Please do not throw stones at something that you don't pay for bc you don't have the right to do that go get your own shit! сука~
Phấn lót em đâu?
Vada, chúng ta trễ rồi!
- Vada. - Mmm.
Vãi...
Chúng ta muộn lắm rồi!
Bánh có vị khác nhau
hay chỉ khác màu thôi?
Vị khác nhau.
Vị khác thế nào?
May có ông bà phù hộ mới tới kịp đấy.
Đúng đỉnh của chóp!
Chuẩn không cần chỉnh.
Mà này, do tại bụng mình hay cà phê
khiến mình phải đi ỉa ngay?
- Lập tức luôn đấy. - Kiểu như ngửi thấy mùi cà phê là sịt cức ngay.
Tạm dừng chuyện ỉa đái chờ Justin Dragonas đi qua đã.
Lạy hồn, mình thèm cậu ấy.
Chúng ta cần nghĩ ra mật mã khi bàn chuyện ỉa đái.
Cậu nói đúng!
Được rồi, động não đi.
Lạy hồn, ông sếp cáu mình lắm rồi
vì sáng nay "cậu em" kêu gọi.
Oh, và khi muốn thế này...
Có thể đặt mã là đang nhắn tin cho sếp.
Nhắn tin cho sếp. Mình thích ý này.
- Ý hay lắm. - Phải cho thật bắt tai.
Phải khiến mọi thứ thật bắt tai, nghề chúng ta mà.
Hiện tại đó cũng là mối lo ngại vì hầu hết nước đó là nước nhạt.
Trở lại niên đại gần nhất ... Mời Vada?
Loại đá có ảnh hưởng đến thời gian tồn tại của tầng ngậm nước
hay thời gian bồi đắp không?
Đó là một câu hỏi hay,
nhưng điều đó còn phụ thuộc vào nhiều yếu tố.
Em không sao chứ?
- Không. - Có chuyện gì?
Em không muốn ai nghe.
Nhóc, nói toạc ra đi, em làm chị hoang mang lắm rồi.
Em có ...
Gì? Không nghe gì cả.
Em sẽ nhắn tin.
Vãi đạn, Amelia!
Đừng nhắn 911 khi tới kinh!
Em làm chị sợ vãi ra. Lạy hồn!
Em xin lỗi.
Không sao cả.
Em chờ ngày có kinh cả năm nay rồi mà?!
Tưởng em hào hứng lắm chứ.
Chẳng giống như em nghĩ.
Ý em là ớn vãi cả ra? Đây rành quá mà.
Chị còn ớn hơn. Em cúp máy đây.
Đề phòng bất trắc.
Chị định kêu nhét một mớ giấy vệ sinh trong quần
cho đến khi về đến nhà,
nhưng vụ này... Đúng là đẳng cấp thượng thừa rồi.
Nước đi hay lắm!
Vãi đạn.
Thế này nhé?
Tối nay chúng ta đi ăn, chỉ có chị và em, ok?
Rồi chị sẽ kể hết
mọi chi tiết máu me vón cục, nhãy nhụa, đẩm máu.
Gớm, thôi im đê.
Thưn em nhức.
Chúc mừng nhé.
Đừng có chúc mừng, bà nội.
Em cũng thưn chị.
Ngày chụp ảnh.
Xin lỗi, gì cơ?
Mình chỉ nói, "Cậu thậm chí không cần phải trang điểm."
Mình ...
Tiếng gì thế?
Coi nào, nhanh lên!
- Là tiếng súng à? - Nằm xuống!
Cởi giày ra đi!
Không! Oh!
Chết mất thôi.
Đi đi đi đi đi!
Ôi chúa ơi. Ôi chúa ơi.
Kết thúc chưa?
Hết chưa?
Ai trong đó thế?
Mình không phải kẻ nả súng. Là Matt Corgan, mình đã thấy hắn.
Cậu biết giờ hắn đang ở đâu không?
Mình không biết, mình không biết.
Em trai mình.
Qua đây ...
Nằm xuống!
Có lẽ nên gọi chị dậy.
Chị em cần nghỉ ngơi.
Em chỉ muốn nói chuyện với chị.
Chị có biết hắn không?
Gã theo dõi chị trên Instagram, nên gã biết chị.
Tin tức đăng đầy rồi.
CNN đang phỏng vấn bạn chị, Melody.
Thật điên rồ.
Em sẽ lên Amazon kiếm mua ba lô chống đạn.
Amelia!
Sao ạ?
Xin mẹ đừng khóc.
Mẹ xin lỗi. Mẹ xin lỗi.
Con cần gì không?
Con chỉ định đi tắm.
OK.
Chào. Mình là Vada.
Chào. Cậu khỏe không?
Thành thật mà nói, khá đờ người, còn cậu?
Mình cũng vậy.
Cậu có số của Quinton không? Mình muốn hỏi xem em trai cậu ấy có ổn không????
Mình không có số cậu ấy, nhưng nghe nói em trai cậu ấy mất rồi.
Cám ơn cậu. Mình sẽ luôn bật điện thoại nếu cậu cần nói chuyện hay sao cũng được.
