเป็นคนติดเหล้า


340
00:33:35,520 --> 00:33:39,060
อึ.

341
00:33:39,160 --> 00:33:41,100
- อึ 
ฉันเมามากจริงๆ


342
00:33:41,200 --> 00:33:43,940
ฉันต้อง เอ่อ-- 
ฉันต้องนอนลง


343
00:33:44,040 --> 00:33:45,380
- อืม ฉันด้วย

344
00:33:56,680 --> 00:33:58,680
- เป็นเพลงที่ดี

345
00:33:59,360 --> 00:34:02,460
- มม. มม.

346
00:34:02,560 --> 00:34:04,540
- บอกฉันหน่อย.

347
00:34:04,640 --> 00:34:08,380
บอกฉันเหมือนเป็นความลับ

348
00:34:08,480 --> 00:34:11,580
เจส 
เราอายุเท่าไหร่?


349
00:34:11,680 --> 00:34:12,860
- ฉันไม่รู้ตามตัวอักษร

350
00:34:12,960 --> 00:34:15,620
ฉันอาจจะเป็นเช่น 64

351
00:34:15,720 --> 00:34:17,780
ด้วย
ผิวที่ยอดเยี่ยมจริงๆ


352
00:34:21,040 --> 00:34:22,020
- มม.

353
00:34:22,120 --> 00:34:23,820
โอเค แล้ว

354
00:34:23,920 --> 00:34:25,920
แต่ถ้าคุณทำ

355
00:34:27,600 --> 00:34:31,100
- ฉันไม่มี

356
00:34:31,200 --> 00:34:32,740
ไม่.

357
00:34:32,840 --> 00:34:35,360
ไม่รอ. 
ฉัน- ฉันทำ


358
00:34:36,640 --> 00:34:40,420
ฉันยังคงมีสิ่งนี้
เช่นความทรงจำ


359
00:34:43,360 --> 00:34:44,900
ฉันไม่รู้ 
ฉันยังคงเห็นมัน


360
00:34:45,000 --> 00:34:48,500
เช่นเดียวกับชิ้นส่วนของผู้หญิง

361
00:34:51,160 --> 00:34:54,060
เธอกำลังยิ้มให้ฉัน

362
00:34:56,560 --> 00:34:58,300
ฉันไม่รู้

363
00:34:59,920 --> 00:35:03,020
- คุณรู้จักเธอไหม 
- ใช่.


364
00:35:03,120 --> 00:35:06,780
ฉันหมายถึง ฉัน-- ฉันคิดอย่างนั้น

365
00:35:06,880 --> 00:35:10,300
ฉันคิดว่าฉันรู้จักเธอดี

366
00:35:10,400 --> 00:35:12,620
และเธอมีแบบ...

367
00:35:12,720 --> 00:35:14,660
กระเป๋าเดินทาง.

368
00:35:14,760 --> 00:35:19,740
เธอมีที่ที่จะอยู่หรือที่
ใดที่หนึ่งที่จะไปหรืออะไรบางอย่าง


369
00:35:19,840 --> 00:35:21,060
- มม.

370
00:35:24,280 --> 00:35:27,000
- ต่อเลย 
ตาคุณ.


371
00:35:31,040 --> 00:35:33,780
ฉันพยายามฆ่าตัวตาย

372
00:35:33,880 --> 00:35:36,900
แจ้งเตือนสปอยเลอร์. 
ฉันไม่ประสบความสำเร็จ


373
00:35:37,000 --> 00:35:39,900
- เชี่ย

374
00:35:40,000 --> 00:35:41,220
ขอโทษจริงๆ.

375
00:35:41,320 --> 00:35:44,420
- บิตของ downer ฉันรู้

376
00:35:44,520 --> 00:35:46,660
ฉันไม่เคยทำ
อะไรแบบนั้น


377
00:35:46,760 --> 00:35:50,740
ฉันแค่--

378
00:35:50,840 --> 00:35:55,940
พ่อของฉันป่วยมาก
และฉันก็


379
00:35:56,040 --> 00:35:59,460
ฉันยุ่งมากที่
จะดูแลเขา


380
00:35:59,560 --> 00:36:03,260
หยุดดูแลตัวเอง.

