-ברנריי, אי בסקוטלנד- -האוקיינוס האטלנטי הצפוני-
‫בחור גדול. ‫יש לו זקן ג'נג'י ענקי.
‫הוא כל הזמן חוגג בפאב!
‫לא. ‫-איך אתה לא מכיר את הבחור?
‫בכל מקרה, אם ​​תראה אותו, ‫בקש ממנו להראות לך את הקעקוע.
‫כן, אין לי כוונה כזו,
‫אז ספר לי וזהו.
‫‫הוא רצה קעקוע של חברתו על הזרוע.
‫אז הוא מצלם את שניהם, מהבית של אמו
‫לכיוון מכון הקעקועים.
‫‫ואז, באמצע העבודה, הוא מביט למטה,
‫וזו אמא שלו מקועקעת על הזרוע.
‫סתום את הפה! !לא, אני נשבע, חבר-
‫‫נו, חבר'ה, נמאס לי לסדר את הדגים בערמה.
‫אחד מכם יבוא ויחליף אותי. ‫-לואיס, אתה ער, בן אדם.
‫להקת דגים נחמדה וקטנה מתחתינו.
‫איפה מילר מסתתר, בן אדם? ‫הוא תמיד מתחמק.
.‫כן, הוא בטח על הטלפן שלו, החמקן הזה
‫מה זה היה?! ‫-אני לא יודע, בדוק את הצד.
‫נתפסנו!
‫הכבל הדוק, בוס, אנחנו תקועים! ‫-אמרתי שנתפסנו.
‫וואו, וואו, וואו, וואו! ‫זה לא מפסיק!
‫קפטן, אתה חייב לעשות משהו. ‫-תביאו את חותכי הבריח!
‫זה עבר הצידה.
‫תבדקו את התיבה האדומה, החותכים שם. ?איפה זה-
‫זה תקוע, קפטן! !תחתכו את הכבל-
‫נתפסנו במשהו!
‫‫תחתכו את הכבל לפני שהוא מושך אותנו למטה!
‫קפטן, אנחנו תקועים!
‫מים נכנסים.
‫זה גורר אותנו!
-ס.ה.מ. - ספינת הוד מלכותה - ויג'יל- -האוקיינוס האטלנטי הצפוני-
‫אדוני, הודעה נכנסת מהפיקוד.
‫האם אנחנו קרובים לשידור? ‫-כן, אדוני.
‫האם אין כלום ממודיעין האותות? ‫-לא, כלום, אדוני.
‫המשיכו בעבודה. ‫העבירו שני טונות מ-"אמ" ו-"או" ל-"סי".
‫אנחנו נגררים למטה!
‫חבר'ה, תחזיקו מעמד, תחזיקו מעמד!
‫תחתכו את הכבל! ‫אי אפשר! מכשירי החיתוך נעלמו.
‫מילר, תגיע לכאן! !קפטן
‫תורידו את הסירת ההצלה!
‫אני לא יכול להחזיק מעמד. !תן לנו את היד-
‫אני לא יכול להחזיק מעמד!
‫קפטן, אני חושב שיש לי משהו.
‫אבקש רשות לשים את הצליל ברמקול? ‫מאושר.
‫מה זה?
‫אני חושב שזו ספינת מכמורת, אדוני. ‫עקבנו אחרי זה.
‫כן, אבל מה קורה לזה?
‫איפה מילר?
‫תוציאו את מעילי ההצלה!
‫האם היא התנגשה במשהו? ‫-אין שום דבר קילומטרים משם.
‫אלו קריסות עומק. .זה ירד ממש מהר
‫האם עלינו לעלות, אדוני? ‫עד כמה קרוב זה אלינו?
‫קרוב. .הייתי אומר פחות מקילומטר וחצי
‫איזה סוג של ספינת מכמורת? .גודל בינוני-
‫אולי ששה אנשי צוות.
‫זה אנחנו? .לא אדוני-
‫ואתה לא יכול לספר לי מה קרה?
‫זה היה מאוד פתאומי. ‫יש הרבה רעשי פגיעה.
‫ייקח זמן לנתח... .אין לנו זמן-
‫‫יכול להיות שזו הייתה צוללת נוספת?
‫אם זו הייתה צוללת, לא שמענו אותה.
‫שגרה שקטה. .סיבובי מנוע שתיים-אפס
‫קצין המשמרת, הצוללת בשליטתי כעת.
‫בקרת צוללת, שמאלה עשר. ‫-כן, אדוני, שמאלה עשר.
‫אדוני, לא יהיה להם זמן לרדיו. ‫זה קרה מהר מדי.
‫פנים קדימה, עשה את עבודתך. ‫-עלינו לעלות ולעזור.
‫קרונין, תביאי את רב המלחים.
‫ותעירי את קירלי. .כן, אדוני-
?מה עם הספינה הטובעת, זה כמו האנטארס ‫צוות שלם הושאר לטבוע.
‫אינך יכול לספר לי מה קרה. ‫בלי המידע הזה,
‫אני חייב להעדיף זהירות.
‫שב. .אנחנו יודעים שיהיו שם גברים במים-
‫היי! היי! !תעשה את העבודה המזוינת שלך
‫רצית לראות אותי, אדוני? ‫-כן, ר"מ, תוציא אותו מכאן.
‫שים את קירלי במשמרת. ‫היא בדרך, אדוני.
‫אתה הולך לתת להם למות? ‫מש"ק ראשי בורק,
‫הישמע להוראותיך! ‫-ואתה תדבר עם הנשים והילדים שלהם, אה?
‫תוציא את בורק מכאן. ‫-קדימה, צא החוצה, צא החוצה.
‫תוציא אותו מכאן.
‫להתראות, ספינה טרופה.
‫קירלי, טפלי בזה.
‫גלי מה קרה, בבקשה.
‫כן, אדוני.
.היי
‫מה אנחנו עושים כאן? ‫-בחזרה לדרגש שלך ותרגע.
תורגם ע"י הריג'קטור Yoav1610 סינכרון והגהה ע"י
‫♪ האם תרצה בי במחשבותיך? ♪
‫♪ או שתרצה שאעבור הלאה? ♪
‫♪ יתכן שאהיה שלך, בטוח ככל שאוכל לומר ♪
‫♪ תלך, היה רחוק ♪
-ויג'יל / ערנות-
-ויג'יל-
-ס.ה.מ., ויג'יל-
‫‫מש"ק ראשי קירלי, .אנא התייצבי במגורי הקפטן
‫אדוני. .כנסי-
‫מה יש לך על הטביעה?
‫זו תחילת האירוע.
‫‫זו חתימת המנוע של .ספינת המכמורת, נמוכה ויציבה
‫וכאן,
‫‫זה נראה כמו פגיעה שנגרמה עקב .פריצה גדולה של מעטפת הספינה
‫אבל, זה יכול להיות גם פיצוץ.
