Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Lu… lu… lu…
Luar biasa
Itulah kau
Mari jadi meja kopiku
Aku akan jadi sofamu
Sofamu…
Lu… lu… lu…
Luar biasa
Begitu dekat tapi jauh
Tolong jadi dawai besi
Pada kereta kabelku
Kereta kabel…
Kau berputik seperti bunga
Aku tergamam seperti sayur
Gadisku
Kau lu… lu… lu…
Luar biasa
Berhenti!
Hei.
Belum habis lagi. Kenapa berhenti?
Lagu ini berulang. Untuk bahagian kedua,
saya akan ulang saja.
Jom. Mari kita pergi.
Hei.
Tunggu dulu!
Boleh rakam babak lagi?
Jika ada banyak sudut, mudah nak sunting.
Dia nampak hodoh di semua sudut.
Awak dah tua
tapi masih nak jadi bintang.
Sekarang zaman apa?
Nyanyi lagu begitu
betul-betul luar biasa!
Dia guru saya.
Eric Kwek yang terkemuka.
Tak lain dan tak bukan.
Dia sertai pertandingan nyanyian Bing Fen 83 pada 80-an
dan mencapai tangga 10 teratas selama lima tahun berturut-turut.
Kenapa awak yang ceritakan kisah saya?
Sebab awak sibuk menangis.
Disebabkan ini penceritaan,
tak penting jika saya menangis, bukan?
Betul.
Jika begitu?
Maaf.
Sila teruskan.
Nama saya Eric Kwek Hock Seng.
Saya dilahirkan pada 9 Ogos 1965.
Ya!
Sama dengan hari kemerdekaan.
Lihat itu.
Saya berada di dalam bakul itu.
Saya ditinggalkan pada 25 Disember 1965.
Ibu saya tinggalkan saya dua kuntum bunga.
Itu betul-betul…
luar biasa!
Siapa tinggalkan benda murah dengan anak mereka?
Guru saya selalu kata
mengutip saya ialah keputusan yang betul
sebab suara saya paling kuat.
Sesuai untuk bidang ini.
Diam! Berhenti menangis.
KUMPULAN NYANYIAN & TARIAN KELUARGA LUO
Saya tak tipu,
guru saya melatih bintang terkenal.
Gadis ini ialah Ah Hua.
Dia anak gadis guru saya.
Awak, berdiri baik-baik.
Gadis idaman saya!
Pondan gemuk itu
bernama Ah Fei. Kami seguru.
Dia selalu ponteng.
Kami menjalani latihan khas sejak kecil.
Hei!
Tiba masa untuk makan
Tiba masa untuk makan!
Nasi putih dengan kicap dan lemak
Sepasang penyepit dikongsi empat orang
Guru makan dulu
Kamu semua perlu tunggu
Perlu tunggu!
Kami bernyanyi sebagai cara berhubung.
Guru nak pastikan kami cukup mahir
sebelum menaiki pentas.
Kau senyum padaku semalam
Aku tahu kau masih lapar
Pakaian belum siap dicuci
Pergi makan pau char siu dulu
Kau buat jantungku berdegup kencang
Tak sanggup aku lihat kau berlapar
Kau fikir aku belum balik?
Jaga kelakuan atau aku akan kembiri kau!
Awak menggatal semasa saya tiada?
Tidak.
Tunduk! Saya nak tampar kepala awak.
Guru!
Tunggu dulu!
Tak guna!
Entah kenapa
Guru tak suka saya mendampingi anaknya.
Tapi saya tak peduli!
Kenapa kau mencintai orang lain
Semalam hujan lebat
Mengganggu mimpiku
Mengganggu mimpi indahku
Hujan, tolonglah
Jangan kacau mimpi indahku
Disebabkan itu
Orang itu dah lama tak muncul dalam mimpiku
Merinduimu, mendambakanmu
Sayangku
Dah mencintai orang lain
Aku hanya mampu mengenang
Orang ini dalam mimpiku
Kenapa kau mencintai orang lain?
Guru!
Jangan pukul saya.
KELAB TARIAN BARAT LAUT
Mereka akan menyanyi malam ini.
Guru nak berikan nasihat.
Ya.
Di pentas ada adab asas yang perlu dipatuhi.