Cậu cũng vậy. Ngủ ngon.
Mẹ mừng con muốn gặp Nick.
Nó thế nào rồi?
Chắc là ổn.
Tốt!
Tốt.
Còn con thì sao? Con thấy thế nào?
Đỡ hơn rồi.
Tốt rồi, tốt lắm.
Nghe câu đó mẹ mừng lắm.
Mình thực sự nghĩ đó là diễn tập
vì Cambie đã nhốt bọn mình lại,
có bóng người hiện trên cửa sổ ngay tức khắc,
nên chắc mẩm, "Rõ ràng là diễn tập rồi."
- Đúng chứ? - Yeah.
Còn Olivia Metis thì đang che ché,
ồn như con vẹt, còn Cambie thì thất thanh
- "Olivia, im cái mồm lại đi." - Vãi.
Rồi mọi người đơ ra, "Vãi đạn."
Tới công chuyện thật rồi, éo đùa đâu. "
Hoản vãi ra.
Âm thanh cứ vọng mãi trong đầu.
Nên tối qua, ngẫm lại, "Vãi,
sao mình còn sống hê?
Sao trong cả đống người, lại là mình?
Để mình có thể làm gì đó
"biến chuyện này không bao giờ xảy ra nữa?"
Hmm.
Nên mình đã gọi Zoom cho Everytown
và bọn mình đã bàn về
làm sao để phản ứng nhanh hơn, làm sao để khởi xướng một phong trào,
làm sao để dự luật được thông hành.
Phải làm gì đó.
Cậu nghĩ sao gã lại làm thế?
Chịu đấy, có lý do luôn à?
Sau những báo cáo ban đầu về vụ xả súng,
các sĩ quan bao vây khuôn viên trường,
Chúng tôi đã đến hiện trường.
Đúng là vậy. Đừng nhập tâm quá.
Video từ điện thoại của học sinh
Uh, OK.
Học sinh tán loạn bỏ chạy.
Chào.
Cậu muốn vào không?
Cảm ơn.
Muốn uống nước hay gì không?
OK.
Nhà cậu đẹp thật đấy.
Yeah, uh, bố mình là nghệ sĩ, nên ...
- Bố cậu là nghệ sĩ ư? - Yeah.
Hay vãi đạn.
Hèn chi lại thế.
Cậu biết chừng nào họ về không?
Thực sự không chắc lắm.
Họ tru du khắp nơi miết.
Phải nói thật cậu vụ này,
vì nếu không nói,
mình chắc sẽ khó chịu lắm.
Nhưng mình đã xem vài ... Cảm ơn.
Vài video nhảy của cậu trên Instagram.
Trong videos, bước nhảy cậu rất ấn tượng.
Sao cũng được.
Ý mình muốn nói là cậu là một người hoàn toàn khác
khi cậu nhảy và ở ngoài đời,
cậu rất khác nhau.
Không ngờ mình lại là người như thế.
Thật sự... Yeah.
Thật tuyệt khi cậu có thể chuyển sang
một chế độ khác.
Mình sẽ tắt máy, mẹ cứ nhắn mình miết.
Mình nghĩ mình nên đi.
Cậu nghĩ vậy có kỳ lắm không?
Không, không ... Mình không nghĩ vậy.
OK.
Ý là, mình có thể đi cùng nếu cậu muốn.
Yeah, không, mình ...
- Yeah, mình muốn... Yeah. - Yeah, nếu cậu...
Um, yeah. Nếu cậu thấy được...
- Yeah, cùng đi thôi. - Tốt.
Mình hỏi cậu câu này được không?
Mmm-hmm.
Đêm qua, cậu có
mơ thấy ác mộng điên rồ gì lắm không?
Dù có gặp ác mộng, cậu vẫn phải gáng ngủ.
Chào.
- Chào. - Chào.
Uh, cảm ơn hai cậu đã đến.
Phải đến chứ.
Chị muốn đi Starbucks không?
Không.
Chị muốn ly Starbucks nào không?
Mmm, không.
OK.
Em sẽ bắt mẹ kiếm gì đó có caffein cho em.
Tôi chỉ làm vậy khi chơi cùng chú khủng long nhỏ.
Giả giọng mèo đi.
Đừng bao giờ làm thế nữa.
Tối nay tới buổi diễn sự không? Mình nhớ cậu.
Tôi chỉ làm vậy khi chơi cùng chú khủng long nhỏ.
Giả giọng mèo đi.
Bố cậu thực sự thoải mái thế à?
Họ tru du khắp nơi hả?
Chủ yếu là Châu Âu.
Đi du lịch à?
Công việc.
Họ có cử người theo dõi cậu không
hay họ tin là cậu không ăn chơi tiệc tùng.
Mình thấy hơi tội lỗi. Họ thực sự là bậc phụ huynh tốt.
Thấy chú đang gói gém đi du lịch.
Chú thích đến nước nào?
Paris.
Lần trước chú đi nước nào?
Châu Âu.
Chú muốn đến nước nào?
Persia.