...‫הייתה לי רק שעה, אדוני, זה ייקח ‫-אדוני.
‫אני רוצה שאת ובורק תעבדו על זה ‫עד שתקבלו תשובה חד משמעית.
.אדוני
‫שאעיר את בורק, אדוני? .אנא-
‫תביא את הרופאה!
‫אני חושב שהוא נכנס לדום לב.
‫נפגע, נפגע, נפגע! ‫מצב חירום סיפון שלוש, צד שמאל.
‫אזור מפגש 16. .חוזר: נפגע, נפגע
‫מי זה?
‫או, אלוהים, מה קרה? ‫-אני לא יודע, פשוט מצאתי אותו ככה.
‫קדימה, חבר!
‫קדימה, קרייג!
‫מה קורה? .מצאנו אותו בדום לב-
‫כמה זמן הוא היה ככה?
‫האם החזה שלו מתרחב? ‫-אני חושב שהוא מת.
‫דרכי הנשימה שלו חופשיות? ‫-אני אסתכל, רוצה להחליף?
‫תמשיך, תמשיך. ‫-האם את רוצה להחליף?
‫תן לי, אחת ושתיים ושלוש וארבע.
‫קדימה, גבר, בחייך!
‫מכשיר החייאה! ?עד מתי נמשיך-
‫זהו, זהו.
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש ,שש,
‫שבע שמונה...
‫היכונו לחזור לעומק פריסקופ. ‫-כן, אדוני.
‫היכונו לחזור לעומק פריסקופ.
‫שים לב עמדה שתיים, ‫התכוננו לחזור לעומק פריסקופ.
‫קרונין, התכונני לשלוח הודעה. ‫-כן, אדוני.
-גלאזגו, עיר בסקוטלנד-
‫איימי סילבה. ‫-איימי, את צריכה להגיע מיד.
‫בסדר, יש לי זמן להתקלח?
‫ערב טוב. .איימי-
‫אדוני, מי עוד הגיע?
‫רק את.
‫‫אדמירל משנה שו, .זו מפקחת בלשים ראשית, איימי סילבה
‫היא הבלשית הכי טובה שלי.
‫אני אפילו אומר לה את זה בפנים.
‫אז נצלול פנימה, אם לא אכפת לכם.
.‫‫אני אחראי על ארבע צוללות מחלצות, בריטיות
‫הם אלו עם ההרתעה הגרעינית.
‫ס.ה.מ., ויג'יל היא אחת מהן.
‫מוקדם יותר היום, אחד מאנשי הצוות שלה, ‫מת ממנת יתר של סמים.
‫איזה סוג של מנת יתר?
‫הם חושבים שהוא הסניף הרואין.
‫הסניף את זה? ‫אז, האם זה ביש מזל, או מנת יתר מכוונת?
‫כל מה שאנו יודעים זה שהוא ‫נמצא מת בדרגש שלו.
‫לרוע המזל, זה קרה במים ‫הטריטוריאליים של בריטניה,
‫אז נאלצנו להביא את זה אליך.
‫כן, זה היה משרד ההגנה ‫מול ארמון המלכה, כל הערב.
‫‫אך התוצאה היא שחלים הכללים הרגילים.
‫אנחנו צריכים לבדוק את זה.
‫מתי הצוללת אמורה לחזור?
‫היא לא חוזרת.
‫בכל רגע נתון, אחת הצוללות האלו יוצאת ‫לסיור פעיל, מוכנה לירי תוך 15 דקות.
‫ככה זה כבר מעל 50 שנה.
‫אנחנו לא הולכים לזנוח את זה בגלל טעות ‫של אדם אחד וקצת שטויות בירוקרטיות.
‫‫אז נצטרך לשלוח בלש שיצטרף לס.ה.מ. ויג'יל.
‫אותי? ‫-את תהי על הסיפון במשך שלושה ימים,
‫תסיימי את הניירת שלך ואז ‫הם ישחררו אותך על דוברה.
‫דוברה? .כן, זה בטוח לחלוטין-
‫אלא אם זה נפגע ממכלית.
‫מה שמו של המת?
‫מש"ק ראשי קרייג בורק.
‫‫אלה רשומות השירות והבריאות שלו.
‫תודה. .אני סגן מפקדת ארין בראנינג-
‫אני אהיה נקודת הקשר של המשטרה.
‫ואם אצטרך לראיין מישהו באזהרה, ‫האם אטיס עורך דין להיות איתם או...?
‫כן, זו תוכנית פגומה, אני מסכים.
,‫בדרך כלל, אם איש צוות מת על הסיפון ...‫אנחנו מאכסנים אותו ו
‫וממשיכים כרגיל. ...אבל
‫יש לנו את הפקודות שלנו.
‫לצוות, כמובן, ייאמר לשתף פעולה.
‫‫אז, תסתכלי מסביב, תראי מה חבריו ידעו.
‫תראי אם ​​הייתה בריונות כלשהי... .יש אפס סובלנות לביריונות בחיל הים-
‫‫היו לכם בעיות עם סמים בצוללות האלה בעבר?
‫מעולם לא הייתה לנו מנת יתר.
‫זה לא בדיוק מה ששאלתי.
‫אין בעיית סמים בויג'יל.
‫‫אנחנו מטיסים את הגופה החוצה,
‫ובאותו זמן תדאגו לביצוע הנתיחה. .נוכל לבדוק את זה-
‫‫ואם אני צריכה לדבר עם רב פקד רוברטסון...
‫אי אפשר להתקשר הביתה.
‫את יכולה לקבל הודעות,
,‫אבל הצוללת לא תשלח אות ‫אלא אם מדובר במקרה חירום.
‫זה חושף את מיקומו.
‫המטען שלך יצטרך להתאים לזה.
‫זה סילבה, לא סילבר.
‫מצטער, התראה קצרה.
‫אין בעיה.
‫‫אני לא הולכת לשם כדי להעריך .את הכישורים של הצי
‫איך את עם מקומות סגורים?
‫איימי תבצע את העבודה,
‫‫אל תדאג לגבי זה, סגן מפקד בראנינג.
‫‫אני לא חושב שהם יפרשו את השטיח האדום.
‫זו הסיבה שזו היית צריכה להיות את.
‫את תהי בסדר?
‫זה שלושה ימים.
‫כן, זה בסדר.
‫בורק עבר בדיקת סמים חובה ביולי.
‫זה פשוט...
‫לא מתאים לפרופיל של משתמש.
‫לא, לא.
‫אני אצטרך שוטר זוטר כדי לדבר ‫עם עמיתיו וחבריו של בורק.
‫מישהו שיכול להעביר אלי רמזים.
‫כן, זה הגיוני.
‫אז חשבתי על קירסטן לונגאקרה.
