Prestani!
Svake noći.
Čitavu noć.
Prestani!
Zašto ne umukneš!
Kosta!
Kosta.
Ah.
Tko je to?
Tvoja gorila je mrtva.
Viktorija.
Gdje si?
Kao da ću ti to reći.
Na putu sam tamo.
U Burnt Ridge, kao i obično.
jebi se.
Jebi me?
jebi se!
Hej hej.
Sinkronizirao i ispravio QueenMaddie www.addic7ed.com
G. Panigiris, čini se da imamo
problema s indikatorom brzine zraka.
Napravit ću neke provjere, ali siguran sam da ćemo biti dobro.
Odjebi!
Tako...
koga su to ubili?
Zvao me tip zakopan u
podzemlju i moli za pomoć. nisam...
Nisam ga ubio, samo sam...
Samo nisam stigao na vrijeme.
Znaš, mislim da si dobar momak.
Da. Pa ti mene ne poznaješ.
Vidi, spasio si mi život.
Ne bi svi to učinili, pa...
Ona djevojka s kojom si bio.
Hm, Luci, zar ne?
- Ona je moja bivša. - Što?
Ubacila mi je ovu poruku u džep
dok sam bio bez svijesti u bolnici.
Znam da je to njezin rukopis. Ona...
Oh, čekaj, čekaj. Ona...
Rekla je da ti je to stavila u džep nakon nesreće?
Da. U svakom slučaju, znam da je to bila ona...
- Nije. - Hoćeš li samo?
Oprosti, oprosti, oprosti.
Hm, ali ona laže jer sam pogledao
sve snimke CCTV-a iz bolnice,
a imali ste točno nula posjetitelja.
- I znam... - To nije ono što je rekla.
Zašto bi lagala o tome?
Pa, možda bi umjesto da se voziš s
malom starom mnom, trebao pitati nju
što ti još laže.
Zar ne računate?
Da u pravu si.
Da, zaustavi auto.
Sada.
Oprosti.
Ostavite radio i telefon i izađite.
Mi smo vani u woop woop. Jeste li mentalni?
Rekao si da ne znaš voziti štap.
Gledao sam te kako to radiš. Ne izgleda tako teško.
Dođi.
Ne biste to učinili. Ne bi me ostavio.
Ja... mogao bih umrijeti ovdje.
Nećeš me ostaviti ovdje.
ja ti kažem! Ti nisi taj tip!
Ne, čekaj! Ne, čekaj!
U Burnt Ridgeu se nikad ništa ne događa.
Sada je bomba i krvava pucnjava.
Loše stvari slijede loše ljude, Lemon.
Doći ćemo do Luci Miller, pronaći tog
Elliota Stanleya, a onda možemo svi kući.
Mislio sam da će netko na
tvom mjestu sjediti za stolom,
ne vozeći se gore-dolje po zemlji
radeći džukele, postavljajući pitanja.
Posao se isplati raditi, uradite ga sami.
Jesi li tako ušao nogom u vrata?
Znaš, da dođeš tamo gdje jesi?
Razmišljaš o karijeri u teškim zločinima, Lemon?
Oh, ne znam, mislim da nemam iskustva,
a malo ljudi gore liči na mene, zar ne?
Ah, ti se trudiš i spustiš glavu.
To je sve što je važno.
Hvala gospodine. Stvarno to cijenim.
Naravno da radiš jer je to dobra stvar.
Pričekaj sekundu.
Samo ću stati.
Priroda zove.
♪ Dečko samo dođi ♪
♪ Čuj me kad kažem ♪
♪ To je ubojstvo na plesnom podiju ♪
♪ Ali bolje je ne ubijati utor ♪
♪ Hej, hej ♪
♪ To je ubojstvo na plesnom podiju ♪
♪ Ali bolje ti je da ne kradeš poteze, DJ ♪
♪ Odmah ću spaliti ovu prokletu kuću ♪
♪ Znam, znam, znam, znam, znam, znam ♪
♪ Znam da možda postoje i drugi ♪
♪ I tako, i tako, i tako, i tako, i tako, i tako ♪
♪ I tako ćete jednostavno morati... ♪
Je li sve u redu tamo?