Từ nào kỳ lạ nhất trong tiếng Anh?
Moist. Yuck.
Lần cuối chú khóc là khi nào?
Cậu ở lại được không?
Nhưng trễ rồi.
Đợi mình ngủ rồi hẳn đi.
OK.
Cảm ơn cậu.
Bộ phim chú thích?
Mmm, Pizza.
Chương trình truyền hình chú thích?
Um phải nói là chương trình của em với Kate Berlant
đã được phát trên mọi mạng và nền tảng trực tuyến lớn.
Trong khi đó, tình trạng hiếp dâm khắp nơi vẫn tiếp tục tăng 10 vụ.
Sao thế, bà nội?
Mình xin lỗi đã bỏ lỡ cuộc biểu tình.
Không sao cả, chỉ là, mình lo cho cậu lắm.
Nhưng cũng tuyệt lắm. Họ để mình phát biểu.
Ước gì cậu góp mặt, nhưng không sao cả, mình sẽ gửi link cho cậu.
Mình biết, mình xin lỗi. Mình chỉ...
Chuyện dài lắm, nhưng rốt cuộc mình lại đến nhà Mia và ...
Gượm đã, lol, Mia Reed?
Gì cơ?
Yeah.
Cậu ấy ... chỉ ở có một mình và tâm trạng mình lại tệ.
- Nên mình ... - Không, không, không sao cả. Hỏi ngẫu nhiên thế thôi.
Cậu ấy ổn chứ?
Sẽ phải ổn thôi.
Còn cậu ổn chứ?
Yeah.
Chỉ mệt thôi.
Chúng em muốn biết làm sao một đứa trẻ 16 tuổi có thể dùng súng trường quân sự
và chuyện đó được coi là bình thường?
Không đâu!
Chúng em muốn thay đổi.
Mỗi ngày, chúng em xứng đáng được cảm thấy an toàn khi đến trường ...
Còn quá sớm. Chỉ mới có 2 tuần.
Mình hiểu ý cậu.
Rất căng thẳng, nhưng mình chỉ...
Này! Con gái, mẹ vào được không?
Mẹ không cần phải xin phép vào đâu.
OK.
Có vẻ như hôm nay Nick sẽ về lại hả?
Tác dụng của caffeine là để thế mà.
Đúng chứ?
Em làm gì khi thấy mệt mỏi?
Ngủ liên tục suốt 14 tiếng.
Ooh, em thực sự thích xem mấy mùa Kardashians đầu.
Tập OG Hidden Hills.
Cảm xúc tuyệt vời!
Vụ này là sao, chị định fax cái đó cho mẹ em hay ...
- Fax? - Phải. Fax.
Em là ai thế, nhà du hành thời gian từ năm 80 à?
Chị đã nghi từ khi thấy đôi giày thể thao đó,
nhưng giờ chị chắc mẩm rồi.
Cảm động thật.
Chị biết liệu pháp trị liệu khá kỳ quặc
và có thể rất khó chịu.
Nhưng mọi thứ em nói ở đây đều là bí mật.
Và lưu ý thêm, chị thực sự thích đôi giày của em.
Ngầu quá mà.
Em biết. Cảm ơn chị.
Có chuyện gì em không thấy thoải mái nói với bố mẹ
mà em muốn chia sẻ với chị không?
Yeah.
Em nghiện xem phim heo.
OK.
Em rất xin lỗi. Em...
Khi em lo lắng,
Em thường pha trò khá vô duyên, nên em xin lỗi.
Nhưng em hiểu, và chẳng sao cả,
nhưng thực sự em vẫn ổn.
Em cảm thấy mình thực sự giỏi quản lý cảm xúc của mình.
Thật ...
Ý em là sao?
Em rất hờ hững.
Một con người vô tâm.
Nên khi nói đến mấy chuyện cảm xúc, tình cảm, thì em kiểu...
"OK, vụ này thực sự có hiệu quả lắm không?"
Yeah. Chị hiểu.
Nhưng em biết đấy, chỉ vì ...
không nhất thiết nghĩa là người đó đang làm quá lên
bởi vì họ dễ bị xúc động.
Vì đối với nhiều người,
họ cần trải nghiệm triệt để mọi xúc cảm,
mới có thể xử lý những chuyện đã trải qua,
để họ có thể hàn gắn vết thương.
Việc thể hiện cảm xúc thực sự rất tốt cho sức khỏe.
Hầu hết những ai vào đây đều khóc
về mấy ông chồng lừa dối họ.
Vada, chị muốn nói về em.
Chị muốn biết việc xả súng ở trường
khiến em cảm thấy thế nào.
Em cảm thấy...
Không sao đâu.
Hoàn toàn hợp lý.
Chị muốn em theo dõi cảm xúc bản thân
bằng cách dùng trang tính này.
Có những câu hỏi trên đó sẽ hướng dẫn em.
Em không cần phải suy nghĩ quá nhiều,
về cơ bản nó chỉ tạo không gian cho em ...
Để hiểu những cảm xúc có thể xảy đến.
Em chỉ cần thử và cảm nhận.
Chỉ có thế.