‫היא לא בנעדרים? ...כן אבל-
‫אם אני לא יכולה לשלוח הודעות בחזרה,
...‫אני אצטרך מישהו שמכיר אותי ו
‫יש לי חיבור טוב עם קירסטן.
‫בסדר.
‫שידור חי מווסטמינסטר,
אנו שומעים משני הצדדים על הויכוח ,המתקרב בנושא חידוש טילים
‫‫והמשפחות מכפר הדייגים קלאן מבקשות
‫ממשמר החופים להרחיב את ‫החיפוש אחר ספינת מכמורת...
‫האם התנדבת לזה?
‫הספינה נעלמה מול חופי ברנריי. ‫לא.
‫האם היית יכולה להגיד לא?
‫ובכן, זה לא עלה, אז...
‫זה שלושה ימים. .אני יכולה לעשות את זה
-ה.מ., בסיס ימי, דאנלוך-
‫נהגתי להגיע לכאן הרבה.
,‫‫הוריו של איאן גרים כמה קילומטרים .בהמשך הדרך
‫מה עוד את צריכה ממני?
‫חפשי כל מה שאת יכולה להשיג על בורק.
‫כל קשר לסמים.
‫שלחתי לך דו"ח משטרה בדוא"ל.
‫לבורק הייתה תגרה בפאב ליד הבסיס.
‫לא היו אישומים, אבל אולי שווה לבדוק.
‫ותזכרי, את כל ההודעות שאת שולחת לי
‫יקראו הרבה אנשים, אז... ?אז מה-
‫שום דבר אירוטי, אם כן?
‫‫אכפת לך להישאר בדירה שלי בהעדרי?
‫הדירה שלך, למה? .רק בגלל החתולה-
‫את יודעת איך היא כשאני לא נמצאת.
-מחנה השלום דאנלוך-
‫מה זה לעזאזל?
‫זו גופה?
‫אוי, שיט.
‫דווחי על זה.
‫אני שוטרת, אני צריכה אמבולנס.
‫אנחנו על הכביש לא ‫רחוק מהבסיס הימי של דאנלוך.
...‫כל טיל טריידנט עולה 66 מיליון דולר ו ‫-זה בסדר!
‫מצטערת, אזעקת שווא. !קומי עכשיו-
‫‫‫ווסטמינסטר עומד להוציא עוד ...מאות מיליונים, משדרגים אותם
‫‫אם מישהו יסטה כדי להימנע ממך, .הוא עלול למות
‫תעזבי אותה בשקט! ‫-את מדברת על הרג אנשים,
‫את לא רואה את האירוניה פה?
‫איימי? אנחנו נאחר. ‫-דאנלוך אחראי על סוף העולם
‫והם משקרים לנו. ‫-אז דברי עם חבר הפרלמנט שלך.
‫הכל מתפרק, אף אחד לא עושה כלום. ‫הנה.
‫אם תדרסי, זה לא יעזור לאף אחד.
‫זה עוזר לי לישון בלילה! ‫מה איתך?
‫שמות, בבקשה? .סמלת בילוש קירסטן לונגאקרה-
‫מב"ר סילבה, איימי.
‫תודה.
‫שוב שלום. .היי-
‫ברוכים הבאים לדאנלוך.
‫תואילי לבוא אחריי, בבקשה. ‫אנחנו צריכים להעביר לך תדריך
‫‫ואז אל חליפת ההישרדות שלך, במסוק.
‫‫אם את לוקחת את הטלפון שלך לסיפון,
‫את צריכה להסיר את כרטיס הסים. ‫-כן, כבר עשיתי את זה.
-ה.מ., בסיס ימי, דאנלוך-
‫בואי אחריי, בבקשה.
,‫תראי, אם את צריכה לספר לי משהו
‫‫ואת לא רוצה שחיל הים ישימו לב לזה,
‫‫אז אולי רק תתיחסי לדברים שעשינו יחד. ?כמו מה-
‫אני לא יודעת, מקומות שהיינו בהם. ‫אנשים שאנחנו מכירים.
‫מב"ר סילבה, ‫זהו המש"ק הראשי מתיו דווארד.
.היי
.גברתי ‫‫-הוא יטוס איתך כדי להחליף את קרייג בורק.
‫אם תוכלי לחכות כאן, ‫אני רק אבדוק שהם מוכנים.
.תודה
‫זה לא יימשך זמן רב.
‫בואי הנה.
‫אני מצטערת.
‫את לא יכולה להגיד את זה עכשיו.
‫הם מוכנים לקראתך.
‫חכי כאן.
‫בואי נלך!
‫בדיקת ביטחון הזנת דלק. ‫הזנה צולבת אושרה.
‫‫פתחים ודלתות, .ואנחנו מוכנים לבדיקות המראה
‫דלת כניסה בסדר, ‫כל הבלמים כבויים.
‫סיום בדיקות, אנחנו מוכנים.
‫האם שרתת בעבר על ויג'יל?
‫לא, אבל התאמנתי עם כמה מהם.
‫הצוללת שלי היא בד"כ וירטול.
‫הרבה פחות צרות.
‫איך זה?
‫‫בלי להעליב, אבל אני לא אמור לדבר איתך.
‫למה לא?
‫איימי, את מוכנה לזוז, מתוקה?
‫אני חושבת שירד גשם. ‫יש לך את הביגוד הטרמי שלך?
‫ פופי!
‫אני לא מוצאת את הכובע שלי!
‫כן, את מוכנה? ‫אתה יודע מה עשיתי עם...?
‫בקבוק שם, בסדר, בואו נלך. ‫עשיתי חטיפים. בסדר. לא, לא, לא, לא.
‫יש משחקים. את רק צריכה את... ‫-הכובע שמצאתי מתחת למעיל שלי.
‫בסדר. בואו נלך, בואו נלך, בואו נלך!
‫קיבלתי, זה תשע, נובמבר, סיירה.
,‫אנו בנקודת מפגש שבע-חמש מעלות ‫שתיים-שתיים עשרוני, שתיים-שש צפון.
‫באחת-אחת מעלות, ‫אפס-אחד עשרוני, חמישה-שבע מערב.
‫אדום שנים-אפס יחסית בעשרה קשרים. ‫עבור.
‫הגענו. .מגיע למיקום מפגש העברה
‫אז, כמה זמן נחכה?
‫מיקום מפגש שנים-שבע קליקים צפונה.
‫אנחנו יכולים להישאר עד שתהיה בעיה בדלק.
‫קיבלתי, יש לנו קשר עין עם הצוללת.
‫‫תשעה, נובמבר, סיירה, .תחילת העברה בכבל גבוה
‫ידיים למעלה, בבקשה!
‫היא מחוץ לתקשורת.
‫חמש, ארבע, שלוש, שתיים, יציב...
‫אני לוקח אותך לדלת. .בסדר-
‫תקשיבי, אל תתפסי מתחת לכבל!
