CHIUDE IL RUBINETTO
BISCOTTI A TOCCO
ESPIRA BRUSCAMENTE
PORTA CHIUSA
È necessario preparare una borsa.
Ehm, solo... solo qualche vestito, una borsa per il bucato, qualche libro...
Papà, cosa sta per Succede? Hai un'ora di tempo.
Sono pronto. Ok, dammi solo un secondo. Aspetti qui.
Signore.
Lei è un membro dello Lo staff britannico sotto il mio comando!
Dovete porre fine a tutto questo. L'autopsia...
Non finirà bene!
Capo squadriglia Russell.
Comandante Chapman.
Scusate l'interruzione.
Com'era Dubai, signore?
Sì, l'incontro è andato bene, sì.
Ho visto un amico quando ero laggiù. Un medico.
Ho avuto qualche dolore.
In realtà, è da un po' di tempo che mi preoccupa da un po' di tempo.
Così l'ho fatto controllare.
E ora si tratta dei passi successivi.
Prossimi passi verso cosa?
Hanno trovato una massa nel fegato.
Perciò devo fare una biopsia e poi, se va come dicono
Penso che lo farà, allora preferisco essere a casa in Scozia per questo.
Hai un cancro al fegato?
Sospettato.
C'è una cosa che potete fare. Qualsiasi cosa.
Può prendere il comando dello squadrone.
Raccomanderò al maresciallo dell'aria.
Grazie, signore.
Questo non è sulla strada per andare dalla zia.
No, tu vieni con me.
Cosa? In Scozia?
Non posso lasciarti qui.
Torneremo?
Non lo so. Probabilmente no.
IL CLACSON DELL'AUTO SUONA
IL BACCANO CONTINUA
TRADUZIONE:
Operatore Bravo, quanto manca quanto manca per essere in posizione?
Ci stiamo avvicinando, signora. Meno di un minuto.
Spostatevi!
Muoversi in posizione. Roger, in posizione.
Andiamo. Chiudere.
Alla mia sinistra, Simmonds.
Forza, accelerate il passo. Muovetevi!
Quebec Charlie, qui è Bravo Operator.
Siamo in posizione. Passo.
Questo è Quebec Charlie.
Operatore Bravo, siete autorizzati via libera ai bersagli. Passo.
Mi sposterò su un terreno più terreno. Avrò una linea più pulita.
Vuoi che ci muoviamo con voi? Non è necessario.
IL DISPOSITIVO EMETTE UN SEGNALE ACUSTICO
Siamo in un circuito chiuso? loop ora? Lo siamo.
Passerò il controllo delle operazioni a Dundair.
Quebec Charlie, tutti obiettivi selezionati. Passo.
Tenete la testa bassa, Lawson.
Cambiare canale controllo... ora.
Tango Charlie, qui Quebec Charlie. Hai il controllo.
Roger, ho il controllo.
Eccoci qua.
Infatti. Vado a Vado a controllare i piloti.
Piloti, qui è il Grainger,
Ho il controllo dell'operazione.
Tutti i nominativi, completare i controlli finali.
PORTA APERTA
Ehi! Tutto pronto, Sam?
Non dovrebbe esserci Questa volta non ci dovrebbe essere alcun ritardo.
Tutto sembra a posto. Ok, amico.
PORTA CHIUSA
Dixon, mi ricevi?
Ricevuto. Qui è Alpha Operator.
Alpha R-PAS in posizione.
Operatore Bravo in formazione ora.
Charlie R-PAS in movimento nella Formazione Tre.
Delta, che segue in formazione.
Rimanete bassi. Fuoco vivo in arrivo.
Ricevuto. R-PAS in volo sopra di noi.
Operatori VL-1, potete possono iniziare l'attacco.
FUOCO DI PISTOLA
Sparare... ora.
Delta R-PAS inizia la la sua corsa. Passo.
Qui è Alpha Operator. Lancio di razzi.
Signore, un intruso nel il perimetro della spiaggia.
A tutti gli operatori, cessare il fuoco e rimanere in posizione.
RONZIO DI LUCE IN TESTA
Mandate una squadra sul perimetro. Sì, signore.
C'è un problema? No, affatto.
Probabilmente si tratta di fauna selvatica.
APPROCCI DEL VEICOLO
Abbiamo finito qui? Aspettiamo gli ordini.
Test delle armi completato,
passeremo alla fase due.
Controllo della navigazione a breve.
Non c'è bisogno, Marcus. Credo che che possiamo concludere qui.
Abbiamo visto cosa possono fare.
Sua Altezza sarà molto felice,
sono esattamente ciò di cui le nostre forze armate hanno bisogno.
Se sei sicuro?
Potrebbe anche aumentare l'ordine.
Ok, allora.
Prima fase completata.
GRIDANO
Vi dirò cos'è questo, ragazzi.
È il nostro momento da cassiera.
Come mai? Perché un minuto siamo al supermercato,
scansione delle banane, il minuto dopo minuto dopo siamo senza lavoro.
Da tempo in ritardo!
ALTRI RIDONO
Credo che sia stato abbastanza esauriente, vero?
E non chiedono nemmeno una una tazza di tè quando è finita.
Come avete visto, il sistema mette in rete operatori sul campo con piloti remoti.
Si può lanciare dal dal retro di un furgone, se necessario.
E la prossima iterazione avrà un software di puntamento completo
così come il rendering 3D rendering di situazioni in 3D.
Credo che siamo sulla buona strada di consegnarlo entro un mese?
Terzo trimestre, soggetto a contratto.
Molto bene. Ora la parte più divertente.
I piloti cedere il controllo
e lasciare che gli autopiloti li riportino alle rampe di lancio.
Questa è solo una delle numerose routine preprogrammate,
finalizzati alla conservazione del patrimonio.
L'idea è che se un kit del pilota viene danneggiato,
Lassie torna a casa da sola.
Lassie?
È un cane famoso.
A tutti gli operatori, questo è Tango Charlie.
Rilasciare il pilota automatico,
per il rientro in padella in Formazione Tre. Confermare.
