Llegas justo a tiempo, Kusi.
Eres un verdadero chasqui.
Lo lograste, felicidades.
Gracias por venir al nacimiento de mi primogénito, hermanos.
No nos lo perderíamos por nada.
Mira, Kusi,
el zorro se eleva en el cielo.
Es un presagio de que tu hijo será un gran corredor.
¿Así que será niño? Maravilloso.
Tu bebé ha llegado sano y salvo.
¿Cómo está mi niño?
¿Fuerte y lleno de vida?
Muy lleno de vida.
Y es una niña maravillosa.
Entonces no podrá ser corredora.
¿Por qué no se van a casa?
Quizá los dioses quieran enseñarte a tener paciencia.
Estoy seguro de que algún día tendrás un hijo
que será un grandioso chasqui.
Al igual que tú, Kusi.
Pero hasta entonces, celebra que tienes una hija.
Ya que es una bendición.
Una bendición muy ruidosa.
¡Te tengo!
¡Suelta la soga!
¡Ya lo tengo!
¡Ah!
Ay...
¿Te encuentras bien?
Casi lo tenías.
Es el más salvaje de su manada.
La próxima atrapa a uno más tranquilo.
Eso no sería divertido.
Por lo menos no te escupirá en el ojo.
Por cierto, me llamo Kayara.
Me llamo Paullu.
¡Ahora quiere perseguirnos!
¡Corre!
¡Más rápido!
Gracias por salvarme de esa llama desquiciada.
¿Para qué quieres atrapar a una llama desquiciada?
Es que el inca... digo, mi papá,
dijo que debo domesticarla antes de la próxima luna llena.
Y ya solo faltan tres días.
¿Tu papá es el inca?
¿Entonces vas a ser el próximo inca?
Todavía no lo soy y no tengo prisa por serlo.
A diferencia de ti, que andas de prisa.
Soy más rápida que cualquier chico.
Lo saqué de mi papá, Kusi.
¿Kusi? ¿Qué?
¡Es el mejor chasqui de mi padre!
Lo sé.
¿No es grandioso?
Y algún día seguiré sus pasos.
¡Ja! Las niñas no pueden ser chasquis.
Está prohibido.
Solo los hombres pueden ser chasquis.
Esas son las reglas.
Las reglas existen para romperse,
oh, joven y poderoso inca.
¡Padre!
¡Vamos, niños!
Tengo que llevarle un quipu al inca.
Síganme si pueden.
Mira, Kayara, ya soy más rápido que tú.
Te estoy dando ventaja porque eres de la realeza.
¿Lo ves? Es fácil.
¡Sigues tú, papá!
Saludos, gran inca.
¡Padre!
¡Hijo mío!
Me alegra mucho verte.
Paullu, veo que estás entrenando bastante.
Traje un quipu para el inca.
Yo tomaré eso.
Gracias.
Solo los chasqui pueden entrar al templo.
A menos que el inca lo ordene.
Lo lamento, mi querida Kayara.
Tienes que entender que las chicas no pueden convertirse en chasquis.
¡No es justo!
Espera, Kayara.
Tienes el entusiasmo de tu madre.
Quisiera que ella estuviera aquí para ayudarme a criarte.
La extraño todo el tiempo.
Yo también.
Cuando tenía tu edad, mi padre me habló sobre las estrellas.
Tienen que guiarnos, ¿lo sabías?
Esa estrella es la única que nunca se mueve,
la verás en ese mismo sitio todas las noches.
Si dibujas una línea partiendo de ella,
encontraras animales sagrados ocultos a plena vista.
¿Ves a la serpiente? ¿A la llama? ¿Al sapo?
Hum... No, no y no.
¿Y qué tal la ballena?
Ni siquiera sé qué es una ballena.
Es una criatura marina del tamaño de un templo.
Una vez fui al océano y vi una.
De ahí traje este recuerdo.