‫‫וזכרי, אל תזיזי את זרועך, .אחרת תיפלי מהרתמה
‫בשלוש, תדחפי החוצה והרחק.
‫אל תקפצי למעלה.
‫בשלוש.
‫אחת, שתיים, שלוש! !קדימה
‫כבל נותק!
‫רדי בפתח, במהירות.
‫שימי לב היכן את דורכת!
‫המשיכי לנוע!
‫סגור צריח ניווט, מכסה עליון. ‫-כן אדוני.
‫היכן עלי...? .חכי כאן-
‫מב"ר סילבה. .מפקד מארק פרנטיס-
‫תורידי את החליפה שם. ‫ר"מ יגיע לראותך בקרוב.
‫גופתו של בורק צריכה לרדת מהצוללת. ‫ובכן, מאוחר מדי בשביל זה.
‫ברוכה הבאה לויג'יל.
‫קצין המשמרת, שים לב
‫‫מש"ק ראשי דווארד ובלשית אזרחית על הסיפון.
‫‫מכסה עליון צריח ניווט סגור ומהודק.
‫‫מכסה תחתון צריח ניווט סגור ומהודק.
‫שנה מסלול, עשר מעלות שמאלה. ‫-כן אדוני.
‫שנה מסלול, עשר מעלות שמאלה.
‫קצין המשמרת, צלילה.
‫סלח לי, תודה. .אדוני-
‫אליוט גלובר, ר"מ.
‫תה? .מב"ר איימי סילבה-
‫איפה קרייג בורק? .לא, תודה
‫הוא נמצא, הוא... ‫הוא נמצא במחסן הפצצות.
‫בסדר. ‫אני אצטרך לבדוק את הגופה.
‫בסדר, אז, בואי אחריי. ‫-האם לצוללת הזו יש רופא?
‫תוכל לקחת את זה בשבילי? .תודה
‫היא ספינה.
‫צוללת נקראת תמיד ספינה.
‫‫וכן, יש לנו את קצין הרפואה סגן דוצ'רטי.
‫אז, תוכל לבקש ממנו לסייע לי?
‫הרופא שלנו זה "היא".
‫אנחנו 8 נשים, 140 גברים.
‫את יכולה לעזור לאזן את העניינים. ‫-סלח לי.
‫מהי מחסן הפצצות?
‫זה המקום בו אנו שומרים את הטורפדות.
‫אאוו! ?הכל בסדר-
‫‫אם את לא מכוסה בחבלות בשבוע הראשון,
‫את לא זזה מספיק מהר.
‫כמה גדול הדבר הזה?
‫אורכו בערך שני מגרשי ‫כדורגל וגובהו בערך
‫כארבעה אוטובוסים דו-קומתיים.
‫בסדר, אני אצטרך מפה.
‫הנה, תני לי את התיק שלך. .אני אקח את זה
‫תודה. .אין בעיה-
‫זהו האירוע המרכזי.
‫יודעת מה יש באלה?
.‫טילים גרעיניים בשווי 50 מיליון ליש"ט
‫זו הסיבה האמיתית שאין ‫הרבה מלחמות גרעיניות.
‫לא נוכל להרשות לעצמנו להחליף אותם.
‫סגן דוצ'רטי, אכפת לך לסייע ‫למב"ר סילבה?
‫זאת הרופאה שלנו, ‫המנתחת שלנו ואלוהים יעזור לנו,
‫רופאת השיניים שלנו, במידת הצורך, ‫קצינת הרפואה סגן טיפאני דוצ'רטי.
‫ברוכה הבאה, איך הייתה הטיסה שלך?
‫הישארי שם. .כן, אדוני-
‫‫זרקו אותי ממטוס כשהמטען קשור אלי.
‫ובכל זאת, יותר טוב מחברת התעופה ריינאייר.
‫אבל את בסדר? את לא פצועה? ‫מה, אני? לא.
‫לא, אני צריכה שתעזרי לי ‫לבדוק את קרייג בורק.
‫הוא היה אמור להיות מוטס מכאן. ‫-בסדר, אז אלך להביא את הערכה שלי
‫ואראה אותך שם למטה. ‫-בסדר, בואי אחריי, בדרך זו.
‫איך היה הצוות? ‫-זה היה בעייתי, את יודעת,
‫אבל כולם אנשי מקצוע,
‫לכולם יש עבודה, אז... .שימי לב לראש
‫עד כמה הכרת את קרייג בורק? ‫-סביר, אני חיבבתי אותו.
‫‫למרות שעבר זמן מה מאז ששירתנו יחד.
‫ומה אתה עושה?
‫‫תפקידו של ר"מ הוא לדאוג לאנשים.
‫רווחה, משמעת, מורל.
‫אני מחלקת משאבי אנוש מהלכת.
‫אתה חושב שהוא התכוון להתאבד?
‫‫הוא לקח מנת יתר, אז זה נראה כך.
‫ברוכה הבאה למחסן הפצצות.
‫איפה הגופה?
‫בחורים.
,‫יכולנו להכניס אותו למקפיא המטבח ‫אבל הוא מלא אוכל.
‫צינור הטורפדו אינו מבודד
‫ומי הים בערך ארבע מעלות,
‫‫כך שהגופה עדיין צריכה להיות במצב טוב.
.‫עכשיו כולם למעלה, אף אחד לא נשאר כאן ‫-כן, אדוני.
‫קדימה, לעבודה.
‫עבדת עליו הרבה?
‫הם התחילו לעשות החייאה, ‫אבל היה ברור שהוא מת.
‫מי מצא אותו?
‫קצין ההנדסה הדלו.
‫הוא חדש בויג'יל.
‫הוא היה על סירות תקיפה עד עכשיו.
‫אצטרך לדבר איתו.
‫כמובן. ?יש לך פנס-
‫האם זה יתקבל כראיה?
‫זה יקדם את המקרה.
‫לגבי השאר...
‫זה בית המשפט שיחליט.
‫‫ללא ניתוח מלא לאחר המוות, זה לא אידיאלי.
‫האם הוא לקח תרופות אחרות?
‫‫נתתי לו שני אקמול כשעה לפני מותו.
‫‫נתקלתי בו והוא אמר שיש לו כאב ראש.
‫האם היו לו סימפטומים אחרים ‫שמתאימים למינון יתר של תרופות?
‫‫אישוניו היו מכווצים .והיה קצת רוק סביב פיו
‫יש חבורה עם קצת דימום.
‫זה נמצא בבסיס הגולגולת.
‫לא ראית את זה?
‫הוא היה מת כשהגעתי לשם.
‫בדרכי הנשימה לא הייתה הפרעה, ‫מכשיר ההחייאה נכשל, פעולת ההחייאה נכשלה,
‫אין דופק.
‫‫הכרזתי על מוות והם העבירו אותו לכאן מיד.
