1
00:00:38,860 --> 00:00:40,860
Apa ada toilet di sini?

2
00:00:42,639 --> 00:00:44,527
Tanda tangan dulu.

3
00:00:45,769 --> 00:00:47,074
Untuk apa?

4
00:00:48,823 --> 00:00:50,465
Tanda tangan untuk itu.

5
00:00:53,232 --> 00:00:55,052
Seperti aku ingin membelinya.

6
00:00:55,057 --> 00:00:57,230
Ya, toiletnya ada di belakang sana

7
00:00:57,555 --> 00:01:00,262
kebanyakan orang memegang
kuncinya, lalu keluar,

8
00:01:00,267 --> 00:01:02,027
kemudian mereka lupa
 untuk mengembalikannya.

9
00:01:02,960 --> 00:01:05,808
dan hanya Tuhan yang
tahu di mana itu.

10
00:01:07,164 --> 00:01:09,241
Oke, jadi itu ada gunanya?

11
00:01:09,246 --> 00:01:11,222
Karena saat aku menandatanganinya

12
00:01:11,227 --> 00:01:14,582
lalu aku ambil kunci dan
bisa pergi melupakannya.

13
00:01:22,935 --> 00:01:24,637
Lewat depan lalu ke belakang.

14
00:03:01,378 --> 00:03:04,847
Dia punya mata Bette Davis

15
00:03:06,696 --> 00:03:10,987
Dan dia akan menggodamu,
dia akan membuatmu tidak nyaman

16
00:03:10,992 --> 00:03:14,812
Semua lebih baik hanya untuk menyenangkanmu

17
00:03:14,817 --> 00:03:19,927
Dia dewasa sebelum waktunya, dan
dia tahu apa itu

18
00:03:19,932 --> 00:03:23,303
Dibutuhkan untuk membuat perona pipi pro

19
00:03:23,308 --> 00:03:27,596
Dia mendapat desahan kebuntuan Greta Garbo

20
00:03:27,601 --> 00:03:31,183
Dia memiliki mata Bette Davis

21
00:03:36,632 --> 00:03:39,183
Dia akan membiarkanmu membawanya pulang

22
00:03:40,960 --> 00:03:43,486
Ini membangkitkan nafsu makannya

23
00:03:44,718 --> 00:03:46,623
Dia akan membaringkanmu...

24
00:05:21,234 --> 00:05:22,958
apaan?

25
00:06:54,408 --> 00:06:56,044
Ya!

26
00:06:56,049 --> 00:06:57,622
Whoo-hoo!

27
00:07:00,085 --> 00:07:01,185
Whoo!

28
00:07:45,346 --> 00:07:50,346
Translate Manual by Bagas Prasetya
(082236100168) Menerima jasa pasang iklan

29
00:08:25,697 --> 00:08:27,095
Kau sudah sadar.

30
00:08:27,399 --> 00:08:29,127
Kau berada di Rumah Sakit Cooper Springs.

31
00:08:29,132 --> 00:08:31,291
Kau mengalami kecelakaan
Kau baik-baik saja.

32
00:08:33,580 --> 00:08:35,494
Ada keluarga yang bisa di hubungi?

33
00:08:35,864 --> 00:08:38,955
Polisi tak menemukan KTP
atau telepon di sana

34
00:08:39,659 --> 00:08:42,119
Orang tua, pasangan, teman?

35
00:08:43,007 --> 00:08:45,166
Peliharaan?

36
00:08:47,670 --> 00:08:49,916
Banyak yang harus diterima, aku tahu.

37
00:08:50,915 --> 00:08:53,103
Mari kita mulai dengan namamu.

38
00:08:53,744 --> 00:08:55,416
Siapa namamu?

39
00:09:01,191 --> 00:09:03,091
Pak, bisa beritahu namamu?

40
00:09:12,694 --> 00:09:15,385
MRI membutuhkan waktu sekitar 15
menit, dan itu berat.

41
00:09:15,626 --> 00:09:17,345
Banyak dengungan, banyak  klik.

42
00:09:17,350 --> 00:09:19,549
Tetap tenang semampu 
yang kau bisa, oke.

43
00:09:19,864 --> 00:09:23,010
Ya./
Suka musik?

44
00:09:23,015 --> 00:09:24,515
Aku akan hubungkan
dari sini.

45
00:09:24,520 --> 00:09:26,520
Tidak, aku tak apa.

46
00:09:30,144 --> 00:09:32,144
Tunggu, "Jika Aku Tidak Peduli."

47
00:09:34,399 --> 00:09:36,228
Mainkan itu.

48
00:09:36,607 --> 00:09:38,861
Mau album atau lagu?

49
00:09:40,735 --> 00:09:42,855
Entahlah.

50
00:09:44,560 --> 00:09:46,540
Oke lagu paling hit.

51
00:09:46,866 --> 00:09:49,088
Band The Ink Spots, Yang itu?

52
00:09:49,845 --> 00:09:53,465
Eh...

53
00:09:53,628 --> 00:09:55,181
Entahlah.

54
00:09:55,853 --> 00:09:57,853
Ingin aku memainkannya?

55
00:10:00,618 --> 00:10:02,150
Tentu.

56
00:10:06,323 --> 00:10:07,906
eh...

57
00:10:13,306 --> 00:10:18,626
Jika aku tidak peduli

58
00:10:20,297 --> 00:10:25,997
Lebih dari kata-kata yang bisa diucapkan

59
00:10:47,429 --> 00:10:48,965
Ooh!

60
00:10:51,917 --> 00:10:53,574
Itu orangnya?

61
00:11:03,933 --> 00:11:07,152
Hai, Bagaimana kabarmu?

62
00:11:07,157 --> 00:11:08,168
Hai.

63
00:11:08,173 --> 00:11:10,434
Saya polisi magang...

64
00:11:10,439 --> 00:11:12,659
dari Cooper Springs
Departemen Kepolisian.

65
00:11:12,749 --> 00:11:15,637
Helen Chambers,
Kemari untuk mencatat pernyataanmu.

66
00:11:17,464 --> 00:11:20,231
Sebenarnya, ini penyelidikan pertamaku

67
00:11:20,236 --> 00:11:22,715
secara teknis bukan penyelidikanku

68
00:11:22,720 --> 00:11:25,660
Karena pengalamanku hanya
mengatur lalu lintas

69
00:11:27,167 --> 00:11:28,947
Apapun itu

70
00:11:29,367 --> 00:11:31,910
Bisa aku mencatat namamu 
tanggal lahir, dan alamat rumah?

71
00:11:31,915 --> 00:11:33,402
Ya, um...

72
00:11:34,667 --> 00:11:36,667
Aku tak tahu apapun.

73
00:11:38,011 --> 00:11:40,691
Hah?/
Aku tak ingat apapun.

74
00:11:41,559 --> 00:11:44,582
Tentang kecelakaan itu?/
Tentang semuanya.

75
00:11:47,514 --> 00:11:50,467
Oh.

76
00:11:52,287 --> 00:11:55,387
Jadi kau tak bisa memberitahuku

77
00:11:55,392 --> 00:11:57,152
bagaimana dirimu ada di sana?/
Tidak.

78
00:11:57,157 --> 00:11:58,574
Tidak.