Algún día correré al océano y montaré una ballena.
Una de verdad, no imaginada como la del cielo
que solo mi padre puede ver.
No la vez porque no abres tus ojos.
Eres tan mala estudiante como yo lo fui.
Pero tú te convertiste en chasqui.
¿Por qué yo no puedo?
Kayara, ¿no aprendes?
No si es una mala lección.
Buenas noches, padre.
¡Guau!
Eres muy lindo.
¿A quién le perteneces pequeñito?
Supongo que a ese tipo.
Oye, déjalo en paz.
¡Vamos! ¡Hazlo!
¡Sí! ¡Ve! ¡Vamos!
¡Hacia adelante!
¡Adelante!
¡Escucha! ¡Por aquí!
¡No! ¡Por aquí!
¡Por aquí!
- ¡Por acá! - ¡No!
No te encontrarán aquí arriba.
Debes estar hambriento.
¿Quieres algo de maíz?
Adelante, toma algunos granos.
Te diría que tus ojos son más grandes que tu barriga,
pero tienes unos ojos muy pequeños y una barriga muy grande.
Eres gracioso.
¿Cómo debería llamarte?
¿Qué tal Wari?
Porque tu cara es como la de un wari.
Me pregunto si se puede ver un cuyo en las estrellas.
Mira, Wari, puedo ver al resto de los animales.
La llama, el sapo, el zorro y la serpiente.
Y la estrella que nunca se mueve.
¡Padre!
No me lo vas a creer, pero vi a los animales en las estrellas anoche.
La llama y el sapo y...
¿Qué ocurre?
El emperador inca ha muerto.
¿El emperador?
Tengo que ir con Paullu, debe sentirse solo.
Paullu es nuestro nuevo emperador.
Tendrá muchas responsabilidades
y puede que no tenga tiempo para su amistad.
¿Kayara?
¡Todos saluden al emperador!
Personas de mi ciudad, como su emperador,
juro proteger la ciudad y poner primero el bienestar de mi gente.
Por favor acepte este humilde regalo de la tribu pirahã del Amazonas.
Se escuchan rumores sobre hombres que vienen desde el mar
montados sobre gigantescas serpientes aladas.
El veneno de estas ranas podría protegerlo de ellos, emperador.
Se lo agradecemos, chamán.
¡Salve el nuevo inca!
Pueblo inca,
no hay mayor símbolo de nuestro orgullo
que los chasqui.
Ellos unen a nuestro vasto imperio,
llevando consigo mensajes, paz, esperanza y prosperidad.
Para celebrar mi coronación, que será llevada a cabo en tres días,
celebraré una carrera hasta la orilla del gran lago.
El resultado decidirá la próxima generación de chasquis.
Su invitada llegó.
Que pase, por favor.
¿Por qué buscas mi atención, subordinada?
Buen día, emperador.
Solo bromeo, pasa, Kayara.
Haces buenas reverencias.
Nunca había estado en esta situación,
así que no sabía qué hacer.
Ya somos dos.
Mira, puede que sea el emperador,
pero nuestra amistad será la de siempre.
Gracias, Paullu.
Y lamento lo de tu padre.
Ha sido un largo día.
La gente de calca me obsequió una manada de llamas doradas.
¿A quién no le gustarían unas llamas doradas?
La competencia para ser los próximos chasquis.
Déjame competir.
No puedo ignorar tradiciones antiguas tan pronto.
Nadie confiaría en mí.
Pero eres el inca, no cuestionarán tus acciones.
Quisiera que eso fuera verdad.
Quizá una vez que me consolide,
tenga la oportunidad de reconsiderarlo.
Lo lamento, Kayara.
¿Qué se supone que haga?
¿Dejar que mis sueños desaparezcan?
Podría vencer a los otros en una carrera.
Estoy segura.
Y merezco la oportunidad de intentarlo.
¡Ay!
Alguien está en problemas.
¡Ya voy!