381
00:36:03,360 --> 00:36:05,300
เมื่อเขาเสียชีวิต,

382
00:36:05,400 --> 00:36:09,780
มันรู้สึกเหมือนมีคน
มาดับไฟทั้งหมด


383
00:36:09,880 --> 00:36:12,500
ฉันแค่--

384
00:36:12,600 --> 00:36:14,500
ฉันมองไม่เห็น
ทางผ่าน


385
00:36:17,080 --> 00:36:22,540
ฉันสัญญากับตัวเองว่าถ้าฉัน
ออกจากโรงพยาบาลนั้น


386
00:36:22,640 --> 00:36:24,780
ฉันจะหยุดเดิมพันกับตัวเอง

387
00:36:24,880 --> 00:36:30,100
และแค่
ลองใช้ชีวิตจริงๆรู้ไหม?


388
00:36:30,200 --> 00:36:32,900
และอีธาน ฉันหมายถึง

389
00:36:33,000 --> 00:36:34,660
เขาอยู่ที่นั่นเพื่อฉัน

390
00:36:37,440 --> 00:36:38,940
ฉันไม่รู้ ฉันแค่...

391
00:36:41,520 --> 00:36:45,980
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลที่
ฉันอยู่กับเขา ผม--


392
00:37:10,360 --> 00:37:11,380
- สวัสดี คุณเป็นอย่างไรบ้าง

393
00:37:11,480 --> 00:37:13,180
- ได้ค่ะคุณหญิง 
ฉันอยู่นี่.


394
00:37:13,280 --> 00:37:15,220
มีคนจำรูปถ่ายได้ ก็
เลยพาฉันไปที่นั่นเดี๋ยวนี้


395
00:37:15,320 --> 00:37:18,540
- โอ้เยี่ยมมาก ที่ที่ดี 
ขอบคุณค่ะคุณอาฮู ขอขอบคุณ.


396
00:37:18,640 --> 00:37:19,980
- อย่างที่คุณพูดมาดาม

397
00:37:20,080 --> 00:37:21,420
ที่แห่งนี้ฝึกความเงียบ
ในปัจจุบัน


398
00:37:21,520 --> 00:37:23,940
มีเพียงคุณเท่านั้นที่พูด
ไม่ใช่ในทางกลับกัน


399
00:37:24,040 --> 00:37:25,860
เข้าใจ? 
- ชิ!


400
00:37:25,960 --> 00:37:29,140
- ใช่. ฉันเข้าใจ. 
- อ่าโอเค. ฉัน เอ่อ...


401
00:37:29,240 --> 00:37:31,380
ฉันคิดว่าฉันอยู่ที่นี่ ฮะ.

402
00:37:31,480 --> 00:37:35,380
ท่าน...

403
00:37:35,480 --> 00:37:39,360
- คุณผู้หญิง คุณเป็นผู้พูด 
คุณพูด โอเค?


404
00:37:39,920 --> 00:37:42,100
เอ่อ... อ่า.

405
00:37:42,200 --> 00:37:47,220
- สวัสดี คุณจะจำฉันไม่ได้
แต่เราพบกันเมื่อไม่กี่ปีก่อน


406
00:37:47,320 --> 00:37:49,320
ฉันต้องการความช่วยเหลือ
จากคุณ


407
00:37:51,440 --> 00:37:53,620
ฉันอยากคุยกับคุณ
เรื่องพี่ชายคุณ


408
00:38:30,560 --> 00:38:32,420
- เสียใจ. 
ฉันไม่พูดภาษาต่างประเทศ


409
00:38:34,720 --> 00:38:36,540
- ฉันสังเกตเห็น

410
00:39:09,320 --> 00:39:10,980
- ดึงขึ้น

411
00:39:11,080 --> 00:39:12,100
- เอ๊ะ? 
คุณกำลังพูดถึงอะไร


412
00:39:12,200 --> 00:39:14,580
- ดึงตอนนี้ 
- โอเค


413
00:39:14,680 --> 00:39:16,980
ก็ได้ ก็ได้

414
00:39:26,240 --> 00:39:27,820
พระเยซูคริสต์.