79
00:12:00,186 --> 00:12:02,941
Kurasa kau tidak bisa

80
00:12:02,946 --> 00:12:04,895
memberitahuku di mana Kau akan pergi.

81
00:12:05,326 --> 00:12:08,121
Jadi kau tak bisa memberitahuku

82
00:12:08,126 --> 00:12:09,203
soal teman atau keluargamu yang..

83
00:12:09,207 --> 00:12:10,347
Tidak./
Ya tak apa.

84
00:12:14,274 --> 00:12:19,449
Lebih jelasnya, kau tak 
punya apapun?

85
00:12:20,283 --> 00:12:21,902
Mm.

86
00:12:23,556 --> 00:12:24,816
Tidak, aku terus berkata pada diriku sendiri

87
00:12:24,821 --> 00:12:28,628
untuk berusaha mengingat, Kau tahu?

88
00:12:28,633 --> 00:12:31,785
Tapi itu seperti membuat
 dirimu melayang.

89
00:12:31,790 --> 00:12:34,508
Tak masalah seberapa banyak yang kau pikirkan?

90
00:12:34,513 --> 00:12:36,553
Kau melakukannya dan 
kau masih berakhir

91
00:12:36,558 --> 00:12:41,058
sekantong darah, tulang,
kotoran dan usus.

92
00:12:41,063 --> 00:12:42,785
Oh.

93
00:12:43,890 --> 00:12:48,301
Kau pasti ketakutan,

94
00:12:50,395 --> 00:12:51,775
Maaf.

95
00:12:51,985 --> 00:12:55,188
Oke jadi apa yang kita ketahui?

96
00:12:55,193 --> 00:12:59,340
Oh maaf.

97
00:13:02,828 --> 00:13:04,213
Oke, jadi apa yang kita ketahui?

98
00:13:04,218 --> 00:13:07,908
Kau tahu tentang kecelakaannya, kan?

99
00:13:07,913 --> 00:13:09,831
Ya./
Ya jadi...

100
00:13:09,836 --> 00:13:12,908
Maaf menyela,
Akhirnya kami menemukan ini.

101
00:13:12,913 --> 00:13:14,722
Itu pakaianmu yang kau
kenakan saat kami menjemputmu

102
00:13:14,726 --> 00:13:17,627
Terima kasih./
Terima kasih.

103
00:13:20,221 --> 00:13:22,441
Kami tak tahu bagaimana
mobilmu keluar dari jalan,

104
00:13:22,446 --> 00:13:25,226
dan polisi setempat tak
 menemukan apa pun di TKP.

105
00:13:25,231 --> 00:13:28,531
tapi aku meminta mereka
 memotretnya untuk berjaga-jaga.

106
00:13:28,711 --> 00:13:30,691
selain itu,

107
00:13:30,696 --> 00:13:33,807
di piringmu tertera bandrol di Jessica Smith.

108
00:13:33,812 --> 00:13:37,073
Dia ingat kau membelinya
 tunai seminggu lalu.

109
00:13:37,078 --> 00:13:39,432
secara langsung, di pinggir jalan.

110
00:13:39,437 --> 00:13:43,508
Jadi, maksudku, tak ada gunanya.

111
00:13:54,008 --> 00:13:55,496
Apa itu?

112
00:13:56,342 --> 00:13:57,941
Tahu tempat ini?

113
00:14:00,147 --> 00:14:01,339
Ya.

114
00:14:01,344 --> 00:14:04,394
Sebuah kota kecil,
50 km ke utara dari sini.

115
00:14:05,268 --> 00:14:07,468
Apa itu mengingatkanmu?

116
00:14:10,079 --> 00:14:11,503
Tidak.

117
00:14:12,296 --> 00:14:13,796
Kau tahu, itu besok.

118
00:14:14,328 --> 00:14:17,184
Hari ini tanggal 25,
 jadi siapa pun kau temui,

119
00:14:17,189 --> 00:14:18,841
itu besok.

120
00:14:18,846 --> 00:14:20,666
Kecuali dari bulan lalu.

121
00:14:20,823 --> 00:14:22,723
Atau bulan depannya.

122
00:14:23,581 --> 00:14:24,856
Bisa kapan saja sih.

123
00:14:24,860 --> 00:14:26,347
Benar./
Kemungkinan besar tidak, meskipun,

124
00:14:26,352 --> 00:14:27,816
Karena aku baru saja melihatnya,

125
00:14:27,821 --> 00:14:29,042
Kurasa "Itu pertemuan

126
00:14:29,054 --> 00:14:32,754
untuk besok."

127
00:14:32,999 --> 00:14:34,534
Mungkin.

128
00:14:36,894 --> 00:14:37,894
Kau tahu?

129
00:14:37,899 --> 00:14:39,878
Aku bisa mengirim seseorang
 ke sana untuk memeriksanya.

130
00:14:40,498 --> 00:14:41,964
Silahkan.

131
00:14:42,499 --> 00:14:44,599
Kau bisa langsung mengatakannya.

132
00:14:45,169 --> 00:14:46,714
Apa itu?

133
00:14:46,719 --> 00:14:50,159
Apapun itu tapi kau takut
 untuk mengatakannya.

134
00:14:50,926 --> 00:14:52,786
Kau bisa lihat bagaimana
situasinya bukan?

135
00:14:53,441 --> 00:14:56,029
Seorang pria mengemudi
 di tengah pedalaman

136
00:14:56,034 --> 00:14:59,174
tanpa telepon, tanpa dompet, tanpa memori,

137
00:14:59,179 --> 00:15:00,660
dan semua yang tersisa
 hanyalah selembar kertas.

138
00:15:00,664 --> 00:15:02,648
Maksudmu aku berbohong?

139
00:15:05,106 --> 00:15:06,886
Bukan bukan.

140
00:15:06,891 --> 00:15:09,980
Maafkan aku.

141
00:15:11,009 --> 00:15:12,749
Aku tak bisa membayangkan itu.

142
00:15:12,754 --> 00:15:16,425
Aku saja sering lupa
di mana letak tempat sampah,

143
00:15:18,754 --> 00:15:20,954
Oke, boleh ku ambil fotomu?

144
00:15:21,726 --> 00:15:25,856
Aku bisa terbitkan ke ABF dan AFP,

145
00:15:25,861 --> 00:15:29,581
dan kami akan mencari tahu.

146
00:15:30,714 --> 00:15:32,652
Ya./
Oke.

147
00:15:39,133 --> 00:15:40,669
Ya./
Itu dekat.

148
00:15:40,674 --> 00:15:42,253
Ya.

149
00:15:44,098 --> 00:15:45,678
Dengar...

150
00:15:45,919 --> 00:15:47,876
Aku tak tahu apa kau
 tipe pria setengah gelas

151
00:15:47,880 --> 00:15:51,520
atau gelas setengah kosong,
tapi sesuatu akan terungkap.

152
00:15:52,175 --> 00:15:54,895
Kami akan mencari
 tahu siapa dirimu.

153
00:15:56,716 --> 00:15:59,073
Halaman ini akan penuh
 dalam waktu singkat.

154
00:16:12,052 --> 00:16:14,138
Selamat datang di Restoran dunia Ronny.

155
00:16:14,143 --> 00:16:15,271
Ada yang bisa ku bantu?

156
00:16:15,276 --> 00:16:17,856
Ada burger ayam?