Alpha R-PAS rilasciato al pilota automatico.
Bravo R-PAS rilasciato al autopilota. Confermato.
Charlie R-PAS rilasciato all'auto.
Delta R-PAS rilasciato.
E tornano.
È possibile utilizzarli dal campo o dall'altra parte del mondo.
Possono volare a un metro da terra da terra o a 5.000 metri di altezza.
Cambieranno cambieranno il nostro modo di combattere.
Abbiamo finito, signora.
Dobbiamo fargli da babysitter finché non saranno al sicuro.
DRONI HUM
Non lo so, amico. Penso che che siano fottutamente inquietanti.
Tu saresti l'esperto, Patrick!
ALTRI RIDACCHIANO
Dixon, qui Grainger.
Cosa stai facendo?
Oggetto inatteso nell'area di imbustamento.
Ti sei perso? Vai avanti, amico!
FUOCO DI PISTOLA
Ci sta sparando addosso! Merda!
Fuoco attivo! Al riparo!
Qui Unità Bravo. Alpha R-PAS sta sparando alla squadra di terra.
Medico!
Uomini a terra, serve un'ambulanza.
Portate la sicurezza all'APC.
Chiudete Dixon. Fallo subito!
Sto cercando di tornare al sistema. Passo.
Simmonds, resta con noi!
FUOCO DI PISTOLA
Amico, stai bene?
Medico!
Ho bisogno di un medico ora!
Forza, amico, resta con me, forza!
Medico! Eliza, che diavolo?
Sto cercando di scoprire di scoprire. E' l'unità di Dixon.
Lo vediamo! Qualcuno ha preso il controllo Alpha R-PAS! Mi ricevete?
Dixon, prendi il controllo di Alpha, ora!
Dixon, rispondi. Kader, Barker, Lawson, qualcuno mi riceve?
Entra, Dixon. Vieni... Avanti, bastardo!
Disattivate le armi, Dixon!
Dixon, rispondi.
Protezione della forza sono in arrivo.
Scendere dal veicolo lentamente, con le mani in alto.
No, no, non sparate! Aprite!
Non sparare, cazzo sparare! Vieni fuori!
È tutto a posto, non ho fatto niente. Aprite la porta!
Aprite subito! Dixon, apri!
Aprite subito la porta!
FUOCO DI PISTOLA
Qui Bravo Operator. Ho controllo dell'unità Bravo.
Alla ricerca di Alpha R-PAS.
Signori, tutti giù al piano terra. Più in fretta che potete.
Più veloce che puoi.
PANTALONI HE
RUMORE INDISTINTO
Lawson, tira fuori il drone Alpha drone ora!
FUOCO DI PISTOLA
Qui Bravo Operator.
Alpha è stata distrutta.
Sto riportando Bravo a Pad ora.
Sto per uscire.
Aspettate! Aspettate! Calma! Piano! Piano!
GEMELLI
LUI SI CUSTODISCE
Medico!
ESPIRA BRUSCAMENTE
SI SCIOGLIE DOLCEMENTE
GRIDA LONTANE
MUSICA: Fuel To fuoco di Agnes Obel
♪ Do you want me on your mind ♪
# O vuoi che continui #
# Potrei essere tua # come posso dire con certezza
♪ Be gone, be far away
# Ooh #
# Ooh. #
Sai che Billy riceve due barrette di cioccolato nel suo pranzo?
Siamo appena usciti dal dentista... SQUILLI DI TELEFONO
e stai già parlando di cioccolato? Telefono.
Può aspettare.
Per favore, dimmi di più sul pranzo di Billy.
Mi ha regalato uno dei suoi cioccolatini per aver fatto i compiti ieri.
Stai facendo i suoi compiti per una barretta di cioccolato?
Sa che è una frode?
Sa che tua madre e la sua ragazza sono entrambi agenti di polizia?
Mamma! Tu glielo fai notare più tardi e glielo dirò io stessa.
No! Sto scherzando! Dacci un bacio.
SQUILLI DI TELEFONO
E smettete di fare i compiti per i ragazzi pigri!
Ispettore capo Silva.
Che cosa stiamo osservando? Sette vittime confermate,
altri tre in gravi condizioni. Hanno preso l'uomo
pensano sia il responsabile, lo trattengono sul posto.
E la stampa?
Oscuramento totale a causa della sicurezza sicurezza nazionale, ma non durerà.
Seguiamo l'Air Force Air Force in materia di sicurezza.
A parte questo, la trattiamo come qualsiasi altra scena.
Nulla viene spostato, nessuno nessuno se ne va senza il nostro permesso.
Chi è sul posto? La polizia locale sta raccogliendo le dichiarazioni
ma ho bisogno che li riprenda di nuovo, in dettaglio. Sì, signora.
A quanto pare, il MOD ha chiesto di me.
Beh, o questo è un voto di fiducia di fiducia o di qualcuno che
ha ottenuto l'incarico per l'Aeronautica Militare.
Ma a te sta bene?
Va bene per cosa?
Oh, andiamo, non sono ancora invalido! invalido! No. Cosa? No, no, no!
Non sto parlando del bambino,
Sto parlando di noi che lavoriamo insieme sullo stesso caso.
E' solo che preferirei preferire qualcuno che se ne occupi
che ha esperienza con l'esercito. OK.
Beh, probabilmente significherà che dovremo dovremo smettere di tenerci per mano
una volta arrivati lì, ma apprezzo che l'abbia sollevato, signora.
Entrate! Non è troppo tardi per mettervi in congedo di maternità.
Buongiorno, signora. Ufficiale di volo Clothier.
Il maresciallo dell'aria mi ha chiesto di accompagnarvi dal prigioniero.
Sospetto. Come preferisce preferisce, signora.
Ispettore Longacre, ispettore Townsend.
Può parlare con gli altri piloti? Dobbiamo avere un quadro completo.
OK. Coordinati con la con la scientifica, per mettere in sicurezza la scena del crimine.
E le strade strade circostanti?
Tutto sigillato e le guardie sono appostate.