Mi pierna. No puedo liberar mi pierna.
¡Socorro!
¡Ay!
¡Socorro!
¡Ayuda! ¡Socorro!
Todo estará bien, te tengo.
¡Ay! ¡Cómo duele!
No puedo...
De igual forma ya lo iba a sacar yo.
Sí, se notaba.
Soy Tunupu, mi papá es Pacu.
Tienes que saber que es alguien muy importante en el imperio.
- ¿Cuál es tu nombre? - Kayara.
Que encantadoramente pueblerino.
Fue un placer, Tunupu. Tengo que irme a casa.
Lo siento, te ofrecería un poco,
pero no tengo suficiente para compartir.
Necesito guardar mi energía, estoy entrenando.
¿Para qué? ¿Una competencia de comida?
Voy a ser un chasqui.
Mi papá dio una ofrenda al dios sol
así que está destinado a suceder.
Solo aléjate de las zanjas.
Hablando de eso, mantengámoslo entre nosotros.
Sí, seguro.
Digo, tienes algo habilidad para ser...
- ¿Para ser qué? - Para una...
Tú sabes. Y si la gente se entera, podrían pensar que el hijo de Pacu
fue rescatado por una... tú sabes.
Te rescaté.
No seas dramática, Kinara.
Los dioses favorecen a los modestos.
Eso lo aprendes cuando creces.
Es Kayara.
Y ya tengo la suficiente edad.
Buena suerte al hacerte en chasqui.
No necesito suerte.
Los dioses están de mi lado.
¿Te imaginas a ese sapo como un chasqui?
Sé lo que estás pensando, Wari.
Pero nunca me saldría con la mía.
Tienes razón, voy a derrotarlo.
¿La mascará es para ocultar la vergüenza cuando pierdas?
Me ayudará a volar como un cóndor.
Así no me atoraré en ningún agujero.
Me recuerdas a alguien.
Alguien muy molesto.
Y aquí está su bastón para la carrera.
Bastones para la carrera...
¿Hum?
Solo dame el mío.
Hum...
El imperio inca se extiende desde las montañas más altas
hasta los océanos más profundos.
Desde los campos fértiles donde crece nuestra cosecha,
hasta la espesa jungla, donde encontramos medicinas
y criaturas sagradas.
¡Lo que nos une a todos son los chasquis!
Las reglas de la carrera son simples.
Lleven su estatua de madera hasta el lago
e intercámbienla por una dorada.
¡Los primeros tres corredores en regresar,
serán mis próximos chasquis!
¡Y la carrera comenzará con el vuelo del ave!
¡Vamos!
No, todavía no llegamos.
Acabamos de comenzar.
Cruzaremos esas montañas.
No le temes a las alturas, ¿o sí?
Vamos, Wari.
Esperaba más de ti.
Ya estamos muy atrasados,
pero no nos rendiremos, ¿verdad?
Sostente.
¡Guau!
Quizá tenías razón acerca de estas montañas.
¿Tunupu?
Parece ser que los dioses me pusieron aquí arriba
y a ti allá abajo.
¿Me ayudas a subir?
Qué gracioso, y justo el otro día encontré a una chica en problemas.
Le salvé la vida, por supuesto,
pero solo porque no estábamos compitiendo.
¿Por favor?
No tengo otro remedio.
¿Wari?
Wari, ¿dónde estás?
¿Wari?
¡Wari, estás con vida!
Mira, Wari.
Un espíritu de la montaña.
Quiere que la sigamos.
Nos llevó a un atajo.
Estamos de vuelta en la carrera.
Esa estrella es la única que nunca se mueve,
la verás en ese mismo sitio todas las noches.
Parece que todavía falta bastante.
Buen día, señor.
Necesito intercambiar mi estatua por una dorada.
Discúlpame, no esperaba a ningún corredor tan pronto.
¿Soy el primero en llegar?
Sí, ¿tienes algo para mí?