157
00:16:18,009 --> 00:16:22,629
Hanya burger ayam?/
Ya, itu cukup.

158
00:16:22,846 --> 00:16:24,161
Kami sedang promosi.

159
00:16:24,166 --> 00:16:26,318
Tambahkan satu dolar
 untuk mencoba kantong keju kami.

160
00:16:26,323 --> 00:16:28,333
Apa?/
Kantong keju.

161
00:16:28,338 --> 00:16:30,419
Campuran keju dilapisi tepung roti.

162
00:16:30,424 --> 00:16:32,482
Rasanya renyah dengan saus barbekyu.

163
00:16:33,705 --> 00:16:36,599
Tidak, tak usah.

164
00:16:37,220 --> 00:16:39,200
Baiklah, satu burger ayam.

165
00:16:39,205 --> 00:16:42,466
Totalnya $4,50, silahkan
ambil di jendela.

166
00:16:42,591 --> 00:16:44,211
Sebenarnya, ya.

167
00:16:44,216 --> 00:16:46,996
Aku mau mencobanya.

168
00:17:30,951 --> 00:17:32,824
Hei, Apa yang kau lakukan?

169
00:17:32,841 --> 00:17:34,863
Aku perlu mencari udara segar.

170
00:17:34,868 --> 00:17:36,950
Berjalan bukan ide baik
dengan kondisi pergelangan kakimu.

171
00:17:36,955 --> 00:17:38,160
Yang kau butuhkan adalah istirahat.

172
00:17:38,165 --> 00:17:40,980
Yang aku butuhkan adalah
untuk tidak melewatkan langit.

173
00:17:47,714 --> 00:17:50,034
Di sinilah kita.

174
00:17:52,378 --> 00:17:54,215
Sesuai harapanmu?

175
00:17:55,554 --> 00:17:57,222
Yah, aku tak melewatkan langit-langitnya,

176
00:17:57,227 --> 00:17:58,790
jika itu maksudmu.

177
00:18:01,057 --> 00:18:02,543
Oh sial aku harus pergi.

178
00:18:02,548 --> 00:18:03,825
Kau tak apa untuk
kembali sendiri?

179
00:18:03,829 --> 00:18:05,418
Tak masalah.

180
00:18:22,330 --> 00:18:23,670
Selamat.

181
00:18:45,525 --> 00:18:48,465
Lantai berapa?/
Dua.

182
00:18:48,597 --> 00:18:51,644
Tiga kurasa.

183
00:18:52,399 --> 00:18:54,644
Yang mana?/
Maaf.

184
00:18:54,649 --> 00:18:55,965
Seseorang yang membawaku turun.

185
00:18:55,970 --> 00:18:58,957
Itu tiga.

186
00:19:04,798 --> 00:19:07,358
Ya Tiga.

187
00:20:14,629 --> 00:20:16,285
Hei, kau tak apa, sobat?

188
00:20:16,290 --> 00:20:17,691
Aku tak tahu di mana aku.

189
00:20:17,696 --> 00:20:19,036
Aku tidak tahu di mana aku berada.

190
00:20:19,041 --> 00:20:20,652
Oke, kawan Tenanglah.

191
00:20:20,657 --> 00:20:23,043
Tenang saja.

192
00:20:23,048 --> 00:20:25,048
Kau akan baik-baik saja. 

193
00:20:40,770 --> 00:20:42,110
Kau tak apa?

194
00:20:42,115 --> 00:20:43,847
Ya Terima kasih.

195
00:21:26,534 --> 00:21:27,980
Hai!

196
00:21:30,175 --> 00:21:32,308
Halo Nona,
 Kau lapar?

197
00:21:32,313 --> 00:21:34,324
Ya, aku bisa makan.

198
00:21:34,329 --> 00:21:37,110
Aku punya alpukat dan bit panggang.

199
00:21:37,115 --> 00:21:39,575
Raja dan ratu
dunia sayuran.

200
00:21:39,580 --> 00:21:42,199
Kedengarannya hebat,/ Tidak.

201
00:21:42,532 --> 00:21:44,894
Tapi itu bagus,
Ini bagus untuk kita.

202
00:21:44,899 --> 00:21:46,691
Ya./
 Hei.

203
00:21:46,696 --> 00:21:49,516
Kita punya 20 menit
sampai ini matang.

204
00:21:49,521 --> 00:21:51,277
Kita bisa, eh...

205
00:21:52,605 --> 00:21:56,592
Oh sekarang?
 Aku baru saja masuk.

206
00:21:56,597 --> 00:21:57,816
Pernikahan kita sembilan minggu lagi,

207
00:21:57,821 --> 00:22:00,621
dan aku tak mau dansa
pertamaku sendirian

208
00:22:01,173 --> 00:22:04,853
Sekarang... datanglah ke Swayze.

209
00:22:09,026 --> 00:22:12,504
maaf./
Dan...

210
00:22:12,760 --> 00:22:16,272
Dan.../
Bagaimana harimu?

211
00:22:16,277 --> 00:22:18,660
Apakah petugas magang
akhirnya naik pangkat?

212
00:22:18,665 --> 00:22:19,794
Tidak, aku harus ke rumah sakit,

213
00:22:19,798 --> 00:22:21,418
mengambil pernyataan sendirian 

214
00:22:21,431 --> 00:22:24,621
Ada pria mengalami kecelakaan mobil,
 dan dia bangun dengan keadaan,

215
00:22:24,626 --> 00:22:26,191
tanpa ingatan tentang dirinya.

216
00:22:26,196 --> 00:22:27,722
Dia tak ingat apapun.

217
00:22:27,727 --> 00:22:28,947
Serius?

218
00:22:34,705 --> 00:22:36,282
Pria ini bahkan tak
tahu apa dia punya

219
00:22:36,286 --> 00:22:38,625
keluarga di luar sana
untuk mencarinya.

220
00:22:42,014 --> 00:22:44,154
Sayang./
Hmm?

221
00:22:44,512 --> 00:22:47,953
Jika kita berdua bangun besok
tanpa kenangan satu sama lain,

222
00:22:48,638 --> 00:22:50,641
menurutmu kita masih akan bersama?

223
00:22:50,990 --> 00:22:53,008
Tentu saja.

224
00:22:54,101 --> 00:22:55,883
Lima tahun, meskipun.

225
00:22:56,618 --> 00:22:58,238
Lima tahun lalu, aku cantik.

226
00:22:58,243 --> 00:23:01,828
Dan kau tetap cantik.

227
00:23:02,706 --> 00:23:05,336
Sekarang ayo lewat atas.

228
00:23:05,341 --> 00:23:07,789
Lihat apa kita bisa membuatnya ke lift kali ini.

229
00:23:48,090 --> 00:23:50,484
Seseorang bisa mendengarku?

230
00:23:51,308 --> 00:23:53,148
Tolong aku!

231
00:24:00,636 --> 00:24:02,336
Tolong aku!

232
00:24:08,260 --> 00:24:09,480
masalahnya sederhana.

233
00:24:09,485 --> 00:24:10,762
Aku memberitahumu aku harus pergi.

234
00:24:10,766 --> 00:24:12,292
Jika kau pergi, kau akan 

235
00:24:12,297 --> 00:24:13,519
melukai diri sendiri lagi./
 Ya.