Nessuno è entrato o uscito.
Potete portare una macchina qui intorno se avete bisogno di portarlo via.
No, prima parlerò con lui.
Salve, sono l'Ispettore Ispettore Capo Amy Silva.
Ufficiale di volo Colin Dixon.
Siete stati valutazione? Per quale motivo?
Per le sue ferite. No, sto bene. Ho solo bisogno di parlare con te.
Vi metterò questi e devo mettervi in guardia.
Non siete obbligati di dire qualcosa,
ma tutto ciò che direte sarà sarà annotato e potrà essere usato come prova.
Puoi aiutarlo ad alzarsi?
Andiamo. OK.
Senti, qualsiasi cosa tu abbia fatto, hai ancora il diritto
di essere trattato in modo appropriato. Non ho fatto nulla.
Portarlo dentro.
Come te la cavi?
Erano qui solo come oggetti di scena.
Immaginate di essere uccisi per questo.
Hanno detto che non volevi tornare al casino.
Sì, rimango con Simmonds.
Era un amico? Si.
La maggior parte di noi è stata schierata insieme in Afghanistan.
Dovrò farle alcune fare alcune domande.
Può dirmi con chi era durante il test delle armi?
Cinque del Reggimento Reggimento dell'Aeronautica Militare.
E lei è stato qui con con loro per tutto il tempo?
Sì, più o meno.
Patrick ha applicato una medicazione su Simmonds.
Non è stato possibile salvarlo.
Beh, un altro testimone mi ha detto che vi siete spostati per avere una visuale migliore.
E' così? Mi sono spostato da lì a lì.
Cosa stai insinuando?
Non vedo come questo possa fare differenza, vero?
Non mi stavo nascondendo. Era era una posizione migliore.
Era sulla linea di tiro quando l'R-PAS ha iniziato a sparare?
Mi sta chiedendo se l'ho fatto?
Sto solo raccogliendo i fatti.
OK. Non sono stato io.
Beh, i suoi colleghi sembrano pensare che l'abbia fatto.
Sì, lo so, perché era il mio R-PAS. So come appare.
R-PAS?
Sistema aereo a pilotaggio remoto.
È quello che i civili chiamano droni.
Non stavo operando quando è partito. Avevo impostato il pilota automatico.
E a quel punto non potevi essere raggiungere con le comunicazioni? Guarda, ci ho provato!
Sinceramente l'ho fatto. Ho provato ma le comunicazioni si sono interrotte
quando è stata rilevata.
È sullo stesso sistema.
Dovrebbe esserci una radio di ma non sono riuscito a trovarlo.
Quindi, siete da soli nel veicolo? Si. Per tutto il tempo.
Le porte sono chiuse a chiave? Sì.
Ma questo fa parte del problema.
Operare in condizioni di combattimento.
E quando hanno cercato di hanno cercato di aprirlo?
Beh, io... Sono andato ad aprire il portello, ma poi..,
I proiettili hanno iniziato a colpire.
Beh, stavano colpendo la squadra che era stata mandata a trattenerla.
Quindi, lei dice di avere il pilota automatico.
E presumibilmente si può riprendere il controllo in qualsiasi momento?
Sì, ma anche chiunque che è nel sistema.
Una volta effettuato l'accesso al il sistema principale,
se un'unità è in auto o in standby, è possibile assumerne il controllo.
Tutte e quattro le unità sono passate al pilota automatico.
Quindi, chiunque con una console avrebbe potuto avrebbe potuto prendere il controllo di Alpha R-PAS.
Beh, a parte Lawson, che ha abbattuto l'R-PAS.
Ma gli altri due avrebbero potuto.
Voglio dire, pensateci, se volessi farlo,
perché avrei dovuto prendere il controllo dell'R-PAS che stavo pilotando?
C'è un modo per dimostrare che dimostrare che non ha preso
controllo dall'autopilota?
Beh, innocente fino a prova contraria?
Non che questo fermi nessuno, vero?
Senti, ero lì dentro da solo.
Tutto quello che posso dire è che ho fatto la sequenza per il test
e dopo aver interrotto la demo in anticipo,
Sono andato in auto, come mi era stato ordinato.
Dopo di che, non ho più toccato più i miei comandi.
Sì, perché hanno interrotto prima? Non lo so.
Cioè, dovevamo fare un'altra e invece ci hanno fatto stare fermi,
ha detto che avevamo finito e...
Senta, ho avuto uno stivale sulla alla gola da più di un'ora
e nessuno mi ha detto nulla.
E chi erano gli altri piloti?
Oltre a lei e al Tenente di volo Lawson.
Il capitano Sam Kader e il tenente di volo Tenente Callum Barker.
Ma sono tornati nella base aerea di Al Shawka, a Wudyan.
In Medio Oriente?
Siediti, Barker.
Ci sono state diverse vittime.
Diverse vittime.
Amici di entrambi i lati della di entrambi i lati della partnership.
In termini di persone con cui abbiamo lavorare a stretto contatto, io...
Mi dispiace dovervi dire che dirvi che Simmonds
e Davidson sono entrambi sono morti sul campo.
Anche Jansen si è infortunato.
È in condizioni critiche.
E Dixon?
E lui?
Ho ricevuto un messaggio su di lui.
Deve essere operato per uno zigomo frantumato.
Non sono in tutto e per tutto.
Era seduto a operare all'interno di un APC.
Avete qualcosa Vuoi dire qualcosa?
È stato preso a calci nel culo dalla nostra stessa gente.
Quindi è tutto qui? Siamo tutti sospettati?
Certo che lo siamo, questa era la nostra operazione.
Quindi, datevi una calmata.
Ci saranno domande e dovrebbero essercene.
Lei risponderà onestamente e io farò lo stesso.
È così che si risolve la questione.
Kader, tu e Barker dovete entrambi scrivere dichiarazioni. Stanze separate.
Perché camere separate?
Quindi non può essere accusato di collusione.
Avete i nomi dei Wudyanis che sono stati uccisi?
Il colonnello Bilali ha queste informazioni.