Apabila senior berikan mikrofon kepada awak,
terima dengan kedua-dua tangan.
- Faham? - Ya!
Ambil mikrofon dengan perlahan-lahan.
Jangan nanti orang fikir awak merampasnya.
Satu lagi,
saya nak tanya kamu…
apa benda paling penting di pentas?
Penyanyi?
Semangat persembahan?
Lagu?
Penari?
Pencahayaan?
Tak mungkin iringan muzik!
Salah!
Benda paling penting berada di bawah pentas.
Guru.
Wayar di bawah pentas?
Mengarut.
Penontonlah!
Saya nak tampar kepala awak!
- Tunggu, guru. - Tidak.
Saya dah besar, guru. Jangan.
- Jangan pukul saya di khalayak ramai. - Kejap.
Tidak.
Setiap lagu ada penyanyi
dan mesti ada penonton untuk menghayatinya.
Faham tak?
Kita berdua
Kita pegang payung bersama
Payung kecil
Hujan turun dengan lebat
Aku akan jaga kau seperti kau jaga aku
Kau jaga aku
Walaupun kita berjalan bersama-sama
Semasa hujan lebat
Perjalanan di depan amat sukar
Kita perlu berhati-hati
Kau dan aku
Bersama di bawah payung kecil
Hujan semakin lebat
Walaupun basah kuyup kita masih ceria
Hubungi saya.
Saya tahu saya milik orang ramai.
Lagu saya akan dimainkan di semua stesen radio Singapura.
ERIK KWEK ISTANA PASIR DI HATIKU
Hatiku umpama pasir
Enak, bukan?
…kau pijak
Apa itu?
Lagu saya. Saya yang nyanyi.
Boleh kita jangan dengar lagu ini, pak cik?
Tak enak?
Awak dengar sampai habis,
saya akan beri diskaun 50 sen.
Biar betul, pak cik!
Enak tak?
Teruk sangatkah?
Bawa saya ke hospital.
Betulkah? Begitu teruk?
Luar biasa.
Awak pelakon dari SBC?
Chua Enlai, betul tak?
Apa lagu ini?
Kenapa lagu Inggeris irama begini?
Ini lagu saya.
Ini gaya saya.
Penonton yang hadir ke getai
tak berapa pandai bahasa Inggeris.
Jadi saya letak
bahasa Inggeris dalam lagu kegemaran mereka
untuk ajar mereka bahasa Inggeris.
Bahasa Inggeris pentingkah?
Rakyat Singapura mesti pandai Inggeris.
Kerajaan kata kita mesti kuasai bahasa Inggeris
agar Singapura boleh
"makmur…"
Makmur!
Pak cik sangat patriotik.
Mestilah!
Saya dilahirkan pada Hari Kebangsaan.
Tentulah saya patriotik.
Boleh saya berterus terang?
Jenis lagu pak cik
hanya diminati para ibu-ibu.
Kawan.
Jangan dengar kalau tak suka. Jangan hina para ibu.
Keluar dari kereta saya.
Sayang, ini untuk awak.
Saya bantu awak bersiap.
Pergi.
Hei. Apa awak makan?
Vitamin.
Kenapa awak makan vitamin?
Saya dah tua!
PENJAGAAN SENDI
Sekarang zaman apa?
Bagaimana produk laris tanpa jurucakap?
Mustahil nak dipasarkan.
Jika awak begitu pandai,
kenapa awak tak jadi jurucakap?
Saya tak nak jadi jurucakap sembarangan.
Mesti kacak seperti saya,
dan boleh tulis lagu untuk iklan.
Cuba awak buat lagu sekarang.
Dengar!
Untuk regangan sendi
Cuba Vita Realm JointCare
Menjaga kesihatan anda sepanjang tahun
Sihat-sihat selalu
Saya buat lagu sepantas kentut.
Bermegah.
Helo, Lawrence?
- Ya. - Ada apa?
Saya akan bawa pelajar dari kelas lakonan saya malam ini.
Tolong tempah beberapa kerusi.
Boleh!
Jangan bawa terlalu ramai. Tak cukup kerusi nanti.
Jangan bawa pelakon tambahan.
Jangan bazir masa saya.
Baiklah, cikgu.