Nije sve tvoja prokleta stvar, Lemon.
Hej!
Dođi.
Mislio sam da mi možeš pomoći pronaći je,
s obzirom da je to tvoj posao i sve to.
Zašto bih ušao u auto s tobom?
Znao sam da mi nećeš dopustiti da umrem.
Idemo.
Sve u redu onda. McCoy.
Što je to?
Pa, tip koji je nazvao rekao je da želiš najbolje dostupno.
To je to.
ha?
Pred nama je dug put, hmm?
Da, ne, pa, hm,
Burnt Ridge udaljen je cijelu noć vožnje odavde.
Ni u mraku nije najlakše.
Znaš, moraš biti u potrazi za roosima i što ne.
Pa, uh, što je uopće velika žurba?
Budite svjesni bijesa strpljivog čovjeka.
Uh, točno-o.
- Ovdje ona živi? - To mi je rekla.
Hajde, izlazi.
Hej, ti si moj talac.
Ne možeš samo ostati u autu. Ovo ne funkcionira tako.
Talac.
To nije baš lijepa riječ za korištenje.
Zar ne možeš samo reći Helen?
ti si moja Helen?
Zvuči čudno.
Zdravo?
Krist.
Oh, dečko.
Oh, krumpiri.
Ovo nije lijepo.
Ostavio sam ga u bunaru.
Je li dobio nekoga da ga jebeno izvuče ili tako nešto?
Izgleda da se netko ovdje okliznuo.
Što je?
Različite putovnice.
S različitim imenima.
Daj da vidim.
Ona je pravi ulov, ova.
Ona je jedna od onih ljupkih djevojaka s više identiteta.
Dođi. Moramo ići.
Hej, požuri.
Shvaćate li da je to treće mrtvo
tijelo koje ste sada ostavili iza sebe?
Nije dobar izgled.
Gledaj, ne moraš to raditi, u redu?
Mogu jednostavno otići. Neću ništa reći.
- Gdje je najbliži aerodrom? - Silverworth.
Odavde je oko 250 K's.
Nije tako velika. Možda četiri, pet letova dnevno.
Vidi, imam ljude, Elliote, kojima nedostajem,
ljudi koji će se pitati gdje sam,
zašto nisam nazvao.
Za nekoliko sati je let. Uđi.
Žao mi je, ali samo učini.
Bok, hm, oprosti. Govoriš li...
Engleski? Da. Vrlo dobro, gospođo.
- Naravno. - Sjajno.
Trebam auto poslan u ašram u brdima.
To je mjesto koje se zove Sakut u Samri.
Gospođo, to je jako, jako daleko odavde.
Da. Znam. Bio sam tamo prije nekoliko godina.
To je jedno od onih tihih mjesta za povlačenje,
tako da tamo nemaju nikakve telefone.
Ti si nekako moja posljednja... Moja posljednja nada ovdje.
Stvarno je jako daleko, gospođo.
Mogu ti platiti koliko god treba.
Oh, naravno, gospođo. Pričekaj sekundu.
Pod kojim imenom da izvršim rezervaciju?
O oprosti. Ne treba mi prikupljanje.
Zapravo mi samo treba tvoj vozač da učini nešto za mene.
Naravno.
Gospođo, mogu li pitati, o čemu se tu radi?
Znate, samo zbog sigurnosti mog vozača.
Shvaćaš, zar ne?
Otkup.
Otkup?
Vrlo dobro.
Oprosti.
Radovi na cesti, pa bi mogla biti kamera za kontrolu brzine negdje u blizini.
Vidjeti? Tu je. Tajni.
Da, isplati se ponekad biti štreber u prometu.
Sranje.
Pokušaj ponovno.
Mora da sam nešto udario
kad sam pritisnuo kočnicu.
Ne ne ne! Moramo se kretati!
Ok, pa,
auto nije briga koliko želiš stići.