Dù cho những cảm xúc đó là gì đi nữa.
Sau đó, phiên trị liệu lần tới em có thể mang trở lại, rồi chúng ta sẽ xem xét.
Hoặc em fax cho chị cũng được!
Nếu em thấy vậy dễ hơn.
Cô ấy nói con rất sáng dạ, thông minh và hài hước.
Chờ đã, cô ấy yêu con rồi à?
Oh, đi trị liệu để làm chi,
Please do not throw stones at something that you don't pay for bc you don't have the right to do that go get your own shit! сука~
Con có nghĩ con đã sẵn sàng quay về trường chưa?
- Chị không đi à? - Không.
Mẹ đâu biết con muốn ăn gì.
- Chịu đấy, gà tây đi. - Nướng?
Sao cũng được mẹ!
Chào, Quinton đây. Jake cho mình số cậu!
Chỉ muốn cám ơn cậu vì đã đến lễ tưởng niệm em trai mình.
Rất có ý nghĩa.
Không có gì.
Mình đang nghĩ tới cậu. Cậu thế nào rồi?
Vẫn ổn.
Giờ cậu đang làm gì?
Chúng ta không nên sống sợ hãi khi phải đến trường mỗi ngày.
Chúng ta không thể chấp nhận thế giới
mà ở đó chính phủ cho rằng học sinh trung học Mỹ
bị bắn hạ trong lớp là chuyện thứ yếu.
Chúng ta sẽ không chấp nhận các nhà lãnh đạo có tiền "súng đạn" trong túi
và máu chúng ta đẫm trên tay họ.
Chúng ta muốn thay đổi thực tiễn.
Chúng em muốn có nhà lãnh đạo thực sự, nền chính trị chính đáng
Có bị kẹt trong ngón tay cậu không?
Yeah.
Chẳng biết có dễ chịu không nữa?!
- Cần phải hòa mình?! - Yeah, như thế ư?
- Là do đôi vai. - Vấn đề nằm ở vai.
- Thiếu vai thì không được. - OK, lỗi của mình.
Như vậy thì mới đúng.
- Yeah. Yeah, mình nghĩ vậy. - Giờ chắc được rồi.
- Mình nghĩ nếu cậu lắc nữa, thì hơi quá lố. - OK. OK.
Oh, đi đâu hết rồi?
Không đủ.
Chắc phải nghiền nhiều hơn.
Cần nữa không?
Thêm chút đi.
Ooh, yeah. Stoner vibes.
Sẽ đỉnh thôi.
- Đỉnh lắm à? - Rất đỉnh.
Nóng lòng không?
Nóng lòng lắm. Tiếp sức không?
Tiến lên! Tiến lên!
Xong rồi đấy.
- Ooh. - Nhìn chúng ta đi.
- Ai ngờ được chứ? - Ai ngờ được chứ?
Điếu này mập địt thật.
Sao cậu lại tin mình?
Vì cậu đã từng hút rồi.
- OK. Nhìn vừa rồi. - Mập thật.
Có quá liều không?
- Chờ mà xem. - Stoner thoughts.
- Cậu vừa nói "stoner thoughts" à? - Đúng vậy!
Yo, tình hình trở nên rất tệ,
tệ đến mức họ phải cắt bỏ ngà voi
trước khi thả chúng ra,
để tụi săn trộm không giết chúng.
Nên thành ra, "OK, chúng không có ngà,
"nhưng ít nhất, chúng được sống."
Loạn hết rồi!
Rồi sau đó khiến mình nghĩ, ông ấy tên gì?
Nhà sáng lập Jimmy John?
Rõ ràng, ổng là gã chuyên săn lùng danh hiệu nào đó.
Nhưng vấn đề là mình không biết
mình có quyền nổi điên lên không,
vì không biết có đúng sự thật hay không.
Nên mỗi khi nhìn thấy nó, mình nghĩ, "Có thật không đây?"
Hay lại tin giả đây? "
"Mình tin vụ này được không hê?"
Cậu thành thật với mình được không?
Mình đang ồn ào lắm đúng không?
Vì nhìn lại, mình cảm thấy như loài thuốc này
khiến mình muốn buôn chuyện.
Mình thậm chí không còn thấy buồn, mình chỉ muốn buôn chuyện.
Chịu đấy, vậy có tệ không? Cậu thì sao, cậu thấy thế nào?
Mình thấy nhẹ nhàng.
Cậu luôn thấy nhẹ nhàng.
Mình chẳng thấy gì cả.
Đệt!
Mình ghét cần ca.
Hy vọng đó không phải là bữa tối của con.
Chuẩn rồi.
Có nên lấy điện thoại của nó đi không?
Không, nhưng có lẽ mẹ nên tải ứng dụng đó, để mẹ có thể xem mọi thứ nó làm trên mạng.
Có vụ đó luôn? Ai ngờ được chứ!
Wow, thiếu con thì nhà nay sao tiến nổi đây?
Vada, con yêu à, mẹ...
Mẹ muốn nói con về chuyện trường.
Chuyện gì mẹ?
Mẹ không muốn con bị tụt quá đà.
