1
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
پرایمر من کو؟
کرم‌هایی که قبل از مواد آرایشی دیگر، برای افزایش :Primer ]
[ مدت ماندگاری مواد آرایشی روی صورت استفاده می‌شوند

2
00:01:25,001 --> 00:01:29,001
♪ Juice WRLD - Conversations ♪

3
00:01:29,089 --> 00:01:30,632
!وِیدا، دیرمون شده

4
00:01:31,383 --> 00:01:32,925
وِیدا -
هوم -

5
00:01:40,558 --> 00:01:41,601
...خدا

6
00:02:03,581 --> 00:02:06,126
!داداش، ک‍×ـری دیرمون شده

7
00:02:06,209 --> 00:02:09,796
کیک پاپ»ها طعم‌هاشون فرق داره، یا فقط رنگ‌شون فرق داره؟»
[ کیکی کوچک که بر سر چوب آب‌نبات نصب می‌شود  :Cake pop ]

8
00:02:10,714 --> 00:02:12,914
طعم‌هاشون فرق داره -
فرق طعم‌هاشون چیه؟ -

9
00:02:24,400 --> 00:02:26,568
خدایی معجزه‌ست که سر وقت رسیدیم

10
00:02:26,693 --> 00:02:28,445
!داداش، داریم می‌ترکونیم

11
00:02:28,529 --> 00:02:29,822
طبق «مأمول»، آره

12
00:02:29,905 --> 00:02:32,366
همچنین، فقط من‌ام یا این‌که قهوه
باعث می‌شه بلافاصله عن‌ت بگیره؟

13
00:02:32,449 --> 00:02:33,492
بلافاصله، آره

14
00:02:33,575 --> 00:02:35,536
مثلاً، بوی قهوه که به مشام‌م بخوره، می‌رینم توی شلوارم

15
00:02:35,619 --> 00:02:37,663
شِرگویی رو نگه دار تا جاستین دراگوناس رد بشه

16
00:02:42,042 --> 00:02:43,085
اوه، خدای من، می‌خوام‌ش

17
00:02:43,168 --> 00:02:44,878
باید یه رمز واسه ریدن پیدا کنیم

18
00:02:45,587 --> 00:02:47,214
!راست می‌گی -
خیلی‌خب، بذار فکر کنیم -

19
00:02:47,297 --> 00:02:50,259
...خب، مثلاً -
«مثلاً می‌تونیم بگیم: «باید با رئیس‌م صحبت کنم -

20
00:02:50,342 --> 00:02:52,511
از چی حرف می‌زنی؟ -
ملتفت‌ای؟ -

21
00:02:52,594 --> 00:02:56,140
مثلاً: «خیلی‌خب، باید یه صحبت طولانی پشت
«تلفن با رئیس‌م داشته باشم و اون عصبانیه

22
00:02:56,223 --> 00:02:59,351
اوه، خدای من، رئیس‌م به‌قدری از دست‌م عصبانیه»
«که امروز صبح زنگ زد بگه مکان باسن‌دادن‌م جور شده

23
00:02:59,435 --> 00:03:00,477
...اوه، و بعد وقتی تو

24
00:03:00,561 --> 00:03:02,521
می‌تونه مثلاً پیامک‌دادن به رئیس‌ت باشه

25
00:03:02,604 --> 00:03:04,523
پیامک‌دادن به رئیس‌ت. عاشق‌ش‌ام -
تو به رئیس‌ت پیامک می‌دی -

26
00:03:04,606 --> 00:03:05,649
عاشق‌ش‌ایم -
باید تجملاتی نگه‌ش داریم -

27
00:03:05,733 --> 00:03:07,735
عاشق این‌ایم که تجملاتی نگه‌ش داریم، کارمون همینه

28
00:03:07,999 --> 00:03:11,613
حالا اون هم یه معضله، چون بیش‌تر اون آب، آب فسیلی‌ـه

29
00:03:11,697 --> 00:03:13,824
قدمت‌ش برمی‌گرده به... بله، وِیدا؟

30
00:03:13,907 --> 00:03:18,203
اون نوع صخره تأثیری روی دوام آبخوان یا سرعت تغذیه‌ش داره؟

31
00:03:19,121 --> 00:03:22,249
اوه، سؤال خیلی خوب‌ـیه، ولی اون به عامل‌های زیادی بستگی داره

32
00:03:22,332 --> 00:03:25,419
کسی می‌خواد بدونه بزرگ‌ترین آبخوان بعدی چیه؟ -
« وِیدا!! به‌م زنگ بزن » -

33
00:03:26,253 --> 00:03:29,006
پس باید به چیزهایی که راجع به آبخوان‌ها می‌دونیم فکر کنیم، درسته؟ -
« شوخی ندارم » -

34
00:03:29,089 --> 00:03:34,261
پس «آبخوان اوگالالا» یکی از هشت آبخوان بزرگ‌ دنیاست، نه... بله؟

35
00:03:34,344 --> 00:03:36,680
ببخشید، می‌شه برم سرویس بهداشتی؟ -
بله -

36
00:03:37,181 --> 00:03:39,183
قدمت‌ش برمی‌گرده به عصر یخبندان اخیر

37
00:03:39,266 --> 00:03:42,728
:پس وقتی به اون فکر می‌کنیم، باید بگیم
«عجب. این یکی از بزرگ‌ترین‌ها در دنیاست»

38
00:03:44,213 --> 00:03:45,339
حال‌ت خوبه؟

39
00:03:45,422 --> 00:03:46,882
نه -
چی شد؟ -

40
00:03:49,927 --> 00:03:51,637
نمی‌خوام کسی صدام رو بشنوه

41
00:03:51,720 --> 00:03:53,931
داداش، به‌معنای واقعی کلمه، فقط به‌م بگو، داری دستپاچه‌م می‌کنی

42
00:03:56,183 --> 00:03:58,126
...حیض شدم

43
00:03:59,019 --> 00:04:00,854
چی؟ نمی... نمی‌تونم صدات رو بشنوم

44
00:04:01,563 --> 00:04:03,023
به‌ت پیامک می‌دم

45
00:04:11,031 --> 00:04:12,366
!یا پیغمبر، آملیا

46
00:04:12,449 --> 00:04:16,787
!وقتی حیض می‌شی که 911 پیامک نمی‌کنی
[ شمارۀ اضطراری در آمریکا ]

47
00:04:17,746 --> 00:04:20,540
!زهره‌ترک‌م کردی. اوه، خدای من

48
00:04:21,541 --> 00:04:22,626
ببخشید

49
00:04:26,547 --> 00:04:27,589
عیب نداره

50
00:04:29,967 --> 00:04:32,427
وایسا، تو مگه یک سال نیست که داری می‌میری تا حیض بشی؟

51
00:04:32,511 --> 00:04:33,720
فکر می‌کردم توی پوست خودت نمی‌گنجی

52
00:04:34,805 --> 00:04:36,265
با اون چیزی که فکر می‌کردم فرق داره

53
00:04:36,348 --> 00:04:38,141
منظورت اینه آخرت ریدمانه؟ آره، می‌دونم

54
00:04:38,392 --> 00:04:40,227
تو بدترین‌ای. دیگه قطع می‌کنم

55
00:04:40,310 --> 00:04:42,229
ببخشید، ببخشید، ببخشید، ببخشید، ببخشید

56
00:04:42,938 --> 00:04:44,106
...تو

57
00:04:46,608 --> 00:04:47,901
کم‌وْکسری نداری؟

58
00:04:49,027 --> 00:04:52,823
نه، چند ماه پیش از توی اتاق‌ت کش رفتم‌ش

59
00:04:52,906 --> 00:04:54,074
توی کوله‌پشتی‌مه

60
00:04:55,033 --> 00:04:56,368
محض احتیاط

61
00:04:56,827 --> 00:05:00,455
فقط می‌خواستم بگم یه‌مشت دستمال‌توالت
بچپون توی شلوارت تا برسی خونه

62
00:05:00,539 --> 00:05:01,582
...ولی اون

63
00:05:02,374 --> 00:05:06,253
!اون آخرت حرفه‌ای‌کاریه. دم‌ت گرم

64
00:05:06,336 --> 00:05:07,546
اوه، خدای من

65
00:05:08,755 --> 00:05:09,840
این چطوره؟

66
00:05:09,923 --> 00:05:12,217
بیا امشب بریم شام، فقط خودم و خودت، باشه؟

67
00:05:12,301 --> 00:05:13,886
و من در جریان

68
00:05:13,969 --> 00:05:17,350
تمام جزئیات خونیِ قلمبۀ

69
00:05:17,351 --> 00:05:19,433
چسبونکیِ چسبناک می‌ذارم‌ت

70
00:05:19,450 --> 00:05:20,450
اَه‌اَه، ببند

71
00:05:20,893 --> 00:05:23,979
دوست‌ت دارم. مبارکه

72
00:05:24,187 --> 00:05:26,023
نگو «مبارکه»، عجیب‌غریب

73
00:05:31,028 --> 00:05:32,362
من هم دوست‌ت دارم

74
00:05:50,714 --> 00:05:51,798
روز عکس‌گرفتنه

75
00:05:53,008 --> 00:05:54,426
بهتره خودم رو جمع‌وْجور کنم

76
00:06:10,500 --> 00:06:14,775
خدای من توی دستشویی پیش میا ریدم و داره »
« واسه روز عکس‌گرفتن کانتورینگ می‌کنه هاهاها

77
00:06:14,776 --> 00:06:18,776
« راضی‌ش کن توی اینستا تگ‌ت کنه تا تو هم بتونی معروف شی »

78
00:06:19,150 --> 00:06:22,300
« بیا واسه هالووین اینفلوئنسر بشیم »

79
00:06:52,359 --> 00:06:53,860
تو اصلاً آرایش نیاز نداری

80
00:06:54,861 --> 00:06:55,904
ببخشید، چی؟

81
00:06:57,864 --> 00:06:59,825
فقط گفتم اصلاً نیازی به آرایش نداری

82
00:07:01,618 --> 00:07:02,661
...من

83
00:07:03,620 --> 00:07:04,788
اون چی بود؟

84
00:07:06,665 --> 00:07:07,708
!بجنب، بجنب

85
00:07:07,791 --> 00:07:08,959
صدای تفنگ بود؟ -
!بخوابید روی زمین -

86
00:07:12,838 --> 00:07:14,172
!درشون بیار

87
00:07:14,256 --> 00:07:15,465
!همه بخوابید روی زمین

88
00:07:15,549 --> 00:07:16,633
!نه

89
00:07:32,691 --> 00:07:33,901
می‌میریم

90
00:07:34,276 --> 00:07:36,276
!برو، برو، برو، برو، برو

91
00:07:50,417 --> 00:07:53,128
اوه، خدای من. اوه، خدای من

92
00:07:54,755 --> 00:07:56,048
تموم شد؟

93
00:07:57,299 --> 00:07:58,342
تموم شد؟

94
00:08:07,559 --> 00:08:08,644
کی اون‌جاست؟

95
00:08:10,479 --> 00:08:12,564
من تیرانداز نیستم. من مت کورگان‌ام، دیدم‌ش

96
00:08:13,649 --> 00:08:15,567
می‌دونی الآن کجاست؟

97
00:08:16,568 --> 00:08:17,861
نمی‌دونم، نمی‌دونم

98
00:08:20,155 --> 00:08:21,323
برادرم

99
00:08:22,532 --> 00:08:24,243
بیا، بیا زیر. فقط بیا

100
00:08:34,419 --> 00:08:35,712
گُه بگیرن، تیر خوردی؟

101
00:08:38,006 --> 00:08:39,132
برادرم

102
00:09:03,282 --> 00:09:04,950
!تو! اسلحه‌ت رو بنداز

103
00:09:05,909 --> 00:09:07,661
!حالا اسلحه‌ت رو بنداز

104
00:09:11,039 --> 00:09:12,374
!بخواب روی زمین

105
00:09:47,701 --> 00:09:51,121
شاید بهتر باشه بیدارش کنیم -
به استراحت احتیاج داره -

106
00:09:51,747 --> 00:09:53,290
فقط می‌خوام باهاش حرف بزنم

107
00:10:29,076 --> 00:10:30,285
می‌شناختی‌ش؟

108
00:10:32,746 --> 00:10:34,873
اون توی اینستاگرام‌ت دنبال‌ت می‌کنه، پس اون تو رو می‌شناخت

109
00:10:37,501 --> 00:10:39,002
یه‌جورایی توی همۀ شبکه‌هاست

110
00:10:39,086 --> 00:10:41,255
مثلاً، سی‌اِن‌اِن داشت با دوست‌ت ملودی مصاحبه می‌کرد

111
00:10:42,047 --> 00:10:43,257
خیلی دیوانه‌واره

112
00:10:44,716 --> 00:10:46,009
از بین اون‌هایی که مُردن کسی رو می‌شناختی؟

113
00:10:46,301 --> 00:10:47,678
آملیا -
چیه؟ -

114
00:10:48,512 --> 00:10:50,264
فهرستی چیزی وجود داره؟

115
00:10:57,020 --> 00:10:59,690
بعضی وقت‌ها به خودم می‌گم: «توی
«چه سالی داریم زندگی می‌کنیم؟

116
00:11:00,566 --> 00:11:02,859
من به‌معنای واقعی کلمه یه کوله‌پشتیِ
ضدّگلوله از «آمازون» سفارش می‌دم

117
00:11:03,193 --> 00:11:05,779
!آملیا -
چیه؟ -

118
00:11:10,826 --> 00:11:12,411
لطفاً گریه نکن، مامان

119
00:11:13,745 --> 00:11:15,038
خیلی متأسف‌ام

120
00:11:16,915 --> 00:11:18,000
ببخشید

121
00:11:33,223 --> 00:11:34,558
چیزی لازم داری؟

122
00:11:36,727 --> 00:11:38,395
فقط می‌خوام حموم کنم

123
00:11:39,730 --> 00:11:40,981
باشه

124
00:11:41,899 --> 00:11:42,941
باشه

125
00:11:44,443 --> 00:11:45,485
باشه

126
00:13:31,900 --> 00:13:35,300
« سلام. وِیدائم »

127
00:13:38,520 --> 00:13:42,220
« سلام. چطوری؟ »

128
00:13:45,000 --> 00:13:47,450
« حقیقت‌ش یه‌جورایی بی‌حس‌ام. تو؟ »

129
00:13:48,500 --> 00:13:50,750
« من هم »

130
00:13:51,300 --> 00:13:56,500
« شمارۀ کوئنتین رو داری؟ می‌خوام ببینم حال برادرش خوبه؟؟؟؟ »

131
00:14:11,500 --> 00:14:15,750
« شماره‌ش رو ندارم. ولی شنیدم فوت شده »

132
00:14:16,261 --> 00:14:17,471
گُه بگیرن

133
00:14:23,300 --> 00:14:26,400
« رفتی شب‌عزیزش؟ »