236
00:24:13,523 --> 00:24:15,737
Dan jika itu terjadi,
aku akan ke rumah sakit terdekat...

237
00:24:15,742 --> 00:24:17,302
Dokter bilang dia ingin menjagamu.

238
00:24:17,307 --> 00:24:18,961
Aku tahu maksudnya, tapi
 Aku tak bisa hanya duduk di sini.

239
00:24:18,965 --> 00:24:22,315
Hai, apa semua baik-baik saja?

240
00:24:23,213 --> 00:24:25,135
Dia ingin keluar
tanpa saran medis.

241
00:24:25,140 --> 00:24:27,180
Bisakah kau menasehatinya?

242
00:24:29,186 --> 00:24:31,566
Dia benar, Kau tak bisa
pergi begitu saja.

243
00:24:32,002 --> 00:24:33,702
Atau apa? Kau akan menghentikanku?

244
00:24:33,707 --> 00:24:35,596
Kau baru saja mengalami kecelakaan mobil.

245
00:24:35,601 --> 00:24:37,861
Aku sudah berbaring di sini,

246
00:24:37,866 --> 00:24:39,737
menunggu apa?

247
00:24:39,742 --> 00:24:40,745
Aku tak punya apapun.

248
00:24:40,750 --> 00:24:43,385
Aku tak punya nama, tak ada rumah, tak ada pakaian.

249
00:24:43,390 --> 00:24:45,850
Yang ku pakai ini
mungkin saja punya orang mati.

250
00:24:45,855 --> 00:24:48,917
Kau tak bisa hanya 
jalan saja ke luar sana

251
00:24:48,922 --> 00:24:51,062
tanpa apapun selain kertas di tanganmu

252
00:24:51,067 --> 00:24:53,237
dan berharap semua berjalan baik-baik saja.

253
00:24:53,689 --> 00:24:56,417
Hanya ini yang ku punya.

254
00:24:58,287 --> 00:25:00,467
Catatan itu mengatakan 2:30 hari ini.

255
00:25:00,776 --> 00:25:02,922
Siapapun yang aku temui
 bisa memberitahuku siapa diriku ini.

256
00:25:04,252 --> 00:25:05,542
Ini./
Jangan.

257
00:25:05,547 --> 00:25:06,965
Kau tak perlu melakukan itu./
Mau gimana lagi

258
00:25:06,969 --> 00:25:08,753
Kau berencana pergi ke Burnt Ridge

259
00:25:08,758 --> 00:25:10,510
dengan berjalan kaki ke sana?

260
00:25:14,217 --> 00:25:15,268
Terima kasih, Helena.

261
00:25:15,273 --> 00:25:17,745
Kau sungguh tak perlu
lakukan ini.

262
00:25:18,023 --> 00:25:19,923
Ya, baiklah kau tak akan menerimanya,

263
00:25:19,928 --> 00:25:24,253
dan tidak ada kulit mati
menjadi layak, bukan?

264
00:25:24,726 --> 00:25:28,746
Aku cantumkan nomerku,
jadi kau bisa menghubungiku kapan pun.

265
00:25:29,159 --> 00:25:30,738
karena aku satu satunya
orang yang kau kenal

266
00:25:30,742 --> 00:25:32,742
di seluruh dunia yang luas ini.

267
00:25:33,969 --> 00:25:35,948
Aku harap kau menemukan
jawaban yang kau cari.

268
00:25:35,953 --> 00:25:37,733
Terima kasih./
Ya.

269
00:26:28,719 --> 00:26:30,408
Burnt Ridge.

270
00:27:07,283 --> 00:27:10,275
Masuklah./
Kau buka?

271
00:27:10,280 --> 00:27:12,600
Itu tak baik untuk bisnis, bukan?

272
00:27:18,000 --> 00:27:19,674
Silakan pilih, sayang.

273
00:27:19,679 --> 00:27:21,499
Aku ingin di meja nomor lima,

274
00:27:21,504 --> 00:27:22,775
jika tak apa.

275
00:27:23,506 --> 00:27:25,086
Aku kemari untuk
 bertemu seseorang di sini,

276
00:27:25,091 --> 00:27:26,768
dan katanya meja lima.

277
00:27:27,033 --> 00:27:28,518
Tentu.

278
00:27:29,280 --> 00:27:32,360
Di sana dekat jendela, dekat sudut.

279
00:27:37,852 --> 00:27:39,143
Aku suka logatmu.

280
00:27:39,148 --> 00:27:41,148
Apa yang membawamu jauh-jauh kemari?

281
00:27:42,488 --> 00:27:44,324
Jika ku beri tahu, kurasa
kau tak akan percaya.

282
00:27:44,329 --> 00:27:46,260
Aku sudah mendengar berbagai hal.

283
00:27:46,265 --> 00:27:49,285
Bekerja di tempat seperti
 ini, kau akan mendengar berbagai hal.

284
00:27:49,344 --> 00:27:51,624
Lanjutkan saja.

285
00:27:54,769 --> 00:27:57,315
Pria di luar sana 
menganggap dirinya hilang ingatan

286
00:27:57,320 --> 00:28:00,268
Seperti, sepenuhnya./
Sungguh?

287
00:28:00,273 --> 00:28:02,158
Dia menghancurkan otaknya dalam kecelakaan mobil.

288
00:28:02,163 --> 00:28:04,583
Sekarang ia tak tahu siapa
 dia, dari mana ia berasal.

289
00:28:04,588 --> 00:28:06,048
Bangun dengan catatan di sakunya

290
00:28:06,053 --> 00:28:07,596
mengatakan untuk datang ke sini hari ini.

291
00:28:07,601 --> 00:28:10,355
dia seperti dua sosis
kurang sarapan

292
00:28:10,360 --> 00:28:12,080
atau dia sedang tertawa.

293
00:28:12,145 --> 00:28:14,119
Apa pun itu, aku akan melakukannya.

294
00:28:41,874 --> 00:28:43,174
Sore.

295
00:28:43,179 --> 00:28:44,819
Terima kasih, Pablo.

296
00:28:51,567 --> 00:28:52,867
Hentikan.

297
00:28:52,872 --> 00:28:54,811
Kau menakuti pria malang itu.

298
00:28:54,975 --> 00:28:56,858
Pergi bawakan minumannya.

299
00:29:00,727 --> 00:29:02,210
Bagaimana keadaanmu?

300
00:29:02,428 --> 00:29:04,475
Aku pelayanmu hari ini.

301
00:29:04,980 --> 00:29:07,400
Nama Luci, itu "aku".

302
00:29:08,001 --> 00:29:09,225
Hai.

303
00:29:09,230 --> 00:29:12,030
Aku baru saja
mendengar hal aneh

304
00:29:12,035 --> 00:29:13,615
sudah lama ingin mendengarnya.

305
00:29:13,620 --> 00:29:16,720
Oke, rekanmu yang memberitahu itu?

306
00:29:16,725 --> 00:29:18,678
Ya Tuhan.

307
00:29:19,026 --> 00:29:21,426
Kau memang serius, bukan?

308
00:29:22,401 --> 00:29:23,866
Bagaimana dengan namamu?

309
00:29:24,358 --> 00:29:25,691
Tak ingat namamu?