Awalnya dia datang untuk minum kopi.
Dia letih.
Kereta api asyik rosak.
Bidang teksi amat menguntungkan.
Duit bukan segalanya.
Awak memang bertuah.
Apa?
Dulu teman wanita awak
ialah Rama-Rama Kelab Malam terkenal di Balestier.
Ya, itu dulu,
sekarang dia dah gemuk.
Ambillah jika awak suka.
Saya tak makan daging.
Saya kembali nanti.
- Biar saya bantu. - Saya boleh buat.
Buat yang terbaik, ya?
Minuman dah datang.
Silakan.
Panggil saya jika nak lagi.
Kami boleh layan diri.
Okey.
Ada permintaan?
"Angin Pengembara."
Saya tiada angin.
"Aku Nak Tanya Syurga."
Pergi tanya sendiri.
"Usaha Tangga Kejayaan."
Awak pergilah berusaha.
"Pelayan Wanita."
Saya bukan pondan.
"Jaga Diri Ibu."
Saya tiada ibu.
Awak…
Bawa bertenang.
Okey.
Kenapa?
Bos, penyanyi awak tak nak menyanyi.
Hei.
Nyanyi betul-betul.
Baik.
Berdandan dengan solekan tebal
Akhirnya, dia menyanyi "Pelayan Wanita" juga.
Demi mencari makan,
dia akan nyanyi apa saja, termasuk "Sida-Sida."
Dia patut sertai pertandingan nyanyian Zaman Gemilang TV.
Kenapa dia tak ikut serta?
Awak rasa dia patut pergi?
Sebab permintaannya sangat tinggi.
Sombong.
Suka bermegah.
Dia ada cita-cita.
Saya tahu dia teman lelaki awak.
Saya tak nak bertengkar dengan awak.
Terima kasih.
Jika dia nyanyi lagu Hokkien setiap malam,
saya akan datang sokong setiap malam.
Lihat berapa lama dia bertahan malam ini.
Lihat berapa lama.
Anggap saja sebagai mimpi
Terima kasih.
Saya dah nyanyi lagu pilihan awak.
Kini saya nak nyanyi lagu saya.
Dah mula dah.
Saya mempersembahkan lagu asal saya.
"Aku Sentiasa Dekat Seperti Seluar Dalam."
Tidak!
Tolong beri muka.
Kami akan pergi jika awak nyanyi.
Tak boleh minum arak selepas 10.30 di sini.
Kita pergi minum di tempat lain.
Jangan pergi.
Saya akan pasang TV.
Saya tak nak bertengkar.
Saya ada kelas.
Dia pergi begitu saja.
Tak luangkan masa dengan teman wanitanya.
Tak apa. Kami tak muda lagi.
Jangan sangka kami akan menaiki kereta kabel di Sentosa.
Kenapa?
Jika dia tak nak pergi, awak boleh ikut saya.
Dia tiada pasaran tapi awak ada.
Awak dah mabuk.
Saya mabuk dengan awak.
Pergilah.
Maaf saya berkasar tadi.
Jangan risau. Saya okey.
Lihat jika dia nak sertai pertandingan ini.
Lagipun dia tiada kerja lain.
Apa ini?
"Menari dengan MV sendiri."
"Pemenang akan bertanding di China.
Terhad kepada 100 pemohon pertama saja."
Dia tak akan sertai pertandingan begini.
Awak boleh daftarkan dia.
Saya perlu bekerja.
Dia pergi tanpa meninggalkan pesan.
Apa maksudnya?
Mencari penyakit.
Itu cinta sejati!
- Awak yang cari penyakit. - Betul.
Kenapa mesti tali ini yang putus?
Di mana semua tali saya?
Bukan jenis ini.
Apa?
Pertunjukan hari Ahad dibatalkan.
Helo.
Mengarut betul.
Lagu Hokkien tak dibenarkan!
Apa penonton nak dengar?
Kita nyanyi lagu Mandarin.
Ada penonton yang tak faham bahasa Mandarin.
Kerajaan ini tak berguna.
Guru.
Tak baik mengkritik kerajaan.
Betul kata kerajaan.
Apa?
Dengar.