¡Vaya!
Eso no era lo que esperaba.
Aquí están, lleva la tuya de vuelta con el emperador.
Es pesada.
Nada es muy pesado para un chasqui.
Será mejor que te marches.
Es una carrera, no una reunión.
Adiós.
¡Buena suerte, jovencito!
¿Cuánto falta para que regresen, Villa Oma?
Aún les falta bastante, sabio y venerable emperador.
sabio, amable y venerable emperador.
¿Puedes traerme una chicha?
Sería un honor,
sabio amable, y venerable emperador.
¿Y si solo me llamas emperador?
- ¿Está bien? - Por supuesto, sabio emperador.
Salud.
Es imposible, regresó demasiado pronto.
¡Mi pueblo, un corredor se aproxima!
Antes de nombrarte chasqui,
tienes que entregarme la estatua dorada.
Noble corredor, has probado que eres digno
de nuestro mayor honor.
Eres más rápido que cualquier otro chasqui en la historia.
¿Cómo lo lograste?
Yo... solo... empecé con buen ritmo,
me mantuve hidratado y me apoyé en la llama estelar
y me esforcé al máximo.
Me sorprende que no te conozcamos.
Muéstranos tu rostro.
¡No!
¿Tú? ¿Una mujer?
Ningún emperador aceptaría que una chasqui fuera mujer.
Es una maldición.
¡Es una chica!
¿Cómo puede ser...?
¡Llévensela!
Paullu...
Lo lamento tanto, Kayara.
Me obligaste a hacerlo.
Hay personas que quieren liberarte.
Pero tendrás que esperar hasta que oscurezca.
Los otros chasquis están enojados y han protestado.
Te ves terrible, ¿estás enfermo?
No te preocupes por mí.
Tú eres la que me preocupa.
Me siento muy culpable, traje vergüenza a mi familia.
No, Kayara.
Mi comportamiento ha sido el vergonzoso.
Sabía que querías ser una chasqui.
Y este día probaste que puedes serlo.
Debí permitirte competir.
Tengo que...
¡Paullu!
¡Despierta! ¡Despierta!
¡Socorro!
¿Qué le hiciste al emperador!
¡Se cayó!
¡Algo le pasa!
Creo que está enfermo.
Llévenlo a su habitación.
¡No has traído más que vergüenza a los inca!
Si tus acciones han enfadado a los dioses,
los resultados podrían ser desastrosos para nuestro imperio.
Y escúchame bien,
si Paullu muere, compartirás destino.
Wari, algo malo le pasa a Paullu.
Necesitas ir por el chamán para que lo salve.
Lo sé, es pedirle demasiado a un cuyo.
Pero esto te ayudará.
Veamos...
¿Hum?
Esto lo explicará todo.
Ahora ve.
No hay tiempo que perder.
Mi ojo interior me ayuda a percibir
la presencia de una criatura pequeña, peluda y redonda.
No tengas miedo, amiguito.
Sé cuando un mensajero importante ha llegado.
Así es, no voy a lastimarte.
Un quipu.
Interesante.
Veamos qué dice.
Si esto es verdad, debemos ir al palacio de inmediato.
Vengo a ver al inca.
Esto no es bueno.
¿Qué sucede aquí?
¡El joven inca ha sido envenenado!
Eso es imposible.
El muchacho no ha dejado el palacio en días.
No hace falta ser chamán para ver que está muriendo.
Alguien puso la piel de una rana oscura en su bebida.
¡Tú eres el chamán, tú arréglalo!
Necesitaría las semillas del árbol Lupuna.
Eso lo salvará.
Emperador, necesitamos enviar a un chasqui al Amazonas
para que consiga las semillas el árbol Lupuna.
Árbol Lupuna...
Déjenmelo a mí.
Enviaré a uno de mis mejores hombres.
Si no hacemos algo ahora, morirá en dos días.