310
00:29:25,696 --> 00:29:27,663
Tidak./
Wah.

311
00:29:27,668 --> 00:29:30,874
Itu bukan lelucon, oke.

312
00:29:31,202 --> 00:29:35,780
Maaf, tak bermaksud.../
tak masalah.

313
00:29:35,785 --> 00:29:37,845
Aku belum pernah bertemu
  dengan penderita amnesia sebelumnya.

314
00:29:37,850 --> 00:29:39,631
Ada yang bisa ku lakukan untukmu?

315
00:29:39,636 --> 00:29:43,264
Cukup beri saja aku limun itu.

316
00:29:43,269 --> 00:29:46,460
Oh ya, maaf.

317
00:29:46,465 --> 00:29:48,675
Ya Tuhan, maafkan aku./
Tak apa.

318
00:29:48,680 --> 00:29:49,837
Astaga, maafkan aku./
Ini salahku.

319
00:29:49,841 --> 00:29:51,217
Tidak, biarkan aku...

320
00:29:51,222 --> 00:29:52,379
Aku bersihkan sendiri saja.

321
00:29:52,383 --> 00:29:54,139
Ya. Oh, tidak, maaf.

322
00:29:54,144 --> 00:29:55,773
Toilet kami, sedang rusak
saat ini.

323
00:29:55,777 --> 00:29:58,155
Kami sebenarnya menggunakan di seberang jalan.

324
00:29:58,296 --> 00:29:59,624
Aku tunjukkan padamu.

325
00:29:59,629 --> 00:30:01,749
Tidak, tak apa./
Tidak, tak apa..

326
00:30:04,623 --> 00:30:06,623
Maafkan aku.

327
00:30:07,570 --> 00:30:09,430
Pasangan tua di seberang jalan

328
00:30:09,435 --> 00:30:12,061
membiarkan kita menggunakan
 toilet mereka untuk sementara.

329
00:30:12,361 --> 00:30:13,515
Itu benar-benar bekerja ekstra

330
00:30:13,519 --> 00:30:15,139
lingkungan saling peduli, bukan?

331
00:30:15,144 --> 00:30:17,600
Membiarkan orang asing
 buang air besar di propertimu.

332
00:30:17,605 --> 00:30:20,265
Oh ya, mereka juga dapat
makan gratis 2 kali.

333
00:30:20,491 --> 00:30:22,151
Persaingan yang adil.

334
00:30:22,401 --> 00:30:25,381
Aku tak bermaksud
 menertawakanmu di sana.

335
00:30:25,386 --> 00:30:28,272
Aku merasa canggung 
saat aku gugup.

336
00:30:40,618 --> 00:30:43,166
Sial.
Sandi, Sandi!

337
00:30:43,171 --> 00:30:44,471
Aku disini.

338
00:30:54,771 --> 00:30:56,315
Hai.

339
00:30:56,320 --> 00:30:59,811
Aku Helen, sebenarnya
tak ingin lakukan ini

340
00:31:01,124 --> 00:31:03,196
Ini berat, bukan?

341
00:31:03,201 --> 00:31:05,869
Seperti, setiap hari orang-orang berkata,

342
00:31:05,874 --> 00:31:08,619
"Tak apa untuk menjadi lebih besar,
Saatnya untuk 

343
00:31:08,624 --> 00:31:10,204
"Mencintai lemakmu"

344
00:31:10,209 --> 00:31:12,209
Tapi mereka hanya bercanda, bukan?

345
00:31:14,068 --> 00:31:16,077
Tidak, itu pertanyaan asli.

346
00:31:19,082 --> 00:31:22,942
Jadi sekarang aku   merasakan tekanan untuk menyukai

347
00:31:22,947 --> 00:31:25,887
lemak di tubuhku,
yang sebenarnya tidak ku sukai,

348
00:31:25,892 --> 00:31:30,526
dan jika aku tidak memilikinya
dan "mencintai lemakmu,"

349
00:31:30,531 --> 00:31:34,591
lalu aku bukan lah wanita sejati, kan?

350
00:31:38,895 --> 00:31:40,575
Rasanya memalukan untuk menurunkan berat badan

351
00:31:40,580 --> 00:31:43,393
Karena aku sudah menyerah.

352
00:31:44,300 --> 00:31:46,033
Aku tidak bisa menang.

353
00:31:46,499 --> 00:31:48,736
Seperti berjalan di jalan raya kecepatan 80,

354
00:31:48,741 --> 00:31:50,561
dan itu batas kecepatan minimum,

355
00:31:50,566 --> 00:31:53,760
tapi ada saja
gundukan jalan di mana-mana.

356
00:31:59,937 --> 00:32:03,687
Atau mungkin itu hanya cara
 mereka bicara pada diri sendiri

357
00:32:03,692 --> 00:32:05,839
sepiring besar sosis.

358
00:32:09,806 --> 00:32:12,532
Terima kasih./
Tak terlalu sulit, kan?

359
00:32:13,355 --> 00:32:15,832
Baiklah, jadi sudah beberapa minggu

360
00:32:15,837 --> 00:32:18,511
kita semua berbagi
resep rendah kalori favorit.

361
00:32:19,422 --> 00:32:20,922
Bagaimana itu?

362
00:32:21,178 --> 00:32:25,191
Kurasa untuk pertama 
kalinya kau akan terbiasa.

363
00:32:39,777 --> 00:32:40,855
Maaf.

364
00:32:40,860 --> 00:32:43,621
dengan Helen Chambers./
Hai.

365
00:32:43,626 --> 00:32:44,846
Ini Sersan Lammon

366
00:32:44,851 --> 00:32:46,391
dari Kepolisian Burnt Ridge.

367
00:32:46,396 --> 00:32:48,582
Aku diberitahu bahwa kau
detektif yang harus ku hubungi.

368
00:32:48,587 --> 00:32:53,261
Sebenarnya tidak, tapi ya.

369
00:32:53,266 --> 00:32:55,086
Aku menangani untuk 
yang satu ini.

370
00:32:55,190 --> 00:32:57,130
Kau di lokasi kecelakaan?/
Ya.

371
00:32:57,135 --> 00:32:59,175
Aku khawatir, tak ada 
banyak hal di sini.

372
00:32:59,617 --> 00:33:02,019
Jadi tak ada dompet, atau telepon?

373
00:33:02,024 --> 00:33:03,554
Tak ada sama sekali?/
Tidak.

374
00:33:03,559 --> 00:33:05,949
Ada satu hal dari
sisa kecelakaan itu.

375
00:33:05,954 --> 00:33:08,160
Kami rasa itu penyebab
mobilnya kecelakaan.

376
00:33:08,165 --> 00:33:09,441
Apa itu?

377
00:33:09,446 --> 00:33:11,707
Sesuatu yang menembak
 tapi tak membunuh.

378
00:33:12,480 --> 00:33:14,621
Apa? Seperti pistol kentang?

379
00:33:29,480 --> 00:33:31,267
Apa yang kau pikirkan?

380
00:33:32,960 --> 00:33:34,357
Entah nasibku yang buruk

381
00:33:34,361 --> 00:33:35,962
atau seseorang mencoba membunuhku.

382
00:33:36,946 --> 00:33:38,943
Kurasa itu keberuntungan yang buruk

383
00:33:38,947 --> 00:33:40,970
bagi orang yang
 mencoba membunuhmu.

