SnoWhite :תרגום וסנכרון
?איפה המייק-אפ שלי
!ויידה, אנחנו מאחרים
.ויידה
...אלוהים
.גורם לי לעוף .גורם לי לעוף-
,לוקח את כל התרופות האלה לפנים שלי
.גורם לי למות
,מעשן עד שהמוח שלי נשרף
.עיניים אדומות, מסומם ובוכה
מעמעם את הכאב .עם אוקסי ודיור
.כן, אני יוקרתי .כן, אני יוקרתי-
,עסיסי כמו טופאק שאקור .בלי אייס תה
!אחי, אנחנו ממש מאחרים
האם לעוגיות ,יש טעם שונה
?או שהן רק בצבעים שונים .טעמים שונים-
?מה ההבדל בטעמים
,תזמון, תזמון, תזמון
.הכל קשור לתזמון, תזמון
.יושב בכיסא שלי ונרגע
.ונשען .נשען-
,אין לו שום דאגה בעולם .לא, אני משקר
האמת שזה נס .שהגענו בזמן
!אחי, אנחנו מצוינים
.כמו תמיד, כן
בנוסף, האם זו רק אני או שהקפה הזה
?באופן מיידי גורם לך לרצות לחרבן
מיידית, כן. -אני מריחה .קפה ומחרבנת במכנסיים
תעצרי את דיבורי החרא עד .שג'סטין דראגונס יעבור
.אלוהים, אני רוצה אותו
אנחנו צריכים להמציא .קוד לחרבון
!את צודקת .בסדר, בוא נחשוב-
בסדר, כאילו... -נוכל לומר .שאני צריכה לדבר עם הבוס שלי
?על מה את מדברת ?אתה מבין למה אני מתכוונת-
זה כאילו, "בסדר, אני צריכה לבצע שיחה ארוכה עם הבוס שלי
".והוא מטורף"
,אלוהים ,הבוס שלי כל כך כועס עליי
.כך שקיבלתי שיחת זין הבוקר ...ואז כשאתה-
זה יכול להיות כאילו .שאתה מסמס לבוס שלך
.אתה מסמס לבוס שלך .אני אוהב את זה
.אנחנו אוהבים את זה .תצטרך לשמור על זה מהודר-
,אנחנו אוהבים לשמור על זה מהודר .זה מה שאנחנו עושים
יש גם דאגה, כי רוב .המים האלה הם מים קדומים
...הם עוד מהתקופה של ?כן, ויידה
האם הסוג הזה של הסלע משפיע על משך הזמן שבו האקויפר נמשך
?או על המהירות שבה זה נטען מחדש
,זו שאלה נהדרת .אבל זה תלוי בגורמים רבים
מישהו רוצה לנחש מה האקויפר ?הגדול הבא
אז עלינו לחשוב על מה שאנחנו יודעים .על האקויפרים, נכון? -אני רצינית
מקרה חירום!! -אז אקויפר האוגלהלה הוא אחד מהשמיניה הכי גדולים
,בעולם ?שלא... כן
,סליחה ?אוכל להשתמש בשירותים
.כן
.זה עוד מהתקופה של עידן הקרח
,אז כשאנחנו חושבים על זה ,עלינו לומר, "וואו
זה אחד המאגרים" ".הכי גדולים בעולם
?את בסדר ?לא. -מה קרה-
.אני לא רוצה שאף אחד ישמע אותי
,אחותי, פשוט תספרי לי .את מלחיצה אותי
...קיבלתי
.מה? אני לא שומעת אותך .פשוט אכתוב לך את זה-
!אלוהים, אמיליה
את לא כותבת שזה מקרה !חירום כשקיבלת מחזור
.הבהלת אותי !אלוהים
.אני מצטערת
.זה בסדר
חכי, לא השתוקקת לקבל ?את המחזור כבר שנה
.חשבתי שתשמחי
.זה שונה משחשבתי
?את מתכוונת מחורבן לאללה .כן, אני יודעת
.את נוראית .אני מנתקת
,אני מצטערת, אני מצטערת .אני מצטערת, אני מצטערת
...האם
?יש לך את כל מה שאת צריכה
כן, גנבתי את זה מהחדר .שלך לפני כמה חודשים
.זה בתיק שלי .לכל מקרה
התכוונתי לומר לך לשים נייר טואלט
,בתחתונים עד שתגיעי הביתה
...אבל זו .זו ממש רמה של מקצוענים
!מהלך יפה .אלוהים-
?מה דעתך על זה
,בואי נלך לארוחת ערב היום ?רק את ואני, בסדר
ואעדכן אותך
בכל הפרטים הדמיים, הגושיים .והדביקים
.תשתקי .אני אוהבת אותך-
.מזל טוב
.אל תגידי מזל טוב, יצורה
.גם אני אוהבת אותך
.יום צילומים
.כדאי שאתרגן
אלוהים, בשירותים עם מיה ריד .והיא מתאפרת לכבוד יום הצילומים
תגידי לה שתתייג אותך באינסטה .ותהיי מפורסמת
.בואי נהיה משפיעניות לכבוד האלווין
.את לא צריכה להתאפר בכלל
?סליחה, מה
פשוט אמרתי, "את לא צריכה ".להתאפר
...אני
?מה זה היה
!קדימה, קדימה
?זה היה אקדח !תתפסי מחסה-
!תורידי אותן
!לא
.אנחנו נמות
!קדימה, קדימה, קדימה
.אלוהים. אלוהים
?זה נגמר
?מי שם
.אני לא היורה .זה מאט קורגן, ראיתי אותו
?אתה יודע איפה הוא עכשיו .אני לא יודע, אני לא יודע-
.אחי
.בוא, בוא מתחת ...פשוט
?זין, נורית
.אחי
!אתה! זרוק את הנשק
!זרוק את הנשק עכשיו
!שכב על הרצפה
.אולי כדאי שנעיר אותה .היא צריכה לנוח-
.אני רק רוצה לדבר איתה
?הכרת אותו
,הוא עוקב אחרייך באינסטגרם .אז הוא הכיר אותך
.זה משודר בכל ערוץ
הסי-אן-אן ראיינו .את החברה שלך, מלודי
.ממש מטורף ?הכרת מישהו שמת
.אמיליה ?מה-
?יש רשימה או משהו
לפעמים אני חושבת, "באיזו "?שנה אנחנו חיים
אקנה תיק חסין .קליעים מאמזון
!אמיליה ?מה-