- Envía a Kayara. - ¿Qué?
¿La chica aprisionada?
Ella puede lograrlo.
El emperador no se encuentra bien.
Está balbuceando.
El emperador ha dado una orden directa.
Acátala.
Bien. ¡Guardias, liberen a la chica!
¿Quién está ahí?
¡Chamán, sí vino!
¿Cómo se encuentra Paullu? ¿Va a estar bien?
Lo estará.
Eres afortunada de tener a este amiguito.
Wari, encontraste al chamán.
¡Buen trabajo.
Kayara, el emperador ha sido envenenado.
Tienes que traerme el antídoto.
Necesitamos semillas del árbol Lupuna que está en lo profundo del Amazonas.
Lo sabía.
Toma tus cosas y apresúrate.
Tienes dos días.
Si fallas, tanto tú como el emperador morirán.
Acepto la misión, no los decepcionaré.
Vamos, amigo.
Busca la flor el árbol Lupuna.
Solo la tribu piro sabe dónde se encuentra.
Vaya.
No tenemos tiempo que perder, Wari.
Las mariposas azules de los piro.
Wari, debemos estar cerca.
No tan cerca como esperaba.
¿Tienes hambre?
Yo también.
Gracias, Wari, pero los insectos no son lo mío.
Pero supongo que no tengo opción.
¡Qué asco!
¿Conque te parece gracioso?
¡Piros! Nos complace verlos.
Pero no parecen felices de verme.
¿Dónde está el emperador inca?
El emperador ha caído enfermo.
Kayara fue al Amazonas a buscar un antídoto
para lo que padece el inca.
¿Mandó a mi hija sola al Amazonas?
El inca en persona le pidió que fuera.
Yo estaré a cargo de los quipus hasta que se mejore.
Hice uno para cada chasqui.
Deben ser llevados a cada rincón de la región,
las personas deben saber lo que sucede en Paititi.
¡Por el inca!
Por el inca.
¿Quién eres?
Soy Kayara de Paititi.
Busco las semillas del árbol Lupuna,
sin ellas, el inca morirá.
¡Mentiras!
Eres de la ciudad, no engañarás a la tribu piro.
No confiamos en nadie.
Llévenla a la fosa.
He visto tu collar antes.
No pudiste haber visto la piedra sagrada.
Esta es la única.
Me encontraba atrapada, la piedra comenzó a brillar
y un espíritu animal apareció.
Me mostró cómo salir de las montañas.
Me salvó.
Ha visto un apu.
Losa apu son espíritus de la montaña
que nos han protegido desde el principio de los tiempos.
Si lo viste,
significa que eres la elegida.
¿Me ayudarán a encontrar las semillas?
Será un honor.
Los apu deben haberte guiado hacia nosotros.
Lo lamento, tenemos mucha precaución con los forasteros.
¿Por qué? ¿Qué sucedió?
Un forastero vino una vez y le dimos la bienvenida.
Lo llamamos el Sapo Negro,
debido a una marca de nacimiento en su brazo.
Pero este hombre quería controlar a nuestra aldea.
Cuando fracasó, envenenó a muchas personas.
Lo único que pudo salvarnos fue la semilla del árbol Lupuna.
El antídoto yace en las semillas en el corazón de la flor.
Creo que soy más lista que una planta.
Si la matas, las semillas serán inútiles.
¿Qué? No, Wari.
No voy a dejar que la flor te coma.
No sé.
Supongo que eso podría funcionar.
Si el cuyo tiene un plan, pienso que deberías seguirlo.
No tienes otra opción.
Sin esas semillas, Paullu morirá.
¿Puedes hacerlo?
Aquí vamos.
Jala sus hilos dos veces para liberar las semillas.
Wari, ¿te encuentras bien?
¡Wari, lo lograste!
Eso estuvo cerca, Kayara.
Eres una chica muy valiente.
Wari fue el valiente hoy.
Tengo algo para ti.