384
00:33:41,340 --> 00:33:43,340
Poin yang bagus.

385
00:33:47,407 --> 00:33:49,165
Aku memakai pakaian orang mati,

386
00:33:49,170 --> 00:33:50,939
jadi aku sudah siap.

387
00:33:51,204 --> 00:33:52,964
Silahkan./
Bersulang.

388
00:33:52,969 --> 00:33:54,228
Terima kasih.

389
00:33:57,184 --> 00:33:59,344
Mengapa seseorang ingin aku mati?

390
00:34:05,639 --> 00:34:07,639
Sial ini enak sekali.

391
00:34:08,653 --> 00:34:10,438
Kuharap aku tak menjadi
pecandu alkohol.

392
00:34:38,248 --> 00:34:39,824
Hai.

393
00:34:41,398 --> 00:34:44,566
Maaf, Apa ini?

394
00:34:44,571 --> 00:34:46,831
Hanya ada dua tempat
untuk tinggal di kota ini,

395
00:34:46,836 --> 00:34:49,496
dan yang satunya sedang 
dilakukan pembersihan

396
00:34:51,575 --> 00:34:53,315
Peluangnya cukup rendah

397
00:34:53,320 --> 00:34:55,320
keduanya mencoba membunuhmu.

398
00:34:58,326 --> 00:35:00,326
Makasih./
Jangan khawatir.

399
00:35:19,341 --> 00:35:20,902
Hai. 

400
00:35:21,578 --> 00:35:24,218
Aku mencari tempat tinggal.

401
00:35:26,684 --> 00:35:29,628
Hai, masuk, Masuk.

402
00:35:29,633 --> 00:35:31,082
Aku baru saja bilang padanya

403
00:35:31,087 --> 00:35:32,761
bahwa aku sedang mencari kamar.

404
00:35:33,046 --> 00:35:35,214
Aku khawatir itu tak ada.

405
00:35:35,219 --> 00:35:38,105
Jangan khawatir tentang
Ralphie, Dia tuli.

406
00:35:38,110 --> 00:35:41,719
Sebenarnya dia memiliki
 setengah sel otak

407
00:35:41,724 --> 00:35:44,105
dan alat bantu telinganya!/
Maafkan aku.

408
00:35:44,110 --> 00:35:46,450
Aku tidak bermaksud.../
Jangan khawatir tentang sesuatu.

409
00:35:46,455 --> 00:35:48,230
Dia hanya beban.

410
00:35:48,748 --> 00:35:51,839
Kamar terkecil $30, itu cocok?

411
00:35:51,844 --> 00:35:53,558
Ya.

412
00:35:58,339 --> 00:36:01,550
Kenapa tidak 20 $ saja?

413
00:36:02,008 --> 00:36:03,605
Terima kasih.

414
00:36:05,257 --> 00:36:07,917
Lagipula kami tidak sedang sibuk.

415
00:36:08,110 --> 00:36:10,832
Ini kuncimu jadi kau
 bisa datang dan pergi.

416
00:36:10,837 --> 00:36:13,279
Anggap saja rumah sendiri oke?

417
00:36:13,314 --> 00:36:15,514
Begitulah cara kami melakukan tamu.

418
00:36:16,405 --> 00:36:18,405
Ini dia, Ralph.

419
00:36:19,560 --> 00:36:23,011
Kita bisa minum secangkir teh dan
tonton "Penyintas Australia"

420
00:36:23,016 --> 00:36:25,566
jika kau mau
 mereka di Dewan Suku.

421
00:36:25,571 --> 00:36:28,479
Kurasa Pete akan
dapatkan heave-ho malam ini

422
00:36:28,484 --> 00:36:30,105
karena menjadi omong kosong besar,

423
00:36:30,110 --> 00:36:33,011
tapi mereka suka mencampurnya
kadang-kadang, bukan?

424
00:36:37,924 --> 00:36:39,277
Kau baik-baik saja?

425
00:36:40,626 --> 00:36:41,910
Saya baik-baik saja.

426
00:36:43,113 --> 00:36:44,713
Kau tak terlihat baik-baik saja.

427
00:36:45,894 --> 00:36:47,894
Kau terlihat seperti
butuh pelukan.

428
00:36:48,933 --> 00:36:51,988
Oh tak perlu sungguh.

429
00:36:53,102 --> 00:36:54,539
Aku sudah cukup lama tahu

430
00:36:54,543 --> 00:36:56,543
ketika seseorang pergi.

431
00:36:57,345 --> 00:36:59,045
Kau akan baik-baik saja.

432
00:36:59,231 --> 00:37:01,231
Kau aman di sini.

433
00:37:07,295 --> 00:37:11,238
Maaf, Ini hari yang panjang.

434
00:37:12,973 --> 00:37:15,593
Astaga, ini memalukan.

435
00:37:15,598 --> 00:37:17,598
Tak perlu malu.

436
00:38:17,301 --> 00:38:19,600
Sialan!

437
00:38:24,745 --> 00:38:26,457
Ugh!

438
00:38:31,141 --> 00:38:34,261
Maaf, ada telepon untukmu.

439
00:38:41,458 --> 00:38:42,676
Makasih.

440
00:38:45,790 --> 00:38:48,410
Oh ini dia.

441
00:38:54,750 --> 00:38:56,996
Halo?/
Ketemu kau!

442
00:38:57,300 --> 00:38:58,996
Bukankah itu sulit.

443
00:38:59,001 --> 00:39:01,230
Hanya dua tempat untuk
menginap di Burnt Ridge.

444
00:39:01,235 --> 00:39:02,511
Ini aku, 

445
00:39:02,516 --> 00:39:04,511
Satu-satunya temanmu
di seluruh dunia.

446
00:39:04,516 --> 00:39:05,896
Helen.

447
00:39:06,060 --> 00:39:08,200
Kau ingat namaku!/
Tentu.

448
00:39:08,285 --> 00:39:10,845
Aku yakin kau tak ingat namaku.

449
00:39:13,516 --> 00:39:14,715
Maaf, itu...

450
00:39:14,720 --> 00:39:17,957
Aneh./
Tidak, itu benar karna kau

451
00:39:17,962 --> 00:39:19,371
tak punya nama.

452
00:39:21,321 --> 00:39:23,785
Hei, bagaimana pertemuannya?

453
00:39:24,721 --> 00:39:27,142
Eh, ya. Mereka... mereka tidak muncul.

454
00:39:27,227 --> 00:39:29,647
Ah sial, Maaf.

455
00:39:29,652 --> 00:39:31,855
Bukan sosis babi di ujung ini juga

456
00:39:31,860 --> 00:39:33,746
dalam hal mengidentifikasimu,

457
00:39:33,751 --> 00:39:36,931
tapi aku ada sesuatu,
warga setempat memeriksa TKP nya,

458
00:39:36,936 --> 00:39:38,652
dan mereka menemukan sesuatu.

459
00:39:38,657 --> 00:39:40,636
Sesuatu yang, 

460
00:39:40,641 --> 00:39:43,281
"menembak tapi tidak membunuh,"
itu yang dikatakannya.

461
00:39:43,473 --> 00:39:45,183
Seperti pistol kentang?

462
00:39:46,064 --> 00:39:48,264
Itu aneh, karena itulah yang...