415
00:39:27,920 --> 00:39:31,340
เฮ้เพื่อน เกิดอะไรขึ้น?

416
00:39:34,000 --> 00:39:35,940
ฉันหมายถึงว่าคุณกำลังพูดกับ
ใครอยู่


417
00:40:21,640 --> 00:40:22,540
- โรเจอร์ส

418
00:40:22,640 --> 00:40:23,940
- ใช่ ฉันโทรจาก

419
00:40:24,040 --> 00:40:26,060
กรมตำรวจคาลูราครีก


420
00:40:26,160 --> 00:40:28,260
ฉันเสร็จ
กะการทำงานที่นี่ และ เอ่อ


421
00:40:28,360 --> 00:40:30,300
ฉันคิดว่าฉันจับตาดู
ทะเบียนรถนั่นได้แล้ว


422
00:40:30,400 --> 00:40:31,940
คุณโทรออกเพื่อ

423
00:40:32,040 --> 00:40:35,340
5XB 813?

424
00:40:35,440 --> 00:40:37,100
- ตกลง. 
นั่งลงสิ ตำรวจ


425
00:40:37,200 --> 00:40:38,820
ฉันไม่ต้องการให้คุณ
ละสายตาจากรถคันนั้น


426
00:40:38,920 --> 00:40:40,740
ใครก็ตามที่ปรากฏตัว
รักษาระยะห่าง


427
00:40:40,840 --> 00:40:43,020
ตามมาอย่าเข้าใกล้

428
00:40:43,120 --> 00:40:45,540
เป็นคนอันตรายที่
ขับรถคันนั้น


429
00:40:45,640 --> 00:40:47,780
- เข้าใจแล้ว

430
00:41:07,320 --> 00:41:10,820
- แย่แล้ว

431
00:41:10,920 --> 00:41:13,980
- โอ้ เพศสัมพันธ์ 
อืม...


432
00:41:14,080 --> 00:41:16,020
เรา? 
- ฉันไม่รู้


433
00:41:16,120 --> 00:41:19,100
อืม ทำ-ทำ-รู้ไหม?

434
00:41:19,200 --> 00:41:21,580
- ไม่
เอ่อ ฉันไม่รู้


435
00:41:21,680 --> 00:41:23,680
- ไม่?

436
00:41:24,400 --> 00:41:26,980
- ฉันแน่ใจว่าเรา--เราแค่--

437
00:41:27,080 --> 00:41:30,360
- ใช่ แน่นอน ใช่ 
อืมม.


438
00:41:32,320 --> 00:41:35,060
- เพื่อนของคุณติดต่อ
คุณเกี่ยวกับสนามบินหรือไม่?


439
00:41:35,160 --> 00:41:37,160
- หนึ่ง.

440
00:41:37,480 --> 00:41:40,420
- โอ้ เข้าใจแล้ว

441
00:41:40,520 --> 00:41:43,700
- โอ้โอ้.

442
00:41:43,800 --> 00:41:45,800
- ไม่มีอะไร.

443
00:41:47,560 --> 00:41:52,300
- อืม... ฉัน... 
โอ้ ฉันรู้สึกเหมือนตกนรก


444
00:41:52,400 --> 00:41:54,820
ผม--

445
00:41:54,920 --> 00:41:58,140
ฉันอยากขดตัวเป็น
ลูกบอลเล็กๆ แล้วตายไปจริงๆ


446
00:41:58,240 --> 00:42:02,420
- อืม ฉันกำลังจะไป
รับรถ


447
00:42:02,520 --> 00:42:05,180
อืม คุณสามารถม้วนตัว
เป็นลูกบอลเล็กๆ ของคุณได้


448
00:42:05,280 --> 00:42:07,280
และตายจริง

449
00:43:12,760 --> 00:43:14,460
- ใช่? 
- แค่อัพเดท


450
00:43:14,560 --> 00:43:16,340
เจ้าหมอนั่นถูกดึง
เข้าไปในโมเทลที่นี่


451
00:43:16,440 --> 00:43:19,300
โมเต็ล Dusty Moon 
ทางใต้ของถนน Kaloogie


452
00:43:19,400 --> 00:43:22,860
- Dusty Moon ที่ Kaloogie เข้าใจ
แล้ว ฉันกำลังไป.