.בבקשה אל תבכי, אמא
.אני ממש מצטערת .אני מצטערת
?את צריכה משהו
.רק התכוונתי ללכת להתקלח
.בסדר
.היי. זו ויידה
.היי ?מה שלומך
.קצת חסרת תחושה, למען האמת ?ואת
.אותו הדבר
?יש לך את המספר של קווינטון ???אני רוצה לבדוק אם אחיו בסדר
,אין לי את המספר שלו .אבל שמעתי שהוא נפטר
.זין .זין-
?הלכת לעצרת .לא-
.לא חשבתי שאוכל לעמוד בזה
.אני מסתתרת מהמשפחה כל הלילה
.ההורים שלי ביפן עכשיו .אני מפחדת לצאת מהחדר, חח
?את לבד? את בסדר
.כן. תודה
...אם תצטרכי מקום שקט מחר
.את תמיד יכולה לבוא לכאן
תודה. אשאיר את הטלפון דולק, אם .תצטרכי לדבר או משהו
.כנ"ל. לילה טוב
.אני שמחה שאת הולכת לניק
?איך הוא מחזיק מעמד
.אני חושבת שבסדר
!יופי
.יופי
?מה איתך ?איך... איך את מרגישה
.יותר טוב
,זה טוב .ממש טוב
.אני ממש שמחה לשמוע את זה
,באמת חשבתי שזה היה תרגיל
,כי קאמבי נעלה אותנו
וילונות על החלונות ,תוך שתי שניות
ואמרתי, "בסדר, ברור ".שזה תרגיל
?נכון .כן-
,ואז אוליביה מטיס דיברה
,את יודעת, הייתה מעצבנת :וקאמבי אמרה
".אוליביה, תהיי בשקט" .לא-
,וכולנו אמרנו .לעזאזל"
,זה העניין האמיתי" ".זו לא בדיחה
...זה ממש .זה ממש דפוק
אני לא מפסיק לשמוע .את הרעש של זה
,אז אמש, חשבתי ,בסדר"
?למה אני שרדתי"
,מכולם" ?למה דווקא אני
זה כדי שאוכל ,לעשות משהו
לגרום לזה" "?לא לקרות יותר
אז קבעתי בזום עם כולם
ונדבר על איך להיות יותר ,ריאקטיבים, איך להקים תנועה
.איך לעביר חשבון מזדיין .משהו
?למה אתה חושב שהוא עשה את זה
,אני לא יודע ?יש סיבה מתישהו
לאחר דיווחים ראשוניים ,על יורה
,שוטרים הקיפו את הקמפוס
וניהלו פינוי של מאות .תלמידים מהזירה
.זו טרגדיה .אני חושבת שאנדרסון קופר חמוד-
.היינו בזירה .הוא חמוד. אל תתחברי יותר מדי-
סרטונים מטרידים .מטלפונים של תלמידים
?מה את עושה
בסרטון, ניתן לשמוע את היריות ,במסדרון
ניתן לשמוע צעקות של ילדים ...בכיתות
.אני הולכת לניק .בסדר-
,במהלך הבריחה .תלמידים נמלטו מהבניין
.היי .היי-
?רוצה להיכנס
.תודה
?רוצה מים או משהו
.בסדר
.יש לך בית ממש יפה .תודה-
,ממש יפה, יש בו הרגשה מגניבה ...עם העץ ו
.יש לך הרבה יצירות אומנות מגניבות
כן, האבות ...שלי הם אמנים, אז
?ההורים שלך אמנים .כן-
.זה ממש מגניב
.הכל הגיוני עכשיו ?את יודעת מתי הם יחזרו
.האמת שאני לא יודעת
.הם נוסעים כל הזמן
,עליי להיות כנה איתך
,כי אם לא
אז בטח ארגיש .ממש רע בקשר לזה
...אבל צפיתי בחלק מה .תודה
חלק מסרטוני הריקוד .שלך באינסטגרם
בסרטונים, את נראית .ממש חזקה
.וכאלה
מה שאני מנסה לומר זה שאת אדם ממש שונה
,כשאת רוקדת ובחיים האמיתיים .את ממש שונה
.כן, אני לא יודעת למה אני ככה
.זה ממש... כן
זה מגניב שאת יכולה להחליף .לגרסה שונה
.לעולם לא אוכל לעשות משהו כזה .זה מדהים
.תודה
.כן
...האם ?האם היין הזה בסדר בשבילך
.כן, לא, זה ממש טוב
?את בטוחה ...יש לי עוד שניים
...לא, זה... כן
זה היין הכי טעים .ששתיתי, אז
.בסדר
...מצטערת, אני
,אכבה את זה .אמי כל הזמן שואלת מה איתי
.בסדר
ניק סיפר לי שהאשכבה של אחיו .של קווינטון מחר
...כבר? זה
...כן, אני .זה נהדר-
אני מניחה שיש דתות .שעושות אותן מהר
.חשבתי ללכת ?את חושבת שזה יהיה מוזר
...לא. לא, אני לא .אני לא חושבת כך
.בסדר
כלומר, אוכל לבוא .איתך, אם את רוצה
...כן, לא, אני
.כן, אני רוצה... כן ...כן, אם את-
.כן ...אם זה בסדר מבחינתך, אז
.כן, בואי נעשה את זה .מגניב-
?אוכל לשאול אותך שאלה
?היו לך סיוטים מטורפים אמש
את צריכה לישון .כדי שיהיו לך סיוטים
.היי
.היי-
.תודה שבאתן .כמובן-
אחוז את ידי
כי המחשבה על פגישה
עושה לי צמרמורת
.בידיי
,אם אוכל לברוח
,אם אוכל להסתתר
.אני איעלם
-דבי מונרו- ,נשרפת
,מרגישה אש
כמו המקום שבו המים
.נפגשים עם המים
,אם אוכל לנשום
,אם אוכל לשבת בשקט
.איעלם
?רוצה ללכת לסטארבקס .לא-
?את רוצה סטארבקס .לא-
.בסדר
אגרום לאמא לקנות לי .משהו עם קפאין
אני עושה את זה רק כשאני .משחקת עם הדינוזאור הקטן שלי
.תעשי את תפיסת החתול
?את מגיעה לצעדה היום .אני מתגעגעת אלייך
אני רק עושה את זה כשאני משחקת .עם הדינוזאור הקטן שלי
.תעשי את תפיסת החתול
.לא עוד
?את רעבה
.זה ממש טוב