463
00:39:49,592 --> 00:39:51,340
Eh, lupakan...

464
00:39:51,812 --> 00:39:54,285
Eh, tidak, kamera. sekali pakai.

465
00:39:54,803 --> 00:39:56,463
Dan mereka pikir itu milikku?

466
00:39:56,468 --> 00:39:59,082
Seharusnya, terlempar dari belakang.

467
00:39:59,523 --> 00:40:01,863
Dengar, kami punya fotonya
dikembangkan dan dipindai.

468
00:40:01,868 --> 00:40:03,768
Aku bisa mengirimnya
lewat email jika kau mau

469
00:40:03,773 --> 00:40:05,660
Aku tak ada email.

470
00:40:05,665 --> 00:40:07,777
seandainya aku bisa mengingat

471
00:40:07,782 --> 00:40:09,782
Maksudku, aku bisa../ Hei, ini dia, sayang.

472
00:40:11,285 --> 00:40:14,801
Terima kasih, tunggu.

473
00:40:14,867 --> 00:40:19,927
Kau bisa mengirimnya
 ke Sue@BLodge.com.au,

474
00:40:20,341 --> 00:40:21,561
itu bagus.

475
00:40:24,511 --> 00:40:25,613
Oke, ya.

476
00:40:25,618 --> 00:40:28,168
Lihatlah itu apa ada 
sesuatu yang berarti untukkmu

477
00:40:28,173 --> 00:40:30,233
Dan jangan khawatir jika tidak.

478
00:40:30,238 --> 00:40:32,298
Aku akan mencari tahu siapa namamu.

479
00:40:32,941 --> 00:40:35,730
Aku akan mengirimnya sekarang.

480
00:40:35,735 --> 00:40:37,386
Jaga dirimu.

481
00:40:40,204 --> 00:40:42,201
Apa yang kau lakukan di mejaku?

482
00:40:42,347 --> 00:40:46,666
Aku belum punya meja,
jadi kupikir...

483
00:40:46,671 --> 00:40:47,908
Tapi aku bisa pergi.

484
00:40:47,913 --> 00:40:49,913
Ya./
 Ya.

485
00:40:51,063 --> 00:40:52,853
Benar.

486
00:40:54,101 --> 00:40:58,525
Maaf, Ralph agak kacau.

487
00:40:58,530 --> 00:41:02,431
Oke, Ini dia.

488
00:41:14,578 --> 00:41:16,986
Manusia Batu Nala.

489
00:41:17,244 --> 00:41:18,722
Mungkin itu sebabnya kau di sini.

490
00:41:18,726 --> 00:41:21,426
Permisi?/
Pria Batu Nala.

491
00:41:21,431 --> 00:41:24,441
Mereka indah  secara personal.

492
00:41:24,446 --> 00:41:26,087
Apa ini dekat?

493
00:41:26,092 --> 00:41:28,681
10 km dari sini, sayang.

494
00:41:29,160 --> 00:41:32,009
Aku harus pergi./
Sudah tutup.

495
00:41:32,014 --> 00:41:33,330
Aku hanya perlu ke sana.

496
00:41:33,335 --> 00:41:35,875
Aku bisa mengantarmu
esok pagi, jika kau mau.

497
00:41:36,308 --> 00:41:37,528
Terima kasih.

498
00:41:37,533 --> 00:41:40,162
Sementara, bagaimana kalau secangkir teh?

499
00:41:40,167 --> 00:41:42,041
Dan menonton film "Survivor."

500
00:41:44,191 --> 00:41:48,369
Ya, aku lelah,
tapi aku... kau tahu?

501
00:41:48,374 --> 00:41:50,189
Ya, tentu.

502
00:41:50,194 --> 00:41:53,306
Mengapa kita tidak menonton "Survivor"?

503
00:42:22,622 --> 00:42:24,082
Permisi, nona.

504
00:42:24,087 --> 00:42:25,764
Bisakah kau membantuku
untuk sesuatu?

505
00:42:25,768 --> 00:42:26,768
Tentu.

506
00:42:26,773 --> 00:42:28,786
Ku dengar ada pria yang dirawat

507
00:42:28,791 --> 00:42:30,811
karna kecelakaan di dekat Burnt Ridge.

508
00:42:31,138 --> 00:42:33,302
Pria yang tak tahu namanya?

509
00:42:33,307 --> 00:42:35,076
Kau tahu di mana ruangannya?

510
00:42:35,508 --> 00:42:38,168
Aku menelepon sebelumnya,
dan mereka bilang ia di sini

511
00:42:38,173 --> 00:42:39,653
Dia keluar kemarin.

512
00:42:39,658 --> 00:42:41,326
sudah pergi, tapi sekarang kau di sini.

513
00:42:41,331 --> 00:42:42,811
Mungkin Kau bisa
memberi tahu kami siapa dia.

514
00:42:42,816 --> 00:42:46,005
Si pria amnesia./
Kemana perginya?

515
00:42:47,349 --> 00:42:49,329
Sebelum Kau pergi
 nama dan nomormu,

516
00:42:49,334 --> 00:42:51,234
Supaya aku bisa 
sampaikan tagihannya.

517
00:42:51,239 --> 00:42:54,216
Dia tak bilang kemana ia pergi?

518
00:42:55,785 --> 00:42:57,789
Pak, jika Anda mau../
Lupakan.

519
00:43:00,145 --> 00:43:01,872
Kau sudah membantu.

520
00:43:02,232 --> 00:43:04,349
Kau tahu, ibuku juga perawat.

521
00:43:04,893 --> 00:43:06,833
Ini pekerjaan mulia yang kalian lakukan.

522
00:43:06,903 --> 00:43:08,943
Ini pekerjaan mulia.

523
00:43:25,376 --> 00:43:27,380
Hai tiketku.

524
00:43:27,385 --> 00:43:30,242
Oh, dasar benda sialan.

525
00:43:30,247 --> 00:43:31,271
Aku harus mengangkatnya.

526
00:43:31,276 --> 00:43:33,376
Ku hargai itu./
Tidak, aku tak keberatan.

527
00:43:33,381 --> 00:43:35,724
Kau tahu, ibuku bekerja di tempat parkir.

528
00:43:37,018 --> 00:43:39,388
Ini pekerjaan mulia yang kalian lakukan.

529
00:43:39,696 --> 00:43:41,696
Ini pekerjaan mulia.

530
00:44:43,436 --> 00:44:45,564
Oof.

531
00:44:46,732 --> 00:44:50,719
Maafkan aku, Itu kebiasaan, kurasa.

532
00:45:03,069 --> 00:45:05,627
Terima kasih, Jim. ini
headline lagi.

533
00:45:05,632 --> 00:45:07,852
Penyelidik Kejahatan Besar
sudah dikirim

534
00:45:07,857 --> 00:45:09,637
ke kota kecil Burnt Ridge

535
00:45:09,642 --> 00:45:11,384
setelah ledakan di sana

536
00:45:11,389 --> 00:45:13,569
ternyata disebabkan oleh bom.

537
00:45:13,847 --> 00:45:15,867
Tidak ada motif.

538
00:45:23,048 --> 00:45:25,080
Sebuah bom?