Auto je samo auto,
i on je u zastoju.
Oh.
Je li mrtav?
Što misliš?
Gledaj, nisam baš dobar s mrtvim stvarima.
Pa idi kući.
Ne, dobro sam, dobro sam.
Povraćanje na mjestu zločina nije dobar izgled.
Slušaj, za sada smo učinili sve što smo mogli.
Samo... samo... Naći ću neko lokalno mjesto za boravak.
Odavde to prepusti meni.
U redu. Dobro. To zvuči kao dobra ideja.
- Reci bilo što... - Znam, u redu? Znam.
Oprosti, zatvoreni smo, druže.
Platit ćemo koliko god treba.
Moram posuditi nešto gotovine od tebe.
Trebamo sobu za noć.
Sladak par.
Oh, mi zapravo...
Hvala vam.
Mm?
Ovdje. Uzmite apartman za medeni mjesec.
Lijepo je i privatno.
Oprosti. Zapravo nisam znao što drugo učiniti.
To je u redu.
Kakva vrsta kokosa započinje njihov bračni život ovdje?
Mislim, ja i moj zaručnik... Idemo na Floridu.
Uvijek se želio otići u Disneyland.
A ti?
Pa, želim otići u Sankt Peterburg,
vidjeti Zimsku palaču.
Koja normalna osoba ima toliko lažnih putovnica?
Mislim, Melanie Bunton...
Geri Brown,
Mel Adams,
- Victoria... - Čekaj, stani.
Da pogodim. Halliwell.
Što?
- Ne. Zašto bi... - Chisholm onda.
Da.
Riječ je o Spice Girls.
Pa, sa svim pomiješanim prezimenima.
Spice Girls?
Sjećate li ih se?
Oh, pa, tamo si nabavio pravu poslasticu.
Ima li Emme unutra?
Ne.
Onda će to biti ona koju je uzela.
Koristit će ime Emma Halliwell.
Znaš, mogu zamoliti stanicu da nazove aerodrom i provjeri,
ali ako saznam gdje je ona, ti... moraš me pustiti.
U redu?
U redu. Neka bude brzo.
U redu.
Freddie, hej. Da.
Kako sam ja?
Da, još uvijek, uh, još uvijek u Burnt Ridgeu.
Uh, da, ja samo...
Trebaš da pokreneš ime Emma Halliwell,
provjeri je li se netko s tim imenom prijavio
u zračnoj luci Silverworth.
Da. Ja ću... Objasnit ću kad se vratim.
Ok hvala. Da.
Ona je na tome.
Dobro.
Tekst.
Od Ethana. Je li to tvoj... tvoj zaručnik?
Da.
Pa, barem ja još uvijek mislim da jest.
Potreban.
Znaš, mislim da sam vidio meksičko mjesto preko ceste.
Da, u redu.
Imaš nešto manje...
policijski-y nositi?
O da. Imam rezervnu košulju u torbi.
Ethan nas tjera da nosimo torbu u autu za
slučaj da se ikada zaglavimo ili nešto slično.
Kako će to pomoći?
Jer ako si nasukan, kamo ćeš ići?
Da, znaš što?
Iskreno da budem iskren, ni ja to nikad nisam dobio.
Jeste li žedni?
Uh, uzet ću pivo.
Voda, molim te.
Zapravo, gaćice za to.
Mogu li dobiti martini s, hm,
malo soka iz konzerve maslina?
Imao sam ga jednom, ako nije... Je li to čudno?
Prljavi martini?
Ja ne... ne znam. Što je to?
Ovo što si upravo opisao.
Oh. Uh, onda da, onda.
Otići ću srediti vaše piće i vratiti
se i uzeti vašu narudžbu za hranu.
Želite li sombreros?
Ne.
Dobro.
Jer mi ih nemamo.
Inače ne pijem, ali zato što me drže kao taoca,
nije se baš osjećalo kao situacija s vodom.
Ovo je... ja ne... ne znam što mi se sviđa.
Zato naručite sve. Shvati.