Spetta a lui decidere come gestire la cosa. Porca puttana.
Cosa?
Per l'amor del cielo! Sta chiedendo dei suoi amici.
Non credi che sia arrabbiato?
Certo che lo sono.
Ma questo è più grande di me e quello che faremo dopo è più importante
dei miei sentimenti o dei vostri.
Quindi, tirati su ultimo avvertimento.
HE MURMURS
Il trattamento ulteriore può aspettare, poi lo faremo a Wudyan. OK.
Tutti noi vogliamo essere a casa ora.
Organizzeremo i voli. Vi riporteremo Wudyan entro domattina.
La polizia ha scoperto chi ha fatto questo?
Niente di concreto.
Avranno delle risposte per noi ma hanno bisogno di tempo.
Per me è chiaro che che si tratta di qualcuno che vuole
per distruggere la nostra relazione.
Ho parlato con Sua Altezza.
È intenzionato a porre fine al programma R-PAS e tagliare tutti i finanziamenti.
Ali, non puoi. Non si tratta non si tratta solo di oggi.
La mancanza di rispetto nei suoi confronti è è stata costante, da anni ormai.
I vostri parlamentari ignorano le nostre riforme.
Invece, parlano con i giornali sulla nostra situazione in materia di diritti umani.
Hai ragione, hai ragione. Tu sono. I nostri politici sono ipocriti.
Ma so che vogliono che che questa partnership funzioni.
Ci assicureremo che che ricevano il messaggio.
Solo, per favore, dateci tempo per sistemare le cose.
Mandiamo i nostri soldati a combattere persone che vogliono distruggervi.
In risposta, i vostri tribunali minacciano di vietare alle aziende britanniche di vendere
armi a noi. Ali, sai quanto siamo impegnati nella nostra collaborazione.
Per favore. Volete mezzo miliardo di di dollari per finanziare la prossima fase
di questo progetto, sì?
Soldi spesi per un paese che parla di Sua Altezza
come se fosse un criminale di guerra.
Francamente, non potete permettervi permettersi che questo accada.
Eppure siamo qui.
Sa perché la dimostrazione è stata annullata in anticipo?
Credo che si trattasse di una questione operativa.
Beh, ne sono certo. Sto chiedendo chiedendo perché è successo.
Credo che ci fosse un problema di sicurezza problema di sicurezza sul perimetro.
La sicurezza del poligono se ne è occupata e L'impressione è che si possa concludere.
Succede spesso.
Le persone amano far volare i loro droni droni giocattolo nello spazio aereo dell'Aeronautica.
E la sicurezza si è occupata di questo?
Sono andati a cercare il trasgressore,
Non credo che sia stato trovato qualcuno.
Non ha pensato di di parlarcene?
Non è una mia decisione, signora.
Come ho detto, non è raro.
Vorrei vedere il Vice-Maresciallo dell'Aria.
Verificherò se è disponibile. Posso farlo io.
DCI Silva? Sono il Vice-Maresciallo dell'Aria Marcus Grainger.
Questo è Derek McCabe di Alban-X, le persone che hanno realizzato l'R-PAS.
Volete i dati di volo, giusto?
Quindi, questo deve tornare alla fabbrica.
E' così che scoprirete cosa è successo qui,
non a fare le foto.
Derek vuole rimuovere il registratore di volo registratore di volo dall'unità danneggiata.
Penso che le munizioni non spese devono essere affrontate per prime.
Se si prova a spostarlo e si spegne si spegne, si perdono tutti i dati di bordo.
Immagino che abbiate un sistema operativo per coordinare le unità?
Lo facciamo, stiamo analizzando quei dati proprio ora. Dove?
Sede centrale. Fuori Glasgow.
Ok, beh, devo mandare una squadra. Avremo bisogno di tutti quei dati.
Non abbiamo nulla da nascondere.
Si tratta di una persona che qualcuno che spara con una pistola.
Abbiamo fabbricato la pistola, non abbiamo non abbiamo premuto il grilletto.
La legge è molto chiara sulla responsabilità.
SQUILLI DI TELEFONO
Mi scusi.
Come va?
OK. Ho appena finito con Lawson.
Beh, Lawson ha abbattuto l'R-PAS, quindi...
Amy?
IL TELEFONO FA BIP
Amy?
AMY?!
Maresciallo dell'aria Grainger, sta bene? Sì, sto bene.
Ispettore capo Silva? Bene, sto bene.
Stai bene?
Sì.
Il suo telefono, signora.
Merda. Non è sicuro. Devo di... cancellare questo sito.
Avete trovato il colpevole.
Non ho un colpevole, Dixon è un sospettato.
E anche gli altri due piloti a Wudyan, quindi nessuno va da nessuna parte
finché non avranno parlato con uno dei miei agenti.
Non sono i miei piloti a Wudyan, Mi fiderei ciecamente di loro.
Quindi, se non è uno dei nostri, il sistema sistema deve essere stato violato.
Oh, Marcus, andiamo. Questo è un sistema chiuso,
sai che non è violabile. Sono stati i tuoi uomini a pilotarli oggi.
Non cercare di scaricarlo su di me. me. Ora ho sette persone morte.
Sette famiglie con cui Devo parlare con loro!
Oh, mio Dio! Stai TUTTO BENE? Sì, sto bene.
Perché, Amy, ho visto l'esplosione e poi il tuo telefono...
Mi è stato appena tolto di mano, ma... ma è tutto a posto. Signore!
Va tutto bene Tutto bene, signore? Si.
Il collegamento video è pronto per lei ora, signore. Con chi sta parlando?
La mia squadra a Wudyan. Verrò con voi.
Qualsiasi cosa vogliate spostare dalla dalla base, è necessario
il mio permesso scritto. Non sono ingenuo riguardo al lavoro che avete fatto qui,
ma c'è ancora un programma per i test.
Abbiamo in ballo un contratto multimiliardario di di sterline.
Entrambi siamo per questo.
Temo che sette persone morte siano più importanti del prezzo delle vostre azioni.
Assicuratevi che nulla venga spostato.