Không đâu.
Con đâu thể ở nhà miết được.
Sao không chứ?
Mẹ chỉ nghĩ con ở nhà càng lâu,
con càng khó quay về trường.
Mẹ ...
- Hồi nào? - Lâu lắm rồi.
Chắc là nó không muốn mẹ biết.
Mẹ mình đang cố bắt mình đi học lại.
Vãi.
Các em cơ bản chỉ cần xem lại các ghi chú cho bài kiểm tra.
Nói lại là, nếu thầy đã nói qua, thì sẽ có trong bài kiểm tra.
Và các em, hãy nhớ, thầy đã nói,
"Làm ơn không sử dụng điện thoại trong lớp."
Đệt.
Oh, đệt mẹ mày.
Con ngu khốn nạn.
Địt mịa cái lon nước ngọt!
Ngu ngốc chết tiệt ...
Nên hôm nay ở tiết thể dục, Jack Booth đã ném bao đậu
và có gã đánh cẳng tay con, và giáo viên thể dục đã thấy,
nhưng chẳng nói lời nào.
Rồi con nghĩ, "Mần ăn chẳng được tách sự gì."
Bố chắc là thầy không tệ lắm đâu, Amelia.
Ổng chưa hết nhiệm kỳ, và được công đoàn bảo vệ.
Đó là lý do duy nhất ổng vẫn còn ở đó.
Còn con thì sao, Vada? Ngày đầu...
Ngày đầu trở lại thế nào?
Tàm tạm.
Vậy mọi người ổn định hết chưa?
Không biết, khá nặng nề, nhưng con nghĩ mọi người đều
cố gắng vượt qua.
Tốt. Tốt rồi. Mẹ mừng lắm.
Yeah, vi diệu lắm.
Ugh, con no quá.
Ăn cho xong đĩa salad đi.
Héo hết rồi.
Có lợi lắm. Ăn hết đi.
Con ăn lá arugula không được, bố. Do cấu tạo của nó!
Chào.
Uh, chào.
Anh có miếng E nào không?
Uh, cái gì?
Em muốn bao nhiêu?
Sẽ có câu đố, ok? Um...
Em vào nhà vệ sinh được không?
Được.
Hãy đảm bảo là các em có học bài.
Các em phải biết sự khác biệt
Cô sẽ chẳng giúp được gì khi sẽ có ...
câu đố về chủ đề này vào thứ sáu.
Nick.
Ra cầu thang đi, mình phê lắm rồi.
Nà ní.
Nhanh đi, mình chìm tàu rồi.
Vada, Vada!
Lạy hồn, Vada! Này!
Này này này! Vada, cậu uống gì rồi?
Mình ghét ở đây.
Vada, cậu làm gì vậy? Này, cậu uống gì rồi?
Này, mặt cậu dính gì thế? Vada, thôi nào!
Spaghetti.
Không.
Này, cậu cần chấn chỉnh lại
trước khi có người thấy. Đi nào!
Sẵn sàng chưa? Đi nhé. Đi thôi!
Đi thôi, được rồi.
Đệt.
Oh, chắc cậu đang không có chơi.
Ý là sao đây?
Để mình đọc cậu nghe tin nhắn này.
"Uh, Q, mình chơi thuốc," có chữ Z.
Có chữ Z ghi trên thuốc.
Uh, "Mình đang cuồng nhiệt tận hưởng cuộc sống. Gọi mình đi."
Quẩy lên thôi."
Và rồi cậu làm biểu cảm này, và sau đó là biểu cảm này,
và sau đó là gậy khúc côn cầu.
Gửi cả nùi, uh, cả nùi biểu cảm.
Không có đâu.
Yeah, yeah, có đấy.
Nhưng uh, sao cậu lại chơi thuốc, uh, có chữ Z?
Mình thực sự không biết, nên chuyện là ...
Là, um...
Mình đi ngang qua Dan Bonavure và mình nghĩ "Được rồi",
Mình biết anh ta buôn thuốc. Mình biết anh ta có E.
"Mình muốn chơi thuốc ngay."
Oh vãi, OK. Uh, giờ cậu ...
Giờ cậu thấy thế nào?
Kiên định.
Mình ở đây nếu cậu cần mình.
Um...
Lát nữa cậu làm gì?
Vì tâm trạng mình sẽ tàn tàn
và muốn xem phim hay cái gì đó.
Cậu nên ghé qua.
OK. Và mình sẽ mang axit qua.
Tạm biệt.
Ảnh có phải bạn trai chị không?
Em đang làm gì thế?
Bột nhão. Và đừng đánh trống lảng.
Chuyện lớn lắm rồi.
Sao ảnh xác định được giới tính của mình?
Nhiều chuyện lắm rồi đấy.
Vada, hai đứa sẽ ở phòng khách, đúng chứ?
Không, con nghĩ chúng con sẽ ôm nhau trong phòng tối.
Đúng vậy mẹ!
Mẹ chỉ hỏi thôi.
Làm ơn đừng làm con mất mặt.
Chị nghiêm túc đấy, Amelia. Lạy hồn.