134
00:14:27,000 --> 00:14:31,300
« نه. حقیقت‌ش فکر نمی‌کردم بتونم دووم بیارم »

135
00:14:31,700 --> 00:14:35,700
« کُل شب رو از دست خانواده قایم شده‌ام »

136
00:14:39,700 --> 00:14:44,050
والدین من الآن ژاپن‌ان. یه‌جورایی می‌ترسم »
« پام رو از اتاق‌خواب‌م بذارم بیرون. هاهاها

137
00:14:46,700 --> 00:14:48,700
« تنهائی؟ حال‌ت خوبه؟ »

138
00:14:53,100 --> 00:14:56,100
« آها. ممنون »

139
00:14:59,950 --> 00:15:04,400
« ...اگه جایی رو لازم داری فردا ریلکس کنی »

140
00:15:04,650 --> 00:15:08,801
« همیشه می‌تونی بیای این‌جا »

141
00:15:09,250 --> 00:15:13,350
« ممنون. گوشی‌م رو روشن می‌ذارم اگه نیاز داشتی حرفی چیزی بزنی »

142
00:15:21,750 --> 00:15:24,550
« همچنین. شب به‌خیر »

143
00:15:55,569 --> 00:15:59,406
خوش‌حال‌ام قراره نیک رو ببینی. اون اوضاع‌احوال‌ش چطوره؟

144
00:16:00,782 --> 00:16:01,950
فکر کنم خوبه

145
00:16:02,701 --> 00:16:05,913
خوبه! خوبه

146
00:16:11,752 --> 00:16:14,546
تو چطور؟ تو... تو حال‌ت چطوره؟

147
00:16:23,805 --> 00:16:24,890
بهترم

148
00:16:26,350 --> 00:16:30,312
خوبه، خیلی خوبه. از شنیدن‌ش خیلی خوش‌حال‌ام

149
00:16:38,320 --> 00:16:39,500
به‌معنای واقعی کلمه فکر کردم تمرینه

150
00:16:40,280 --> 00:16:41,698
،چون کمبی ما رو زندانی کرده بود داخل

151
00:16:41,782 --> 00:16:43,951
:دوثانیه‌ای پرده‌ها رو کشید، پس پیش خودم گفتم

152
00:16:44,034 --> 00:16:45,535
«خیلی‌خب، معلومه که این... این تمرینه»

153
00:16:45,619 --> 00:16:46,662
درسته؟ -
آره -

154
00:16:46,745 --> 00:16:50,415
،و اُلیویا متیس مثلاً، حرف می‌زنه، می‌دونی
:می‌ره روی اعصاب، و کمبی برمی‌گرده می‌گه

155
00:16:50,499 --> 00:16:53,669
«اُلیویا، دهن گشادت رو ببند» -
نه -

156
00:16:53,752 --> 00:16:57,089
«و همه می‌گیم: «اوه، تُف. مثلاً، این واقعیه، شوخی‌بردار نیست

157
00:16:57,714 --> 00:16:59,508
آخه خیلی... خیلی به‌گاییه

158
00:17:00,133 --> 00:17:02,177
نمی‌تونم صداش رو از سرـم بیرون کنم

159
00:17:07,599 --> 00:17:13,564
پس دیشب، پیش خودم گفتم: «خیلی‌خب، چرا
من زنده موندم؟ مثلاً از بین همه، مثلاً، چرا من؟

160
00:17:13,647 --> 00:17:18,860
«به‌خاطر اینه که یه کاری بکنم که، مثلاً، این اتفاق دیگه تکرار نشه؟

161
00:17:19,300 --> 00:17:20,400
هوم

162
00:17:20,445 --> 00:17:22,906
پس، این «زوم» رو با همه ترتیب می‌دم
[ برنامۀ نرم‌افزاری انجام ویدئوکنفرانس از راه دور  :Zoom Meetings ]

163
00:17:22,990 --> 00:17:26,868
و راجع به این حرف می‌زنیم که، مثلاً، چطوری
،واکنشی‌تر باشیم، چطوری یه جنبش راه بندازیم

164
00:17:26,952 --> 00:17:29,121
چطوری یه لایحۀ وامونده رو به تصویب برسونیم. مثلاً، یه کاری

165
00:17:35,961 --> 00:17:37,170
به‌نظرت چرا اون کار رو کرد؟

166
00:17:39,923 --> 00:17:41,675
نمی‌دونم، مگه همیشه دلیلی داره؟

167
00:17:46,763 --> 00:17:48,599
بعد از گزارشات اولیۀ وجود یک تیرانداز

168
00:17:48,682 --> 00:17:53,520
مأمورین با اداره‌کردن تخلیۀ صدها دانش‌آموز
از صحنه، محوطۀ مدرسه را محاصره کردند

169
00:17:53,604 --> 00:17:54,646
...این فاجعه

170
00:17:54,730 --> 00:17:56,273
از نظر من اندرسون کوپر نازه
[ مجری خبر شبکۀ سی‌اِن‌اِن ]

171
00:17:56,815 --> 00:17:58,567
ما در سر صحنه بوده‌ایم -
آره -

172
00:17:58,650 --> 00:17:59,776
زیاد وابسته نشو

173
00:18:01,300 --> 00:18:05,300
♪ Sevdaliza - Oh My God ♪

174
00:18:13,500 --> 00:18:17,500
♪ Tkay Maidza feat. Duckwrth - Flexin' ♪

175
00:18:34,269 --> 00:18:36,605
...ویدیوهایی نگران‌کننده از تلفن‌همراه‌های دانش‌آموزان

176
00:18:37,600 --> 00:18:41,150
« چی‌کار می‌کنی؟ »

177
00:18:41,151 --> 00:18:44,196
در این ویدیو، صدای شلیک گلوله در سالن قابل‌شنیدن است

178
00:18:44,279 --> 00:18:46,907
...که کودکان در واکنش به آن در کلاس‌هایشان جیغ می‌زنند

179
00:18:47,574 --> 00:18:48,867
من می‌رم پیش نیک

180
00:18:50,035 --> 00:18:51,161
باشه

181
00:18:51,245 --> 00:18:52,788
در حین فرار، کودکان از ساختمان متواری شدند...

182
00:19:29,032 --> 00:19:30,200
سلام

183
00:19:30,367 --> 00:19:31,410
سلام

184
00:19:32,578 --> 00:19:33,829
می‌خوای بیای تو؟

185
00:19:38,917 --> 00:19:39,960
ممنون

186
00:19:44,047 --> 00:19:45,382
آبی چیزی می‌خوری؟

187
00:19:47,092 --> 00:19:48,343
باشه

188
00:19:54,016 --> 00:19:56,518
خونۀ خیلی قشنگی داری

189
00:19:57,185 --> 00:20:01,356
ممنون -
...خیلی قشنگه، جوّ باحالی داره با چوب و -

190
00:20:01,773 --> 00:20:04,276
این‌جا کُلی اثر هنری باحال هم داری

191
00:20:04,359 --> 00:20:07,279
...آره. باباهام هنرمندن، پس

192
00:20:07,571 --> 00:20:09,907
والدین‌ت هنرمندن؟ -
آره -

193
00:20:11,742 --> 00:20:13,076
چه باحال

194
00:20:14,703 --> 00:20:15,996
حالا همه‌ش با عقل جور در میاد

195
00:20:16,079 --> 00:20:17,623
می‌دونی کِی برمی‌گردن؟

196
00:20:18,832 --> 00:20:21,168
راست‌ش زیاد مطمئن نیستم

197
00:20:21,418 --> 00:20:23,170
آره، اون‌ها یه‌جورایی تمام مدت خونه نیستن

198
00:20:29,009 --> 00:20:34,389
باید باهات روراست باشم، چون اگه نباشم
اون‌وقت حس خیلی بدی نسبت به‌ش پیدا می‌کنم

199
00:20:34,598 --> 00:20:36,642
ولی چندتا از ویدیوهای... ممنون

200
00:20:36,808 --> 00:20:39,770
چندتا از ویدیوهای رقص‌ت رو توی اینستاگرام تماشا کردم

201
00:20:40,395 --> 00:20:43,607
توی ویدیوها، خیلی مثلاً سرسخت به نظر می‌رسی

202
00:20:44,441 --> 00:20:45,776
و حالا هرچی

203
00:20:45,901 --> 00:20:49,279
چیزی که سعی دارم بگم اینه که موقع رقصیدن یه آدم دیگه‌ای

204
00:20:49,613 --> 00:20:51,531
و توی زندگی واقعی، مثلاً، خیلی فرق داری

205
00:20:51,615 --> 00:20:53,742
آره، نمی‌دونم چرا اون‌جوری‌ام

206
00:20:53,825 --> 00:20:55,118
انگار که... آره

207
00:20:55,827 --> 00:20:59,831
ولی باحاله، که می‌تونی مثلاً تبدیل بشی به حالت‌های مختلف

208
00:20:59,915 --> 00:21:02,960
مثلاً، من هیچ‌وقت نمی‌تونم همچین کاری کنم. معرکه‌ست

209
00:21:06,171 --> 00:21:07,506
ممنون

210
00:21:09,174 --> 00:21:10,425
آره

211
00:21:14,388 --> 00:21:16,640
اون... اون شراب برات خوبه؟

212
00:21:16,723 --> 00:21:18,016
اوه، آره. نه، خیلی خوبه

213
00:21:18,100 --> 00:21:19,768
...مطمئن؟ چون، مثلاً، چندتای دیگه دارم

214
00:21:19,851 --> 00:21:21,061
...نه، چیزه... آره

215
00:21:21,144 --> 00:21:23,564
...اون یه‌جورایی بهترینیه که تابه‌حال خورده‌ام، پس

216
00:21:24,147 --> 00:21:25,274
باشه

217
00:21:31,321 --> 00:21:32,364
...ببخشید، من

218
00:21:33,240 --> 00:21:35,075
این رو خاموش می‌کنم، مامان‌م هی ازم خبر می‌گیره

219
00:21:36,034 --> 00:21:37,160
باشه

220
00:21:39,329 --> 00:21:43,125
نیک به‌م گفت که مراسم ختم برادرِ کوئنتین فرداست

221
00:21:43,667 --> 00:21:45,085
...به همین زودی؟ چه

222
00:21:45,502 --> 00:21:46,712
...آره، من -
چه عالی -

223
00:21:47,045 --> 00:21:49,381
به‌گمون‌م بعضی مذاهب سریع انجام‌ش می‌دن

224
00:21:51,091 --> 00:21:53,552
توی فکرش بودم که برم. به‌نظرت عجیب می‌شه برم؟

225
00:21:53,635 --> 00:21:56,597
نه. نه، فکر... فکر نمی‌کنم

226
00:21:57,347 --> 00:21:58,390
باشه

227
00:21:59,808 --> 00:22:03,395
منظورم اینه، می‌تونم، مثلاً، اگه بخوای باهات بیام

228
00:22:03,478 --> 00:22:04,605
...آره، نه، من

229
00:22:04,980 --> 00:22:06,940
آره، می‌خوام... آره -
...آره، اگه تو -

230
00:22:08,567 --> 00:22:10,694
آره -
...اگه تو روال باشی، پس -

231
00:22:11,653 --> 00:22:13,488
آره، بیا بریم توی کارش -
ایول -

232
00:22:18,577 --> 00:22:19,828
می‌شه یه سؤال ازت بپرسم؟

233
00:22:19,830 --> 00:22:20,830
اوهوم

234
00:22:25,542 --> 00:22:29,588
تو هم مثلاً... دیشب دیوانه‌وارترین کابوس‌ها رو دیدی؟

235
00:22:31,840 --> 00:22:34,468
باید بتونی بخوابی تا بتونی کابوس ببینی

236
00:22:54,112 --> 00:22:55,239
سلام

237
00:22:55,322 --> 00:22:56,740
سلام -
سلام -

238
00:22:58,033 --> 00:22:59,493
ممنون که تشریف آوردید

239
00:23:00,619 --> 00:23:01,662
البته

240
00:23:06,500 --> 00:23:10,500
♪ Maisy Stella - Gone ♪

241
00:24:46,934 --> 00:24:48,310
می‌خوای بریم «استارباکس»؟
[ کافی‌شاپ‌های زنجیره‌ای آمریکایی  :Starbucks ]

242
00:24:48,602 --> 00:24:49,645
نه

243
00:24:50,479 --> 00:24:52,147
استارباکس» می‌خوری؟»

244
00:24:52,649 --> 00:24:54,816
اوم... نه

245
00:24:55,609 --> 00:24:56,735
باشه

246
00:25:06,161 --> 00:25:09,289
من به‌معنای واقعی کلمه مامان رو مجبور
می‌کنم یه چیز کافئین‌دار برام بگیره

247
00:25:34,550 --> 00:25:39,100
« امشب میای تظاهرات؟ دل‌م برات تنگ شده »

248
00:25:52,791 --> 00:25:54,084
گشنه‌ت نیست؟

249
00:26:00,674 --> 00:26:02,274
این خیلی خوبه -
هوم -

250
00:26:03,051 --> 00:26:04,678
دارم می‌ریزم‌ش همه‌جا

251
00:26:06,305 --> 00:26:07,472
واقعاً خوبه

252
00:26:10,142 --> 00:26:11,518
باباهات خیلی روال‌ان؟

253
00:26:16,398 --> 00:26:17,983
ولی خیلی سفر می‌کنن، هان؟

254
00:26:18,400 --> 00:26:19,568
بیش‌تر اروپا

255
00:26:20,193 --> 00:26:21,320
مثلاً، تفریحی؟

256
00:26:22,613 --> 00:26:23,739
کاری

257
00:26:24,573 --> 00:26:29,328
آدم می‌فرستن زاغ‌سیاه‌ت رو چوب بزنه یا
که به‌ت اعتماد دارن که خُل‌بازی در نیاری؟

258
00:26:31,163 --> 00:26:36,418
...منظورم اینه، می‌دونن که من اهل خُل‌بازی نیستم، پس

259
00:26:37,753 --> 00:26:39,213
توی مدرسه با کی می‌گردی؟

260
00:26:40,172 --> 00:26:41,340
...مثلاً

261
00:26:42,507 --> 00:26:44,551
...مثلاً، با آدم‌های مختلف. مثلاً

262
00:26:45,761 --> 00:26:47,512
...یه‌مشت آدم مختلف، پس

263
00:26:49,431 --> 00:26:51,099
من به‌خاطر رقص خیلی وقت‌ها خونه نیستم

264
00:26:51,850 --> 00:26:52,976
چندوقت‌به‌چندوقت می‌رقصی؟

265
00:26:53,936 --> 00:26:55,145
هر روز

266
00:26:55,729 --> 00:26:56,772
مثلاً، کلاس؟

267
00:26:56,775 --> 00:26:57,775
اوهوم

268
00:26:59,316 --> 00:27:05,316
ولی... از موقع اون قضیه... نرفته‌ام

269
00:27:12,287 --> 00:27:13,497
والدین تو روال‌ان؟

270
00:27:16,458 --> 00:27:18,168
بی‌شک بابام بیش‌تر از مامان‌م

271
00:27:19,753 --> 00:27:21,838
مامان‌م، مثلاً، خیلی سفیدبازی در میاره و دلواپسه