Toliko ste opsjednuti da saznate tko ste bili.
Zašto ne počneš pokušavati otkriti tko si?
Pokušavajući odlučiti kakvu meksičku hranu preferiram?
To je početak.
Mm Imate li jedan od ovih?
Metal. Dobro za planet.
Znaš, mislim da svi odrađujemo svoj dio posla
i znaš, jednog dana ćemo to srediti, znaš?
Da.
Reci nešto?
Idem spavati sada.
Mm
Hvala vam.
Ovaj? Ovo je tako dobro.
Kako se ovaj opet zove?
Mm To je, prijatelju, burito.
Upozorenje o zabavnoj činjenici: na španjolskom znači "mali magarac".
Čekaj, jesam li... Jedem li jebenog magarca?
Ne.
Jer nisam u redu s jelom...
Što?
Večer, ljudi.
Jesu li dobri nacho dippers?
Zapravo, trebam vašu pomoć.
Trebaš ih uzeti, jer ih moram prestati jesti.
- I stalno mi namiguju. - Namiguje.
- Tako dobro. - Mm, ukusno.
- Hvala. - U redu.
Trebat će mi jedan od njih.
Hm, martini za mene?
Oh.
Nema nagrada za pogađanje tko je to.
Ne bi bio impresioniran ovim.
Zajedno smo u trim timu. Mi smo na putovanju.
- Zašto? - Zato što moram biti mršavija.
Ako tako kažeš.
Dođi.
Ne moraš biti dobar prema meni samo zato što sam ja tvoj talac.
Mislio sam da ne koristimo tu riječ.
Dao mi je ultimatum. Ethan.
Dođi kući ili je gotovo.
Vjerojatno je u pravu. Trebao bih se držati onoga što znam.
Što?
Jednostavno... svatko tko ti postavi ultimatum, to je...
Ne znam. Jednostavno se ne čini u redu.
Vidiš, tamo je negdje osoba,
i nije loš tip.
Čini se da je sve u redu.
Hvala.
Pitam se jesam li ikada probao jedan od ovih.
Pravo. Pa ja sam alkoholičar.
- ♪ Prljavi martini ♪ - ♪ Martini ♪
- ♪ Prljavi, prljavi martini ♪ - ♪ Prljavi martini ♪
Sranje.
Sranje. Zapravo sam prilično pijan.
Moram, hm... Moram leći.
Mm, i ja.
- ♪ Prljavi ♪ - ♪ Prljavi martini ♪
Dobra je pjesma.
Mm, mm.
Reci mi nešto.
Reci mi, kao, tajnu.
Isuse. koliko imamo godina?
Književno ne znam.
Mogla bih imati, otprilike,
64 godine s stvarno, kao, sjajnom kožom.
Mm
Dobro onda.
Ali samo ako to učinite.
Nemam nijedan.
Ne.
Ne, čekaj. Ja... da.
Stalno imam ovo, kao, sjećanje.
Ne znam. Stalno to vidim.
Kao, komadići... žene.
Ona mi se smiješi.
Ne znam.
- Poznaješ li ju? - Da.
Mislim, ja... mislim da jesam.
Mislim da je jako dobro poznajem.
I ona ima, kao,...
kofer.
Ona ima gdje biti ili kamo otići ili tako nešto.
Mm
Idi onda. Tvoj red.
Pokušao sam se ubiti.
Spoiler upozorenje. nisam uspio.
Jebati.
Jako žao.
Pomalo lolje, znam.
Nikad nisam radio ništa slično.
Ja samo...
Moj tata je bio stvarno bolestan, a ja samo,
Bila sam tako zauzeta brigom o njemu.
Prestala se brinuti o sebi.
Kad je umro, osjećao se kao
da je netko ugasio sva svjetla.
Ja samo...
Nisam mogao vidjeti prolaz.
Obećao sam sebi da ako ikada izađem iz te bolnice,
Prestao bih se kladiti protiv sebe i
stvarno bih pokušao životu, znaš?
I Ethan, mislim,
bio je tu za mene.