C'era un intruso nel perimetro durante il test. OK.
Se c'è una qualche possibilità che siano ancora là fuori, dobbiamo trovarli.
Andiamo.
Di solito, io e Derek andiamo d'accordo ma i corpi sono ancora caldi
e sta praticamente chiedendo un indennizzo.
Non sapevo che avessimo una base a Wudyan.
Non siamo coinvolti nella guerra lì, vero?
Non è una guerra.
Wudyan sta sostenendo un legittimo vicino
governo contro gli insorti.
Forniamo loro supporto operativo.
Stato di non combattente.
Non siete i primi a sbagliare sbagliare, il rapporto
è stato molto unilaterale.
Giusto. Incarcerano i giornalisti, però, non è vero?
La Gran Bretagna è relativamente insolita non imprigiona i suoi giornalisti.
Wudyan è una delle nostre più partnership più importanti.
Sarà maledettamente impegnativo portare a termine questa operazione.
Due di loro sono stati uccisi nel nostro poligono... COMPUTER
C'è l'ispettore capo Amy Silva con me.
Ispettore capo Silva, Eliza Russell,
Comandante ad interim Ufficiale comandante della 109ª Squadriglia
mentre il Comandante di Stormo Chapman è in licenza medica.
Come stai, Eliza?
Siamo tutti sotto shock. Vogliamo solo delle risposte.
La mia squadra sta chiedendo informazioni sulle vittime.
Due tecnici Wudyani, due forze di protezione,
e alcuni altri gravemente feriti.
Dovremo vedere se se ce la faranno.
E sapete di Simmonds e Davidson.
Vuoi che parli con le famiglie? parlare con le famiglie?
Me ne occupo io. La moglie di Simmonds Simmonds sta per avere un bambino.
Rispondiamo alle domande del DCI.
Si tratta di una divulgazione completa? Non c'è niente sotto la voce Segreti ufficiali?
Trasparenza totale.
Sono in riunione.
Non credo che questo possa aspettare.
Sono in collegamento con l'Air Marshall
e un ispettore capo della polizia scozzese.
Wes è responsabile del programma di sviluppo
per R-PAS per Alban-X.
Non sono io il responsabile. Responsabile tecnico.
Ho appena finito di analizzare i registri nel magazzino.
Se c'è qualche apparecchiatura che potrebbe essere usato per operare
i droni, che deve essere essere isolati immediatamente.
Nessun accesso, nessuna eccezione.
Non credo che possiamo farlo. Lo faremo noi.
Tutti i controllori sono sono stati registrati?
Sì. Due in Scozia, tre qui.
Ho messo via quelli che abbiamo usato già. Quindi, sì, c'è tutto.
Cosa volevi dire? Stava per dire?
Colin Dixon ha pilotato l'Alpha R-PAS
finché non ha passato il pilota automatico e tutti e quattro i piloti sono passati al pilota automatico.
Il prossimo pilota che prenderà il controllo di Alpha R-PAS
era il Comandante di Stormo Anthony Chapman.
È tutto nei dati.
Accesso confermato.
Ha preso il controllo di Alpha R-PAS e l'ha fatto volare
finché Bravo R-PAS non l'ha abbattuto.
Bravo R-PAS era Lawson.
È tornata al sistema 30 secondi dopo che lui si era collegato.
La telecamera della console era accesa, ma deve averla coperta.
E dove si trova Anthony Chapman ora?
È tornato qui con sua figlia due giorni fa.
È in cura per il cancro.
Dovrà subire un'operazione un'operazione oggi.
Sei sicuro che sia tornato in aereo?
Beh, gli ho parlato appena è entrato. È venuto a vedermi.
È chiaro che il sistema è stato compromesso in qualche modo.
Abbiamo controllato i registri a Glasgow. Diremo la stessa cosa.
Per l'amor di Dio, quell'uomo è probabilmente con una flebo di morfina!
Chiudiamo qui la telefonata?
È tutto nei dati.
Potreste verificare con il vostro datore di lavoro prima di prima di condividerlo.
Non ho intenzione di sedermi su una cosa una cosa del genere. Non sto dicendo questo.
Sto solo dicendo, come amico, assicurati di essere protetto.
Alban-X verrà denunciata a destra e a manca. citato a destra, a sinistra e al centro.
Non lasciatevi prendere in mezzo.
Dov'era quando il test è andato male?
Stai scherzando?
Devo farlo con tutti.
Non prendetela sul personale. E ora sei qui.
Ero nell'armeria.
Ci sono testimoni?
Beh, in realtà mi piace chiamarli collaboratori.
Non fare lo stronzo.
Sì. Ci saranno persone che mi hanno visto lì.
A proposito, non faccio rapporto a te. Quindi se continua a parlare
in questo modo, potete infilare le vostre le vostre domande proprio lì.
Che ve ne pare come risposta?
Scusa, solo per chiarire, dove vuoi esattamente che io
per spingere le mie domande?
L'ospedale ha confermato che ha un intervento alle 16:00.
Non si è ancora presentato.
Il suo indirizzo è stato indicato l'Hotel Avondale.
Potete mandare una squadra? Chapman potrebbe essere armato.
L'ultima posizione conosciuta del è stata quella della spiaggia.
La sicurezza ha detto di aver tenuto gli occhi sulla strada e hanno messo delle vedette.
Non è stato visto nessuno. Se si sono nascosti,
si sarebbero spostati nord, lungo la costa.
Potrebbe avere una barca nascosta?
Sì, beh, la guardia costiera sta tiene gli occhi aperti.
Questo li troverà più velocemente di noi.
DRONE
La chiave della stanza?
Andiamo.
Polizia armata! Polizia armata Polizia armata, rimanete dove siete!
Libero! Stanza libera.
Questo è lui. È Anthony Chapman.
Puoi farmi una copia di di questo? Sì, non c'è problema.
Si sta allontanando dal sentiero.
Ha sentito i rotori, vero? Sta cercando di mettersi al riparo.
No, andate avanti, non fermatevi. Non vogliamo vogliamo che pensi che l'abbiamo trovato.