453
00:43:35,320 --> 00:43:38,580
- ยังอยู่ที่นี่?

454
00:43:38,680 --> 00:43:42,260
- เพียงเพราะฉันไม่สามารถขยับตัวได้
โดยไม่รู้สึกไม่สบาย


455
00:43:48,160 --> 00:43:50,880
โอ้ นั่นเพื่อนฉัน
จากสถานี


456
00:43:53,120 --> 00:43:56,460
เฟรดดี้. 
เฮ้.


457
00:43:56,560 --> 00:44:01,260
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร

458
00:44:01,360 --> 00:44:04,500
ใช่.

459
00:44:04,600 --> 00:44:08,500
เอ่อ นั่น -- เป็นเรื่องดีที่จะรู้

460
00:44:08,600 --> 00:44:11,420
ใช่. 
ฉันสัญญา.


461
00:44:11,520 --> 00:44:14,080
ตกลง. 
ขอบคุณ.


462
00:44:16,680 --> 00:44:20,180
เอ่อ ใช้เวลานิดหน่อยกว่า
จะได้มันมา แต่ เอ่อ


463
00:44:20,280 --> 00:44:22,500
ดูเหมือนว่า Emma Halliwell จะ
จองเที่ยวบินไปซิดนีย์


464
00:44:22,600 --> 00:44:26,420
จากสนามบินซิลเวอร์เวิร์ธ
แต่ไม่เคยขึ้นเครื่องเลย


465
00:44:26,520 --> 00:44:27,980
- เธอไปไหน

466
00:44:28,080 --> 00:44:29,820
- ฉันหมายถึง เพื่อนของฉัน
พยายามที่จะเอาภาพจากกล้องวงจรปิด


467
00:44:29,920 --> 00:44:32,260
จากสนามบิน
อาจจะดูว่าเธอไปทางไหน


468
00:44:32,360 --> 00:44:35,940
เธอขึ้นรถอะไร

469
00:44:36,040 --> 00:44:37,980
แต่อาจใช้เวลา
สักครู่


470
00:44:38,080 --> 00:44:40,860
- ฉันไม่เข้าใจ 
เธอต้องการอะไร?


471
00:44:43,560 --> 00:44:46,300
แล้วตอนนี้เราจะทำอย่างไร? 
- พวกเรารอ.


472
00:44:48,200 --> 00:44:50,460
พยายามที่จะไม่โยนขึ้น

473
00:44:56,320 --> 00:44:57,460
- คุณมาทำอะไรที่นี่?

474
00:44:57,560 --> 00:44:59,220
- รายงานตัวครับท่าน

475
00:44:59,320 --> 00:45:01,720
- มีไว้เพื่ออะไร? 
- มันคือ - มันคือคำทักทาย


476
00:45:04,080 --> 00:45:07,780
- คุณรู้หรือไม่ว่า
คำนับมาจากไหน?


477
00:45:07,880 --> 00:45:11,720
กลับมาที่ฝรั่งเศส
อัศวินจะทักทายกันอย่างไร


478
00:45:13,480 --> 00:45:18,300
พวกเขาจะยกกระบังหน้าขึ้น
เพื่อแสดงใบหน้าของพวกเขา


479
00:45:18,400 --> 00:45:20,860
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่ตั้งใจ
ฆ่าเพื่อน


480
00:45:20,960 --> 00:45:23,040
- มันเจ๋งจริงๆ 
- ใช่.