Ne znam, ja samo...
Možda zato ostajem s njim. ja...
Bok, kako si?
U redu, gospođo. Ovdje sam.
Netko je prepoznao fotografije pa me sad vode tamo.
Oh super. To je odlično. Hvala, Ahura. Hvala vam.
Kao što ste rekli, gospođo,
ovo mjesto trenutno prakticira tišinu,
pa samo ti govoriš, a ne obrnuto.
- Razumijevanje? - Ššš!
- Da. Razumijem. - Ah uredu. ja, uh...
Mislim da sam ovdje. ha.
Gospođo, na zvučniku ste. Ti pričaš, u redu?
Uh... ah.
Bok, nećete me se sjećati, ali upoznali smo se prije nekoliko godina.
Trebam tvoju pomoć oko nečega.
Želio bih s tobom razgovarati o tvom bratu.
Oprosti. Ne govorim stranim jezikom.
Primjetio sam.
Zaustavite se.
Eh? O čemu ti pričaš?
- Stani sada. - Oh, u redu.
U redu, u redu.
Isus Krist.
Hej druže, što se događa?
Mislim, s kim uopće razgovaraš?
Rogers.
Da,
zovem iz policijske uprave Kalura Creek.
Ovdje sam završavao smjenu i, uh,
Mislim da sam vidio onu registraciju
automobila za koju ste pozvali.
5XB 813?
U redu. Sjedite čvrsto, Constable.
Ne želim da skidaš pogled s tog vozila.
Tko se pojavi, držite se podalje.
Prati, ne prilazi.
To je opasan čovjek koji vozi taj auto.
razumio.
Oh, sranje.
Oh, jebote. hm...
- jesmo li? - Ne znam.
Hm, zar... zar... znaš li?
Ne. Uh, ne znam.
Ne?
Siguran sam da mi... mi samo...
Da, naravno, da. Mm-hmm.
Je li vam se prijatelj javio u vezi zračne luke?
hm
Oh, imam ga.
Oh... oh.
Ne, ništa.
Hm... ja sam... oh, osjećam se kao pakao.
ja...
Želim se sklupčati u malu, malu loptu i zapravo umrijeti.
Pa, ovaj, samo ću otići po auto.
Hm, možeš se sklupčati u svoju malu,
malu loptu i zapravo umrijeti.
- Da? - Samo ažuriranje.
Tip je uvučen u motel ovdje,
motel Dusty Moon južno od ulice Kaloogie.
Dusty Moon u Kaloogieu, imam te. Na putu sam.
Još uvijek ovdje?
Samo zato što se nisam mogao kretati a da mi nije muka.
Oh, to je moj prijatelj sa stanice.
Freddie. Hej.
Ne, ne, to je... u redu je.
Da.
Uh, to je... to je dobro znati.
Da. Obećajem.
U redu. Hvala.
Uh, trebalo je malo vremena da ga dobijem, ali, um,
čini se da je Emma Halliwell rezervirala let za Sydney
iz zračne luke Silverworth, ali nikad nije ušla u avion.
Gdje je otišla?
Mislim, moja prijateljica pokušava dobiti CCTV snimke
s aerodroma, možda vidjeti kojim je putem otišla,
u kakav je auto ušla,
ali moglo bi potrajati malo.
Ne razumijem. Što ona želi?
- Pa što ćemo onda sada? - Čekamo.
Pokušajte ne povratiti.
Što radiš ovdje?
Javljam se na dužnost, gospodine.
- Čemu to služi? - To je... to je pozdrav.
Znate li odakle dolazi pozdrav?
U Francuskoj bi se vitezovi tako pozdravljali.
Podigli bi vizir kako bi pokazali lice
pa nisu slučajno ubili svoje prijatelje.
- To je stvarno cool. - Da.
Osim što ovo nije Francuska,
ti nisi vitez, a mi nismo u jebenoj vojsci.
Sada, kao što sam rekao jučer, ovo mogu preuzeti odavde.
Ne idem nikamo, gospodine.
Da.