272
00:27:24,383 --> 00:27:28,178
ولی زیاد چیزی باهاشون درمیون نمی‌ذارم چون، مثلاً، نگران می‌شن

273
00:27:31,306 --> 00:27:33,475
.یه‌جورایی احساس بدی بابت‌ش دارم
راست‌ش والدین خیلی خوبی‌ان

274
00:27:38,981 --> 00:27:40,732
می‌بینم که داری بار سفر می‌بندی

275
00:27:40,816 --> 00:27:42,067
کشور موردعلاقه‌ت واسه دیدن‌کردن کجاست؟

276
00:27:42,150 --> 00:27:43,277
پاریس

277
00:27:43,360 --> 00:27:44,695
آخرین کشوری که ازش دیدن کردی کجا بود؟

278
00:27:45,195 --> 00:27:46,238
اروپا

279
00:27:46,321 --> 00:27:47,656
دل‌ت می‌خواد از کدوم کشور دیدن کنی؟

280
00:27:48,031 --> 00:27:49,199
پرشیا

281
00:27:51,243 --> 00:27:53,287
عجیب‌ترین واژه توی زبان انگلیسی چیه؟

282
00:27:53,412 --> 00:27:54,913
مویست». اَه»
[ مرطوب  :Moist ]

283
00:27:56,039 --> 00:27:57,416
آخرین باری که گریه کردی کِی بود؟

284
00:28:00,877 --> 00:28:02,129
می‌تونی بمونی؟

285
00:28:05,340 --> 00:28:06,717
دیروقته

286
00:28:07,926 --> 00:28:09,344
فقط تا موقعی که خواب‌م ببره

287
00:28:13,932 --> 00:28:15,100
باشه

288
00:28:16,059 --> 00:28:17,269
ممنون

289
00:28:23,025 --> 00:28:24,100
فیلم موردعلاقه‌ت چیه؟

290
00:28:24,101 --> 00:28:26,570
«اوم... «پیتزا -
سریال موردعلاقه‌ت؟ -

291
00:28:26,653 --> 00:28:31,491
باید بگم «پایلوت»م با کِیت برلانت که هر
شبکه و بستر استریم بزرگی ردش کرد

292
00:28:31,575 --> 00:28:33,744
دراین‌بین، متجاوزین همه‌جا آزادانه به تولید محتوا ادامه می‌دن

293
00:28:33,827 --> 00:28:34,912
چه خبر، سلیطه؟

294
00:28:34,995 --> 00:28:36,750
داداش، خیلی شرمنده‌ام که

295
00:28:36,751 --> 00:28:38,332
تظاهرات رو از دست دادم -
منظورم اینه، عیب نداره -

296
00:28:38,415 --> 00:28:40,417
فقط، مثلاً، خدایی نگران‌ت بودم

297
00:28:40,500 --> 00:28:42,127
ولی باحال بود. گذاشتن حرف بزنم

298
00:28:42,586 --> 00:28:44,963
کاش تو هم اون‌جا بودی، ولی عیب نداره، لینک‌ش رو برات می‌فرستم

299
00:28:45,047 --> 00:28:47,758
...می‌دونم، ببخشید. من فقط

300
00:28:48,342 --> 00:28:50,636
...داستان‌ش مفصله، ولی از خونۀ میا سر در آوردم و

301
00:28:50,719 --> 00:28:52,387
وایسا، هاهاها. میا رید؟

302
00:28:53,472 --> 00:28:55,307
چی؟ -
آره -

303
00:28:56,183 --> 00:29:00,700
...اون... اون تنها بوده و احساس بدی دارم. پس فقط

304
00:29:00,701 --> 00:29:05,734
نه، نه، نه، منظورم اینه، عیب نداره. آخه، مثلاً... یهویی بود. حال‌ش خوبه؟

305
00:29:05,817 --> 00:29:07,027
منظورم اینه، خوب می‌شه

306
00:29:08,612 --> 00:29:10,197
تو خوب‌ای؟

307
00:29:10,405 --> 00:29:13,242
آره. فقط خسته‌ام

308
00:29:16,453 --> 00:29:19,498
ما می‌خوایم بدونیم یه شخص 16ساله چطور می‌تونه

309
00:29:19,581 --> 00:29:22,834
به یک اسلحۀ جنگی نظامی دسترسی
داشته باشه، و این مشکل به حساب نمیاد؟

310
00:29:23,335 --> 00:29:24,628
!مشکل داره

311
00:29:24,711 --> 00:29:26,046
ما خواستار تغییریم

312
00:29:26,129 --> 00:29:30,008
ما مستحق این‌ایم که هر روز وقتی
...می‌ریم مدرسه، احساس امنیت کنیم

313
00:29:52,948 --> 00:29:55,909
خیلی زود به نظر می‌رسه. دو هفته بیش‌تر نشده

314
00:29:55,993 --> 00:29:58,579
...نه، می‌فهمم چی می‌گی. پُرتنشه، ولی من فقط

315
00:29:58,662 --> 00:30:00,789
نمی‌خوام زیر حاکمیت ترس باشیم، می‌دونی؟

316
00:30:01,957 --> 00:30:03,709
احساس می‌کنم اگه با هم باشیم، از شدت ترسناکی‌ش کاسته می‌شه

317
00:30:03,792 --> 00:30:05,627
من باید برم -
باشه، دوست‌ت دارم. بعداً به‌م زنگ بزن -

318
00:30:05,711 --> 00:30:07,254
سلام! عزیزم، می‌تونم بیام داخل؟

319
00:30:08,297 --> 00:30:10,007
لزومی نداره واسه داخل‌اومدن اجازه بگیری، مامان

320
00:30:10,090 --> 00:30:11,216
باشه

321
00:30:13,010 --> 00:30:15,345
پس ظاهراً نیک امروز برمی‌گرده، هان؟

322
00:30:16,972 --> 00:30:18,765
آهان. برمی‌گرده

323
00:30:19,850 --> 00:30:21,018
...خب

324
00:30:22,060 --> 00:30:25,731
تا هر موقع که بخوای خونه بمونی، می‌دونی، موردتأیید من و باباته

325
00:30:27,983 --> 00:30:29,234
ممنون

326
00:30:33,822 --> 00:30:35,324
فقط یه چیزی

327
00:30:42,414 --> 00:30:44,499
قبل از حادثه هم خیلی خسته بودی؟

328
00:30:47,127 --> 00:30:48,295
هاهاها

329
00:30:50,923 --> 00:30:52,382
«به‌ش گفتی «حادثه

330
00:30:52,500 --> 00:30:53,999
...آم

331
00:30:55,052 --> 00:30:56,595
نه، به‌گمون‌م همیشه خسته‌ام

332
00:30:57,846 --> 00:30:59,681
منظورم اینه، به‌گمون‌م، کافئین واسه همینه

333
00:30:59,890 --> 00:31:01,058
درسته؟

334
00:31:02,476 --> 00:31:03,810
وقتی خسته می‌شی چی‌کار می‌کنی؟

335
00:31:05,312 --> 00:31:07,064
‏‏14 ساعت یه‌بند می‌خوابم

336
00:31:07,940 --> 00:31:11,193
اوه، تماشای فصول اولیۀ «کارداشیان‌ها» رو خیلی دوست دارم
[ پابه‌پای کارداشیان‌ها: سریال تلویزیون واقع‌نمای آمریکایی ]

337
00:31:11,276 --> 00:31:15,864
!گُه‌بازی‌های اصل «هیدن هیلز»؟ فاز خودمه
[ شهری در ایالت کالیفرنیا و محل خانۀ کارداشیان‌ها :Hidden Hills ]

338
00:31:23,413 --> 00:31:24,498
...این چیه؟ همه‌ش

339
00:31:24,581 --> 00:31:26,500
...منظورم اینه، می‌خوای اون رو فکس کنی واسه مامان‌م یا

340
00:31:26,583 --> 00:31:28,669
فکس؟ -
آره. فکس -

341
00:31:29,294 --> 00:31:31,421
مگه مسافر زمان از دهۀ 1980ای؟

342
00:31:33,298 --> 00:31:38,387
منظورم اینه، وقتی اون کتونی‌ها رو دیدم
شک کردم، ولی حالا دیگه تقریباً متقاعد شدم

343
00:31:39,221 --> 00:31:40,347
احسنت

344
00:31:41,139 --> 00:31:42,266
احسنت

345
00:31:43,141 --> 00:31:46,353
ببین، می‌دونم این ماجرای روان‌درمانی عجیبه

346
00:31:46,937 --> 00:31:48,146
و می‌تونه معذب‌کننده باشه

347
00:31:48,230 --> 00:31:50,357
ولی هر حرفی که این‌جا بزنی، محرمانه‌ست

348
00:31:50,607 --> 00:31:53,527
و، درضمن، من واقعاً از اون کفش‌هات خوش‌م میاد

349
00:31:53,610 --> 00:31:54,653
خیلی باحال‌ان

350
00:31:55,362 --> 00:31:58,156
نه، می‌دونم. ممنون

351
00:31:59,783 --> 00:32:04,954
مسائلی هست که راحت نباشی با والدین‌ت راجع به‌شون
حرف بزنی که شاید بخوای با من درمیون‌شون بذاری؟

352
00:32:10,711 --> 00:32:11,962
آره

353
00:32:14,506 --> 00:32:15,757
اعتیادم به هرزه‌نگاری

354
00:32:16,300 --> 00:32:17,467
خیلی‌خب

355
00:32:20,262 --> 00:32:21,847
...خیلی ببخشید. من

356
00:32:22,639 --> 00:32:26,018
وقتی اضطراب می‌گیرم، شوخی‌های خیلی ناجوری می‌کنم، پس، روـم سیاه

357
00:32:26,101 --> 00:32:27,436
لزومی نداره متأسف باشی

358
00:32:28,061 --> 00:32:29,563
لزومی هم نداره مضطرب باشی

359
00:32:31,064 --> 00:32:34,484
خب، می‌دونم که والدین‌م نگران‌م هستن

360
00:32:34,568 --> 00:32:36,111
و فکر می‌کنن به کمک احتیاج دارم

361
00:32:37,112 --> 00:32:41,366
ولی من... می‌فهمم، و مشکلی نداره، ولی... به‌شخصه مشکلی ندارم

362
00:32:42,618 --> 00:32:46,038
مثلاً، احساس می‌کنم توی مدیریت
...احساسات‌م خیلی واردم. چیزه

363
00:32:48,248 --> 00:32:49,458
منظورت از اون چیه؟

364
00:32:51,752 --> 00:32:53,086
خیلی خون‌سردم

365
00:32:53,962 --> 00:32:55,547
آدم خیلی بی‌سرصدایی‌ام

366
00:32:56,173 --> 00:33:02,429
پس وقتی مسائل احساسی یا کولی‌بازی وسط باشه
«پیش خودم می‌گم: «خیلی‌خب، این واقعاً سازنده‌ست؟

367
00:33:04,556 --> 00:33:06,391
آره. می‌فهمم

368
00:33:06,934 --> 00:33:08,185
...ولی می‌دونی، حالا چون

369
00:33:09,102 --> 00:33:14,024
چون کسی احساساتیه، لزوماً به این معنا نیست که داره کولی‌بازی در میاره

370
00:33:14,942 --> 00:33:19,696
می‌دونی، واسه خیلی‌ها، برای این‌که چیزی که از سر گذرونده‌ان
رو هضم کنن، باید به‌طور کامل احساسات‌شون رو تجربه کنن

371
00:33:20,530 --> 00:33:21,907
تا بتونن فرآیند بهبودی رو آغاز کنن

372
00:33:23,075 --> 00:33:25,202
درواقع بروز احساسات خیلی هم واسه سلامتی مفیده

373
00:33:33,710 --> 00:33:36,672
می‌دونم خیلی‌ها میان این‌جا راجع به
شوهرهای خیانتکارشون گریه‌زاری می‌کنن

374
00:33:36,755 --> 00:33:37,965
وِیدا، می‌خوام راجع به تو حرف بزنیم

375
00:33:40,384 --> 00:33:42,803
می‌خوام بدونم اون تیراندازی توی مدرسه‌ت
 باعث شده چه احساسی به‌ت دست بده

376
00:33:48,016 --> 00:33:49,059
...حس

377
00:33:55,899 --> 00:33:56,942
طوری نیست

378
00:33:57,818 --> 00:33:59,319
منظورم اینه، با عقل جور در میاد

379
00:34:03,073 --> 00:34:06,785
ازت می‌خوام با استفاده از این کاربرگ، احساسات‌ت رو ثبت کنی

380
00:34:08,036 --> 00:34:09,788
پس سؤالاتی داره که راهنمایی‌ت می‌کنه

381
00:34:09,871 --> 00:34:10,914
لازم نیست زیادی به‌ش فکر کنی

382
00:34:10,998 --> 00:34:15,544
اساساً فقط واسه اینه که برات حاضر باشه تا هر
احساسی که ممکنه به‌ت دست بده رو درک کنی

383
00:34:17,880 --> 00:34:19,506
فقط باید سعی کنی احساس کنی

384
00:34:19,923 --> 00:34:22,259
همین. صرف‌نظر از این‌که چه احساساتی باشه

385
00:34:23,343 --> 00:34:25,679
بعد می‌تونی جلسۀ بعدی بیاری‌ش و با هم مرورش می‌کنیم

386
00:34:26,889 --> 00:34:29,558
یا، می‌دونی، می‌تونی برام فکس‌ش کنی! اگه برات راحت‌تره

387
00:34:33,270 --> 00:34:37,566
گفت به‌شدت زیرک و باهوش و بامزه بودی

388
00:34:37,650 --> 00:34:39,526
وایسا، عاشق‌مه؟

389
00:34:40,110 --> 00:34:43,906
فایدۀ رفتن به روان‌درمانی چیه اگه قراره بعدش
همه‌چی رو برای والدین طرف تعریف کنن؟

390
00:34:44,198 --> 00:34:46,116
عزیزم، اون هیچی به‌م نگفت

391
00:34:46,200 --> 00:34:49,370
یه ارزیابی کُلی از این‌که جلسه چطور پیش رفت به‌م داد. همین

392
00:34:49,453 --> 00:34:51,664
از نظرش با توجه به چیزی که از سر گذروندی، کارـت خیلی خوب بود