.אני מלכלכת בכל מקום
.זה ממש טוב
?האבות שלך ממש מגניבים
?הם נוסעים הרבה, לא .בעיקר באירופה-
?בשביל הכיף
.עבודה
הם שולחים אנשים ,לרגל אחרייך
או שהם סומכים עלייך .שלא תעשי מסיבות פרועות
הם יודעים שאני לא טיפוס .של מסיבות פרועות
?עם מי את מבלה בבית ספר ...כאילו-
.עם אנשים שונים
.כל מיני אנשים שונים, אז
.אני רוקדת הרבה ?באיזו תדירות את רוקדת-
.כל יום ?בשיעורים-
.אבל לא הלכתי מאז מה שקרה
?ההורים שלך מגניבים
.אבי יותר מאמי, בטוח
.אמי מאוד לבנה וחרדה
אני לא מספרת להם כלום, כי .הם דואגים
אני מרגישה רע בגלל זה. הם .הורים ממש טובים
.אני רואה שאתה אורז לנסיעה ?מה המדינה האהובה עליך
.פריז ?מה המדינה האחרונה שבה ביקרת-
.אירופה
?באיזו מדינה תרצה לבקר .פרס-
מה המילה הכי מוזרה ?בשפה האנגלית
.לחות. איכס ?מתי בכית לאחרונה-
?תוכלי להישאר
.מאוחר
.רק עד שאירדם
.בסדר .תודה-
?מה הסרט האהוב עליך .פיצה-
?סדרה אהובה
אצטרך לומר "הטייס שלי" עם קייט ברלנט
שהועברה בכל רשת גדולה .ובמת סטרימינג
בינתיים, אנסים בכל מקום .ממשיכים בשלהם בחופשיות
?מה קורה, כלבה
אחי, אני ממש מצטערת .שפספסתי את הצעידה
.זה בסדר .ממש דאגתי לך
.היה בסדר .הם נותנים לי לדבר
חבל שלא היית שם, אבל .זה בסדר, אשלח לך קישור
.אני יודעת, אני מצטרת ...אני רק
זה סיפור ארוך, אבל הלכתי ...לבית של מיה ו
?חכי, חח, מיה ריד ?מה
.כן
.היא לבד ואני מרגישה רע
.אז אני רק... -לא, לא, זה בסדר .זה פשוט אקראי
?היא בסדר .היא תהיה-
?את בסדר .כן-
.סתם עייפה
אנחנו רוצים לדעת איך לנער בן 16 יש גישה
?לנשק צבאי וזה נחשב בסדר
!זה לא בסדר .אנחנו רוצים שינוי-
מגיע לנו להרגיש בטוחים כשאנחנו ...הולכים לבית הספר כל יום
.זה מרגיש ממש מוקדם .עברו שבועיים
.לא, אני מבין אותך
,זה עז ...אבל אני
אני לא רוצה שהפחד ?ישלוט בי, יודעת
אני מרגיש שזה יהיה פחות .מפחיד אם נהיה ביחד
.עליי ללכת
.בסדר, אוהב אותך .תתקשרי אליי אחר כך
?היי! מותק, אוכל להיכנס
את לא צריכה לשאול .כדי להיכנס, אמא
.בסדר
אז נשמע שניק ?חוזר היום
.כן. זה נכון
...ובכן
,כל עוד את רוצה להישאר בבית
.אביך ואני תומכים בזה
.תודה
.יש רק דבר אחד
היית עייפה הרבה ?לפני התקרית
.חחח
".קראת לזה "תקרית
לא, אני מניחה .שאני תמיד עייפה
.אני מניחה שבשביל זה יש קפאין ?נכון
?מה את עושה כשאת עייפה
.ישנה 14 שעות ברציפות
אני ממש אוהבת לצפות בעונות .ראשונות של הקארדשיאן
.החרא של או-ג'י הידן הילס
!זה הקטע שלי
מה זה, פשוט תשלחי את זה ...בפקס לאמי, או
?פקס .כן. פקס-
מה את, נוסעת בזמן ?משנות השמונים
היו לי חשדות כשראיתי ,את הסניקרס האלה
.אבל עכשיו אני ממש משוכנעת
.ניצחת .ניצחת
אני יודעת שטיפול זה מוזר .ויכול להיות לא נוח
אבל כל מה שאת אומרת .כאן הוא חסוי
ודרך אגב, אני ממש אוהבת .את הנעליים שלך
.הן ממש מגניבות
.לא, אני יודעת. תודה
האם יש דברים שאת לא מרגישה בנוח לדבר עליהם
עם ההורים שלך ואולי תרצי ?לשתף אותי בהם
.כן
.ההתמכרות שלי לפורנו .בסדר-
...אני ממש מצטערת. אני
כשאני לחוצה, אני מתלוצצת .בצורה לא ראויה, טעות שלי
.את לא צריכה להצטער .ואת לא צריכה להיות לחוצה
אני יודעת שההורים שלי דואגים לי .ושהם חושבים שאני צריכה עזרה
,אבל אני מבינה את זה ,וזה בסדר
.אבל, אישית, אני בסדר
אני מרגישה שאני ממש טובה .בניהול הרגשות שלי
...זה
?למה את מתכוונת
.אני מאוד רגועה
.כמו אדם מאוד שקט
אז כשזה קשור לדברים רגשיים, או דרמה
אני אומרת: "בסדר, זה "?זה באמת יעיל
.כן. אני מבינה את זה
...אבל רק מפני ש
זה לא אומר בהכרח ,שמישהו דרמטי
.כי הוא רגשן
עבור רבים, הם צריכים חוויה ,מלאה עם רגשותיהם
,על מנת לעבד את מה שהם עברו .כדי שהם יוכלו להתחיל להחלים
האמת שזה ממש בריא .להראות את הרגש שלך
אני יודעת שרוב האנשים באים לכאן ובוכים
.על הבעלים הבוגדים שלהם .ויידה, אני רוצה לדבר עלייך-
אני רוצה לדעת איך הירי הזה בבית הספר שלך
.גרם לך להרגיש
...אני מרגישה
.זה בסדר .כלומר, זה הגיוני
אני רוצה שתעקבי אחר רגשותייך
.באמצעות המסמכים האלה
.יש שם שאלות שיכוונו אותך ,את לא צריכה לחשוב על זה יותר מדי
זה שם כדי לתת לך ...מקום ל
להבין את הרגשות .שעשויים לעלות