481
00:45:23,880 --> 00:45:25,980
ยกเว้นว่านี่ไม่ใช่ฝรั่งเศส
คุณไม่ใช่อัศวิน


482
00:45:26,080 --> 00:45:27,700
และเราไม่ได้
อยู่ในกองทัพร่วมเพศ


483
00:45:27,800 --> 00:45:31,080
อย่างที่ฉันพูดไปเมื่อวาน
ฉันเอามาจากที่นี่ได้


484
00:45:37,320 --> 00:45:39,320
- ฉันไม่ไปไหนหรอกนาย

485
00:45:45,920 --> 00:45:47,380
- ใช่.

486
00:45:47,480 --> 00:45:49,900
- เขายังคงอยู่ที่นี่ 
คุณรู้หรือไม่อยู่?


487
00:45:50,000 --> 00:45:52,860
- ใช่ พระจันทร์เต็มดวง คาลู
ร่า ฉันได้รับมัน.


488
00:45:52,960 --> 00:45:54,860
- คุณต้องการให้ฉันเข้าใกล้ไหม

489
00:45:54,960 --> 00:45:57,700
- ไม่ รักษาระยะห่าง
จนกว่าฉันจะไปถึง ตำรวจ


490
00:45:57,800 --> 00:45:59,380
- ตกลง.

491
00:45:59,480 --> 00:46:01,480
- ใช่.

492
00:46:02,200 --> 00:46:03,820
- เฮ้
คุณไม่ว่างเร็วๆ นี้เหรอ


493
00:46:03,920 --> 00:46:06,540
10.00 น. ทุกวันใช่ไหม?

494
00:46:06,640 --> 00:46:08,420
- ไม่ใช่วันนี้ ไม่

495
00:46:08,520 --> 00:46:10,660
- จริงๆ? ฉันคิดว่ามัน
เหมือนไม่มีข้อยกเว้นมากกว่า--


496
00:46:10,760 --> 00:46:12,140
- คุณถูกไล่ออก

497
00:46:12,240 --> 00:46:14,060
- แต่ฉันต้องการที่จะเรียนรู้

498
00:46:14,160 --> 00:46:15,820
- คุณจะไม่มีวัน
เป็นนักสืบ


499
00:46:15,920 --> 00:46:17,980
คุณได้ยินฉันไหม? 
มันอยู่เหนือคุณ


500
00:46:18,080 --> 00:46:19,860
คุณไม่มี
ท้องสำหรับมัน


501
00:46:19,960 --> 00:46:21,960
ออกไปจากรถฉันเดี๋ยวนี้

502
00:46:24,920 --> 00:46:26,300
- ไรท์-o

503
00:46:48,520 --> 00:46:49,780
- กระต่าย.

504
00:46:49,880 --> 00:46:51,380
- รู.

505
00:46:51,480 --> 00:46:52,940
- กล้วย.

506
00:46:53,040 --> 00:46:54,700
- ขนมปัง.

507
00:46:54,800 --> 00:46:57,580
- อืม จักรยาน

508
00:46:57,680 --> 00:46:58,580
- ล้อ.

509
00:47:02,400 --> 00:47:04,100
- รัก.

510
00:47:04,200 --> 00:47:05,380
- ความตาย.

511
00:47:05,480 --> 00:47:06,580
- จริงๆ?

512
00:47:06,680 --> 00:47:07,900
- ฉันไม่รู้

513
00:47:08,000 --> 00:47:09,140
นั่นคือสิ่งที่เข้ามา
ในหัวของฉัน


514
00:47:09,240 --> 00:47:11,180
ฉันหมายความว่า
เกมนี้ใช้งานได้หรือไม่


515
00:47:25,640 --> 00:47:27,260
- ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
ตำรวจ


516
00:47:27,360 --> 00:47:29,860
ฉันจะเอามันจากที่นี่ 
- ตกลง.


517
00:47:43,160 --> 00:47:44,660
- ทะเลสาบ.

518
00:47:44,760 --> 00:47:47,140
มาดูหม้อ
ไม่เคยเดือดและทั้งหมดนั้น


519
00:47:47,240 --> 00:47:49,100
ทะเลสาบ.

520
00:47:49,200 --> 00:47:50,340
- เรือ.

521
00:47:50,440 --> 00:47:51,580
- ความสุข.