393
00:34:51,747 --> 00:34:53,290
ببخشید؟ -
!آملیا -

394
00:34:53,624 --> 00:34:56,752
روی بلندگو بود. سعی نداشتم که گوش بدم

395
00:34:57,252 --> 00:34:58,796
ببخشید -
حالا هرچی -

396
00:34:58,879 --> 00:35:00,047
باید دوباره برم؟

397
00:35:00,297 --> 00:35:02,132
چون ظاهراً فکر می‌کنه هیچ مشکلی نیست

398
00:35:02,216 --> 00:35:03,342
خب، نمی‌دونم، عزیزم

399
00:35:03,425 --> 00:35:05,302
منظورم اینه، به‌نظرت آمادۀ برگشتن به مدرسه هستی؟

400
00:35:09,932 --> 00:35:11,225
تو باهامون نمیای؟

401
00:35:11,308 --> 00:35:12,851
نه -
خب، نمی‌دونم چی می‌خوای -

402
00:35:12,935 --> 00:35:15,062
نمی‌دونم، گوشت بوقلمون -
سوخاری؟ -

403
00:35:15,145 --> 00:35:16,730
!مهم نیست، مامان

404
00:35:29,000 --> 00:35:33,000
♪ Saweetie - Tap In ♪

405
00:35:46,550 --> 00:35:50,150
« سلام، کوئنتین‌ام. شماره‌ت رو از جِیک گرفتم »

406
00:35:51,050 --> 00:35:55,550
« فقط خواستم بابت اومدن‌ت به ترحیم برادرم ازت تشکر کنم »

407
00:35:57,000 --> 00:35:59,400
« ارزش زیادی داشت »

408
00:36:05,450 --> 00:36:08,000
« البته »

409
00:36:08,900 --> 00:36:13,200
« توی فکرت بودم. حال‌ت چطوره؟ »

410
00:36:21,100 --> 00:36:24,700
« بد نیستم »

411
00:36:26,800 --> 00:36:29,000
« الآن چی‌کار داری می‌کنی؟ »

412
00:37:10,511 --> 00:37:12,805
ما هر روز با ترس از این‌که بریم مدرسه زندگی نخواهیم کرد

413
00:37:13,222 --> 00:37:15,641
 ما نمی‌تونیم دنیایی رو بپذیریم که درـش دولت فدرال

414
00:37:15,724 --> 00:37:20,145
فکر می‌کنه هدفِ‌گلوله‌قرارگرفتن دانش‌آموزهای
دبیرستانی سر کلاس‌هاشون اولویت نداره

415
00:37:20,729 --> 00:37:25,275
«ما نمی‌پذیریم که رهبران‌مون پول «انجمن ملی سلاح
توی جیب‌هاشون و خون ما روی دست‌هاشون باشه

416
00:37:25,693 --> 00:37:26,902
ما خواستار تغییری واقعی هستیم

417
00:37:26,986 --> 00:37:28,570
ما خواستار رهبریِ واقعی هستیم

418
00:37:28,654 --> 00:37:32,491
سیاست‌های صادقانه‌ای که مدرسه‌های ما رو
مکانی امن برای ما برای آموزش و پرورش کنه

419
00:37:33,242 --> 00:37:34,868
و قبل از این‌که خیلی دیر بشه خواستارش‌ایم

420
00:37:34,952 --> 00:37:35,995
می‌شه یه‌خرده شراب به‌م بدی؟

421
00:37:36,078 --> 00:37:37,121
اون نیک فاینستین بود

422
00:37:37,246 --> 00:37:38,455
یکی از چندین دانش‌آموز زنده‌مانده

423
00:38:03,856 --> 00:38:05,274
می‌چسبه به انگشت‌هات؟

424
00:38:05,899 --> 00:38:06,942
آره

425
00:38:07,359 --> 00:38:09,653
نمی‌دونم، خوب می‌شه، می‌دونی؟

426
00:38:13,532 --> 00:38:15,367
فقط باید بری توی حس‌وْحال‌ش، می‌دونی؟ -
آره، اون‌جوری؟ -

427
00:38:19,496 --> 00:38:21,248
شونه‌ها -
همه‌ش توی شونه‌هاست -

428
00:38:21,332 --> 00:38:22,499
بدون شونه‌ها شدنی نیست

429
00:38:22,583 --> 00:38:23,709
خیلی‌خب، روـم سیاه

430
00:38:25,502 --> 00:38:27,421
خیلی‌خب. احساس می‌کنم اون درست بود

431
00:38:27,504 --> 00:38:28,964
آره. آره، فکر کنم -
مثلاً الآن آماده به نظر می‌رسه -

432
00:38:29,048 --> 00:38:30,507
به‌نظرم اگه ادامه بدی، زیاده‌روی می‌شه

433
00:38:30,591 --> 00:38:31,717
...خیلی‌خب

434
00:38:41,477 --> 00:38:42,770
کجا رفت؟ -
کافی نبود -

435
00:38:42,853 --> 00:38:45,189
نه، باید خیلی بیش‌تر خردش کنی

436
00:38:45,272 --> 00:38:47,941
بیش‌تر لازمه؟ -
یه‌خرده بیش‌تر -

437
00:38:49,526 --> 00:38:52,112
اوه، آره. فاز نشئگی

438
00:38:52,905 --> 00:38:53,947
خوب می‌شه

439
00:38:54,031 --> 00:38:55,449
خیلی خوب؟ -
خیلی خوب -

440
00:38:55,532 --> 00:38:57,493
طاقت صبرکردن نداری؟ -
طاقت صبرکردن ندارم. داری هیجان‌زده می‌شی؟ -

441
00:38:57,576 --> 00:38:59,370
...برو، برو، برو، برو

442
00:38:59,453 --> 00:39:00,704
خودشه

443
00:39:04,375 --> 00:39:05,501
ما رو ببین

444
00:39:05,876 --> 00:39:08,128
کی فکرش رو می‌کرد؟ -
کی فکرش رو می‌کرد؟ -

445
00:39:08,212 --> 00:39:09,296
یه‌عالمه‌ست

446
00:39:10,214 --> 00:39:11,382
چرا به من اعتماد داری؟

447
00:39:11,924 --> 00:39:13,634
چون قبلاً هم کشیده‌ای

448
00:39:15,094 --> 00:39:18,389
خیلی‌خب. نه خیلی -
خیلی ضخیمه -

449
00:39:20,099 --> 00:39:21,392
مگه اصلاً زیاد هم داریم؟

450
00:39:22,434 --> 00:39:24,603
حالا می‌فهمیم -
افکار نشئگی -

451
00:39:25,270 --> 00:39:27,564
هی، تو الآن گفتی «افکار نشئگی»؟ -
!آره، گفتم -

452
00:39:32,000 --> 00:39:33,000
!اوه

453
00:39:34,822 --> 00:39:35,864
یه‌جورایی ضخیمه

454
00:39:36,281 --> 00:39:37,366
ملکۀ موّاج

455
00:39:38,075 --> 00:39:39,868
...بسی زیبا. یا -
موّاجه -

456
00:39:39,952 --> 00:39:40,995
...من چجوری -
افتخار بده -

457
00:39:41,161 --> 00:39:42,579
نه، فقط... نه -
...من -

458
00:39:42,663 --> 00:39:44,456
عین سیگار یا این‌جوری؟

459
00:39:44,915 --> 00:39:46,250
سیگار؟ علف؟ -
انتخاب‌ش با خودت -

460
00:39:46,333 --> 00:39:47,710
علف؟ سیگار؟ علف؟ -
انتخاب‌ش با خودت. انتخاب‌ش با خودت -

461
00:39:48,794 --> 00:39:49,962
...وایسا، اون‌وری

462
00:39:50,963 --> 00:39:52,463
!اوه

463
00:39:54,883 --> 00:39:57,219
خیلی‌خب. همینه

464
00:40:01,150 --> 00:40:07,896
هی، ولی خیلی بد شده، مثلاً به‌قدری بد
که قبل از آزادکردن‌شون، عاج‌های فیل رو می‌بُرن

465
00:40:07,980 --> 00:40:09,273
تا مثلاً شکارچی‌های غیرقانونی نتونن بکشن‌شون

466
00:40:09,356 --> 00:40:13,152
پس، مثلاً: «خیلی‌خب، عاج ندارن، ولی مثلاً اقلاً زنده‌ان». می‌دونی؟

467
00:40:13,652 --> 00:40:15,070
!خیلی ناجوره

468
00:40:15,571 --> 00:40:18,032
نه، و بعد من رو به فکر چیز می‌ندازه... اسم‌ش چی بود؟

469
00:40:18,115 --> 00:40:19,825
مؤسس ساندویچی «جیمی جان»؟
[ جیمی جان لیاتد خورۀ شکار و ماهی‌گیری است ]

470
00:40:19,908 --> 00:40:21,827
ظاهراً اون مثلاً، شکارچی تحفه‌ایه

471
00:40:22,536 --> 00:40:25,414
ولی قضیۀ اون‌یکی اینه که، مثلاً، نمی‌دونم حق دارم بابت اون ناراحت باشم

472
00:40:25,497 --> 00:40:26,790
چون نمی‌دونم حقیقت داره یا نه

473
00:40:26,874 --> 00:40:31,086
پس هر دفعه که می‌بینم‌ش، توی دل‌م
«می‌گم: «این واقعیه؟ یا مثلاً، اخبار کذبه؟

474
00:40:31,087 --> 00:40:35,374
«مثلا: «می‌تونم به این میم اعتماد کنم؟

475
00:40:35,457 --> 00:40:38,585
می‌شه واسه دوثانیه‌وْنیم با من روراست باشی؟

476
00:40:38,669 --> 00:40:41,839
دارم رواعصاب‌بازی در میارم؟

477
00:40:41,922 --> 00:40:45,092
چون به‌شخصه واسه من، احساس می‌کنم
این علف داره یه‌خرده پُرچونه‌م می‌کنه

478
00:40:45,175 --> 00:40:48,304
مثلاً در این مقطع حتی غمگین هم نیستم، فقط پُرچونه‌ام

479
00:40:48,387 --> 00:40:51,387
نمی‌دونم، چیز بدیه؟ تو چطور، تو چه حسی داری؟

480
00:40:52,308 --> 00:40:54,143
حس خون‌سردی دارم

481
00:40:55,811 --> 00:40:57,688
تو که همیشه حس خون‌سردی داری

482
00:40:59,000 --> 00:41:03,000
♪ Ashnikko - STUPID feat. Yung Baby Tate ♪

483
00:41:06,113 --> 00:41:07,531
هیچ احساسی ندارم

484
00:41:09,783 --> 00:41:12,202
!گُه بگیرن

485
00:41:22,421 --> 00:41:24,923
از علف بی‌زارم

486
00:41:32,014 --> 00:41:33,599
امیدوارم اون شام‌ت نباشه

487
00:41:33,682 --> 00:41:35,059
آهان

488
00:41:35,142 --> 00:41:36,435
اَه‌اَه، وِیدا

489
00:41:37,519 --> 00:41:39,229
خواهرت کجاست؟

490
00:41:39,313 --> 00:41:43,233
آم... داره یه روتین شبگاهی واسه کانال یوتیوب‌ش ضبط می‌کنه

491
00:41:43,317 --> 00:41:44,735
نپرس

492
00:41:44,818 --> 00:41:47,112
به‌نظرت باید گوشی‌ش رو ازش بگیریم؟

493
00:41:47,196 --> 00:41:50,532
نه، ولی احتمالاً بهتر باشه اون برنامه‌ای که می‌تونی
ببینی آنلاین چی‌کار می‌کنه رو نصب کنی

494
00:41:50,616 --> 00:41:52,659
!همچین برنامه‌ای وجود داره؟ کی می‌دونست

495
00:41:52,743 --> 00:41:55,913
عجب، بدون تو کارمون به کجا می‌کشید؟

496
00:42:00,167 --> 00:42:04,922
...خب... وِیدا، عزیزم، من داشتم

497
00:42:05,005 --> 00:42:06,632
می‌خواستم راجع به مدرسه باهات حرف بزنم

498
00:42:10,552 --> 00:42:12,054
چه خبر؟

499
00:42:12,137 --> 00:42:13,972
خب، نمی‌خوام بیش‌ازحد عقب بیوفتی

500
00:42:14,056 --> 00:42:15,265
نمیوفتم

501
00:42:15,349 --> 00:42:16,767
خب، تا ابد که نمی‌تونی خونه بمونی

502
00:42:16,850 --> 00:42:19,686
چرا؟

503
00:42:19,770 --> 00:42:26,360
البته، فقط فکر می‌کنم هرچی بیش‌تر خونه
بمونی، برگشتن برات سخت‌تر می‌شه

504
00:42:26,902 --> 00:42:28,862
...من

505
00:42:28,946 --> 00:42:31,657
من فقط صلاح‌ت رو می‌خوام

506
00:42:31,740 --> 00:42:34,326
می‌خوام برگشتن اون جرقه رو ببینم

507
00:42:39,706 --> 00:42:41,750
می‌دونی، آملیا حیض شد

508
00:42:42,459 --> 00:42:43,544
چی؟

509
00:42:45,379 --> 00:42:47,214
کِی؟ -
یه عمر پیش -

510
00:42:47,297 --> 00:42:49,508
گمون‌م فقط نمی‌خواست تو بدونی

511
00:42:59,935 --> 00:43:02,479
مامان‌م سعی داره مجبورم کنه برگردم مدرسه

512
00:43:03,564 --> 00:43:05,816
گُه بگیرن

513
00:43:05,899 --> 00:43:07,234
تو کِی برمی‌گردی؟

514
00:43:09,194 --> 00:43:10,333
نمی‌دونم

515
00:43:10,334 --> 00:43:12,781
باباهام گفتن تا هر موقع که بخوام می‌تونم خونه تحصیل کنم

516
00:43:14,908 --> 00:43:16,368
خوش به حال‌ت

517
00:43:20,414 --> 00:43:22,291
من سعی می‌کنم یه‌خرده بخوابم

518
00:43:22,374 --> 00:43:23,584
شب به‌خیر

519
00:43:25,544 --> 00:43:26,503
!شب به‌خیر

520
00:43:45,750 --> 00:43:48,984
از ساختمان خارج بشید و تا جایی که می‌تونید ازش دور بشید

521
00:43:49,067 --> 00:43:50,986
...بعد، باید

522
00:43:56,170 --> 00:44:01,420
« راهنمای بقا - بحران تیرانداز فعال »

523
00:44:01,830 --> 00:44:03,624
همیشه این سه چیز رو یادتون باشه

524
00:44:34,822 --> 00:44:37,032
باید واسه امروز کافی باشه

525
00:44:37,115 --> 00:44:39,785
اساساً می‌تونید واسه بقیه‌ش یادداشت‌هاتون رو مرور کنید

526
00:44:39,868 --> 00:44:43,121
باز هم می‌گم، از هرچی که درس داده باشم توی آزمون میاد

527
00:44:43,205 --> 00:44:46,083
:و بچه‌ها، یادتون باشه، گفتم
«خواهشاً سر کلاس خبری از گوشی نباشه»