כל מה שעלייך לעשות .זה לנסות להרגיש
זהו זה. לא משנה .מהם הרגשות האלה
ואז תוכלי להביא את זה .בפגישה הבאה ונעבור על זה
או שתוכלי לשלוח !לי את זה בפקס
.אם זה יותר פשוט עבורך
היא אמרה שאת מאוד .חכמה ומצחיקה
?חכי, היא מאוהבת בי
,מה הטעם ללכת לטיפול
אם היא תספר להורים ?כל מה שהיא אמרה אחר כך
.מותק, היא לא סיפרה לי כלום
היא נתנה לי הערכה כללית על האופן .שבו הפגישה עברה
זה הכל. -היא חשבה ,שמצבך ממש טוב
.בהתחשב במה שעברת
?סליחה !אמיליה-
.היא הייתה על דיבורית .זה לא שניסיתי להקשיב
.אני מצטערת ?שיהיה. אני צריכה ללכת שוב-
כי נשמע שהיא חושבת .שהכל בסדר
.אני לא יודעת, מותק
את חושבת שאת מוכנה ?לחזור לבית הספר
?את לא באה איתנו .לא-
.אני לא יודעת מה את רוצה
.אני לא יודעת, תרנגול הודו ?צלוי-
!לא אכפת לי, אמא
היי, זה קווינטון. השגתי .את המספר שלך מג'ייק
רק רציתי לומר תודה שהגעת .לאשכבה של אחי
.זה חשוב לי מאוד
.כמובן ?חשבתי עליך. מה שלומך
.אני בסדר ?מה אתה עושה עכשיו-
לא נחיה את חיינו בפחד .ללכת לבית ספר כל יום
אנחנו לא יכולים לקבל את העולם שבו הממשלה הפדרלית
חושבת שתלמידי תיכון אמריקאים שנורים
.בכיתות שלהם זו לא עדיפות
לא נקבל שלמנהיגים שלנו יש כספים מארגון הנשק הלאומי בכיסים שלהם
.ודם על ידיהם .אנחנו רוצים שינוי אמיתי
,אנחנו רוצים מנהיגות אמיתית פוליטיקה כנה שהופכת
את בתי הספר שלנו למקום .בטוח שבו נלמד ונגדל
ואנחנו רוצים את זה .לפני שיהיה מאוחר מדי
?אוכל לקבל יין ,זה היה ניק פיינשטיין-
.אחד מהתלמידים שניצלו
?זה נתקע לך בציפורניים .כן-
אני לא יודעת, זה טוב ?להיות טובה, נכון
?את רק צריכה להיכנס לזה, יודעת ?כן, ככה-
.אלה הכתפיים .הכל בכתפיים-
את לא יכולה לעשות את זה .בלי הכתפיים. -בסדר, טעות שלי
.אני מרגישה שזה הרגיש נכון
.כן. כן, אני חושבת כך .כאילו עכשיו זה מרגיש מוכן-
אני חושבת שאם תעשי את זה עוד, זה .יהיה רצחני. -בסדר. בסדר
?לאן זה הלך
.זה לא היה מספיק
לא, בהחלט היית צריכה .לטחון את זה הרבה יותר
?אני צריכה עוד .עוד קצת-
.כן .תחושה של סטונר
.זה יהיה טוב
?ממש טוב .ממש טוב-
?לא יכולה לחכות
.לא יכולה לחכות ?את נרגשת
!קדימה! קדימה! קדימה .זהו זה-
.תראי את זה
?מי היה חושב ?מי היה חושב-
.זה שמן ?למה את סומכת עליי-
.כי עישנת בעבר
.בסדר. לא יותר מדי .זה ממש עבה-
?זה מתישהו יותר מדי
.נגלה .מחשבות סטונר-
"?אמרת כרגע "מחשבות סטונר !כן, אמרתי-
.זה עבה
!מלכה מקומרת. כל כך יפה .יש לה קימורים-
?...אלוהים, איך אני .תתכבדי-
.לא, רק... לא ...האם אני-
,זו סיגריה ?או שזה ככה
?סיגריה? מריחואנה .תבחרי את-
?מריחואנה? סיגריה? מריחואנה .תבחרי את. תבחרי את-
...חכי, צד שני
.בסדר. זהו זה
,יו, זה החמיר כל כך ,ממש החמיר
עד לנקודה שבה חתכו את השנהב של הפילים
,לפני ששחררו אותם .כדי שציידים לא יהרגו אותם
,אז, זה ממש ,בסדר, אין להם שנהב"
".אבל לפחות הם בחיים" ?יודעת
!זה ממש דפוק
לא, ואז זה גורם לך ?לחשוב על... מה שמו
?המייסד של ג'ימי ג'ון
.נראה שהוא צייד כלשהו
אבל העניין לגביו זה שאני לא יודעת
אם יש לי זכות ,לכעוס על זה
כי אני לא יודעת .אם זה נכון או לא
,אז כל פעם שאני רואה את זה ?אני אומרת, "זה אמיתי
"?או שאלה חדשות שקריות"
"?האם אוכל לסמוך על המם הזה"
תוכלי להיות כנה איתי ?למשך 2.5 שניות
?האם אני מעצבנת
כי אישית, אני מרגישה שהמריחואנה הזו
.גורמת לי לפטפט מדי
,אבל אני לא מרגישה עצובה כרגע .אני רק פטפטנית
?אני לא יודעת, זה חמור ?מה איתך, מה את מרגישה
.אני מרגישה רגועה
.את תמיד מרגישה רגועה
.אני לא מרגישה כלום
!זין
.אני שונאת מריחואנה
.אני מקווה שזו לא ארוחת הערב שלך .כן-
.ויידה
?איפה אחותך
מצלמת בשגרת הלילה .שלה בערוץ היוטיוב שלה
.אל תשאלי
את חושבת שכדאי שניקח ?את הטלפון שלה
לא, אבל כדאי שתורידי את האפליקציה .כדי שתראי מה היא עושה ברשת
?זה קיים !מי ידע
?איפה היינו בלעדייך
...אז ויידה, מותק, אני
.רציתי לדבר איתך על בית ספר
?מה קורה
.אני לא רוצה שתפגרי מאחור .לא אפגר-
.את לא יכולה להישאר בבית לנצח ?למה לא-
אני פשוט חושבת שככל ,שתשארי בבית
כך יהיה לך קשה יותר .לחזור
...כל