‫האם זה יכול היה לקרות ‫כשמשכו אותו מהדרגש שלו?
.‫כן, כנראה גם נסדקו כמה צלעות, עבדנו קשה
‫האם הוכשרת ברפואה?
‫למדתי שנתיים, לימודי רפואה. ‫זה לא היה בשבילי.
‫מה גרם לך לשנות את דעתך?
‫בסדר, אתם יכולים להחזיר אותו למקום.
‫האם אתם יכולים לדאוג שאף אחד ‫לא יוכל לגשת לגופה?
.כמובן ‫-אני צריכה לראות את הקפטן.
‫אני אבדוק אם הוא פנוי.
‫לא! !אני צריכה לראות אותו מיד
‫בסדר.
‫אני חושבת שיתכן וקרייג בורק נרצח.
‫אבל זה אבסורד.
‫מצאנו סמים על הגופה, עם... ‫עם שטר מגולגל.
‫הכנסתי אותם לכספת.
‫את יכולה לראות בעצמך.
,‫‫ההרואין נראה כמו הסוג שצריך לבשל .לפני ההזרקה
‫הרואין מוסנף לעתים רחוקות מאוד.
‫ואם כן, בדרך כלל משתמשים ‫באבקה לבנה, עדינה יותר.
‫אולי הוא לא ידע מה הוא עושה.
‫אחרי הכל, הוא לקח מנת יתר.
‫יש אבקה על הגוף, ‫והיא גם נמצאת סביב הנחיריים,
‫אבל אין שום דבר ממש בתוך האף.
‫נראה כאילו מרחו את זה עליו.
‫‫אוקיי, חכי רגע, היו לפחות שישה אנשים שניסו לעזור לו, כולל
‫אותם אנשים שסגרו את אפו ‫בזמן שהם עשו לו החייאה מפה-לפה, לכן...
‫אדוני, סליחה, אני מסכים איתך. .‫אני חושב שרעיון של רצח הוא..
.הוא אבסורדי ‫-יש פגיעה בראש.
,‫והוא התלונן על כאב ראש אצל הרופאה שלכם ‫כמה שעות לפני מותו.
‫ויש חבורות סביב הלסת.
.ייתכן שתקיפה גרמה לדימום מוחי מאוחר
‫‫זה תואם את התסמינים שסגן דוצ'רטי איבחנה.
‫אני חושבת שהרואין עשוי להיות הדרך ‫בה מישהו מנסה להסתיר כאן דברים.
‫ואת חושבת שמישהו הביא איתו את ההרואין ?‫לסיפון, כשהוא חושב על כל זה מראש
‫אין פרטיות על הצוללת הזו.
‫אי אפשר להכות מישהו למוות ‫בתא שלו ולהתחמק מזה.
‫בדיוק! !זה מעגן של תשעה דרגשים
‫‫אמרתי שיכול להיות עיכוב .בין התקיפה והדימום
‫‫אם היית מטיס את הגופה בחזרה לנתיחה, ...כמו שביקשתי
‫לא קיבלנו צו כזה.
‫עם כל הכבוד, קפטן, ‫זה לא התפקיד שלי לשכנע אותך.
‫לדעתי, הצוללת הזו היא זירת פשע.
‫עליך לחזור לנמל בכדי ‫שנוכל להתחיל בחקירה ראויה.
‫הבטיחו לי את שיתוף הפעולה שלך.
‫אני מקבל את פקודותי ‫מהרמטכ"לים וראש הממשלה.
‫‫החובה שלי היא למשימה, צוללת וצוות,
‫‫ובזמן שאת על הסיפון, את תצייתי לפקודותי.
‫עכשיו את איתנו שלושה ימים.
‫תעשי את עבודתך.
‫אבל אל תפריעי לנו.
‫‫ואם אני אשמע את המילה "רצח" מחוץ לחדר זה,
‫אני אגביל אותך למגורים.
‫אני לא יכול לקבל את זה.
‫האם את מבינה?
‫כן. .ר"מ-
‫אל תגידי לי.
‫את רעבה.
‫לבורק הייתה תיגרה בפאב. ‫אתה יודע משהו על זה?
‫‫אם זה קורה בחוף, אז זה לא ענייני.
‫אני רק מנסה להבין מה קרה איתו.
‫מתי הפעם האחרונה שראית את בורק?
‫בסוף המשמרת שלו.
‫לאן הוא הלך? .אני לא בטוח-
‫אה, אדמס דיבר איתו באזור המפגש.
‫הוא אחד המהנדסים שלנו.
‫הוא הבחור שעשה לו החייאה.
‫הוא זה שמצא אותו?
‫לא, זה היה... סגן הדלו.
‫בסדר, אצטרך לדבר עם שניהם,
‫ועכשיו אני צריכה לראות את התא של בורק.
‫זה היה הדרגש של בורק.
‫האם יש מקום אחר שהוא יכול לשמור...? ‫-מפגרים, מה לעזאזל קורה?
.‫סליחה, אדוני, בלי להעליב ‫-לא נעלבנו.
‫זהו גארי וולש, אחד מהמהנדסים שלנו.
‫זו מב"ר סילבה. ‫היא כאן רק כדי לחקור את מותו של בורק.
‫טוב, אין הרבה מה להגיד, נכון?
‫הוא היה נרקומן ומלח חרא, ‫והוא היה צריך לעוף מהצי לפני שנים.
‫איך אתה יודע שהוא היה נרקומן? ‫-נתחיל בזה שהוא לקח מנת יתר, אלוהים.
‫האם ראית אותו לוקח סמים?
‫זה לא שהוא היה מסדר שורות באזור המפגש. ‫-בסדר.
‫אולי נעשה זאת בפעם אחרת? ‫הוא אמור לישון.
‫‫יש עוד משהו שאת צריכה לראות כאן?
‫לא, סיימתי.
‫אני צריכה לראות את אדמס והדלו.
‫אני לא מבינה למה הקפטן ‫לא רוצה שאני אבדוק את זה.
‫איך את מרגישה?
‫אני בסדר. ...אני רק
‫כאב ראש? .כן, בעצם כן-
‫זו סביבת החמצן הדלה.
‫עוזר להאט שריפות.
‫תראי, אני חושב שאת צריכה לנוח.
‫תני לי לכוון אותך לדרגשך.
,‫זו משמעת עצמית כשאני מגיע לדרגשי הנשים ‫תצטרכי להכניס את עצמך למיטה.
‫שלך הוא הדרגש העליון. ‫נסי לנוח ארבע שעות.
‫איפה היא עכשיו? .בדרגשי הנשים-
‫מה אתה חושב עליה?
‫היא נבונה.
‫ברגע שהיא תתחיל לדבר עם אנשים, ‫יהיה קשה לרסן אותה.
...‫‫אני חושב שעלינו להחזיק אותה קצר, ו
‫אני יכול לשבת בכל הראיונות.