Riporteremo il drone quando ci stiamo avvicinando a lui, ok?
Bene, prendetemi due agenti armati.
Lei ha il comando della scena.
Ci stiamo avvicinando all'ultima posizione conosciuta.
Ora si sta muovendo. Si sta arrampicando un albero. Riesci a vederlo?
Sì, posso.
Polizia! Restate dove siete!
Sì, l'abbiamo preso ora.
Non muovetevi!
È armato? Er, nessuna arma visibile.
Ha uno zaino.
Sta tirando fuori il telefono.
Polizia.
Sì? Sì, lo vedo.
Non sparare. Lascia il telefono a me.
Non lo faccio. È costoso.
Ho bisogno che mi lasci la sua borsa e il telefono.
Poi si scenderà.
Non mettete mai le mani nelle nelle tasche o in qualsiasi altro posto dove
Non riesco a vederli, mi capisci?
Non è illegale sedersi su un albero.
Ne parleremo quando sarete a terra.
Ho sentito che Nicole torna stasera?
Proprio così. Non Dixon, è in sala operatoria.
Come sapete.
E ricominciamo le missioni di nuovo domani? Si'.
Abbiamo degli ordini.
A meno che non siate incapaci di fare il lavoro?
Sto bene.
Ti sei calmato?
Sì, signora.
Il suo rapporto è molto approfondito. Grazie.
Ho fatto del mio meglio.
Ripresentare il documento. Eliminare questa parte.
Posso chiedere perché? La sua opinione sulle operazioni passate non sono rilevanti.
Sì, signora.
Devo parlarle del Comandante Chapman.
Una persona ha riferito di aver sentito un'accesa discussione tra lui e
e qualcuno nella sala giochi.
Ne sa qualcosa?
Nessuno me ne ha parlato.
Ti ha detto dove stava andando?
No, signora.
OK. Abbiamo finito qui.
Si parte al trotto.
Stai bene?
Ancora due anni di e ho finito.
Cosa ti ha detto a te? Niente.
Ma è proprio questo il punto, non è vero? Affari come al solito.
Devi tenere la testa bassa. Si'.
Ce lo aspettavamo Ma non è così?
Questa è la verità.
Firas Zaman. Alan ha ha i dettagli.
Lo porterò con me. Non è stato richiesto un avvocato.
Puoi cambiare idea in qualsiasi momento, sai?
Non ha senso perdere anche il loro tempo.
Perché si trovava al poligono di Dundair armi aeree oggi?
Birdwatching.
Quali specie ha visto? Oh, no, non sono un esperto.
E' solo che... mi piace guardarli in generale.
E tu usi un drone per questo? Che c'è, il binocolo non è il tuo stile?
Ci sono diritti di passaggio pubblici. I non ho fatto nulla di male a camminare lì.
Se mi è sfuggito un segno, mi scuso.
C'erano molti segni. Poi Mi scuserò più volte.
Quando l'Aeronautica Militare inviò una pattuglia,
avete agito per evitarli.
Ho continuato a camminare come previsto.
Perché stavate filmando un test sulle armi?
È stato affascinante.
Il mio piccolo drone scatta solo foto.
Loro, sono sicuro che uccideranno molte persone con quello.
Davvero impressionante.
Disapprova quello che stanno facendo lì?
Lei è un ispettore.
Sembra un grado molto elevato per coprire una piccola violazione di domicilio.
Vero, vero.
Allora perché pensi che che io stia parlando con te?
Pensate che sia irragionevole
vorremmo parlare con qualcuno ripreso a filmare un omicidio di massa?
Come armi in grado di...?
Sette persone sono state uccise oggi.
Mi dispiace.
Non ne avevo idea.
Ha qualche contatto nell'Aeronautica? nell'aeronautica? O in Wudyan?
Sono di Wudyan.
E lei è residente qui adesso? Sì, lo sono.
Conosce un uomo di nome Anthony Chapman?
Non sono bravo con i nomi.
Perché hai cancellato il tuo telefono?
Era necessario per proteggere la mia privacy.
Gli agenti hanno perquisito il suo appartamento mandato e si sono imbattuti in questi.
Ora, queste sono prescrizioni di farmaci,
scritto dal dottor Mohammed Rajab, in Bahrat Wud.
Non è molto lontano dalla dalla base aerea di Al Shawka.
Lo è?
Cosa ci fanno tutti questi nel tuo appartamento?
Sono per i miei vari disturbi.
E lei ha qualche disturbi, vero?
Voglio dire, cosa sto guardando a cosa sto guardando? Farmaci per il diabete,
un inalatore per l'asma.
Stimolanti per l'ADHD.
Cioè, si tratta di cosa, 15, 16 condizioni diverse?
Sì, e questo...
Meriofert.
Come è andata la FIV? Era era la tua prima gravidanza?
Non ho altri commenti da fare.
Immagino che questi siano tutti utilizzati come una sorta di codice?
È più o meno così?
Vorrei andare a casa adesso.
Firas Zaman, ho motivo di credere di credere che lei possa essere stato
coinvolti in un atto di terrorismo.
Ordino che lei venga trattenuto in base alla legge sulla protezione della libertà.
Per quanti giorni? Potete essere trattenuti senza accusa per un massimo di 14.
Il vostro diritto alla consulenza consulenza legale è inalterato.
Sono dalla parte degli angeli.
Credetemi.
Vi leggerò i vostri diritti.
E poi credo che tu che tu debba parlare con me.
Quando Chapman ha richiesto il congedo per motivi di salute?
Il primo giorno è tornato in aereo.
Mi ha chiesto sei mesi per coprire l'intervento e la chemio.
Non ho fatto domande.
Ha almeno il cancro?
Sembra improbabile. Non si è all'appuntamento in ospedale
e ha lasciato l'hotel cinque minuti dopo il suo arrivo ieri.
Non c'è traccia che sia da allora.
Sia il suo telefono che quello della figlia Sabiha sono spenti.
Conosce qualche posto che potrebbe essere andato?