כל מה שאני רוצה .זה את טובתך
.אני רוצה לראות את הניצוץ הזה חזרה
.את יודעת, אמיליה קיבלה מחזור ?מה-
?מתי .מזמן-
.אני מניחה שהיא לא רצתה שתדעי
אמי מנסה לגרום לי .לחזור לבית ספר
.זין
?מתי תחזרי .אני לא יודעת-
האבות שלי אומרים שאני יכולה .ללמוד בבית כמה שארצה
.למזלך
.אנסה לישון קצת .לילה טוב-
!לילה טוב
צאו מהבניין ותתרחקו .מזה כמה שיותר
...אחר כך, עליכם למצוא
-משבר יורה פעיל-
תמיד תזכרו את שלושה .הדברים האלה
.זה מספיק להיום
תוכלו לעבור על הרישומים .שלכם לקראת המבחן
,שוב, אם דיברתי על זה .זה יהיה במבחן
,וחבר'ה, זכרו, אמרתי
".בלי טלפונים בשיעור, בבקשה"
.לעזאזל
.כלבה
.כלבה טיפשה ומזדיינת
!זו הייתה פחית סודה מזדיינת
...טיפשה מזדיינת
,אז היום בשיעור ספורט ג'ק בוט' הכה עם הפוף
,ואחד הכה בי באמה ,והמורה לספורט ראה את זה
.ולא אמר מילה אחת
ואמרתי, "בסדר, אתה נורא ".בעבודה שלך
אני בטוח שהוא לא נורא .בעבודתו, אמיליה
אבא, הוא מוגן על ידי .האיחוד ועל ידי הקביעות
.זו הסיבה היחידה שהוא עדיין שם
?מה איתך, ויידה ...איך היה
?איך היה היום הראשון שלך בחזרה
.שקט
?אז כולם מתמקמים בסדר
אני לא יודעת... זה כבד, אבל אני חושבת שכולם
.רק מנסים להמשיך הלאה
.יופי. זה טוב .אני ממש שמחה
.כן, זה מדהים .אני ממש מלאה-
.תסיימי את הסלט שלך .זה נבול-
.זה טוב בשבילך .תסיימי את זה
.אני לא יכולה לאכול רוקט, אבא !זה המרקם
.היי
?יש לך אי
?מה
?כמה את רוצה
?יהיה בוחן, בסדר
?אוכל ללכת לשירותים .בטח-
.בסדר, אז תדאגו ללמוד
,עליכם לדעת את ההבדל
...לא אעזור לכם בזה כשיהיה לכם בוחן
.על הנושא ביום שישי
.ניק, בוא למדרגות, אני מסטולית
?מה
.מהר, אני טובעת
!ויידה, ויידה !אלוהים, ויידה! היי
!היי, היי ?ויידה, מה לקחת
.אני שונאת את המקום הזה
?ויידה, מה את עושה ?היי, מה לקחת
?היי, מה יש לך על הפנים !ויידה, קדימה
.ספגטי .לא-
היי, את צריכה להתעשת !לפני שמישהו יראה אותך. קדימה
.מוכנה? אנחנו הולכים !אנחנו הולכים
.אנחנו הולכים, בסדר
?זה לפחות סוטול טוב
?זה מרפק
?למה הפה שלך כחול
,אלוהים, מילי ?מה את רוצה
.עט התפוצץ בפה שלי
,גם לי זה קרה פעם .אבל זה היה מרקר
?סיפור טוב, מה את רוצה
.כלום
.בן זונה
.לעזאזל
,בסדר .אז אני מניח שלא צחקת
?מה זה אומר .תני לי להקריא לך את ההודעה הזו-
",קיו, עשיתי סמים" .עם זי, דרך אגב
.זה היה הזי על הסמים
.ואני בסוטול חזק" .תפגוש אותי, מותק
".בוא נחגוג"
,ואז שלחת את החייכן הזה ,ואז את זה
.ואז מקל הוקי
פשוט הצפת .בחייכנים
.לא נכון .כן, כן, את כן-
?אבל למה עשית את הסמים, עם הזי
,אחי, אני ממש לא יודעת ...אז מה שקרה היה
...זה
,חלפתי ליד דן בונאבור ,ואמרתי, "בסדר
.אני יודעת שהוא סוחר סמים" .אני יודעת שיש לו אקסטזי
".ואקח קצת עכשיו"
...חרא, בסדר. ואיך
?איך את מרגישה עכשיו .נחושה-
.אני כאן אם את צריכה אותי
?מה אתה עושה אחר כך
כי התכוונתי להיות בשקט .ולצפות בסרט או משהו
.כדאי שתבוא
.בסדר. ואביא את החומצה .להתראות-
?אז הוא החבר שלך ?מה את מכינה-
סליים. ואל תתחמקי .מהשאלה
.זה עסיסי מדי
מעולם לא הזמנת לכאן .בחור שהיה סטרייט
.סליחה, סליחה
לא כדאי שאניח .על הנטייה המינית שלו
?אז איך הוא מזדהה .את שואלת יותר מדי שאלות-
?ויידה, תשארו בסלון, נכון
לא, חשבתי שנתכרבל .בחדר החשוך שלי
!כן, אמא .רק שאלתי-
.בבקשה אל תביכו אותי
.אני רצינית, אמיליה .אלוהים
לא! לא, לא, אל תלך !אל הנהר
?למה הוא הולך לנהר .אני לא יודע-
זה הדבר הכי עצוב .שראיתי בחיי
!זה נורא
זה ממש רע! למה הם נותנים ?לילדים לצפות בזה
כן, אמרת שרצית .לצפות בזה
.אני לא... אתה בחרת בזה ...אמרת שזה הסרט האהו-
.נתתי לך אפשרויות ...נתתי לך אפשרויות
.קדימה .ובחרת בזה-
?על מה אתם צוחקים
!אמיליה !סליחה, סליחה-
רק רציתי להודיע לכם .שהסליים כמעט מוכן
,אם אתם רוצים לנסות את זה .אאפשר את זה
.אני מת על סליים .אני רוצה לנסות
?בסדר! אתה רוצה את הכחול או האדום .כחול, בבקשה-
?ויידה
...אני לא .אדום. לא אכפת לי
!מיד מגיע
.אני ממש מצטערת .היא ממש חמודה-
"?אתה רוצה לצפות ב"מדרגות
?אתה יודע מה זה ?לא, מה זה המדרגות-
זה בחור לבן שרצח ,את אשתו השניה