528
00:45:12,192 --> 00:45:13,277
تُف

529
00:45:14,278 --> 00:45:17,239
اوه، سلیطه

530
00:45:18,782 --> 00:45:21,285
سلیطۀ خرفت

531
00:45:24,705 --> 00:45:26,705
!قوطی‌نوشابۀ وامونده بود

532
00:45:29,418 --> 00:45:30,850
...احمق خرفت

533
00:45:31,169 --> 00:45:36,216
پس امروز سر کلاس ورزش، جک بوث داشت به کیسۀ لوبیا
،ضربه می‌زد و یکی خورد به ساعدم و معلم ورزش دید

534
00:45:36,300 --> 00:45:37,884
و یک کلمه هم نگفت

535
00:45:37,968 --> 00:45:41,972
«و من توی دل‌م گفتم: «خیلی‌خب، تو توی کارـت افتضاح‌ای -
مطمئن‌ام توی کارش افتضاح نیست، آملیا -

536
00:45:42,055 --> 00:45:44,224
بابا، اون حمایت اتحادیه و هیئت‌علمی رو داره

537
00:45:44,308 --> 00:45:46,977
تنها دلیلیه که هنوز اون‌جاست

538
00:45:47,060 --> 00:45:48,478
...تو چطور، وِیدا؟ اولین

539
00:45:48,562 --> 00:45:49,771
اولین روز برگشتن‌ت چطور بود؟

540
00:45:53,358 --> 00:45:55,736
بی‌سرصدا

541
00:45:55,819 --> 00:45:58,405
پس، همه خوب جا افتاده‌ان؟

542
00:45:58,488 --> 00:46:03,869
نمی‌دونم، سنـ... سنگینه، ولی فکر کنم
همه فقط سعی دارن باهاش کنار بیان

543
00:46:03,952 --> 00:46:07,581
خوبه. خوبه. خیلی خوش‌حال‌ام

544
00:46:07,664 --> 00:46:10,334
آره، شگفت‌انگیزه

545
00:46:10,417 --> 00:46:11,960
اه، دیگه جا ندارم

546
00:46:12,044 --> 00:46:13,003
سالادت رو تموم کن

547
00:46:14,379 --> 00:46:15,631
پلاسیده‌ست

548
00:46:15,714 --> 00:46:17,424
برات خوبه. تموم‌ش کن

549
00:46:17,507 --> 00:46:20,719
!شابانک نمی‌تونم بخورم، بابا. به‌خاطر ظاهرشه

550
00:46:32,481 --> 00:46:33,440
سلام

551
00:46:35,359 --> 00:46:37,194
آ... سلام

552
00:46:38,612 --> 00:46:40,364
ای» داری؟»
[ Ecstasy ]

553
00:46:41,114 --> 00:46:43,367
آ... چی؟

554
00:46:48,038 --> 00:46:49,414
چقدر می‌خوای؟

555
00:46:49,900 --> 00:46:53,900
♪ Lolo Zouai - Brooklyn Love ♪

556
00:48:10,071 --> 00:48:12,372
...کوئیز می‌گیرم، باشه؟ آم

557
00:48:14,583 --> 00:48:17,085
می‌شه برم سرویس بهداشتی؟

558
00:48:17,169 --> 00:48:18,211
البته

559
00:48:20,422 --> 00:48:22,382
خیلی‌خب، پس خاطرجمع بشید که درس می‌خونید

560
00:48:22,466 --> 00:48:23,967
باید تفاوت رو بلد باشید

561
00:48:24,050 --> 00:48:26,803
...وقتی این جمعه کوئیز یهویی

562
00:48:26,887 --> 00:48:30,056
دارید، کمک‌تون نمی‌کنم

563
00:48:30,500 --> 00:48:34,500
♪ Wilma Vritra - Shallow Grave ♪

564
00:48:54,000 --> 00:48:55,500
نیک

565
00:49:01,000 --> 00:49:05,500
« نیک بیا راه‌پله‌ها من نشئه‌ام »

566
00:49:08,700 --> 00:49:11,600
« چی »

567
00:49:33,800 --> 00:49:36,600
« بدو دارم غرق می‌شم »

568
00:49:42,170 --> 00:49:43,755
!وِیدا، وِیدا

569
00:49:43,839 --> 00:49:45,048
!اوه خدای من، وِیدا! هی

570
00:49:45,131 --> 00:49:47,050
هی، هی، هی! وِیدا، چی مصرف کردی؟

571
00:49:47,133 --> 00:49:49,219
از این‌جا بی‌زارم

572
00:49:49,302 --> 00:49:51,805
وِیدا، چی‌کار داری می‌کنی؟ هی، چی مصرف کردی؟

573
00:49:51,888 --> 00:49:54,683
!هی، اون چیه روی صورت‌ت؟ وِیدا، یالا -
اسپاگتی -

574
00:49:54,766 --> 00:49:55,892
نه

575
00:49:55,976 --> 00:49:58,311
!هی، باید قبل از این‌که یکی ببیندت خودت رو جمع‌وْجور کنی. بجنب

576
00:49:58,395 --> 00:50:00,689
!آماده؟ رفتیم. داریم می‌ریم

577
00:50:00,772 --> 00:50:02,899
رفتیم، خیلی‌خب

578
00:50:05,819 --> 00:50:07,696
اقلاً نشئگی خوبی هست؟

579
00:50:11,533 --> 00:50:13,910
اون آرنجه؟

580
00:50:18,665 --> 00:50:20,333
چرا لب‌وْدهن‌ت آبی شده؟

581
00:50:20,417 --> 00:50:22,794
یا پیغمبر، میلی، چی می‌خوای؟

582
00:50:24,588 --> 00:50:26,298
خودکار توی دهن‌م منفجر شد

583
00:50:26,381 --> 00:50:29,134
اوه، یه بار هم سر من اومد، ولی مثلاً ماژیک بود

584
00:50:29,217 --> 00:50:30,427
چه داستان خوبی، چی می‌خوای؟

585
00:50:31,845 --> 00:50:33,346
هیچی

586
00:50:52,908 --> 00:50:54,284
هوم

587
00:50:59,998 --> 00:51:02,000
اه

588
00:51:09,925 --> 00:51:11,718
مادرقحبه

589
00:51:13,011 --> 00:51:14,137
تُف

590
00:51:19,017 --> 00:51:22,437
اوه، باشه، پس به‌گمون‌م بازی در نمیاوردی

591
00:51:22,520 --> 00:51:23,939
اون یعنی چی؟

592
00:51:24,022 --> 00:51:25,941
بذار این پیامک رو برات بخونم

593
00:51:26,024 --> 00:51:29,319
«آ... کیو، مواط زدم»، درضمن با یه «ط»

594
00:51:29,402 --> 00:51:31,696
مواد رو «مواط» نوشتی

595
00:51:31,780 --> 00:51:36,493
«آ... «بدجور دل رو زده‌ام به دریا. به‌م بزنگ، عزیزم. بیا بترکونیم

596
00:51:36,576 --> 00:51:40,830
،و بعد این شکلک رو فرستادی، و بعد این شکلک

597
00:51:40,914 --> 00:51:42,415
و بعد یه چوب هاکی

598
00:51:42,499 --> 00:51:44,876
و بعد پشت... پشت‌سرهم شکلک فرستادی

599
00:51:44,960 --> 00:51:46,419
نه، نفرستادم

600
00:51:46,503 --> 00:51:48,338
چرا، چرا، فرستادی

601
00:51:48,421 --> 00:51:50,632
ولی... حالا چرا «مواط» زدی؟

602
00:51:50,715 --> 00:51:55,971
...داداش، به‌معنای واقعی کلمه نمی‌دونم، پس قضیه از این قرار بود

603
00:51:56,054 --> 00:51:58,181
...هست

604
00:51:58,264 --> 00:52:02,811
،داشتم از کنار دان باناوی‌یر رد می‌شدم، و توی دل‌م گفت: «خب

605
00:52:02,894 --> 00:52:07,691
«می‌دونم دلال مواده. می‌دونم «ای
«داره. یه‌خرده مثلاً همین الآن می‌گیرم

606
00:52:07,774 --> 00:52:11,736
اوه، تُف، خیلی‌خب. آ... و الآن... الآن حال‌ت چطوره؟

607
00:52:11,820 --> 00:52:13,488
مشخص خواهد شد

608
00:52:13,571 --> 00:52:16,241
خب، اگه به من احتیاج داشتی، من همین‌جام

609
00:52:16,324 --> 00:52:17,492
...آم

610
00:52:19,035 --> 00:52:21,329
بعداً چی‌کاره‌ای؟

611
00:52:21,413 --> 00:52:24,749
چون من می‌خواستم ریلکس کنم و مثلاً یه فیلمی چیزی تماشا کنم

612
00:52:24,833 --> 00:52:25,917
باید یه سر بزنی

613
00:52:26,001 --> 00:52:28,294
باشه. و اسیدش رو من میارم

614
00:52:28,378 --> 00:52:29,254
خدافظ

615
00:52:34,968 --> 00:52:36,928
پس اون دوست‌پسرته؟

616
00:52:37,012 --> 00:52:38,263
چی داری درست می‌کنی؟

617
00:52:38,346 --> 00:52:40,807
اسلایم. طفره نرو

618
00:52:40,890 --> 00:52:42,350
این خیلی دست‌اوله

619
00:52:42,434 --> 00:52:45,603
تو به‌معنای واقعی کلمه تابه‌حال هیچ‌وقت
پسری نیاوردی خونه که دگرجنس‌گرا باشه

620
00:52:45,687 --> 00:52:47,105
اوه، ببخشید، ببخشید

621
00:52:47,188 --> 00:52:48,815
نباید گرایش جنسی‌ش رو فرض کنم

622
00:52:48,898 --> 00:52:50,567
پس مثلاً چطور پنداشته می‌شه؟

623
00:52:50,650 --> 00:52:52,444
خیلی سؤال می‌پرسی

624
00:52:52,527 --> 00:52:55,572
وِیدا، توی پذیرایی می‌مونید دیگه، آره؟

625
00:52:55,655 --> 00:52:57,907
نه، داشتم فکر می‌کردم توی تاریکی
اتاق‌م خودمون رو بچسبونیم به هم

626
00:52:57,991 --> 00:52:59,075
!بله، مامان

627
00:52:59,159 --> 00:53:00,910
فقط داشتم می‌پرسیدم

628
00:53:02,579 --> 00:53:04,414
لطفاً آبروـم رو نبرید

629
00:53:04,497 --> 00:53:07,542
شوخی ندارم، آملیا. اوه خدای من

630
00:53:10,086 --> 00:53:11,963
!نه! نه، نه، نه، نرو توی رودخونه

631
00:53:12,047 --> 00:53:13,798
چرا داره می‌ره توی رودخونه؟ -
نمی‌دونم -

632
00:53:13,882 --> 00:53:16,342
این غم‌انگیزترین پُخیه که تابه‌حال توی عمرم دیده‌ام

633
00:53:16,426 --> 00:53:17,927
!این افتضاحه

634
00:53:18,011 --> 00:53:20,597
این خیلی بَده! چرا اجازه می‌دن بچه‌ها این رو تماشا کنن؟

635
00:53:20,680 --> 00:53:22,348
آره، تو گفتی می‌خوای این رو تماشا کنی

636
00:53:22,432 --> 00:53:24,500
من نمی... تو این رو انتخاب کردی -
تو گفتی این فیلم موردعلاقۀ بچگی‌هاته -

637
00:53:24,501 --> 00:53:25,810
...من به‌ت حق‌انتخاب دادم. من به‌ت حق‌انتخاب دادم

638
00:53:25,894 --> 00:53:27,187
کوتاه بیا -
و این رو انتخاب کردی -

639
00:53:27,270 --> 00:53:27,896
به چی می‌خندید؟

640
00:53:31,024 --> 00:53:31,816
!آملیا

641
00:53:31,900 --> 00:53:33,651
!ببخشید، ببخشید

642
00:53:33,735 --> 00:53:37,447
.فقط خواستم مطلع‌تون کنم که اسلایم تقریباً آماده‌ست
اگه بخواید امتحان‌ش کنید، من اجازه می‌دم

643
00:53:37,530 --> 00:53:38,990
من عاشق اسلایم‌ام. من می‌خوام امتحان کنم

644
00:53:39,074 --> 00:53:40,575
باشه! آبی می‌خوای یا قرمز؟

645
00:53:40,658 --> 00:53:41,785
آبی، لطفاً

646
00:53:41,868 --> 00:53:46,331
وِیدا؟ -
من نمی... قرمز. مهم نیست -

647
00:53:46,414 --> 00:53:47,749
!السّاعه

648
00:53:50,251 --> 00:53:51,669
خیلی متأسف‌ام

649
00:53:51,753 --> 00:53:53,505
خیلی نازه

650
00:53:53,588 --> 00:53:55,215
می‌خوای «راه‌پله» رو تماشا کنی؟

651
00:53:55,298 --> 00:53:56,966
می‌دونی چی هست؟ -
نه، «راه‌پله» چیه؟ -

652
00:53:57,050 --> 00:54:01,554
،یه مرد سفیدپوسته، که زن دوم‌ش رو به قتل می‌رسونه
و احتمالاً زن اول‌ش رو هم، و از زیر جفت‌ش قسر در می‌ره

653
00:54:01,638 --> 00:54:03,640
اوه، قصه‌ای به قدمت زمان

654
00:54:03,723 --> 00:54:04,974
قصه‌ای به قدمت زمان، واقعاً؟

655
00:54:05,058 --> 00:54:06,476
آره

656
00:54:06,559 --> 00:54:10,230
وایسا، نه، میم‌های مثلاً این زن‌هایی که فکروْذکرشون
،این مستندهای قتل هست رو دیدی

657
00:54:10,313 --> 00:54:14,317
ملت از «همسران استپفورد» مثلاً عکس
گرفته‌ان، می‌دونی، با لبخند، با چاقو؟
[ فیلم محصول 2004 بر اساس رمانی به همین نام از آیرا لوین ]

658
00:54:14,400 --> 00:54:15,735
...مثلاً -
...نه، ندیده‌ام -

659
00:54:15,819 --> 00:54:17,779
«آ... و نوشته: «من رو به قتل برسون، بابایی

660
00:54:17,862 --> 00:54:18,863
نه، ندیده‌ام‌ش

661
00:54:18,947 --> 00:54:20,240
تابه‌حال ندیده‌ای‌ش؟

662
00:54:20,323 --> 00:54:23,076
همه‌جاست. گاه‌نما (تایم‌لاین)ت رو بررسی کن، داداش