On je još uvijek ovdje. Znate li adresu?
Da, prašnjavi mjesec, Kalura. Imam to.
Želiš li da priđem?
Ne, samo držite distancu dok ja ne stignem, Constable.
U redu.
Da.
Hej, zar nemaš svoj poziv uskoro?
svaki dan u 10:00, zar ne?
Ne danas, ne.
Stvarno? Mislio sam da je to više kao vrsta bez izuzetaka...
Otpušteni ste.
Ali želim učiti.
Nikada nećete biti detektiv.
Čuješ li me? To je izvan vas.
Nemate želudac za to.
Sada izađi iz mog auta.
Desno-o.
Zec.
Rupa.
Banana.
Kruh.
Hm, bicikl.
Kotači.
Ljubav.
Smrt.
Stvarno?
Ne znam. Upravo mi je to palo na pamet.
Mislim, radi li ova igra uopće?
Cijenim vašu pomoć, Constable.
- Preuzet ću odavde. - U redu.
Jezero.
Ajde, gledao lonac nikad ne vri i sve to.
Jezero.
Čamac.
Sreća.
Burrito.
Pa, čini se da imamo pobjednika.
Sreća za tebe je burrito.
Ne znam odakle je to došlo.
Dakle, to je ono što je potrebno da biste bili sretni.
Mislim, zajebi samospoznaju. Samo mi daj burrito.
Sljedeći put kad budete dolje, razmislite o tome.
Ili mogu jednostavno... poslat ću ti poruku.
Samo ću ti poslati emoji
burrita i od tog trenutka,
znat ćeš da će sve biti u redu.
Pravo.
- Oh, sranje. - Sranje.
Oh, sranje, sranje.
Zapisao sam svoju tablicu u Lucinoj prikolici za policiju.
- Ti što? - Pa, ja sam bio tvoj talac.
- Nisam bio siguran da li... - Policija!
Izađite s rukama u zrak!
Čekaj, čekaj, čekaj, nije ono što misliš!
Spusti pištolj i izađi.
Čuvam vam leđa, gospodine.
Koji kurac ti radiš ovdje?
Ja ti se dokazujem. Pozvat ću pomoć.
- Ne ozbiljno? On je naoružan.
Elliot Stanley,
ovdje inspektor Lachlan Rogers!
Izađite s rukama u zrak!
Isus Krist.
Ne, ovo nije u redu. Potrebna nam je podrška.
Slušaj me! Nemojte ih zvati!
Zašto to ne bih učinio?
To je naredba, Lemon!
Lammon je.
Javljam se radiom.
Moraš izaći odmah, Stanley, ili ja ulazim!
Čekaj, čekaj, čekaj!
- Vrijeme je isteklo! - Sakriti.
Sakriti. On ne zna da ste ovdje. Samo idi.
- Dobro, izlazim. - Polako.
Spusti oružje.
Odbaci ga.
Gdje je ona?
- Tko? - Policajac koji posjeduje taj auto.
Ona trci. Krist zna gdje.
Uđite i provjerite ako mi ne vjerujete.
Sigurnosno kopiranje.
Uzmite si vremena.
Možemo pričekati da se pojavi prava policija.
U redu. Trebat ćeš mi pomoći da ga stavim u auto.
Ne.
Ovdje niste baš u pregovaračkoj poziciji.
Dođi.
Premjestiti ga!
Zašto si to učinio?
Tip s pištoljem ne mora odgovarati na pitanja.
Hajde sad. Bilo bi dobro danas.
Zatvori ga.
Obuci ovo i idi naprijed.
To sam ja. On je ovdje.
Poslat ću ti poruku gdje ćemo se naći.
Što god da vam plaćaju, nadam se da je dovoljno.
Što želiš?
- To nije ono što želim. - Onda tko?
Kosta Panigiris.
Tko je Kosta... Ponygiris?
Ja sam ozbiljna. Ne sjećam se.
Moj um je prazna jebena ploča.
ničega se ne sjećam.
Dobro...
možda je tako i najbolje.