,ובטח גם את אשתו הראשונה .והוא התחמק מהעונש על שניהם
.מעשייה ישנה לגמרי ?ישנה לגמרי, באמת-
.כן
חכה, לא, ראית את הממים ,של אתה יודע
של כל הנשים האלה שהיו אובססיבים ,לרופאי הרצח האלה
אנשים צילמו תמונות של נשות סטפורד
,אתה יודע, עם החיוך ?עם הסכין
...זה כאילו ...לא, לא ראיתי-
,וכתוב שם ".תרצח אותי, אבא"
.לא, לא ראיתי את זה ?מעולם לא ראית את זה-
.זה בכל מקום .תבדוק בטיימליין שלך, אחי
.זה ממש מצחיק
?הכל בסדר
.כן, אני מצטער-
אני רק צריך ללכת .הביתה עכשיו
אני מצטער, אבל אלה .ענייני משפחה
.כן, אל תתנצל בכלל .זה לגמרי נכון
כן, האמת שאני לא מאמינה
שאתה משאיר אותי לבד לצפות בחתול .הזה צף בנהר לבדו
?באמת תסיימי את זה
!אני חייבת !אני צריכה לראות מה קרה
בסדר, תסמסי ,לי ותודיעי לי
.את יודעת, מה קורה
.אני מקווה שהכל בסדר בבית .את יודעת איך זה-
.כן .נתראה-
.לא, לא, לא, לא
?את לא סומכת עליי !לא-
?את לא סומכת עליי !לא, אמא-
?את לא סומכת עליי .אלוהים-
?את לא סומכת עליי !תפסיקי! תפסיקי-
לא, תני לי לבדוק .איזה יש לך
.לא, לא, לא !תפסיקי-
.תפסיקי
.אבל שמעתי שזה יהיה יותר טוב .יש לזה ריח של תותים-
...לא, זה יותר מדי
.לא, תריחי, תריחי .תריחי, תריחי
!מגעיל, אני יודעת. אלוהים .את ממש רעה-
.אבל לזה יש ריח טוב
.קחי טעימה קטנה .קדימה
!אלוהים
!וי ?מה-
!תני לי להיכנס .לא-
.את אף פעם לא נועלת את הדלת ?מה את עושה שם
!זה לא עניינך
?שמת את האודם שלי .מה? לא-
תוכלי לומר לאמא שאני לא צריכה .טרמפ? ניק ייקח אותי
רק אם תאמרי לי למה שמת .את האודם שלי
אני חושבת שהמשקפיים המזויפות .האלה הרסו לך את הראייה, אחותי
את יודעת, כולם מרכיבים .משקפיים מזויפות עכשיו
!זה מקובל חברתית
,בסדר, חכי .שאלה רצינית
.בסדר
?נאו דרייק .דגרסי דרייק? תבחרי
אני אוהבת את דרייק .עם כיסא הגלגלים
!ג'ימי עם כיסא הגלגלים
!ג'ימי !ג'ימי-
!ג'ימי
.ג'ימי
.את שרה יודלינג
את בטח לא יודעת ,את זה עליי
אבל אני זמרת היודל .הכי טובה במשפחה שלי
!תוכיחי את זה
את לא יכולה להציב ,אותי בעמדה הזו
...כי זה ממש .זו רק הצצה קטנה-
.כן, זה חימום .בסדר-
אבל אתפוס אותך .כשלא תהיי מוכנה בכלל
...ואת תהיי
היי, זה עשוי להישמע ,מוזר
,כי אני לא מכירה אותך הרבה זמן .אבל אני מרגישה ממש בנוח איתך
.כאילו שאנחנו קשורות או משהו
.אותו הדבר
?מתי איבדת את הבתולים שלך
.אני לא ?לא שכבת-
לא. -את מתכוונת ?שלא שכבת היום
מה? -את רוקדת !כמו נסיכה מזדיינת
?מה !לא, אני לא
!כן, את כן ?מה זה אומר בכלל-
זה אומר בדיוק !כפי שזה נשמע
...את יודעת !נסיכת הזיונים
.לא ...בסדר, אני מבינה-
.בסדר, אני אשמה בזה
.אף פעם לא להניח ...את אף פעם-
?ואת כן
?מה !ברור שלא-
אני ממש נבוכה
...ומרגישה !ממש לא
!כאילו, אלוהים .אבל אומר את זה
אני חושבת שסקס בתיכון .הוא כל כך שנות התשעים
.בסדר
ולחכות עד האוניברסיטה .זה יותר עכשווי
אני חושבת שאחכה .עד שאתהב
.זה ממש מתוק
או כשתלכי לסיבוב הופעות .עם דרייק יום אחד
.תני לו לקחת את זה
איך ג'ימי עם כיסא ?הגלגלים במיטה
?על מה את חושבת
בסדר, אני יודעת ,שאת לא אומרת הרבה מילים
אבל אני יודעת שיש לך חרא עמוק שקורה
.בראש הנחמד הזה שלך
.אלוהים
?יש משהו
.בסדר
.בואי נאמר את זה .בואי נאמר שתמותי מחר
?בסדר
ומה אם תמותי עצובה, כי את מתחרטת ?שלא אמרת את מה שרצית לומר
?אז מה
.אני לא יכולה לומר את זה ?למה-
?זה בסדר
?איפה היית !השתגענו מדאגה-
.הייתי אצל ניק
ניק התקשר כל הבוקר .ותהה איפה את
.ויידה, הטלפון שלך היה כבוי
לא ידענו אם משהו ...נורא קרה, או
.אני מצטערת. אני בסדר .הילדה המושלמת משקרת-
כדאי לאסור עליה זמן מסך .בגלל זה, אבא
!ויידה, תחזרי לכאן !ויידה
,אמרתי לכם !אתם לא חייבים לדעת
.ויידה .ויידה, אל תתחצפי-
?ויידה, מה עשית אמש !כלום, אלוהים-
...את ?את נפגשת עם מישהו
.מצחיק מאוד, נפגשת עם מישהו !לא
...אני אעשה את זה .אני אעשה את זה
אם את מעבירה את הלילה ...בבית של מישהו, ויידה
!אני לא עושה סקס, אמא
.בסדר !אלוהים-
?מה את עושה
אמש, ישנתי בבית ,של החברה שלי, מיה
.והשתכרתי ?השתכרת-
.כן, אמא, השתכרתי
אני בת 16 ,ואני שותה אלכוהול
,וזה העניין .אני לא אוהבת בכלל לשתות