No. Anthony ha sempre affittava posti a breve termine.
Sua figlia frequenta una scuola fuori Edimburgo.
Sua moglie morì quando era molto giovane.
Era Wudyani. Ha finito per parlare la lingua,
lo rendeva un candidato sicuro per il ruolo.
Abbiamo provato la scuola di Sabiha.
Stiamo cercando di metterci in contatto con alcuni dei suoi amici.
La conoscevi? La conosco da quando era una bambina.
Mi dispiace, mi rendo conto che questo deve essere difficile per voi.
I miei sentimenti sono irrilevanti.
Chapman lo avrebbe saputo, una volta entrato nel sistema R-PAS,
allora i suoi dati di accesso sarebbero sarebbero stati registrati? Si.
E' stato il nostro leader nel programma VL-1,
comanda lo squadrone congiunto squadrone là fuori,
avrebbe saputo che sarebbe stato catturato.
Che cosa sta facendo esattamente l'Aeronautica L'Aeronautica Militare sta facendo a Wudyan?
Le forze aeree wudyani e britanniche hanno istituito uno squadrone congiunto R-PAS
un paio di anni fa. Fa parte di un accordo più ampio con il Paese.
Fornitura di armi di fabbricazione britannica, tecnologia, formazione e sviluppo.
Quindi, lei sostiene il conflitto di Wudyan conflitto con i loro vicini?
No, non è così che la metteremmo.
Forniamo un'esperta supporto operativo.
Contribuisce a sostenere la nostra posizione strategica posizione strategica nella regione,
è davvero la cosa più la cosa più importante.
Voglio dire, le collaborazioni come questa sono il futuro.
E questi droni che stavate testati, sono...? R-PAS.
Non sono mai droni. Sono quello che si fa volare nel parco.
R-PAS. Fanno parte parte di questo futuro?
Assolutamente sì.
Alban-X fornisce le unità, l'Aeronautica Militare le fornisce e
addestra i propri piloti. È un intero ecosistema.
Otteniamo condizioni favorevoli per l'acquisto del sistema da parte nostra.
Creerà 600 posti di lavoro altamente posti di lavoro altamente qualificati in Scozia.
L'elenco continua.
Quindi il nostro governo vuole che questo accada? Moltissimo.
I Wudyanis stanno spendono soldi veri ora,
investendo nella nostra presenza a lungo termine.
Quello che è successo oggi minaccia che.
Quindi, abbiamo un alto ufficiale dell'Aeronautica che cerca di distruggere
un'alleanza chiave? È esattamente quello che ha fatto.
Ci sono mai state domande sulla lealtà di Chapman?
Ci sono state perdite dalla base.
I dettagli sul lavoro dello Il lavoro dello squadrone congiunto a Wudyan è stato
trasmesso a un giornalista del Regno Unito.
Il giornalista si chiama Firas Zaman?
Si'. Lo abbiamo in custodia.
Era l'uomo sorpreso a violare il poligono.
Firas... Salve, a tutti. Io sono Ramsay.
I ragazzi di sopra mi hanno detto Mi hanno detto di non fare niente per questa volta.
Spero che per voi vada bene.
L'ispettore Longacre, giusto? Giusto.
E lei è di? Londra.
Allora, a che punto siamo Siamo arrivati a questo punto, signor Zaman?
Zaman è di nazionalità wudyani.
e un appassionato di birdwatching.
Dice di aver lasciato Wudyan 15 anni e ha chiesto asilo qui.
Un noto collaboratore di Mohammed Rajab,
che attualmente si trova in prigione a Wudyan con l'accusa di terrorismo.
Mm. Stavamo solo parlando di lui.
L'osservazione degli uccelli è per me è una novità, però.
Mohammed Rajab è un attivista per i diritti umani.
È stato mandato in prigione perché petizione per una stampa libera. Mm.
Si sospetta anche che faccia parte di un'organizzazione terroristica
chiamata Jabhat Al'huriya. Non sono un'organizzazione terroristica.
Non perdiamoci in l'intero terrorismo
contro il dibattito sui combattenti per la libertà.
Secondo il governo Wudyani Governo, lei è un terrorista,
se si crede nella democrazia.
Jabhat Al'huriya non sarebbe il primo primo gruppo presumibilmente pacifico
per iniziare a uccidere le persone.
Cos'altro avete?
Ho letto il rapporto preliminare.
Sembra che qualcuno si sia collegato al sistema di controllo R-PAS
avrebbe dovuto sapere esattamente quando l'autopilota è stato inserito.
Idealmente, è necessario che qualcuno che osservi il test.
Qualcuno che possa fare una una telefonata veloce. Ah.
Il signor Zaman ha cancellato il suo telefono.
E perché lo faresti?
Non ero sicuro di quale servizio,
ma l'intero compiacimento da scolaretto di merda lo fa capire.
MI5, giusto?
Avete discusso con Anthony Chapman? Sì, l'abbiamo fatto.
E il signor Zaman non lo conosce.
Hai davanti a te 14 giorni, lo sai?
TRADUZIONE: Non posso aiutarti se non parli con me.
Ho passato più di 100 giorni a Wudyan, con scosse elettriche
e il waterboarding, a volte anche percosse,
a volte tutti nello stesso giorno.
Allora ero nel giusto.
E lo sono in questo momento.
Su cosa, però?
Se hai visto o meno un fringuello? visto un fringuello?
Bene, ti mando un'email
con il resto di ciò che che abbiamo su questo tizio.
È un piacere conoscerla.
E tu.
Detto tra noi, credo che di aver fatto l'affare migliore.
E come? Voglio dire, devo solo sdraiarmi in una cella per due settimane.
Dovrete lavorare con lui.
No, non credo.
Se l'MI5 vuole gestire lo faranno.
Allora perché non aiutarmi, allora?
Perché eri lì oggi?
Le armi che stanno sviluppando,
i droni che sono stati testati oggi? Hm?
Non saranno usati solo nella guerra per procura del Wudyan guerra per procura con i nostri vicini.
In breve tempo, saranno utilizzati sulla popolazione locale.