La gema.
¿Estás segura?
Eres valiente y te protegerá.
Buena suerte.
Guarda silencio, muchacho.
Tranquilízate, esto terminará pronto.
Kayara...
No ha regresado.
Me temo que ha fallado, emperador.
Kayara...
¡Tengo las semillas!
¡Dámelas!
Me ordenaron traérselas al emperador.
Estoy aquí, Paullu.
Estoy aquí, resiste.
Los dioses te han bendecido, Kayara.
Prepararé un té.
El muchacho debe beberlo de inmediato si quiere vivir.
De verdad es un milagro.
Es un milagro para el inca.
Sabía que no me decepcionarías.
Lo sabía, Kayara.
Qué felicidad.
Nuestro emperador se encuentra bien.
Hiciste algo muy bueno salvando a nuestro inca, Kayara.
Aquí está su corona, poderoso emperador.
Gracias, Kayara.
Yo, el inca, declaro un nuevo amanecer.
Una mujer más valiente, más fuerte y más rápida
que cualquiera de sus colegas
será nombrada chasqui por primera vez.
Que corras con el viento y nunca mires atrás.
Gracias, mi emperador.
Trabajaré más duro, correré más rápido
e iré más lejos que cualquier chasqui que se haya conocido.
Haré que se enorgullezcan.
¿Estás listo, Wari?
¿Ah?
¿Dónde están todos?
¿Por qué nadie atiende los campos?
¿Puedo ayudarte?
Soy Kayara, una chasqui de Paititi.
Les traigo un quipu.
¿Entonces es verdad?
Una mujer chasqui.
Es un honor conocerte, Kayara.
El honor es mío.
Míranos, Wari.
Soy una chasqui de verdad.
Hola, le traigo un quipu.
Ay, no, esto no es bueno.
¿Ah?
¿Qué? ¿Más oro?
No más.
Oye, ¿qué sucede?
Hola, soy una chasqui con un mensaje de Villa Olma
en representación del inca.
Tengo un mensaje para Villa Olma.
Nuestra gente muere de hambre
y lo único que nos traen son nuevas órdenes.
Estoy segura que si el emperador lo supiera...
¿Qué haría?
Villa Olma nos ha arruinado.
Ya no tenemos nada que darle.
Sé que solo eres una mensajera,
pero nadie responde a nuestros mensajes.
Dale esto al inca.
Corre como el viento,
te necesitamos, chasqui.
¿Se encuentran bien?
Tengo mucha hambre.
Gracias.
Hemos viajado durante días sin parar.
Me alegra haber ayudado.
¿A dónde se dirigen?
Hacia el oeste hasta donde sea posible.
Debo irme.
La entrega no se hará sola.
Espera, ¿qué es lo que llevan?
Temo que no puedo decírtelo.
Algo está muy mal.
No, no puedo leer los quipus, Wari.
Aunque tienes un punto,
en ocasiones el chasqui tiene permitido abrir y leer los quipus,
bajo la premisa de que la gente del imperio se encuentre en peligro.
"Villa Oma, nuestra aldea ya no puede proveer el oro solicitado,
los campos han muerto y la mayoría de los aldeanos han huido".
Villa Oma se está llevando su oro, pero ¿a dónde?
¿Qué haremos, Wari?
Ese hombre... la caravana...
Van hacia el oeste.
Mi padre me enseñó a leer las estrellas.
Son nuestras guías.
Nos advierten sobre un gran peligro.
Una ballena.
¿'Significa que llevan el oro al océano?
Este es un momento crítico para nuestra gente, Wari.
No podemos decepcionarlos.
La Cruz del Sur. La estrella brillante señala el camino.
Se dirigen al océano.
¡Vaya!
Mamá Qucha.
No hay que temer, Wari.
Mamá Qucha es asombrosa.
Tan grande y tan azul.
¿Qué es eso?
Mira, Wari.