663
00:54:24,953 --> 00:54:26,412
خیلی خنده‌داره

664
00:54:31,126 --> 00:54:32,418
همه‌چیز مرتبه؟

665
00:54:34,879 --> 00:54:36,381
همه‌چیز روبه‌راهه؟

666
00:54:36,464 --> 00:54:38,591
آره... ببخشید

667
00:54:38,675 --> 00:54:40,593
فقط الآن باید برم خونه

668
00:54:42,262 --> 00:54:44,472
ببخشید، ولی می‌‌دونی... مسائل خانوادگیه

669
00:54:44,556 --> 00:54:47,976
آره، اصلاً عذرخواهی لازم نیست. هیچ موردی نداره

670
00:54:49,978 --> 00:54:56,359
آره... واقعاً باورم نمی‌شه که تنهام می‌ذاری خودم
 تکی جاری‌شدن این گربه توی رودخونه رو تماشا کنم

671
00:54:56,442 --> 00:54:57,777
اوه، واقعاً می‌خوای تا آخرش ببینی؟

672
00:54:57,861 --> 00:54:59,404
!مجبورم! باید ببینم آخرش چی می‌شه

673
00:54:59,487 --> 00:55:04,784
باشه، خب... پیامک بده و خبرم کن، می‌دونی، که چی می‌شه

674
00:55:08,204 --> 00:55:10,582
امیدوارم اوضاع خونه روبه‌راه باشه

675
00:55:10,665 --> 00:55:12,333
خودت که می‌دونی چجوریه

676
00:55:12,876 --> 00:55:14,085
آره

677
00:55:15,086 --> 00:55:16,880
می‌بینم‌ت

678
00:55:35,356 --> 00:55:37,734
نه، نه، نه، نه، نه

679
00:55:37,817 --> 00:55:39,360
به من اعتماد نداری؟ -
!نه -

680
00:55:39,444 --> 00:55:41,070
به من اعتماد نداری؟ -
!نه، مامان -

681
00:55:41,154 --> 00:55:42,780
به من اعتماد نداری؟ -
اوه خدای من -

682
00:55:42,864 --> 00:55:44,240
به من اعتماد نداری؟ -
!بسه! بسه -

683
00:55:44,324 --> 00:55:45,491
نه، حالا بذار ببینم کدوم‌ش رو داری

684
00:55:45,575 --> 00:55:46,701
نه، نه، نه، نه، نه، نه -
!بسه -

685
00:55:47,327 --> 00:55:49,245
بسه

686
00:55:49,329 --> 00:55:50,538
ولی این‌یکی، شنیدم این بهتره -
اون بوی توت‌فرنگی می‌ده -

687
00:55:50,622 --> 00:55:51,998
...نه، اون خیلی

688
00:55:52,081 --> 00:55:53,583
نه، بو کن، بو کن. بو کن، بو کن. بو کن

689
00:55:53,666 --> 00:55:55,293
!اوه! اَه‌اَه

690
00:55:55,376 --> 00:55:57,754
!حال‌به‌هم‌زنه، می‌دونم. اوه خدا -
خیلی بَدی -

691
00:56:00,673 --> 00:56:01,883
ولی این‌یکی بوی خوبی داره

692
00:56:01,966 --> 00:56:04,677
فقط یه‌کوچولو بو کن. یالا

693
00:56:09,182 --> 00:56:12,769
!اوه، یا پیغمبر

694
00:56:13,686 --> 00:56:15,146
!وی -
چیه؟ -

695
00:56:15,230 --> 00:56:17,315
!بذار بیام تو -
نه -

696
00:56:17,398 --> 00:56:19,359
تو هیچ‌وقت در رو قفل نمی‌کنی. اون‌تو چی‌کار داری می‌کنی؟

697
00:56:19,442 --> 00:56:20,652
!به تو ربطی نداره

698
00:56:46,344 --> 00:56:48,429
ماتیک من رو زدی؟

699
00:56:48,513 --> 00:56:50,139
چی؟ نه

700
00:56:50,223 --> 00:56:52,433
می‌تونی به مامان بگی نیازی نیست برسوندم؟ نیک من رو می‌بره

701
00:56:52,517 --> 00:56:55,061
فقط اگه به‌م بگی چرا ماتیک من رو زدی

702
00:56:55,144 --> 00:56:58,564
فکر کنم اون عینک‌های مصنوعی بینایی‌ت رو به هم ریخته، داداش

703
00:56:58,648 --> 00:57:00,900
خب، می‌دونی، الآن دیگه همه عینک مصنوعی می‌زنن

704
00:57:00,984 --> 00:57:02,568
!از لحاظ اجتماعی پذیرفته‌شده‌ست

705
00:57:04,279 --> 00:57:06,239
خیلی‌خب، وایسا، سؤال جدی

706
00:57:06,322 --> 00:57:07,490
باشه

707
00:57:07,573 --> 00:57:10,743
دریکِ الآن؟ دریکِ «دگراسی»؟ انتخاب کن
سریال  :Degrassi: The Next Generation ]
[ «درام نوجوانانۀ کانادایی با نقش‌آفرینی «درِیک

708
00:57:11,661 --> 00:57:14,872
من درِیک ویلچری رو دوست دارم -
!جیمی ویلچری -
[ درِیک به‌خاطر تنفرش از نقش روی ویلچرش نزدیک بود از سریال جدا شود ]

709
00:57:14,956 --> 00:57:17,000
!جیمی -
!جیمی -

710
00:57:18,209 --> 00:57:19,127
!جیمی

711
00:57:20,586 --> 00:57:23,965
♪ جیمی ♪

712
00:57:25,425 --> 00:57:27,260
انگار یودل می‌کنی

713
00:57:27,343 --> 00:57:30,847
،احتمالاً این رو راجع به من نمی‌دونی
ولی من بهترین یودل‌کنندۀ خانواده‌م‌ام

714
00:57:30,930 --> 00:57:32,056
!ثابت کن

715
00:57:32,140 --> 00:57:35,852
چی! نمی‌تونی اون‌جوری بذاری‌م لای
...منگنه، چون اون‌وقت اون مثلاً، می‌دونی

716
00:57:35,935 --> 00:57:37,312
این مثلاً یه پیش‌نمایش جزئیه

717
00:57:37,395 --> 00:57:39,105
آره، این مثلاً دست‌گرمی‌ـه -
باشه -

718
00:57:39,188 --> 00:57:41,482
می‌دونی، ولی وقتی اصلاً آماده نیستی غافلگیرت می‌کنم

719
00:57:41,566 --> 00:57:42,566
...و برمی‌گردی می‌گی

720
00:57:46,404 --> 00:57:48,906
،هی، می‌دونی، ممکنه این عجیب به نظر برسه

721
00:57:48,990 --> 00:57:52,243
،چون مثلاً من خیلی وقت نیست که می‌شناسم‌ت

722
00:57:52,327 --> 00:57:54,162
ولی، مثلاً، با تو خیلی راحت‌ام

723
00:57:54,245 --> 00:57:55,997
انگار که با هم پیوند برقرار کردیم یا چیزی

724
00:57:58,916 --> 00:57:59,917
من هم

725
00:58:05,381 --> 00:58:07,175
تو بکارت‌ت رو کِی از دست دادی؟

726
00:58:09,385 --> 00:58:10,762
نداده‌ام

727
00:58:10,845 --> 00:58:11,971
سکس نداشتی؟

728
00:58:12,055 --> 00:58:13,139
نه

729
00:58:13,222 --> 00:58:14,807
منظورت اینه امروز نداشتی؟

730
00:58:14,891 --> 00:58:18,394
چی؟ -
!تو عین شاهدخت گایش می‌رقصی -

731
00:58:18,478 --> 00:58:19,812
چی؟ نه‌خیرم

732
00:58:19,896 --> 00:58:21,481
!چرا، همین‌طوره -
اصلاً اون یعنی چی؟ -

733
00:58:21,564 --> 00:58:23,399
!دقیقاً به همون معناییه که به نظر میاد

734
00:58:23,483 --> 00:58:24,567
!می‌دونی، شا... شاهدخت گایش

735
00:58:24,650 --> 00:58:26,277
نه. نه -
...خیلی‌خب، می -

736
00:58:26,361 --> 00:58:27,528
باشه، روـم سیاه

737
00:58:27,612 --> 00:58:29,447
هیچ‌وقت فرض نکن -
...تو هیچ‌وقت -

738
00:58:29,530 --> 00:58:31,366
وایسا، مثلاً، تو داشتی؟

739
00:58:34,827 --> 00:58:35,995
چیه؟

740
00:58:36,079 --> 00:58:37,872
!معلومه که نه

741
00:58:38,581 --> 00:58:44,629
!من خیلی ضایع‌ام و مثلاً خجالت... مثلاً، نه

742
00:58:45,338 --> 00:58:47,507
!مثلاً، اوه خدای من

743
00:58:47,590 --> 00:58:48,841
گفته باشم

744
00:58:48,925 --> 00:58:51,386
احساس می‌کنم سکس دبیرستانی خیلی دهۀ 1990یه

745
00:58:51,469 --> 00:58:52,595
باشه

746
00:58:52,678 --> 00:58:57,058
و صبرکردن تا دانشگاه امروزی‌تره

747
00:58:57,141 --> 00:59:00,103
منظورم اینه، احساس می‌کنم احتمالاً
صبر کنم تا موقعی که مثلاً عاشق بشم

748
00:59:02,647 --> 00:59:04,107
اوه

749
00:59:05,108 --> 00:59:08,111
اوه، چه شیرین

750
00:59:08,194 --> 00:59:11,989
یا وقتی یه روز با دِریک تور می‌ذاری

751
00:59:13,449 --> 00:59:14,492
هوار می‌شی سرش

752
00:59:16,744 --> 00:59:18,744
جیمی ویلچری توی تخت‌خواب چه‌جوریه؟

753
00:59:19,200 --> 00:59:23,200
♪ Helena Deland – Claudion ♪

754
01:00:25,938 --> 01:00:27,899
توی فکر چی‌ای؟

755
01:00:28,566 --> 01:00:30,026
هوم؟

756
01:00:44,540 --> 01:00:47,793
،خیلی‌خب، می‌دونم زن گزیده‌گویی هستی

757
01:00:49,295 --> 01:00:56,302
ولی می‌دونم توی این کلّۀ خوشگل‌موشگل‌ت
گُه‌کاری‌های ناجوری در جریانه

758
01:00:57,637 --> 01:00:59,847
بیپ

759
01:01:00,556 --> 01:01:03,017
خدا

760
01:01:03,100 --> 01:01:04,435
هیچی؟

761
01:01:06,270 --> 01:01:08,648
باشه

762
01:01:08,731 --> 01:01:13,236
گیریم این‌جوری باشه. گیریم فردا می‌میری

763
01:01:13,319 --> 01:01:15,196
باشه؟

764
01:01:15,279 --> 01:01:19,279
و اگه ناراحت بمیری، چون حسرت به‌زبون‌نیاوردن چیزی
که دل‌ت می‌خواست به زبون بیاری به دل‌ت بمونه چی؟

765
01:01:20,993 --> 01:01:22,245
اون‌وقت چی؟

766
01:01:31,587 --> 01:01:33,214
نمی‌تونم به زبون بیارم‌ش

767
01:01:33,297 --> 01:01:34,757
چرا؟

768
01:02:09,083 --> 01:02:11,168
این مشکلی نداره؟

769
01:03:35,628 --> 01:03:36,879
کجا بودی؟

770
01:03:36,962 --> 01:03:38,839
!توی دل‌مون داشتن رخت می‌شستن

771
01:03:38,923 --> 01:03:40,383
پیش نیک بودم

772
01:03:40,466 --> 01:03:43,427
نیک از صبح داره زنگ می‌زنه براش سؤاله کجائی

773
01:03:46,389 --> 01:03:48,057
وِیدا، گوشی‌ت خاموش بود

774
01:03:48,140 --> 01:03:49,475
...نمی‌دونستیم بلای وحشتناکی سرت اومده یا

775
01:03:49,558 --> 01:03:53,104
ببخشید. من خوب‌ام

776
01:03:53,187 --> 01:03:55,439
فرزند بی‌عیب‌وْنقص دروغ کلُفت می‌گه

777
01:03:55,523 --> 01:03:57,400
بهتره بابت اون از گوشی و رایانه محروم بشه، بابا

778
01:03:57,483 --> 01:03:59,151
!وِیدا، برگرد این‌جا

779
01:04:00,069 --> 01:04:01,320
!وِیدا

780
01:04:03,072 --> 01:04:04,865
!به‌تون که گفتم، لزومی نداره بدونید

781
01:04:04,949 --> 01:04:06,659
وِیدا -
وِیدا، گستاخی نکن -

782
01:04:06,742 --> 01:04:08,911
وِیدا، دیشب چی‌کار می‌کردی؟

783
01:04:08,994 --> 01:04:11,372
!هیچی، ای بابا

784
01:04:11,455 --> 01:04:13,082
با... با کسی توی رابطه‌ای؟

785
01:04:13,165 --> 01:04:15,543
!هاهاها، با کسی توی رابطه‌ای. نه

786
01:04:15,626 --> 01:04:17,753
آ... با من... با من

787
01:04:21,966 --> 01:04:25,052
...اگه قراره شب رو خونۀ کسی بگذرونی، وِیدا

788
01:04:25,136 --> 01:04:28,222
!من سکس ندارم، مامان

789
01:04:28,305 --> 01:04:30,474
باشه -
!اوه، خدای من -

790
01:04:30,558 --> 01:04:32,017
چی‌کار می‌کنی؟

791
01:04:38,190 --> 01:04:42,820
دیشب، خونۀ دوست‌م میا خوابیدم و مست کردم -
مست کردی؟ -

792
01:04:42,903 --> 01:04:45,489
آره، مامان، مست کردم

793
01:04:45,573 --> 01:04:50,828
من 16 سال‌مه و الکل می‌خورم، و قضیه
از این قراره، من اصلاً الکل دوست ندارم

794
01:04:50,911 --> 01:04:56,417
فقط سعی داشتم در لحظه زندگی کنم، و چیزی احساس
کنم، و دل رو بزنم به دریا یا همچین چیزی، باشه؟

795
01:05:04,091 --> 01:05:09,972
حالا اگه اجازه بدید، من عین خر خمارم و می‌رم توی حمام عق بزنم

796
01:05:13,100 --> 01:05:14,560
میا کیه؟

797
01:05:14,643 --> 01:05:16,103
میا کیه؟

798
01:05:29,742 --> 01:05:31,285
...من حتی سعی ندارم بی‌ادبی کنم، فقط

799
01:05:31,368 --> 01:05:33,287
سرـم شدید شلوغه و وقت ندارم

800
01:05:33,370 --> 01:05:34,747
پس

801
01:05:35,748 --> 01:05:37,082
باشه

802
01:05:41,045 --> 01:05:45,216
ببخشید اصلاً باهات تماس نگرفتم، ولی
مجبور نبودی من رو توی دردسر بندازی، داداش