Không! Không, không, đừng xuống sông!
- Sao nó lại xuống sông? - Mình không biết.
Đây là bộ phim dỡ nhất mình từng xem.
Thật kinh khủng!
Ớn thật! Sao họ lại để tụi nhỏ xem cái này chớ?
Yeah, cậu nói cậu muốn xem phim này.
- Không được ... Cậu chọn bộ này. - Cậu nói đây là phim cậu thích ...
Mình cho cậu lựa chọn. Mình cho cậu lựa chọn ...
- Thôi nào. - Và cậu cái này.
Hai người cười chuyện gì thế?
Amelia!
Xin lỗi, xin lỗi!
Em chỉ muốn hai người biết em làm xong bột sệt rồi.
Không, The Staircase là sao?
Có một gã da trắng, đã giết người vợ thứ hai,
và có lẽ cũng giết cả người vợ đầu, và thoát tội cả 2 vụ.
Oh, kịch bản cũ như trái đất.
Cũ đến thế cơ à?
Yeah.
Uh, rồi bảo, "Giết em đi bố ơi."
Mình chưa thấy.
Cậu chưa từng thấy à?
Đăng khắp nơi mà. Kiểm tra dòng thời gian đi.
Thực sự buồn cười lắm.
Mọi chuyện ổn chứ?
Yeah, uh, mình xin lỗi.
Mình phải về nhà ngay.
Mình xin lỗi, nhưng cậu biết đấy, uh, chuyện gia đình.
Yeah, không cần xin lỗi. Hoàn toàn không sao cả.
Yeah, um, thành thật mà nói, không thể tin là
cậu sẽ để mình xem con mèo này trôi xuống sông một mình.
Oh, cậu định xem nốt luôn à?
Phải xem chứ! Mình phải xem chuyện gì sẽ xảy ra!
Được rồi, tốt, nhắn mình và kể mình nghe,
Gặp cậu sau.
Không, không, không.
- Không tin mẹ à? - Đừng mà!
- Không tin mẹ à? - Đừng mà mẹ!
- Không tin mẹ à? - Chúa ơi!
- Không tin mẹ à? - Thôi đi!
Không, giờ cho mẹ xem con có vị nào.
- Không, không, không. - Dừng lại!
- Cho em vào! - Không.
Chị có bao giờ khóa cửa đâu. Chị làm gì trong đó thế?
Không phải việc của em!
Chị dùng son môi của em à?
Gì? Không.
Em nói mẹ là không cần chở chị? Nick chở chị rồi.
Nói em biết lý do chị dùng son môi của em, em mới nói mẹ.
Chắc mấy cái kính giả làm mờ mắt em rồi.
Giờ ai cũng đeo kính giả.
Đã được xã hội chấp nhận!
Được rồi, chờ đã, hỏi nghiêm túc này.
OK.
Drake hiện tại? Degrassi Drake? Chọn đi.
Mình thích Drake ngồi xe lăn.
Jimmy ngồi xe lăn!
- Jimmy! - Jimmy!
Jimmy!
Cậu đổi giọng rồi.
Chắc cậu không biết vụ này,
nhưng mình là người đổi giọng giỏi nhất nhà.
Chứng minh đi!
Cậu không thể đặt mình vào thế như vậy,
vì như thế thì thật là ...
Như xem rì viêu phim thôi.
- Yeah, giống như khởi động vậy. - OK.
Mình sẽ khiến cậu há hốc không kịp ngáp.
Và cậu sẽ thế này ...
Này, cậu biết đấy, nghe có vẻ lạ,
vì mình chưa quen cậu lâu lắm,
nhưng, cực kì thoải mái khi ở bên cậu.
Kiểu như chúng ta có liên kết hay gì đó.
Mình cũng thấy vậy.
Cậu mất trinh khi nào?
Mình chưa nữa.
- Nah. Không. - Được rồi, hiểu ...
Được rồi, lỗi ở mình.
- Đừng bao giờ phỏng đoán. - Đừng bao giờ...
Cậu cũng chưa à?
Sao?
Rõ ràng là không!
Mình rất ngượng
và rất xấu hổ... Không!
Lạy hồn!
Mình sẽ nói thế này.
Cảm thấy như tình dục trung học thuộc thập niên 90 rồi.
OK.
Và mình muốn đợi đến đại học hơn.
Ý là, cảm thấy mình có lẽ sẽ đợi đến lúc mình biết yêu.
Cậu nghĩ gì thế?
Hmm?
OK, mình biết cậu là một người kiệm lời,
nhưng mình biết cậu đang nghĩ chuyện bậy bạ gì đó
trong cái đầu nhỏ xinh này.
Bíp.
Vãi.
Có gì không?
Được rồi.
Hãy nói thế này. Xem như ngày mai cậu sẽ chết.
Rồi?
Và nếu lỡ cậu chết buồn bã, vì hối hận đã không nói ra những gì cậu muốn nói?
Giờ thế nào đây?
Mình không nói được.
Tại sao?
Thế này được không?
Con đã đi đâu thế?