,רק ניסיתי לחיות ברגע
ולהרגיש חרא, ולחיות ?את הרגע או משהו, בסדר
,עכשיו, אם תסלחי לי יש לי חמרמורת
.ואני הולכת לגהק במקלחת
?מי זו מיה ?מי זו מיה
אני לא מנסה להיות ...גס רוח, אני רק
אני ממש עסוק .ואין לי זמן
.אז .בסדר
,מצטערת שלא חזרתי אליך
אבל לא היית צריך לסבך .אותי בצרות, אחי
.ויידה, רק דאגתי לך
,כשלא שמעתי ממך ,הרגשתי שעליי להתקשר לאמך
כי בפעם האחרונה ,שראיתי אותך
.השתמשת בסמים בבית ספר .אז אמרתי, "בסדר, מגניב
אולי יש לה תסמונת סרטונין מהגיהנום
והיא אובדנית על גשר ...איפשהו ו
ואז לשמוע כמה המשפחה שלך ,השתגעה כל הלילה
...אני פשוט
,אני לא יודע קיוויתי
שמה שעשית היה שווה .את כל מה שגרמת להם לעבור
?אבל, יודעת מה
אני מניח שיותר סביר שהיית ,עם מיה ריד איפשהו
.והתנהגת כאילו שום דבר לא קרה ?למה אתה ככה-
.כי חיכיתי לך, ויידה
במשך חודש, נתתי לך .מרחב ואהבה כדי להחלים
אבל אני מתמודדת !עם זה בדרך שלי
,לא התמודדת עם שום דבר !זו הבעיה
כל מה אני רוצה לעשות זה לנסות את המיטב כדי למנוע מזה
.מלקרות שוב
?למה כל כך קשה לך להבין את זה
.זה לא הוגן, ניק .שום דבר מזה לא הוגן, ויידה-
.כן, כן .לכי תהיי עם מיה
היא תציל את העולם .עם התחת הסקסי שלה
.לך תזדיין, ניק
.יפה
,הוא רק סובל .אני חושב שכולנו סובלים
!הוא היה ממש אכזרי
כן, אבל הוא נמצא .תחת לחץ רב
הוא צריך להיות ,הפנים של זה
,הוא צריך להיראות אמיץ .אבל הוא גם מפחד
.הפחד משגע אנשים
...בסדר, אני
מצטערת שהתקשרתי אליך והפלתי ,עליך את כל זה
.במיוחד כי זה היה הכי קשה לך
.זה קשה לכולם
אני חושב שעבורי, כשזה ,הכי כואב
אני חושב על כך .שזה לא קרה לשווא
לא ניתן לזה אפילו ...להיות ל
,זה לא יכול להיות לשווא ?יודעת
.זין. כן
.ספר לי על אחיך
.אני רק רוצה לדעת עליו יותר
הוא היה ממש שקט .כשרק הכרת אותו
.הוא צופה בהכל עכשיו
,הוא היה אומר
זו הבחורה שתלך הביתה" עם הבחור הזה
והבחור הזה ילך הביתה" "...עם הבחורה הזו ו
.הוא תמיד צדק
.הוא היה מצחיק .הוא תמיד הצחיק אותי
...הוא
.הוא נשמע מגניב
.אני מרגיש אותו
אני יודע שזה נשמע מטורף ...לומר
...אני פשוט .אני יודע שהוא עדיין איתי
הוא לא ייתן לי לחזור ,ולהיות עצוב
הוא לא ייתן לי להמשיך .הלאה ולהשתגע
.הוא מחזיק בי כאן .הוא משאיר אותי רגוע
אני חושבת שהוא בהחלט .עדיין כאן
הרבה אנשים .לא שואלים אותי עליו
.הם חושבים שאבכה או משהו
.טוב, תודה
.אתה תמיד יכול לדבר עליו איתי
.חכי, חכי ...אני מצטער, אני
?מה קרה
אני פשוט עובר הרבה ...כרגע, פשוט
אני פשוט לא יודע .אם זה מתאים לי כרגע
.אני מצטער .אלוהים-
!אני ממש מצטערת .לא, את בסדר-
.לא, כמובן שאתה כן .אני ממש מצטערת
את מושלמת, אני אוהב ...אותך, פשוט
אני ממש מצטערת. -וי, אני .נשבע, לא עשית משהו לא בסדר
?אני ממש מצטערת, בסדר
...לא, אל תצטערי, זה .זה לא ככה
.אני ממש מצטערת
?מיה: את כועסת עליי
.אני לא נרדמת
את יודעת, אני תמיד יכולה לראות "איפה את ב"מצא חבר
.כשהטלפון שלך לא כבוי .כדאי שתמחקי אותי מזה-
,מחר
כך שלא אספר לאמא .על הפינסטה שלך
!בסדר
?למה אכפת לך איפה אני .לא אכפת לי-
.את תמיד בבית בנורת' ביי
למה? -שם החברה .שלי, מיה, גרה
.וי, אני מפחדת ?ממה-
...מה אם
מה אם יורה יגיע ?לבית ספר שלי עכשיו
.זה לא יקרה ?מאיפה את יודעת-
סליחה, כמעט גרמתי .לך למות בירי
?על מה את מדברת
אם לא הייתי מסמסת לך ,בגלל המחזור הטיפשי שלי
.אז לא היית יוצאת מהשיעור .היית מוגנת
.יכולת למות .זה לא נכון-
!כן, זה נכון
אחיו קל קווינטון מת, כי הוא .הלך באותו המסדרון
,לא היה בטוח בשום מקום .זו בהחלט לא הייתה אשמתך
?אז למה כל כך כעסת עליי
.לא כעסתי עלייך ?למה את חושבת
...כי .את אף פעם לא בבית יותר
.את אף פעם לא מדברת איתי
לא הלכנו לארוחת ...ערב כדי לדבר על
.מחזור
מצטערת, אבל אני בהחלט .לא כועסת עלייך
אוכל לומר לך משהו ?שלא אמרתי לאף אחד
.היינו בשירותים
,והתא שבו הסתתרנו
...היה רגע שבו אני .ממש חשבתי שאני עומדת למות
.וזה היה הרגע הכי מפחיד בחיי
והאדם היחיד שחשבתי .עליו היה את
את זוכרת כששלחתי לך את ההודעה "?שבה כתבתי: "גם אני אוהבת אותך
חשבתי שיש לי זמן ,רק לסמס לאדם אחד