803
01:05:45,299 --> 01:05:47,218
وِیدا، من فقط نگران‌ت بودم

804
01:05:47,301 --> 01:05:49,887
،وقتی ازت خبری نشد، احساس کردم باید زنگ می‌زدم مامان‌ت

805
01:05:49,970 --> 01:05:53,766
چون بار آخری که دیده بودم‌ت، به‌معنای
واقعی کلمه توی مدرسه مواد زده بودی

806
01:05:53,849 --> 01:05:55,309
.پس پیش خودم گفتم: «باشه، رواله

807
01:05:55,392 --> 01:06:02,608
شاید از جهنم افت «سروتونین» داره و یه
...جایی روی یه پُلی آمادۀ خودکشیه و
[ این ماده نزد افکار عمومی جاری‌کنندۀ «احساس خوب» است :Serotonin ]

808
01:06:02,691 --> 01:06:06,320
...بعد شنیدم خانواده‌ت چطور تمام شب رو دلواپس بود، فقط

809
01:06:06,403 --> 01:06:10,366
نمی‌دونم، امیدوار بودم که هر کاری که رفتی انجام دادی
ارزش چیزی که باعث شدی بکشن رو داشته باشه

810
01:06:10,449 --> 01:06:16,038
ولی، می‌دونی چیه؟ حدس می‌زنم... احتمال‌ش بیش‌تره که یه
جایی پیش میا رید بوده باشی، وانمود می‌کردی هیچی نشده

811
01:06:16,121 --> 01:06:19,041
چرا این‌جوری می‌کنی؟

812
01:06:19,124 --> 01:06:21,669
چون منتظرت مونده‌ام، وِیدا

813
01:06:21,752 --> 01:06:26,590
یک ماهه، به‌ت فضا و محبت داده‌ام که خوب بشی

814
01:06:26,674 --> 01:06:28,551
!ولی من به روش خودم با این دست‌وْپنجه نرم کرده‌ام

815
01:06:28,634 --> 01:06:31,720
!تو با هیچی دست‌وْپنجه نرم نکرده‌ای، مشکل همینه

816
01:06:31,804 --> 01:06:35,391
من فقط می‌خوام تمام تلاش‌م رو بکنم
که دیگه نذارم این اتفاق تکرار بشه

817
01:06:35,474 --> 01:06:39,603
آخه چرا درک‌ش ان‌قدر واسه تو سخته؟

818
01:06:39,687 --> 01:06:41,897
اون بی‌انصافی محضه، نیک

819
01:06:41,981 --> 01:06:44,233
هیچ‌کدوم از این‌ها منصفانه نیست، وِیدا

820
01:06:47,987 --> 01:06:50,614
آره، آره. اوهوم، برو با میا باش

821
01:06:50,698 --> 01:06:53,033
اون با کون خوش‌‌فرم‌ش دنیا رو نجات می‌ده

822
01:06:53,117 --> 01:06:54,410
کون لق‌ت، نیک

823
01:06:54,493 --> 01:06:55,411
عجب

824
01:06:56,996 --> 01:06:58,247
آفرین

825
01:07:02,418 --> 01:07:04,420
اون فقط رنجیده‌ست، فکر کنم همه‌مون همین‌ایم

826
01:07:04,503 --> 01:07:08,716
!خیلی بابت‌ش سنگدل بود

827
01:07:08,799 --> 01:07:11,594
آره، ولی می‌دونی، زیر کُلی فشاره

828
01:07:11,677 --> 01:07:13,053
،اون باید چهرۀ این ماجرا باشه

829
01:07:13,137 --> 01:07:17,600
فقط تظاهر کنه شجاعه، ولی، خب، اون هم ترسیده

830
01:07:17,683 --> 01:07:19,435
می‌دونی، ترس باعث می‌شه آدم احمقانه رفتار کنه

831
01:07:21,854 --> 01:07:23,731
...باشه، من

832
01:07:23,814 --> 01:07:28,152
،مثلاً شرمنده که مثلاً به‌ت زنگ زدم و کُل این رو هوار کردم سرت

833
01:07:28,235 --> 01:07:32,197
به‌خصوص چون به تو سخت‌تر از همه گذشته

834
01:07:32,281 --> 01:07:33,824
به همه سخت گذشته

835
01:07:37,494 --> 01:07:44,710
،فکر کنم برای من، می‌دونی، وقتی بیش‌ازحد دردآور می‌شه
به این فکر می‌کنم که این نمی‌تونه واسه هیچ‌وْپوچ باشه

836
01:07:44,793 --> 01:07:46,837
...مثلاً، اوه، ما اصلاً نمی‌ذاریم این واسه هیچ‌وْپوچ... مثلاً

837
01:07:46,921 --> 01:07:48,547
نمی‌تونه واسه هیچ‌وْپوچ باشه، می‌دونی؟

838
01:07:48,631 --> 01:07:50,841
گُه بگیرن. آره

839
01:07:57,056 --> 01:07:58,432
از برادرت برام بگو

840
01:08:03,437 --> 01:08:05,147
فقط می‌خوام بیش‌تر ازش بدونم

841
01:08:09,652 --> 01:08:13,030
اون... اول‌ش که باهاش آشنا می‌شدی

842
01:08:13,113 --> 01:08:14,448
خیلی ساکت بود

843
01:08:15,908 --> 01:08:18,535
خوب همه‌چی رو زیرنظر می‌گرفت، می‌دونی

844
01:08:18,619 --> 01:08:19,995
:مثلاً، می‌گفت

845
01:08:20,079 --> 01:08:23,791
اوه، این دختره با اون پسره می‌ره خونه»
«...و اون پسره با اون دختره می‌ره خونه و

846
01:08:23,874 --> 01:08:26,877
مثلاً، همیشه هم درست می‌گفت

847
01:08:26,961 --> 01:08:28,963
بامزه بود

848
01:08:29,046 --> 01:08:31,799
مثلاً همیشه من رو به خنده می‌نداخت

849
01:08:36,428 --> 01:08:37,721
...اون

850
01:08:39,848 --> 01:08:41,475
معرکه به نظر می‌رسه

851
01:08:47,564 --> 01:08:49,858
احساس‌ش می‌کنم

852
01:08:49,942 --> 01:08:53,862
...حالا می‌دونم به‌زبون‌آوردن این دیوانه‌وار به نظر می‌رسه

853
01:08:53,946 --> 01:08:57,282
من... می‌دونم هنوز پیش‌مه

854
01:08:57,366 --> 01:09:02,705
،نمی‌ذاره برگردم عقب و غمگین باشم
نمی‌ذاره برم جلو و دستپاچه بشم

855
01:09:02,788 --> 01:09:05,624
من رو این‌جا نگه می‌داره

856
01:09:05,708 --> 01:09:07,626
من رو آروم نگه می‌داره

857
01:09:10,504 --> 01:09:12,798
فکر می‌کنم قطعاً هنوز این‌جاست

858
01:09:14,591 --> 01:09:16,760
خیلی‌ها دربارۀ اون ازم نمی‌پرسن

859
01:09:16,844 --> 01:09:20,931
فکر می‌کنن می‌زنم زیر گریه‌ای چیزی

860
01:09:21,015 --> 01:09:24,393
آم... خب، ممنون

861
01:09:29,523 --> 01:09:32,192
دوروْبر من همیشه می‌تونی از اون حرف بزنی

862
01:09:49,334 --> 01:09:51,587
...وایسا، وایسا. ببخشید، من

863
01:09:51,670 --> 01:09:53,922
چی شده؟

864
01:09:54,006 --> 01:09:57,176
...فقط الآن خیلی چیزها رو دارم از سر می‌گذرونم، فقط

865
01:09:57,259 --> 01:09:59,928
فقط نمی‌دونم الآن وضعیت روحی خوبی دارم

866
01:10:02,431 --> 01:10:04,475
ببخشید -
اوه، خدای من -

867
01:10:04,558 --> 01:10:06,518
!خیلی ببخشید -
نه، طوری نیست -

868
01:10:06,602 --> 01:10:08,312
من... نه، البته که همین‌طوره. خیلی ببخشید

869
01:10:08,395 --> 01:10:10,189
...تو بی‌نقص‌ای، ازت خوش‌م میاد، فقط

870
01:10:10,272 --> 01:10:11,523
خیلی ببخشید -
وی، به خدا، کار اشتباهی نکردی -

871
01:10:11,607 --> 01:10:13,025
خیلی متأسف‌ام، باشه؟

872
01:10:13,108 --> 01:10:14,777
نه، متأسف نباش، چیزه... اون‌جوری نیست

873
01:10:14,860 --> 01:10:16,070
خیلی متأسف‌ام. خیلی متأسف‌ام

874
01:10:28,250 --> 01:10:32,450
« میا رید: از دست من عصبانی‌ای؟ »

875
01:10:48,852 --> 01:10:50,354
خواب‌م نمی‌بره

876
01:11:01,782 --> 01:11:06,954
می‌دونی، وقتی گوشی‌ت خاموش نباشه، من همیشه
با برنامۀ «دوست‌ام را پیدا کن» می‌تونم ببینم کجائی

877
01:11:07,037 --> 01:11:09,373
بهتره من رو از اون پاک کنی

878
01:11:09,456 --> 01:11:10,749
،مثلاً همین فردا

879
01:11:10,833 --> 01:11:12,668
تا «فینستا»ت رو به مامان نگم
حساب کاربری قلابی و یا  :(Finsta) Fake Insta ]
[ غیررسمی اینستاگرام برای استفادۀ شخصی و ناشناس

880
01:11:12,751 --> 01:11:13,961
!باشه

881
01:11:15,754 --> 01:11:17,339
چرا برات مهمه من کجام؟

882
01:11:17,423 --> 01:11:18,590
نیست

883
01:11:21,635 --> 01:11:24,388
تو همیشه توی یه خونه توی «نورث بِی»ای

884
01:11:24,471 --> 01:11:25,556
چرا؟

885
01:11:25,639 --> 01:11:27,808
دوست‌م میا اون‌جا زندگی می‌کنه

886
01:11:27,891 --> 01:11:29,059
هوم

887
01:11:37,401 --> 01:11:40,863
وی، من می‌ترسم

888
01:11:40,946 --> 01:11:42,489
از چی؟

889
01:11:45,200 --> 01:11:47,828
...اگه

890
01:11:53,292 --> 01:11:56,628
اگه دفعۀ بعد یه تیرانداز بیاد مدرسۀ من چی؟

891
01:11:58,255 --> 01:12:00,048
این اتفاق نمیوفته

892
01:12:00,132 --> 01:12:01,633
از کجا می‌دونی؟

893
01:12:11,518 --> 01:12:13,937
ببخشید، توی تیراندازی داشتم به کشتن‌ت می‌دادم

894
01:12:20,402 --> 01:12:22,112
از چی حرف می‌زنی؟

895
01:12:22,196 --> 01:12:26,825
اگه راجع به حیض احمقانه‌م به‌ت پیامک
نداده بودم، از کلاس نمی‌رفتی بیرون

896
01:12:26,909 --> 01:12:29,453
جات امن می‌بود

897
01:12:29,536 --> 01:12:31,955
ممکن بود بمیری -
حقیقت نداره -

898
01:12:32,039 --> 01:12:33,373
!چرا، داره

899
01:12:33,457 --> 01:12:36,376
داداش کوئنتین مُرد، چون داشت توی همون سالن راه می‌رفت

900
01:12:39,963 --> 01:12:42,424
هیچ‌جا امن نبود

901
01:12:42,507 --> 01:12:44,259
قطعاً تقصیر تو نبود

902
01:12:44,343 --> 01:12:48,680
پس چرا ان‌قدر از دست‌م عصبانی‌ای؟

903
01:12:48,764 --> 01:12:51,350
من که از دست‌ت عصبانی نیستم

904
01:12:51,433 --> 01:12:53,018
چرا هی همچین فکری می‌کنی؟

905
01:12:53,101 --> 01:12:54,937
...چون

906
01:12:56,021 --> 01:12:58,649
دیگه اصلاً خونه نیستی

907
01:12:58,732 --> 01:13:00,567
اصلاً باهام حرف نمی‌زنی

908
01:13:01,985 --> 01:13:05,322
...اصلاً نرفتیم شام تا راجع به

909
01:13:05,864 --> 01:13:07,241
حیض حرف بزنیم

910
01:13:12,412 --> 01:13:14,456
ببخشید، ولی قطعاً از دست‌ت عصبانی نیستم

911
01:13:20,337 --> 01:13:23,215
می‌شه یه چیزی که تابه‌حال به کسی نگفتم رو به‌ت بگم؟

912
01:13:29,054 --> 01:13:30,931
ما توی دستشویی بودیم

913
01:13:32,391 --> 01:13:38,063
...و اتاقکی که توـش قایم شده بودیم، یه لحظه من

914
01:13:38,146 --> 01:13:39,815
فکر کردم واقعاً قراره بمیرم

915
01:13:41,984 --> 01:13:44,194
و ترسناک‌ترین لحظۀ عمرم بود

916
01:13:47,239 --> 01:13:52,202
و تنها کسی که به فکرم می‌رسید تو بودی

917
01:13:52,286 --> 01:13:54,913
موقعی که اون «من هم دوست‌ت دارم» رو برات فرستادم یادته؟

918
01:13:56,581 --> 01:13:59,710
فکر کردم فقط وقت دارم به یک نفر پیام بدم، بنابراین به تو دادم

919
01:14:02,671 --> 01:14:04,339
نمی‌دونستم

920
01:14:07,884 --> 01:14:10,679
تو آدم موردعلاقۀ من روی زمین‌ای، میلی

921
01:14:15,601 --> 01:14:17,227
حتی اگه یه روزی ازدواج کنی؟

922
01:14:17,311 --> 01:14:19,313
نه، ک‍×ـر تو شوهر

923
01:14:21,189 --> 01:14:22,774
تو شمارۀ یک من‌ای

924
01:14:29,906 --> 01:14:31,992
ول نکن

925
01:15:26,004 --> 01:15:27,756
نمی‌دونم چمه

926
01:15:28,840 --> 01:15:30,717
هیچی‌ت نیست

927
01:15:30,801 --> 01:15:33,637
...اوه، بابا، من

928
01:15:33,720 --> 01:15:35,222
...خیلی احساس

929
01:15:36,848 --> 01:15:38,183
پوچی می‌کنم

930
01:15:38,266 --> 01:15:44,398
وِیدا، تو چیزی رو از سر گذروندی که
هیچ‌کس هرگز نباید از سر بگذرونه