522
00:47:51,680 --> 00:47:53,780
- เบอร์ริโต

523
00:47:53,880 --> 00:47:56,140
- 
ดูเหมือนว่าเราจะมีผู้ชนะ


524
00:47:56,240 --> 00:47:58,340
ความสุขสำหรับคุณคือเบอร์ริโต

525
00:47:58,440 --> 00:48:00,380
- ฉันไม่รู้
ว่ามันมาจากไหน


526
00:48:00,480 --> 00:48:02,340
- นั่นคือสิ่งที่จะ
ทำให้คุณมีความสุข


527
00:48:02,440 --> 00:48:06,500
ฉันหมายถึงสกรูความรู้ตนเอง 
แค่ให้เบอร์ริโตกับฉัน


528
00:48:06,600 --> 00:48:08,140
ครั้งต่อไปที่คุณล้ม
ลองคิดดู


529
00:48:08,240 --> 00:48:10,620
หรือฉันสามารถ -- ฉันจะส่งข้อความถึงคุณ

530
00:48:10,720 --> 00:48:12,500
ฉันจะส่งอิโมจิ
ของเบอร์ริโตให้คุณ


531
00:48:12,600 --> 00:48:13,980
และตั้งแต่บัดนั้นเป็นต้นมา

532
00:48:14,080 --> 00:48:15,380
คุณจะรู้ว่าทุกอย่าง
จะโอเค


533
00:48:15,480 --> 00:48:19,980
ถูกต้อง.

534
00:48:34,160 --> 00:48:36,860
- โอ้ บอลล็อคส์ 
- อึ


535
00:48:40,120 --> 00:48:41,860
อึอึอึ

536
00:48:41,960 --> 00:48:44,620
ฉันเขียนป้ายทะเบียนของฉัน
ไว้ในตัวอย่างภาพยนตร์ของลูซี่สำหรับตำรวจ


537
00:48:44,720 --> 00:48:46,660
- คุณอะไร? 
- ฉันเป็นตัวประกันของคุณ


538
00:48:46,760 --> 00:48:50,340
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณ
-- ตำรวจ!


539
00:48:50,440 --> 00:48:52,740
ออกมาด้วย
มือของคุณในอากาศ!


540
00:48:52,840 --> 00:48:55,340
- เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน
มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด!


541
00:48:56,720 --> 00:48:58,660
- วางปืนลง
แล้วออกมา


542
00:49:01,560 --> 00:49:03,580
- ฉันได้รับหลังของนาย

543
00:49:03,680 --> 00:49:05,220
- 
คุณมาทำอะไรที่นี่?


544
00:49:05,320 --> 00:49:07,420
- ฉันกำลังพิสูจน์ตัวเองให้คุณเห็น 
ฉันจะเรียกสำรอง


545
00:49:07,520 --> 00:49:09,820
- ไม่
- อย่างจริงจัง? เขามีอาวุธ


546
00:49:09,920 --> 00:49:11,340
- เอลเลียต สแตนลีย์

547
00:49:11,440 --> 00:49:13,660
นี่คือสารวัตรนักสืบ
ลัคแลน โรเจอร์ส!


548
00:49:13,760 --> 00:49:15,820
ออกมาด้วยมือของคุณ
ในอากาศ!


549
00:49:15,920 --> 00:49:17,580
- พระเยซูคริสต์.

550
00:49:17,680 --> 00:49:20,580
- ไม่ นี่ไม่ถูกต้อง 
เราต้องการตัวสำรอง


551
00:49:20,680 --> 00:49:24,260
- ฟังฉัน! 
อย่าเรียกพวกเขา!


552
00:49:24,360 --> 00:49:25,500
- ทำไมฉันจะไม่ทำอย่างนั้น?

553
00:49:25,600 --> 00:49:29,100
- นั่นคือคำสั่ง เลมอน!