Esos hombres tienen cajas llenas de...
¿Oro?
¡Villa Oma!
Nos volvemos a encontrar.
¡Atrápenla!
¡Haz lo que se te ordena!
O probarás la fruta de la Rana Oscura.
¡Tú eras el Sapo Negro!
¡Tú envenenaste a Paullu!
Debemos recibir al mundo exterior con los brazos abiertos.
Estos hombres, sus barcos, sus armas...
ellos ofrecen poder verdadero.
¿Padre?
Soy, yo, Kayara.
¿Qué haces aquí?
Las estrellas me guiaron hasta aquí.
No te preocupes, padre, voy a sacarnos de aquí.
Tendremos buena ropa y me compraré una enorme casa.
Es una rata, el barco está lleno de ellas.
Ignórala y se irá.
Esa es una rata muy gorda.
¡Wari!
¡Regresaste!
Pequeño cuyo valiente.
A veces haces las cosas bien.
¿Puedes ayudarnos?
Seremos ricos gracias a todo este oro.
Va a ser grandioso.
No puedo esperar a conquistar la ciudad.
Y después regresar a casa.
Ya basta, tontos. Vayan todos al frente.
Bajen los botes.
Mañana marcharemos hacia la ciudad del oro,
e invadiremos Paititi.
Si lo guío hasta Paititi,
¿yo seré el próximo inca?
¿La ciudad será mía?
Si es que queda algo de la ciudad.
¡Vayan! ¡Bajen a los botes!
¡De prisa, se escapan!
Apresúrense a traerlos de vuelta, ¡vivos!
No puedo continuar.
Lo lamento, Kayara.
Ya no me queda fuerza.
Eres fuerte, recárgate hacia adelante.
Vete, me haré cargo de los soldados.
Llévenla de vuelta al barco.
¡Padre!
Se ha ido.
Y cuando me coronen emperador,
tú serás mi primer sacrificio en agradecimiento a los dioses.
Podrás unírtele entonces.
Kayara.
Mi dulce niña.
Tranquilo...
¿Cómo está nuestra prisionera?
¡Nunca capturarán Paititi!
¿Así que esta es Paititi?
Recuerda nuestro trato.
Tú te llevas la mitad del oro y yo me quedo con la ciudad.
Puedes quedarte tu preciada ciudad...
preparen sus armas, ¡vamos! ¡Ahora!
¿Qué? ¿Y la chica?
¿A dónde se fue?
¿Ah?
¡Señor!
Es mía.
Se la prometí a los dioses.
¡No, Wari!
No puedes derrotarme.
Solo eres una chica.
¿Qué?
¿Ah?
¡Padre, lo lograste!
¡Ataquen!
- ¡Paullu! - ¡No!
¡Estos hombres están bien armados y bien entrenados,
pero tenemos un arma secreta!
Es mía.
¡No!
Te aferras a la vida de la misma manera
que tu gente se aferra desesperadamente a su ciudad y su cultura.
Pero cortaremos sus hilos uno a uno,
hasta que no quede nada.
¿Realmente creíste que podías hacernos frente?
¿A nuestras fuerzas?
¡Los apu!
¡Soy el inca!
¡La ciudad nunca será suya!
¡Kayara!
Kayara...
Pensé que habías caído.
Lo hice, pero los apu escucharon mi llamado.
¡Retirada!
¡No!
¡Lo logramos!
¡Estamos salvados!
¡Padre, me salvaste!
Kayara, nos salvaste a todos.
Vayamos a casa.
Hemos probado la fuerza de la gente de Paititi.
Creo que es lo último que veremos de esos soldados.
Tenemos a los apu de nuestro lado.
Gracias a Kayara.
¡No! No.
¡Traidor!
- ¡Traidor! - ¡Traidor!
¡Traidor!
- ¡Traidor! - ¡Traidor!
Se acabó, Villa Oma.
¡Por favor, perdónenme!