931
01:15:47,567 --> 01:15:49,611
نمی‌تونم تصور کنم چقدر ترسیدی

932
01:15:56,701 --> 01:15:58,620
زندگی ک‍×ـری سخته

933
01:15:58,704 --> 01:16:01,665
«ببخشید که گفتم «ک‍×ـری

934
01:16:01,748 --> 01:16:04,042
نه، حق با توئه

935
01:16:04,126 --> 01:16:06,253
!زندگی ک‍×ـری سخته

936
01:16:06,336 --> 01:16:07,462
بابا

937
01:16:07,546 --> 01:16:09,339
چیه؟ کسی نیست

938
01:16:09,423 --> 01:16:12,259
امتحان‌ش کن، حس خوبی داره

939
01:16:12,342 --> 01:16:14,970
!زندگی ک‍×ـری دیوانه‌واره

940
01:16:18,849 --> 01:16:20,267
!آره

941
01:16:21,184 --> 01:16:22,310
!گُه بگیرن

942
01:16:24,187 --> 01:16:26,857
!زندگی ک‍×ـری گیج‌کننده‌ست

943
01:16:36,074 --> 01:16:38,493
!من هیچی گُهی نمی‌تونم احساس کنم

944
01:16:38,577 --> 01:16:39,536
باریکلا

945
01:16:40,829 --> 01:16:42,789
!کون لق‌ت، مت کورگان

946
01:16:42,873 --> 01:16:45,333
!آره، کون لق‌ت

947
01:16:46,960 --> 01:16:50,630
!من هر روز می‌ترسم برم مدرسه

948
01:16:50,714 --> 01:16:54,009
!من می‌ترسم بچه‌م رو ببرم مدرسه

949
01:16:55,302 --> 01:16:56,762
!من می‌ترسم بخوابم

950
01:16:58,054 --> 01:17:00,432
...من از زمان

951
01:17:00,515 --> 01:17:02,267
!می‌ترسم

952
01:17:03,477 --> 01:17:05,520
ما دیگه اصلاً فحش نمی‌دیم، بابا

953
01:17:05,604 --> 01:17:06,938
باز هم حس خوبی داره

954
01:17:09,858 --> 01:17:12,444
من به‌شدت افتخار می‌کنم که

955
01:17:12,527 --> 01:17:17,199
!دخترم چقدر باهوش و شگفت‌انگیزه

956
01:17:17,282 --> 01:17:20,702
!بابا، خزبازی در نیار

957
01:17:20,785 --> 01:17:22,787
!لطفاً

958
01:17:24,039 --> 01:17:26,208
دیگه هرگز

959
01:17:28,585 --> 01:17:30,170
!اه

960
01:17:45,500 --> 01:17:49,500
« نمی‌دونم. هر موقع »
« باش. طرفای پنج میام. راه افتادم پیام می‌دم »
« آره جیگر. عالی »
« اومدم. باز کن بیام تو »
« از دست من عصبانی‌ای؟ »

961
01:18:02,800 --> 01:18:05,500
« خونه‌ای؟ لطفاً جواب بده »

962
01:18:17,300 --> 01:18:18,385
میا؟

963
01:18:36,987 --> 01:18:38,488
میا؟

964
01:18:48,000 --> 01:18:52,000
♪ Spaghetti - Che Lingo ♪

965
01:18:52,001 --> 01:18:53,211
!اوه، خدای من

966
01:18:54,254 --> 01:18:55,839
میا؟

967
01:18:56,000 --> 01:18:57,259
میا؟

968
01:19:00,885 --> 01:19:02,345
خدای من

969
01:19:03,763 --> 01:19:05,265
فقط دارم عرق می‌ریزم

970
01:19:05,348 --> 01:19:08,560
فکر کردم به درک واصل شدی، داداش. اون‌طوری نترسون‌م

971
01:19:08,643 --> 01:19:09,894
...اه

972
01:19:09,978 --> 01:19:11,062
بیا

973
01:19:11,146 --> 01:19:12,439
بیا

974
01:19:24,909 --> 01:19:26,369
از من متنفری؟

975
01:19:28,663 --> 01:19:31,875
نه. چرا ازت متنفر باشم؟

976
01:19:36,588 --> 01:19:38,340
فقط زهره‌ترک‌م کردی

977
01:19:45,513 --> 01:19:47,057
و پشیمون نیستم

978
01:19:50,101 --> 01:19:53,271
فقط می‌ترسیدم مثلاً دوستی‌مون رو خراب کنه

979
01:19:57,692 --> 01:20:00,070
آره، من هم از همون می‌ترسیدم

980
01:20:06,284 --> 01:20:08,536
پس بیا چیزی رو خراب نکنیم؟

981
01:20:11,247 --> 01:20:12,791
باشه

982
01:20:34,020 --> 01:20:37,524
فکر کنم فردا برگردم به رقص

983
01:20:37,607 --> 01:20:42,362
بااین‌که مثلاً به‌معنای واقعی کلمه می‌ترسم پام رو
از خونه بذارم بیرون، می‌دونم باید انجام‌ش بدم

984
01:20:42,445 --> 01:20:44,406
چه فوق‌العاده. کاملاً باید انجام‌ش بدی

985
01:20:49,369 --> 01:20:50,537
خب، تو می‌خوای چی‌کار کنی؟

986
01:20:50,620 --> 01:20:52,706
من هم باهات میام

987
01:20:52,789 --> 01:20:54,624
نه، نمیای. هیچ‌وقت در این باره صحبت نکردیم

988
01:20:54,708 --> 01:20:57,502
!ان‌قدر سعی نکن از شرّم خلاص شی

989
01:20:59,754 --> 01:21:01,673
با «پُست‌مِیت» ماست‌بستنی برامون سفارش می‌دم
«شرکتی متعلق به «اوبر  :Postmates ]
[ که در کار تحویل جنس و غذا می‌باشد

990
01:21:05,885 --> 01:21:07,387
فکر کنم واقعاً دل‌م می‌خواد

991
01:21:07,470 --> 01:21:09,305
باشه، پس فشار بده

992
01:21:12,559 --> 01:21:14,436
خط‌خطی‌ها رو دوست دارم

993
01:21:14,519 --> 01:21:17,313
اون یارو کیه؟ اون «هری پاتر»ـه؟

994
01:21:17,397 --> 01:21:18,773
اون «پُل دِینو»ـه

995
01:21:18,857 --> 01:21:20,233
خاطرخواهی‌م توی سلبریتی‌هاست

996
01:21:25,238 --> 01:21:26,614
این چطور بود؟

997
01:21:26,698 --> 01:21:29,534
هضم همۀ این احساسات؟

998
01:21:29,617 --> 01:21:30,618
خوب

999
01:21:32,454 --> 01:21:36,166
،بالاپایین زیاد داشتم

1000
01:21:36,249 --> 01:21:39,878
ولی احساس می‌کنم همه‌چی رو احساس کردم

1001
01:21:39,961 --> 01:21:41,796
...پس اون

1002
01:21:41,880 --> 01:21:43,590
به‌گمون‌م خوبه

1003
01:21:43,673 --> 01:21:47,302
متوجه شدم که چند باری از واژۀ «ترسیدن» استفاده کردی

1004
01:21:47,385 --> 01:21:48,887
کِی بیش‌تر از همیشه ترسیدی؟

1005
01:21:53,850 --> 01:21:55,435
بودن توی مدرسه

1006
01:21:57,896 --> 01:22:00,482
راحت نیستم برگردم اون‌جا

1007
01:22:00,565 --> 01:22:04,360
می‌تونی بیش‌تر درباره‌ش به‌م بگی؟

1008
01:22:04,444 --> 01:22:09,491
،می‌دونی، همۀ این بچه‌ها از مدرسه‌م
،به‌خصوص یکی از صمیمی‌ترین دوست‌هام، نیک

1009
01:22:09,574 --> 01:22:12,535
...که خیلی دوست‌ش دارم

1010
01:22:13,745 --> 01:22:18,541
...قادر بوده‌ان اتفاقی که افتاده رو بپذیرن، و

1011
01:22:20,543 --> 01:22:25,673
به‌معنای واقعی کلمه دارن ازش برای تغییر دنیا استفاده می‌کنن

1012
01:22:25,757 --> 01:22:28,551
...مثلاً، دارن کُلی کار فوق‌العاده انجام می‌دن و

1013
01:22:33,056 --> 01:22:36,392
بنا به دلیلی، احساس می‌کنم من قادر به انجام اون کار نیستم

1014
01:22:40,355 --> 01:22:44,234
احساس می‌کنم یه‌جورایی به دوستی‌مون پایان داده

1015
01:22:48,530 --> 01:22:50,031
مزخرفه

1016
01:22:51,699 --> 01:22:53,618
چون واقعاً دل‌م براش تنگ شده

1017
01:22:55,495 --> 01:22:57,163
الآن چه احساسی داری؟

1018
01:23:00,333 --> 01:23:02,168
نمی‌دونم

1019
01:23:02,252 --> 01:23:03,586
چرا، می‌دونی

1020
01:23:13,471 --> 01:23:15,056
...حس

1021
01:23:19,185 --> 01:23:20,812
عصبانیت دارم

1022
01:23:23,439 --> 01:23:24,607
بابت چی عصبانی‌ای؟

1023
01:23:24,691 --> 01:23:34,492
عصبانی‌ام، چون روح‌م هم خبر نداشت که یه یارویی با یه
تفنگ می‌تونه توی شش دقیقه این‌قدر زندگی‌م رو به گا بده

1024
01:23:34,576 --> 01:23:37,245
!کُلی زندگی رو به گا بده

1025
01:23:37,328 --> 01:23:40,415
از طرفی فکر می‌کنم باید قدردان زنده‌بودن باشم

1026
01:23:42,208 --> 01:23:50,174
احساس می‌کنم، نمی‌دونم، شاید یه دلیلِ
به‌گایی عجیبی داره که من زنده موندم و بقیه نه

1027
01:23:50,258 --> 01:23:53,678
آم... ولی از طرفی وقتی تکیه می‌دی

1028
01:23:53,761 --> 01:23:58,391
!و به‌ش فکر می‌کنی، متوجه می‌شی: «نه

1029
01:23:58,474 --> 01:24:03,771
«نداره. دلیل وامونده‌ای نداره

1030
01:24:05,523 --> 01:24:07,525
هیچ‌کدوم‌مون نباید می‌مردیم

1031
01:24:26,878 --> 01:24:29,839
توی کناراومدن باهاش خیلی مشکل دارم

1032
01:24:51,486 --> 01:24:53,863
اوه، سلام

1033
01:24:53,947 --> 01:24:55,490
ببخشید

1034
01:24:57,533 --> 01:24:59,619
دوست‌ت دارم

1035
01:24:59,702 --> 01:25:02,872
عزیزدل‌م، من هم دوست‌ت دارم

1036
01:25:02,956 --> 01:25:06,167
سعی می‌کنم راجع به زندگی‌م باهات صادق‌تر باشم

1037
01:25:07,502 --> 01:25:08,544
می‌دونی چیه؟

1038
01:25:08,628 --> 01:25:12,924
خیلی خیلی خوش‌حال می‌شم

1039
01:25:17,262 --> 01:25:20,262
واقعاً در تقلا بوده‌ام -
اوهوم -

1040
01:25:20,263 --> 01:25:24,644
و... نمی‌دونم چرا این‌قدر سخت بوده که مثلاً
به‌ت بگم، چون واقعاً نمی‌خواستم نگران بشی

1041
01:25:24,727 --> 01:25:28,231
،و حق با توئه، اون موقعی که مست بودم، عجیب رفتار می‌کردم

1042
01:25:28,314 --> 01:25:31,401
چون با یکی سکس داشتم

1043
01:25:31,484 --> 01:25:36,614
و یه‌خرده نشئه بودم، ولی نه به‌اندازۀ اون موقعی که تحت‌تأثیر «ای» بودم

1044
01:25:36,698 --> 01:25:38,199
یا پیغمبر، چه سخت بود

1045
01:25:38,282 --> 01:25:42,495
و کسی که باهاش سکس داشتم، کسی نبود که
،فکر می‌کردم قراره شاید باهاش سکس داشته باشم

1046
01:25:42,578 --> 01:25:47,208
ولی من... دارم همۀ این‌ها رو به‌ت
...می‌گم، چون می‌خوام بدونی که من

1047
01:25:47,291 --> 01:25:50,420
دیگه هیچ‌وقت اون کارها رو نمی‌کنم

1048
01:25:50,503 --> 01:25:52,463
می‌دونی، کار... کارهای بد

1049
01:25:54,132 --> 01:25:55,883
اوهوم

1050
01:25:57,302 --> 01:25:58,636
اوهوم

1051
01:26:00,847 --> 01:26:04,100
...باشه. خب، ممنون که

1052
01:26:05,476 --> 01:26:06,686
که به‌م اعتماد کردی

1053
01:26:07,478 --> 01:26:08,855
با این اطلاعات

1054
01:26:15,278 --> 01:26:16,446
زیادی بود؟

1055
01:26:16,529 --> 01:26:18,573
...نه! من

1056
01:26:20,324 --> 01:26:21,826
دارم هضم‌ش می‌کنم

1057
01:26:24,328 --> 01:26:25,705
نگران نباش، با یه دختر بود

1058
01:26:25,788 --> 01:26:26,831
هوم؟

1059
01:26:26,914 --> 01:26:28,291
قضیۀ سکس

1060
01:26:28,374 --> 01:26:32,503
با یه دختر بود، پس قرار نیست باردار بشم

1061
01:26:32,587 --> 01:26:34,756
اون یه امتیازه، درسته؟

1062
01:26:34,839 --> 01:26:36,758
آره

1063
01:26:36,841 --> 01:26:38,801
امتیاز

1064
01:26:48,519 --> 01:26:50,730
خیلی‌خب

1065
01:26:50,813 --> 01:26:53,107
من... حالا آماده‌ام بیش‌تر درباره‌ش حرف بزنیم

1066
01:26:58,700 --> 01:27:01,000
« ...سلااااااام حدس بزن کجام »

1067
01:27:06,700 --> 01:27:10,250
« ایول! اومدی! کلاس تازه تموم شد، الآن در میام »

1068
01:27:11,000 --> 01:27:15,350
گُه بگیرن، دیر رسیدم؟! می‌خواستم ملحق »
« شم و چندتا حرکت مریض یاد بگیرم

1069
01:27:17,000 --> 01:27:18,300
« باشه اُمّل »

1070
01:27:21,500 --> 01:27:25,500
« من بی‌شک بی‌سرصدا یه مامان صحنه‌ای اُمّل‌ام »

1071
01:27:25,950 --> 01:27:29,050
« هاهاها عاشق‌ش‌ام »

1072
01:27:29,600 --> 01:27:32,300
« !به‌زودی می‌بینم‌ت »

1073
01:28:03,350 --> 01:28:09,550
« خبر فوری: تأیید مرگ 12 دانش‌آموز در تیراندازی دبیرستان اُهایو »

1074
01:28:42,000 --> 01:28:46,000
کاری از هومن صمدی
Raylan Givens

1075
01:28:46,001 --> 01:28:50,001
@RaylanGivensSubs

1076
01:29:07,633 --> 01:29:11,633
♪ Maisy Stella & Lennon Stella - While You Sleep ♪