Il picco del petrolio sta arrivando.
Quando i soldi si fermano, è è così che il regime si aggrappa al potere.
Questo è il cambiamento per il quale si stanno preparando.
Quei droni sono strumenti di repressione.
Mi è stato detto del test.
Sono andato a registrarlo.
Chi le ha detto del test?
Una persona coraggiosa. Posso dirlo.
Non dirò altro.
Avrò bisogno di intervistare formalmente intervistare i piloti.
Potrebbe far venire Nicole Lawson domani?
È stata riportata a Wudyan. a Wudyan.
Ho chiesto espressamente che tutto il vostro personale sia
disponibile per un colloquio.
Beh, pensavamo che la situazione fosse cambiata con Chapman. Non è stato così.
Lo squadrone congiunto è ricercati dal punto di vista operativo.
Il colonnello Bilali voleva riportare indietro la sua gente,
quindi ce ne siamo occupati.
Ho pensato che fosse il minimo che potessimo fare.
E non le è venuto in mente di parlarne con me?
Ne stiamo discutendo ora.
Mi scusi.
Il sergente Townsend vorrebbe parola. È al cellulare.
È piccante.
Fareste bene a trattare DCI Silva con rispetto.
Non per principio, per interesse personale.
Ispettore capo Silva. Cos'hai trovato?
Numero uno: odiano davvero odiano la nostra presenza qui.
Sì, beh, non lasciare che che ti diano delle stronzate
sulla necessità di avere software specialistico.
Si ottengono solo tutti i dati grezzi.
È un'azienda produttrice di armi.
Hanno il ping-pong nella loro reception.
Certo che l'hanno fatto.
Allora, cosa avete trovato? Ho controllato tutte le prove video
da Dundair. Non ci sono filmato dell'attacco.
Si interrompe quando il R-PAS è passato al pilota automatico.
Ma abbiamo ottenuto i dati GPS, i dati dei ripetitori satellitari.
Ci fornisce la posizione di dove è stata utilizzata ciascuna console.
E?
Due partite GPS per il poligono di Dundair, due partite a Wudyan,
dove si trova la loro squadriglia.
E un quinto, per il R-PAS su cui è salito Chapman.
Il GPS per questo è un piccolo villaggio nelle Trossachs,
un'ora da Glasgow.
Ottimo. Mi mandi i dettagli, ci andrò subito.
Ottimo lavoro.
Kirsten, dobbiamo andare.
Si vede che sei incazzato, e te la stai prendendo con gli angoli.
Oh, ma stai zitto. Sono un buon guidatore. Non lo metto in dubbio.
Quindi? Cosa?
Ora siamo solo noi.
Cosa c'è che non va?
Ok, credo che tu stia troppo.
Non ho un'altra scadenza prima di due mesi e tu mi hai affidato questo caso.
Lo so! È per questo che sono incazzato incazzato. Non è colpa tua.
Oh, giusto.
Quindi stai discutendo con te stesso? Beh, fatemi sapere
se posso aiutarvi in qualche modo.
Poppy sta da Louise. Ho detto se torniamo prima di mezzanotte,
la andavamo a prendere.
È un buon perno.
È stato totalmente privo di interruzioni.
Puoi almeno rimanere in in macchina finché non si libera?
Signora, questo è il più vicino possibile senza che le auto si sentano.
Da qui si sale a piedi.
Il vostro team è pronto a partire? Sì, signora.
OK. Seguiremo dietro di noi.
Tenetelo in sordina, per favore.
Polizia armata!
Cucina libera!
Trasparente. Bagno libero.
Libero. Tutto libero, tutto libero.
Controllare il perimetro.
Sembra che Chapman fosse qui con sua figlia. Sì, signora.
Amy.
Lo chiamo, e faccio venire qui la scientifica.
Salve. Sì, abbiamo un uomo deceduto.
Probabile identificazione, Anthony Chapman.
Ferita apparente da arma da fuoco ferita alla testa.
Vi invierò la mia posizione.
Grazie.
Ok, ci vorrà mezz'ora.
Ripresa da quella direzione, a faccia in su.
Forse ha visto qualcosa, ha sentito qualcosa e si è girato?
Il proiettile è entrato in profondità.
Forse un fucile da caccia ad alta potenza? Ce ne sono molti da queste parti.
Pedinamento dei cervi.
Signora. Sì?
L'area è tutta protetta. Ci sono tracce di pneumatici freschi nel fango.
Un veicolo si è girato e se n'è andato. Stiamo fotografando i battistrada.
Nessun segno di Sabiha Chapman?
No, signora. Beh, o è è scappata o l'hanno presa.
Puoi far sapere al controllo che dobbiamo di avviare una ricerca completa?
Dovrebbe iniziare la ricerca. Sì, signora. C'è altro?
No, signora. Ci pensiamo noi.
Dovrei tornare alla macchina.
Aspettare la scientifica, cercare di riposare un po'.
OK. Certo.
Se siete stanchi.
La domanda è: chi sapeva che stava lì? Mm.
Se si stava nascondendo, la lista deve essere una lista breve.
Perché accedere con il proprio nome? Hm.
Perché trasmettere la sua posizione tramite GPS?
Perché voleva essere trovato.
Chi sapeva che era tornato? GRIDO DISTANTE
Uh...
Cosa?
Mi sembrava di aver sentito qualcosa.
Che cosa hai sentito? Non ne sono sicuro.
Aiuto!
Compton, abbiamo bisogno di assistenza urgente. Forse abbiamo trovato Sabiha Chapman.
Area a est di dove eravamo parcheggiati.
Abbiamo trovato un veicolo, signora. O chi ha sparato l'ha scaricato
o sono ancora qui. Dovresti metterti al riparo.
Kirsten, aspetta.
Fate attenzione.
No, va bene, va bene.
Compton, l'abbiamo trovata. La trovi, vieni subito qui.
Va tutto bene, sono della polizia. Kirsten, dobbiamo andare. Sono della polizia.
Non è sicuro.
SCATTO DEI DENTI
Corri. Vai!