.אס סימסתי לך
.לא ידעתי את זה
את האדם האהוב עליי .בכדור הארץ, מילי
?אפילו אם תתחתני יום אחד .לא, זין על בעל-
.את מספר אחת שלי
.אל תעזבי
.אני לא יודעת מה הבעיה שלי
.הכל בסדר איתך
...אבא, אני
...אני מרגישה כל כך .ריקה
ויידה, עברת משהו שאף אחד .לא אמור לעבור
אני לא יכול לדמיין .כמה מפוחדת את מרגישה
.החיים פאקינג קשים
".מצטערת שאמרתי "פאקינג
.לא, את צודקת !החיים פאקינג קשים
.אבא .מה? אין כאן אף אחד-
.תנסי את זה, זה מרגיש טוב
!החיים פאקינג מטורפים
!כן
!זין
!החיים פאקינג מבלבלים
!אני לא מרגישה כלום .מצוין-
!לך תזדיין, מאט קורגן !כן, לך תזדיין-
אני מפחדת ללכת !לבית ספר כל יום
אני מפחד לקחת את ילדיי !לבית ספר
!אני מפחדת לישון
...אני מפחד מה
!זמן
אנחנו אפילו לא מקללים .יותר, אבא
.זה עדיין מרגיש טוב
אני מאוד גאה
בכמה חכמה ומדהימה
!היא הבת שלי
!אבא, אל תהיה מזויף
!בבקשה
.לא עוד
?את כועסת עליי
?את בבית .בבקשה תעני
?מיה
!אלוהים
?מיה
.אלוהים
.אני רק מזיעה .חשבתי שאת מתה, אחותי-
.אל תפחידי אותי ככה
.קדימה. קדימה
?את שונאת אותי
?לא. למה שאשנא אותך
.פשוט הבהלת אותי כהוגן
.ואני לא מתחרטת על זה
פשוט פחדתי שזה יהרוס .את החברות שלנו או משהו
.כן, גם אני חששתי מזה
?אז בואי לא נהרוס שום דבר
.בסדר
.אני חושבת שאחזור לרקוד מחר
על אף שאני מפחדת ,לצאת מהבית
.אני יודעת שאני צריכה לעשות את זה
.זה מדהים .ממש כדאי שתעשי זאת
?מה תעשי .אלך איתך-
.לא, את לא .לא דיברנו על זה
!תפסיקי לנסות להיפטר ממני
אקח אותנו .לאכול פרוזן יוגורט
.אני חושבת שאני רוצה קצת .בסדר, ותלחצי-
.אני אוהבת את השרבוטים
?מי זה הבחור הזה ?זה הארי פוטר
.זה פול דיינו .הוא המפורסם האהוב עליי
?איך זה היה ?לעבד את כל הרגשות האלה
.טוב
היו לי הרבה ,ירידות ועליות
אבל אני מרגישה .שהרגשתי הכל
...אז זה .זה טוב, אני מניחה
שמתי לב שהשתמשת במילה .מפחדת" כמה פעמים"
מתי הרגשת ?הכי מפוחדת
.להיות בבית ספר
.אני לא מרגישה נוח שם
?תוכלי לספר לי עוד על כך
כל הילדים האלה ,מבית ספר
במיוחד אחד החברים ,הכי קרובים שלי, ניק
...שאותו אני אוהבת כל כך
הם הצליחו לקחת ...את מה שקרה, ו
והם משתמשים בזה .כדי לשנות את העולם
הם עושים כל כך הרבה ...דברים מדהימים ו
מסיבה מסוימת, אני מרגישה .שאני לא יכולה לעשות את זה
אני מרגישה שזה סיים .את החברות שלנו
.מבאס
.כי אני ממש מתגעגעת אליו
?מה את מרגישה כרגע
.אני לא יודעת .כן, את יודעת-
...אני מרגישה
.כועסת
?כועסת על מה
אני כועסת, כי לא היה לי מושג שבחור אחד עם רובה
יכול להרוס את חיי כל כך .בשש דקות
!הרס כל כך הרבה חיים
ואז אני חושבת שאני צריכה להיות .אסירת תודה שאני בחיים
אני מרגישה ש... לא יודעת, אולי יש סיבה מוזרה ודפוקה
לכך ששרדתי .ואחרים לא
אבל אז כשאת יושבת
,ואת חושבת על זה !את מבינה, "לא
.אין סיבה"
".אין שום סיבה מזדיינת"
אף אחד מאיתנו .לא היה צריך למות
.ממש קשה לי להמשיך הלאה
.היי
.אני מצטערת
.אני אוהבת אותך .מותק, גם אני אוהבת אותך-
אנסה להיות יותר כנה .איתך בנוגע לחיי
?יודעת מה .ממש, ממש ארצה בכך
.ממש קשה לי
ואני לא יודעת למה היה כל כך ,קשה לומר לך
.כי לא רציתי שתדאגי
ואת צודקת, התנהגתי מוזר ,בפעם ההיא כשהייתי שיכורה
.כי שכבתי עם מישהו
,והייתי קצת מסוממת אבל לא מסוממת
.כפי שהייתי כשלקחתי אקסטזי .אלוהים, זה היה קשה
והאדם שאיתו שכב לא היה האדם
שחשבתי שאעשה ,איתו סקס
...אבל אני ,אני מספרת לך את כל זה
...כי אני רוצה שתדעי שאני
לא אעשה את הדברים .האלה שוב
...את יודעת, את הדברים .את הדברים הרעים
...בסדר. תודה על
.שסמכת עליי .עם המידע הזה
?זה היה יותר מדי ...לא! אני-
.אני מעכלת
,אל תדאגי .זה היה עם בחורה
.הסקס ,זה היה עם בחורה
.אז זה לא שאכנס להריון ?זה בונוס, נכון
.כן
.בונוס
.בסדר
אני... אני מוכנה לדבר .על זה יותר עכשיו
...היי, נחשי איפה אני
יש! את כאן! השיעור בדיוק .נגמר, אצא תכף
זין, פספסתי את זה?! רציתי להצטרף .וללמוד מהלכים חולניים
.בסדר, מבאסת
אני אמא במה מבאסת .ושקטה בוודאות
.חחח, אוהבת את זה
!נתראה בקרוב
חדשות מתפרצות: 12 תלמידים מתים .בירי בתיכון אוהיו
SnoWhite :תרגום וסנכרון