Cả nhà hoảng cả lên!
Vada!
Con nói rồi, bố mẹ không cần biết đâu!
- Vada - Vada, đừng thô lỗ thế.
Vada, đêm qua con đã làm gì?
Uh, em lo cho... em lo cho.
Nếu con muốn qua đêm
ở nhà ai đó, Vada ...
Con không có quan hệ đâu mẹ!
- OK. - Lạy hồn!
Con sao thế?
Tối qua, con ngủ lại nhà bạn Mia
- và con say mèm. - Con say à?
Yeah, Mom, con bị say.
Con 16 tuổi và con uống rượu,
và vấn đề là thế này, con thậm chí không thích uống rượu.
Con chỉ muốn sống trong thực tại này,
và có cảm xúc, và sống hết mình, OK?
Giờ xin phép mẹ, con đang đau đầu lắm đây
và con sẽ vào nhà tắm ói.
Mia là ai?
Mình không muốn tỏ ra thô lỗ, mình chỉ ...
Mình rất bận và mình không có thời gian.
Nên.
OK.
Mình xin lỗi không gọi lại cho cậu,
nhưng cậu đâu cần khiến mình gặp rắc rối thế.
Vada, mình chỉ lo lắng cho cậu.
Khi không nghe cậu phản hồi,
mình thấy phải gọi mẹ cậu,
vì lần cuối gặp cậu,
cậu đã chơi thuốc ở trường.
Nên mình nghĩ, "Được rồi, tốt."
Chắc cậu ấy bị sụt serotonin
và đang đứng tự tử trên cầu đâu đó và ...
Cậu không ứng phó được gì cả, đó mới là vấn đề!
Mình chỉ muốn cố gắng hết sức
để ngăn chuyện này không xảy ra lần nữa.
Cậu thấy khó hiểu đến thế cơ à?
Thật không công bằng, Nick.
Chẳng có gì công bằng cả, Vada.
Yeah, yeah. Mmm-hmm, về bên Mia đi.
Cậu ta sẽ cứu cả thế giới với cặp mông nóng bỏng đó.
Khốn nạn thật, Nick.
Wow.
Tốt rồi.
Cậu ấy chỉ đang đau buồn, ai nấy cũng vậy.
Cậu ấy độc mồm lắm kìa!
Yeah, nhưng cậu biết đấy cậu ấy đang phải chịu rất nhiều áp lực.
Cậu ấy phải đại diện cho chiến dịch này,
phải tỏ ra dũng cảm, nhưng, cậu ấy cũng rất sợ.
Nỗi sợ khiến con người ta hành động điên dại.
Được rồi, mình ...
Mình xin lỗi vì đã
gọi cậu và bắt cậu gánh nợ,
đặc biệt khi chuyện này cậu là người khó khăn nhất.
Ai nấy cũng đều khó khăn cả.
Mình nghĩ, đối với mình, khi quá đau lòng,
Mình nghĩ chuyện này sẽ trở nên vô nghĩa ư.
Chúng ta không thể để ...
Nó rất, uh, trầm tĩnh
khi lần đầu gặp gỡ.
Nó quan sát mọi thứ.
Kiểu như,
"Oh, cô gái đó sẽ về nhà với gã đó
và gã đó sẽ về nhà với cô gái đó và ... "
Nó luôn đoán đúng.
Nó vui tính.
Hiện tại nhà mình vừa xảy ra nhiều chuyện ...
Mình không biết đầu óc mình có đủ lý trí không.
- Mình xin lỗi. - Ôi chúa ơi.
- Mình rất xin lỗi! - Không, không sao cả.
Không, tất nhiên cậu đang buồn. Mình rất xin lỗi.
Cậu rất hoàn hảo, mình thích bạn, chỉ là ...
- Mình rất xin lỗi. - V, cậu chẳng làm gì sai cả.
Mình xin lỗi nhé?
Không, đừng xin lỗi, chỉ là ... Không phải thế đâu.
Mình rất xin lỗi. Mình rất xin lỗi.
Cậu giận mình à?
Em không ngủ được.
Em luôn có thể biết chị đang ở đâu trên app Find A Friend.
khi điện thoại chị còn pin.
Tốt hơn hết xóa tên chị ra đi.
Nếu không ngày mai,
Please do not throw stones at something that you don't pay for bc you don't have the right to do that go get your own shit! сука~
Chị luôn ở một ngôi nhà ở North Bay.
Tại sao thế?
Bạn Mia chị sống ở đó.
Hmm.
V, em sợ.
Sợ gì?
Nếu lỡ ...
nếu lỡ kẻ nả súng đến trường em tiếp theo thì sao?
Không có chuyện đó đâu.
Sao chị biết? 1001
Vì...
Chị không còn ở nhà nữa.
Chị không nói chuyện với em nữa.
Chúng ta không đi ăn tối, bàn về ...
kinh nguyệt.
Xin lỗi, nhưng chị chắc chắn không giận em.
Chị nói em chuyện này mà chị chưa từng nói ai nhé?
Lúc bọn chị ở trong nhà vệ sinh.