‫זה רעיון לא רע.
‫אבל, א... ‫ר"מ, אני חושב שניתן לך לטפל בזה.
...‫אדוני, אני חושב שאני צריך לשבת ב ‫-אלה ההוראות שלי, קצין המבצעים.
‫ו... ועכשיו אני צריך מילה עם ר"מ.
‫אדוני.
‫אני לא מתכוון לסנדל אותה עם ‫השמוק הזה במשך שלושה ימים.
‫אתה תפקח עליה, בסדר?
‫אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו שערורייה.
‫לא אדוני. .איננו יכולים
‫סלחי לי!
‫אפשר לדבר איתך?
‫תעצרי!
‫תני לי את זה.
-הצי המלכותי, בורק-
‫היי.
‫לא יכולה לישון?
‫לא.
‫קשה לעקוב אחר הזמן, כאן למטה.
‫שעון הגוף לא מתפקד.
‫אוי שיט.
‫הו, זה בסדר.
‫אי אפשר לאבד כלום על צוללת.
‫מצטערת, לא הבאתי כלום מיותר.
‫את לא יכולה להחזיק תרופות משלך.
‫עבור מה זה?
‫אני צריכה לדעת על כל מצב רפואי.
‫חרדה ודיכאון.
‫מה שאני צריכה זה לצאת לריצה.
‫כן, ואחר כך טבילה בבריכה.
‫‫תקשיבי, אם את נאבקת, בואי לראות אותי.
‫לא תהיי הראשונה.
‫תודה.
‫היי, ג'ייד.
‫‫אני חושבת שנפגשנו קודם בדרך לדאנלוך.
‫‫אשמח לשוחח איתך, ...אבל אם את רוצה עורך דין נוכח
‫קיבלתי את שיחת הטלפון שלי. ‫אני לא צריכה שום דבר אחר.
‫אז בסדר.
‫‫אז אני מבינה שנעצרת בגלל .הסגת גבול בבסיס דאנלוך
.הואשמתי על כך בעבר ‫זה לא עניין גדול.
‫‫הדו"ח אומר שמצאו אותך באחד מבנייני הדיור
‫ושהיה לך מפתח?
‫כן, הם לקחו את זה ממני. ‫-אני בטוחה.
‫‫למה ניסית להיכנס לחדר של קרייג בורק?
‫קראת את ההצהרה שלי.
‫קראתי את ההצהרה שלך. ‫מה זה אומר?
‫כתוב שהוא לווה ממך ספר
‫ושהלכת לשם כדי להחזיר אותו.
‫ספרי לי, איך הכרתם?
‫שתינו באותו פאב.
‫והוא השאיר לך מפתח לחדר שלו, נכון?
‫הוא מת בכל מקרה, זה לא ממש משנה.
‫מי אמר לך שהוא מת?
‫אמרו לך איך הוא מת?
‫לא.
‫ג'ייד, אני בלשית משטרה.
‫זה בנפרד לחלוטין מהצי.
‫איננו חולקים איתם מידע.
‫אני עוזרת לחקור את מותו.
‫ואת יודעת איך הוא מת?
‫אכן.
‫בסדר, איך הוא מת?
‫מה היה הקשר שלכם?
‫הוא היה החבר שלי.
‫אף אחד לא יודע.
‫‫ברור שהידידים שלי, החברים שלי, לא ישמחו.
‫המשיכי.
‫הוא מת ממנת יתר של הרואין.
‫אלוהים אדירים.
‫ידעת שהוא השתמש...? ?מה-
‫זה... הוא מעולם לא לקח הרואין!
...‫מכורים מסתתרים לעתים קרובות, אפילו מפני ‫-הוא לא היה מכור!
‫האם את...? ?את צוחקת
‫הוא לא היה מכור! ‫ביליתי איתו סופי שבוע.
‫היינו ביחד כל שנייה.
‫הוא לא יכל...
‫אם זה מה שהם אומרים...
‫אז זה חיל הים שהרג אותו. ‫-חיל ה...
‫למה שתאמרי כך? ‫-תראי מתי נעלמה המהארי פיניאה.
‫המהארי פיניאה? ?לא קראת על זה-
‫לא, לא קראתי.
‫כולם יודעים שזה טיוח.
‫זה חיל הים, כן?
‫זה מה שהם עושים.
‫זה מה שהם עושים, כשיש להם בעיה.
‫או, אלוהים אדירים...
‫פאק, אני צריכה ללכת.
‫אני יכולה ללכת עכשיו, בבקשה? .כן את יכולה ללכת-
-גופות נמצאו בחיפוש אחר- -ספינת המכמורת הנעדרת המהארי פיניאה-
‫מב"ר סילבה, .מש"ק ראשי אדמס
‫אני מעדיפה שנדבר בפרטיות.
‫זה הטוב ביותר שתשיגי, אני חושש. ‫אדמס, שב.
‫אין לי הרבה זמן, חברה.
‫טוב, אז קדימה.
‫אתה בסדר, חבר? ‫-אני רק מרגיש קצת לא טוב.
‫זה בסדר. ?מה השאלה
‫אני מבינה שאתה אחד האנשים ‫האחרונים שראו את בורק חי?
‫כן, כן, ראיתי אותו כאן.
‫באיזו שעה זה היה?
‫אני לא יודע בדיוק.
‫13:10 אולי? ‫אני והוא באותה תבנית משמרת.
‫עשינו את אותה תבנית משמרת.
.‫כן, לקחתי אוכל ואז הלכתי לחטוף תנומה
‫איך הוא נראה? האם דיברתם? ‫-לא, הוא היה לא במיטבו.
‫כשיש תחושה לא נעימה ממישהו, .אתה לא לוחץ עליו
‫‫האם עוד מישהו חשב שבורק נראה לא במיטבו?
‫האם מישהו הזכיר את זה? .בוקר-
‫‫האדרס אמר שהוא ראה אותו על סיפון 4.
‫שאל אותי איך הוא נראה.
‫מי זה האדרס? .הדלו-
‫קצין. .הבוס שלי
‫אל תגידי לו שאדמס קורא לו האדרס.
‫אבל זה אותו אדם שמצא את הגופה? ‫-כן.
‫‫למעשה, זו הייתה הפעם האחרונה ,שראיתי את בורק
‫אם אנחנו מדייקים בדברים.
‫נכנסתי, ניסיתי לעזור.
‫היית בקרבת מקום?
‫כן, ישנתי בשטח הדרגשים הבא.
‫כלומר, אנשים בדרך כלל לא צועקים ‫כשאתה בשגרת שקט, נכון?
‫‫אז, כאשר האדרס צעק, מייד התעוררתי.
‫הראשון שהגיע לשם.
‫ראית את בורק על הסיפון הזה?