539
00:45:25,209 --> 00:45:28,455
Astaga, 

540
00:45:30,546 --> 00:45:34,377
Ya, Itu salah satu
 cara untuk melihatnya.

541
00:45:53,983 --> 00:45:56,233
Ini mengingatkanmu pada sesuatu?

542
00:46:16,084 --> 00:46:18,164
Tidak, aku berpikir mungkin...

543
00:46:20,272 --> 00:46:21,835
Entahlah...

544
00:46:22,801 --> 00:46:25,022
Mungkin ada sesuatu yang
membantuku mengingatnya

545
00:46:28,406 --> 00:46:29,827
Apa itu?

546
00:46:30,082 --> 00:46:31,702
Sekarang...

547
00:46:32,250 --> 00:46:35,952
sekarang aku tak ada gagasan.

548
00:47:12,049 --> 00:47:13,592
Apa benda itu berfungsi?

549
00:47:14,910 --> 00:47:16,490
Tentu.

550
00:47:16,495 --> 00:47:18,495
Kau masih punya rekamannya?

551
00:47:19,420 --> 00:47:21,803
Teman, siapa kamu?/
Ya.

552
00:47:21,808 --> 00:47:23,000
Aku perlu melihat rekamannya.

553
00:47:23,004 --> 00:47:25,272
Apa pun yang kau miliki,
 sebelum tiga hari lalu.

554
00:47:26,346 --> 00:47:27,459
Mengapa?

555
00:47:27,464 --> 00:47:28,964
Kami tak begitu saja
 memberikannya pada siapa pun.

556
00:47:28,969 --> 00:47:31,269
Tunjukkan saja padanya
 apa yang perlu ia lihat.

557
00:47:31,308 --> 00:47:34,139
Dia mengalami kecelakaan
mobil hebat.

558
00:47:34,161 --> 00:47:36,164
Tak ingat apapun

559
00:47:36,169 --> 00:47:38,210
Bahkan tak mengenal dirinya

560
00:47:38,215 --> 00:47:40,288
Aku tahu aku di sini
sebelum kecelakaan.

561
00:47:40,504 --> 00:47:42,117
Kuharap ada
sesuatu di kamera itu

562
00:47:42,121 --> 00:47:43,921
yang bisa membantuku
 untuk menjelaskan mengapa.

563
00:47:44,264 --> 00:47:47,421
Siapa yang bersamaku, 
dan dengan siapa aku bicara.

564
00:47:47,983 --> 00:47:49,443
Kau?

565
00:47:49,450 --> 00:47:51,850
Kau mengalami amnesia?/
Ya.

566
00:47:51,855 --> 00:47:53,155
Hebat!

567
00:47:53,273 --> 00:47:55,213
Itu mengagumkan!

568
00:47:55,399 --> 00:47:58,805
Sebenarnya tidak./
Semuanya ada di hard drive.

569
00:47:58,810 --> 00:48:00,608
Seharusnya di sini.

570
00:48:08,892 --> 00:48:10,710
Dimulai dari kapan?

571
00:48:10,715 --> 00:48:14,165
Mari kita lihat di hari
kecelakaan, jadi tanggal 24.

572
00:48:17,887 --> 00:48:19,667
Ini sangat menarik.

573
00:48:20,289 --> 00:48:22,428
Benar, oke.

574
00:48:22,852 --> 00:48:24,272
Ini dia.

575
00:48:28,249 --> 00:48:29,789
Di sana.

576
00:48:45,461 --> 00:48:48,981
Apa yang ku lakukan?

577
00:48:52,477 --> 00:48:54,673
Kenapa dengan bajuku?

578
00:48:55,080 --> 00:48:56,440
Aku terlihat mengerikan.

579
00:49:05,088 --> 00:49:07,648
Mengapa aku membeli koala berbulu?

580
00:49:09,824 --> 00:49:11,712
Aku bisa memberitahu
 apa yang kau katakan.

581
00:49:11,717 --> 00:49:13,077
Ralphie akan menerjemahkannya.

582
00:49:13,082 --> 00:49:16,445
Benar. Ya baiklah.

583
00:49:22,872 --> 00:49:25,857
Kau bertanya di mana
servo terdekat.

584
00:49:27,273 --> 00:49:29,165
Dia memberi arahan...

585
00:49:32,065 --> 00:49:35,805
Ke Rumah Jalan Saddlepack.

586
00:49:37,635 --> 00:49:40,975
Baik terima kasih.

587
00:49:41,327 --> 00:49:43,707
Saddlepack dekat dari sini.

588
00:50:32,494 --> 00:50:34,176
Ini dia.

589
00:50:34,311 --> 00:50:36,091
Mr Komedian.

590
00:50:36,308 --> 00:50:39,317
Kau mengenalku?/
Tidak, aku tak mengenalmu.

591
00:50:39,322 --> 00:50:41,457
Maksudku, kita pernah bertemu?

592
00:50:41,650 --> 00:50:44,530
Maaf, aku punya masalah dengan ingatanku.

593
00:50:47,140 --> 00:50:48,660
Kau kemari beberapa hari yang lalu.

594
00:50:48,665 --> 00:50:50,166
Kau isi bensin,

595
00:50:50,171 --> 00:50:51,887
lalu menandatangani untuk kunci toilet.

596
00:50:51,892 --> 00:50:54,732
Kenapa aku harus
 menandatangani kunci toilet?

597
00:50:59,682 --> 00:51:01,559
Kau serius?/
Entahlah..

598
00:51:01,563 --> 00:51:03,442
Bukankah ini seperti orang
sedang mencoba untuk membelinya.

599
00:51:04,170 --> 00:51:06,206
Tunggu, kau bilang bahwa aku...

600
00:51:06,211 --> 00:51:07,254
Kau bilang aku menandatanganinya?

601
00:51:07,258 --> 00:51:10,004
aku menandatangani namaku?
Bisakah aku melihatnya?

602
00:51:17,243 --> 00:51:19,410
Seperti kataku, Mr Komedian.

603
00:51:24,953 --> 00:51:27,465
- _
- Komedian, benar.

604
00:51:30,082 --> 00:51:31,457
Tunggu, jadi, um...

605
00:51:31,462 --> 00:51:35,922
Jadi aku menandatangani namaku dan lalu apa?

606
00:51:36,651 --> 00:51:38,332
Katakan padaku.

607
00:51:39,651 --> 00:51:41,387
Kau pergi ke toilet.

608
00:51:42,634 --> 00:51:44,634
Tuhan.

609
00:51:46,387 --> 00:51:48,121
Bolehkah aku?

610
00:51:55,317 --> 00:51:57,520
Kau akan mengembalikannya, kan?/
Ya.

611
00:51:57,525 --> 00:51:59,153
Ya?/
Ya.

612
00:51:59,657 --> 00:52:01,557
Lewat depan lalu ke belakang.

613
00:55:44,503 --> 00:55:48,234
Halo?/
 Oh!

614
00:55:48,239 --> 00:55:51,139
Halo?/
Oh kawan.

615
00:55:51,144 --> 00:55:54,531
Terima kasih Tuhan! 

616
00:55:55,701 --> 00:56:00,867
Kau harus membantuku,
 kumohon tolong aku.

617
00:56:04,963 --> 00:56:06,303
Siapa ini?

618
00:56:06,308 --> 00:56:08,308
Translate manual by Bagas Prasetya