Chỗ bọn chị trốn,
Có khoảnh khắc chị ...
thực sự nghĩ mình sẽ chết.
Và đó là khoảnh khắc đáng sợ nhất trong đời chị.
Và người duy nhất chị nghĩ đến là em.
Em có nhớ khi chị gửi em câu "Chị cũng yêu em" chứ?
Chị nghĩ chỉ còn thời gian để nhắn cho một người,
nên chị nhắn em.
Em không biết chuyện đó.
Con không biết mình bị gì nữa.
Con không bị gì cả.
Oh, bố, con ...
Con cảm thấy rất ...
trống rỗng.
Vada, con đã phải kinh qua chuyện
mà không ai đáng bị thế.
Bố chẳng thể mường tượng con đã phải sợ hãi đến nhường nào.
Cuộc sống khó khăn vãi đạn.
Nói hay lắm.
Địt mẹ mày, Matt Corgan!
Yeah, địt mẹ mày!
Hằng ngày tao đều sợ phải đến trường!
Tao sợ phải đưa con tao đến trường!
Tao sợ chẳng thể ngủ được!
Tao sợ ...
thời gian!
Chúng ta thậm chí không còn chửi thề nữa, bố.
Vẫn rất thoải mái.
Tôi vô cùng tự hào
con gái tôi thông minh
và tuyệt vời đến nhường nào!
Bố, đừng có sến súa quá!
Làm ơn đi!
Đừng thế nữa.
Ah!
Cậu có nhà không? Làm ơn trả lời đi.
Mia?
Ôi chúa ơi!
Mia?
Chúa ơi!
Mình chỉ toát mồ hôi thôi.
Mình tưởng cậu chết quách rồi.
Đừng làm mình sợ thế chứ.
Ah...
Đi nào.
Cậu có ghét mình không?
Không. Sao mình lại ghét cậu?
Mình chỉ sợ chết khiếp.
Và mình không hối hận.
Chỉ sợ chuyện này sẽ hủy hoại tình bạn của chúng ta.
Phải, mình cũng sợ chuyện đó.
Anh chàng này là ai thế? Harry Potter à?
Đó là Paul Dano.
Ảnh là người nổi tiếng mà em thích.
Sao rồi?
Ngấm hết mọi cảm xúc chưa?
Tốt.
Đã có nhiều thăng trầm,
nhưng dường như em đã cảm nhận được hết mọi thứ.
Nên ...
Em đoán vậy là tốt.
Em nói chị nghe thêm được không?
Mấy đứa học sinh ở trường,
cụ thể là người bạn thân nhất của em, Nick,
em rất mến cậu ấy, ừm ...
họ có thể chấp nhận
chuyện đã xảy ra, và ...
đang tận dụng cơ hội này để thay đổi thế giới.
Họ đang gầy dựng rất nhiều thứ tuyệt vời và ...
Chẳng hiểu sao, em cảm thấy như mình chẳng thể làm thế.
Em cảm thấy như tình bạn của chúng em đã kết thúc.
Rất khó chịu.
Vì em thực sự, rất nhớ cậu ấy.
Giờ em cảm thấy thế nào?
Em không biết.
Em có biết.
Em cảm thấy...
tức giận.
Tức chuyện gì?
Thấy tức vì em chẳng hiểu nổi
chỉ có 1 gã cầm súng
có thể khiến cuộc sống em khó khăn đến thế
Không ai nên bỏ mạng.
Em thực sự khó có thể cho qua chuyện này.
Oh, chào con.
Con xin lỗi.
Con yêu mẹ.
Con yêu, mẹ cũng yêu con.
Con sẽ cố thành thật hơn với mẹ về cuộc sống của con.
Con biết không?
Mẹ thực sự muốn thế.
Con đang cố đấu tranh.
Mmm-hmm.
Và con cũng chẳng biết sao thật khó mở miệng với mẹ,
vì con không muốn mẹ lo lắng.
Và mẹ nói đúng, con có cử chỉ khá buồn cười cái ngày say xỉn đó,
vì con đã quan hệ.
Và con hơi say cần, nhưng cũng chẳng say bằng
khi chơi E.
Khó nói vãi đạn.
Và người con đã quan hệ
đáng lẽ không nên là người đó,
nhưng con ... nói mẹ chuyện này,
vì con muốn mẹ biết rằng con ...
con sẽ không bao giờ làm những chuyện như thế nữa.
Những chuyện ... Những chuyện không nên.
Mmm-hmm.
OK. Cảm ơn con vì ...
Vì đã tin tưởng mẹ.
Với thông tin này.
Có quá nhiều không?
Không! Chỉ là...
Mẹ đang xử lý.
Đừng lo, là với một cô gái.
Hmm?
Đoán xem mình đang ở đâu...
Yah! Cậu đến rồi. Vừa tan lớp, ra nhanh thôi.
Đệt, mình nhớ lắm rồi?! Mình muốn tham gia và học vài động tác.
Được thôi.
Lol hay lắm.
Gặp cậu sau.
12 học sinh xác nhận tử vong trong vụ xả súng ở trường trung học Ohio.