‫אני... פשוט הייתי... רק הגעתי. ‫לא עשיתי... לא עצרתי או משהו.
‫‫אבל אחר כך שאלת את אדמס איך נראה בורק?
‫אה, לא, לא, אני לא...
‫אני לא חושב כך.
‫באיזו שעה ראית אותו כאן למטה?
‫12:30, אולי. ‫זו היה כחצי שעה לפני החלפת משמרת.
‫לא עצרתי כדי לדבר איתו.
‫ו... לא הכרתי אותו כל כך טוב. ‫מעולם לא הפלגנו ביחד או משהו.
‫מה הוא עשה? ‫-הסתובב, זה שעושים כשאתה מחוץ למשמרת.
‫אנשים יורדים לכאן. .זה שקט
‫ובורק בהחלט לא היה במשמרת?
.‫כן, הוא לא היה בעמדה שלו ולא היה במדים ‫הוא לבש בגד פליז ירוק.
‫איפה הוא עמד, בדיוק?
‫שם.
‫האם אפשר להנמיך את האורות כאן?
‫את עדיין צריכה אותי?
‫כן, אל תלך לשום מקום.
‫חדר הבקרה, זה ר"מ.
‫‫האם תוכלו לעמעם את האורות בסיפון 3?
‫מובן, תודה.
‫הם יכולים לתת לך רק כמה דקות.
‫מה החומר הזה? ‫-קוראים לזה לומינול.
‫המחלקת לזיהוי פלילי משתמשים ‫בזה כדי לחשוף כתמי דם.
‫זה דם?
‫‫אני... אני צריך לאכול משהו עכשיו.
‫ראית מישהו נוסף עם בורק?
‫‫רשמי שאלותיך. ...אני אחזור אליך מאוחר יותר
‫לא, חכה.
‫‫כשמצאת את גופתו, מה ראית כשנכנסת לתא?
‫מצאתי אותו בדרגש שלו.
‫הווילון שלו משוך לאחור? ‫לא, אני משכתי אותו לאחור.
‫‫אבל כולם אומרים לי ...כמה השינה יקרת ערך, כאן למטה, אז
‫לא דאגת שאולי תעיר אותו?
‫אני מניח, שחשבתי, שאם הוא ישן...
‫כן, אבל האם זה משהו שעשית בעבר?
‫להכנס לתא אחר ולמשוך את הוילון שלו? ‫-אין איסור, יש לי תרגיל להכין וטרם אכלתי
.‫רשמי שאלותיך ואחזור אליך מאוחר יותר ‫-לא, סליחה, עדיין לא סיימנו.
‫אתה היית אחד מהאנשים האחרונים .שראו אותו חי
‫‫אתה האדם אשר מצא את גופתו,
‫ובכל זאת, אתה לא יכול להגיד לי ?למה הלכת לראות אותו
‫יש לי לוח זמנים צפוף. ‫זה החלפת משמרת.
‫אני חייב ללכת.
‫אתה לא יכול לעצור אותו?
‫הוא קצין. .אני לא יכול לעשות כלום
‫הסתכלתי על תבנית הקול של ספינת המכמורת.
‫היא נמשכה מטה על ידי הרשתות.
‫אם תקשיבו לזה...
,‫‫אלו המצופים של ספינת המכמורת .נחבטים במשהו
‫זו אותה חתימה בדיוק כמו השמע
‫שהיית מקבל מהטביעה של אנטארס. ‫הצלבתי את זה.
‫‫אדוני, בכבוד הראוי למש"ק ראשי קיילי,
‫הרעש הזה בקלות יכול להיות ...הנהמה של הרשתות, על הספינה
.כשהיא שוקעת ‫-לא, זה לא. אני בטוחה.
‫ספינת המכמורת נמשכה על ידי צוללת אחרת.
‫הכל מתאים. ‫-והאם תוכלי לסווג את הצוללת השנייה?
‫עדיין לא. .הודעה לפיקוד-
‫אנחנו צריכים שהם יזהו את הצוללת הזו.
‫כן אדוני. .אדוני-
‫קפטן ניוסום, אפשר לדבר איתך? ‫זה דחוף.
‫תמשיכו בעבודה.
,‫מצאתי דם ויש לי עד שיכול למקם את בורק .באותו המיקום, יחד
‫לפחות לאחד מאנשי הצוות שלך יש .‫היסטורית אלימות במעורבות עם בורק
‫אתה לא יכול להתעלם מזה.
‫אמרו לך לעשות את עבודתך, מבלי להפריע...
‫אני מעריכה את זה שהשליחות שלך ,‫מקבלת עדיפות עבורך, אבל יש קו
‫‫ועכשיו עלינו לשלוח הודעה לממונים עלינו.
‫היכן נמצא הדם? ‫-על אחד מסיפוני הטילים.
‫האם קרה משהו יוצא דופן ‫ביום מותו של בורק?
‫האם היה בו משהו שונה במשמרת שלו?
‫כן, הוא הסניף הרואין. ‫-בהחלט הייתה אבקת הרואין
‫שנמצאה סביב הנחיריים שלו.
‫למה היית בשגרה שקטה? .כתבי את הדו"ח שלך, אנחנו נשלח אותו-
‫אדוני? ‫שני שידורים בשבוע אחד?
‫הכיני את הדו"ח שלך למשלוח תוך שעה.
‫תנו לניווט להזיז את הצוללת .מחוץ לאזור הסיור
.כן, אדוני ‫-קרונין, התכונני לשלוח הודעה.
‫כן, אדוני. .תודה-
‫השוטרת הגיעה.
‫האם עלינו לתת לה את הדו"ח ‫של מב"ר סילבה?
‫‫לא, זה לא קיים עד שהרמטכ"לים אומרים שכן.
‫ויג'יל מזוין.
‫‫יהיו שם כמה שינויים רציניים, כשהיא תחזור.
‫כן, אדוני.
‫שוב שלום. ?איך אני יכולה לעזור לך
‫‫אני צריכה לשלוח הודעה לעמיתתי בויג'יל.
‫ואז הייתי רוצה לראות את ‫המגורים של קרייג בורק.
,'‫רוב המשפחות מתגוררות בקירקמות
‫אבל הרווקים, כולם רוצים את אלה. .זו הליכה לעבודה
‫הנה אנחנו.
‫אני חוששת שתצטרכי לחכות בחוץ.
‫או שאוכל להתקשר אליך, אם זה עדיף?
‫האם יש סיבה?
‫מדובר בחקירת משטרה.
‫אני ממש לא מישהי מהציבור.
‫אני יודעת. ...אבל עדיין
‫תודה.
‫בלשית סילבה. ‫הודעה עבורך מהבסיס.
‫תודה.
‫התקדמות איטית כאן.
‫אירוע בים.
‫יכול להיות קשור למותו של בורק.
‫באותו יום, אותו אזור.