554
00:49:29,200 --> 00:49:30,940
- มันคือแลมมอน

555
00:49:32,720 --> 00:49:35,940
ฉันกำลังวิทยุเข้า

556
00:49:54,560 --> 00:49:57,460
- คุณต้องออกมาเดี๋ยวนี้
สแตนลีย์ ไม่อย่างนั้นฉันจะเข้าไป!


557
00:49:57,560 --> 00:49:59,420
- รอ รอ รอ รอ!

558
00:49:59,520 --> 00:50:01,220
- หมดเวลา! 
- ซ่อน.


559
00:50:01,320 --> 00:50:02,220
ซ่อน. 
เขาไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่


560
00:50:02,320 --> 00:50:04,100
เพียงแค่ไป.

561
00:50:10,840 --> 00:50:14,980
โอเค ฉันจะออกไป 
- ค่อยเป็นค่อยไป


562
00:50:15,080 --> 00:50:17,900
วางอาวุธลง

563
00:50:18,000 --> 00:50:20,620
เตะมันออกไป

564
00:50:20,720 --> 00:50:22,380
เธออยู่ที่ไหน?

565
00:50:22,480 --> 00:50:25,380
- ใคร? 
- ตำรวจที่เป็นเจ้าของรถคันนั้น


566
00:50:25,480 --> 00:50:28,740
- เธอวิ่ง. 
คริสรู้ว่าที่ไหน


567
00:50:28,840 --> 00:50:30,260
เข้ามาดู
ถ้าไม่เชื่อ


568
00:50:35,720 --> 00:50:37,100
- สำรองข้อมูล

569
00:50:47,640 --> 00:50:49,100
- ใช้เวลาของคุณ

570
00:50:49,200 --> 00:50:52,620
เราสามารถรอให้
ตำรวจตัวจริงมาปรากฏตัวได้


571
00:50:52,720 --> 00:50:54,940
- ไม่เป็นไร. ฉันต้องการ
ให้คุณช่วยพาเขาขึ้นรถ


572
00:50:55,040 --> 00:50:56,620
- ไม่.

573
00:50:56,720 --> 00:50:58,500
- คุณไม่ได้
อยู่ในฐานะการเจรจาต่อรองที่นี่


574
00:50:58,600 --> 00:50:59,500
มาเร็ว.

575
00:51:08,240 --> 00:51:10,860
เคลื่อนย้ายไปมา!

576
00:51:13,360 --> 00:51:15,220
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

577
00:51:15,320 --> 00:51:18,260
- คนถือปืนไม่
ต้องตอบคำถาม


578
00:51:18,360 --> 00:51:19,820
ตอนนี้มาเลย 
วันนี้วันไหนก็ได้ก็ดี


579
00:51:35,080 --> 00:51:36,820
ปิดมันขึ้น

580
00:51:36,920 --> 00:51:39,940
รับสิ่งเหล่านี้
และได้รับในด้านหน้า


581
00:51:55,960 --> 00:51:59,900
ฉันเอง. 
เขาอยู่ที่นี่


582
00:52:00,000 --> 00:52:02,140
- ฉันจะส่งข้อความหาคุณ
ว่าจะพบเราที่ไหน


583
00:52:13,120 --> 00:52:16,620
- อะไรก็ตามที่พวกเขา
จ่ายให้คุณ หวังว่าจะเพียงพอ


584
00:52:45,280 --> 00:52:48,540
คุณต้องการอะไร?

585
00:52:48,640 --> 00:52:52,540
- มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ 
- งั้นใคร?


586
00:52:52,640 --> 00:52:54,940
- คอสต้า พานิกิริส

587
00:52:55,040 --> 00:52:59,300
- ใครคือคอสต้า...โพนี่กิริส?

588
00:52:59,400 --> 00:53:01,580
ฉันจริงจัง 
ฉันจำไม่ได้


589
00:53:01,680 --> 00:53:03,100
จิตใจของฉันเป็น
กระดานชนวนที่ว่างเปล่า


590
00:53:03,200 --> 00:53:06,420
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

591
00:53:06,520 --> 00:53:09,580
- ดี...

592
00:53:09,680 --> 00:53:11,140
บางทีนั่นอาจเป็นสิ่งที่ดีที่สุด