‫זוכרת את העבודה של אבא שלי? ‫זה מערב אחד מאלו.
‫‫מה שקרה הוא נושא השיר האהוב על אבי.
‫הקשבנו לזה כשלימדתי אותך מורס.
‫מקף, נקודה-נקודה, מקף.
‫האם זה "אנ"...? .לא, לא-
‫לא, "אנ" זה מקף-נקודה.
.‫מקף, נקודה-נקודה, מקף .מקף-
‫♪ בערב ראש השנה... ♪
‫מה זה? .אני אוהבת את השיר הזה-
‫זה השיר האהוב על אבי.
‫‫הוא מנגן אותו בכל פעם שהוא משתכר.
‫הוא הגיע מסטורנוויי.
,‫הו, זו הייתה טרגדיה איומה ‫השפיעה על האי כולו.
‫הטביעה של האיולר.
‫זה עדיין עניין רציני עבור דייגי המכמורת.
‫היי, מב"ר סילבה.
‫קיבלת הוראה לשתף פעולה, לא? ‫-אה... כן.
‫‫את יכולה לספר לי על בורק והטביעה?
‫לא הייתי שם.
‫‫קראו לי להחליף אותו לאחר שהתחלנו.
‫החלפת אותו באמצע המשמרת?
‫כן.
‫אני צריכה לדעת למה.
‫לכאן.
‫אני חייבת להיות בפגישה בקרוב.
‫כמה עוד זמן את צריכה? ‫-סיימתי.
‫מוכנה ללכת.
‫יש מה לדווח?
‫לא.
‫בינתיים שום דבר.
‫תודה.
‫ביום מותו של בורק, שקעה ספינת מכמורת.
‫מדובר בחקירת רצח.
‫אתה מחוייב להיות גלוי איתי. ‫-תהיי בשקט.
‫אל תאשימי אותי שאני לא... ‫-דיברתי עם הדלו ואדמס.
‫‫בורק היה צריך להיות עדיין .במשמרת בשעה 12:30
‫אבל הדלו ראה אותו בבגדים רגילים.
‫הדחת אותו לאחר שפגעת בספינת מכמורת דייג. ‫למה?
‫שבי, אנא.
‫אנחנו, לא פגענו באף אחד.
‫‫למיטב ידיעתנו, צוללת אחרת עשתה זאת.
‫מישהו שישב ממש מאחורינו.
‫את מבינה מה זה אומר?
‫כמובן שאת לא מבינה.
.‫‫את מסתכלת על מישהו שאולי חטף אגרוף
‫‫הייתה לנו צוללת אויב שעוקבת אחרינו,
‫מה שאפילו לא אמור היה להיות אפשרי.
‫כל ההרתעה הגרעינית נשענת ‫על שלושה דברים בלבד.
‫‫הראשון, עליך להיות בעל נשק ממשי.
‫ושנית, האויב שלך לעולם לא ‫יכול לדעת אם תשתמש בהם.
‫‫לכן אנו שומרים על מכתב המוצא האחרון
‫בכספת, בתוך כספת אחרת, ‫על סיפון צוללת זו.
‫‫הדבר האחרון הוא שאסור שהאויב שלך .יוכל לעצור אותך
‫אז אתה נשאר חבוי.
‫אם צוללת אויב הצליחה לעקוב אחרינו, זו ה...
‫ההתפתחות היחידה המפחידה ביותר ‫במלחמת צוללות במהלך חיי.
‫‫בורק רצה שנעלה למעלה ,כדי לבדוק אם יש ניצולים מספינת המכמורת
‫המשימה דרשה מאיתנו להישאר מוסתרים.
‫קיבלתי את ההחלטה הנכונה.
‫אבל אנחנו לא במלחמה.
‫זו, אשליה.
‫תמיד היינו במלחמה.
-אזור קרינה גבוהה-
‫‫עמדות חירום, עמדות חירום, כל הצוות.
‫עמדות חירום, כל הצוות.
‫כור בכיבוי חירום, ,כור בכיבוי חירום
‫להפחית עומסים חשמליים ברחבי הצוללת. ‫אאהה!
‫עמדות חירום, כל הצוות. ?מה קורה
‫כור בכיבוי חירום. ...חוזרת, הכור
‫מה זה אומר? .הישארי שם-
.זה לא תרגיל
‫‫להפחית עומסים חשמליים ברחבי הצוללת .ולהתייצב בבקרת הצוללת
‫תודה.
‫ק"מ, הצוללת באחריותי. ‫תעלה אותנו 50 מטר למעלה.
‫למעלה 50 מטר. .כן, אדוני
‫איפה היא? !אסור לאף אחד לנהוג בלי ליווי בבסיס הזה
‫תביאו לי את קצין הנדסה. ‫דיווח מלא מהנדסה.
‫מה קורה?
.בקרת צוללת ‫-כן, אדוני!
-סרטון ללא שם-
‫ללא בדיקה מעמיקה, יש 20 דרכים שונות להרוג
‫את הצוות של ויג'יל, ללא עזרה.
‫אבל אף אחד לא מדבר על זה.
‫לא הרב חובל.
‫הצוללת עצמה במצב תקין, אדוני. ‫-לא בקצונה הבכירה.
‫הם רוצים רק שקט. ‫-בקרת סטטוס, התקרבות!
‫יש שחיתות.
‫ופחד.
‫‫יש גברים שנהרגים, ולעולם אין עדיין מושג.
‫‫אנחנו נראים כמו צוות וזה מה שחשוב להם.
‫לא מה שמתחת.
‫אתה יכול לפתוח את השערים בבקשה? ‫-חכי רק רגע.
‫‫אני משטרת סקוטלנד, לא מעניינת לחכות.
‫אני נוסעת הביתה. ‫פתח את השערים בבקשה.
‫חכי רק רגע, בבקשה.
‫כמה מהם הגיעו אלי. ‫הם יגיעו אלי שוב.
‫אני יודע את זה.
‫קצין הנדסה, דו"ח מצב. ‫-קפטן, אין לי מושג מה גרם לזה.
‫זה כיבוי מוחלט של הכור.
‫ק"ה, אנו צריכים את ההנעה ‫כדי להישאר בעומק.
.כן, אדוני .אני יודע
‫ק"מ, דו"ח מצב.
‫כור בכיבוי חירום. ‫אין חשמל למנועים הראשיים, אדוני.
‫איימי, תחזיקי מעמד.
‫אבל, אם הם השאירו אותי מת, ‫מתחת לשני קילומטרים של מים,
‫טוב, הנה אני.
‫ויש לי מה לספר לכם.
תורגם, תואם, עודכן, עובד והוכן .ע"י הריג'קטור שהורס לצב"דים את החיים
Yoav1610 הגהה וסינכרון ע"י Yoav1610-הריג'קטור שתירגם את הפרק, מודה מקרב לב ל