Demi kemajuan negara
Kita harus dapat berkomunikasi
Mulai hari ini
Semua orang bertutur Mandarin
Dengar
Dan menghafal
Bertutur beberapa ayat
Mesra betul
Mudah betul
Mudah dan senang
Apa itu?
Lagu "Belajar Mandarin".
Kerajaan sangat bijak
untuk jemput Tracy Huang nyanyi lagu ini.
Awak pernah dengar lagu begini di getai?
Tak pernah.
Tapi mungkin
penonton akan suka.
Pergi nyanyi di kelab malam.
Memandangkan semua pertunjukan kita dah dibatalkan.
Baik!
Singapura
Aku sayang Singapura
Tempat aku membesar
Ini tempat kerianganku
Terima kasih.
Hei!
Apa awak nyanyi?
Dengung, dengung, lebah kecil
Terbang ke barat, terbang ke timur
Dengung, dengung, lebah kecil
Jangan jadi pemalas
Saya berikan awak $100.
Tolong berhenti menyanyi.
Tapi saya suka menyanyi.
Saya tambah $50.
Tolong berhenti menyanyi.
Helo.
Nak makan mi?
Tidak, terima kasih.
Duduklah.
Duduk.
Malangnya awak. Awak tiada kerja?
Apa maksud awak?
Orang yang masih menari di luar lebih malang.
Apa?
Begini.
Saya cuma kerja tiga minit sehari dan dapat duit.
Mereka pula?
Entah bila baru boleh balik.
Lihat.
Saya cantik tak?
Jangan risau.
Saya boleh terima.
Saya cantik tak?
Tidak.
Tubuh saya cantik tak?
Tidak.
Nyanyian saya baik tak?
Tidak.
Saya berbakat tak?
Itu soalan peribadi.
- Jawab saja! - Tidak.
Awak rasa saya ada apa?
Entah.
Biar saya beritahu awak.
Saya ada strategi.
Terlebih dahulu,
kita perlu tahu nilai diri
dan permintaan pasaran.
Perkembangkan bakat unik kita
untuk wujudkan pasaran khusus yang kita boleh kawal.
Faham tak?
Lihat gadis-gadis di luar itu.
Siapa boleh menjijikkan orang selain saya?
Tiada sesiapa.
Oleh itu, duit saya,
mereka tak mampu untung sebanyak itu.
- Boleh saya belanja awak minum? - Ya.
Bagaimana ini berlaku?
Padan muka sebab kata
saya tiada rupa, tubuh, suara atau bakat.
Tapi jangan lupa ajaran saya.
Strategi.
Ini rumah saya.
Awak boleh pergi sekarang.
Saya…
punya kaca mata hitam.
Maaf.
Jumpa lagi jika ada jodoh.
Kenapa saya?
JUALAN LAGU BARAT MENDAHULUI JUALAN LAGU MANDARIN
Nyanyi lagu bahasa Inggeris.
Awak dah gila?
Kita bukan Michael Jackson
atau McDonald.
Guru, bukan McDonald.
Madonna.
- Ayah, ini orangnya. - Seperti hantu.
Saya bukan nak nyanyi lagu pop Barat,
tapi saya nak tukar lirik lagu biasa kita kepada bahasa Inggeris,
penonton juga boleh belajar bahasa Inggeris.
Awak faham bahasa Inggeris?
Saya daftar kelas bahasa Inggeris.
Saya dah ada nama Inggeris.
Apa?
Eric Kwek!
Abang sulung.
Bukan.
Jangan cakap begitu.
Awak perlu kata,
"Your older brother."
Your owner blooder.
- Abang sulung. - Bagus.
Helo.
En. Eric Kwek.
Boleh saya tolak?
Guru, ini strategi baru kita.
Saya tak peduli.
Kita memang nyanyi lagu Hokkien.
Kita akan terus buat begitu.
Tapi penonton semakin berkurangan.
Kita akan teruskan walau tinggal seorang penonton.
Ayah.
Guru tahu pengorbanan saya demi strategi ini?
Apa pengorbanan awak?
Saya nak keluar beli…
Madonna.
Tunggu dulu, guru.
Biar betul.
Hei.
Mari sini.
Duduk.
Apa lagi?
Kenapa awak marah?
Saya betul-betul tak faham.
Dia tak faham maksud saya.
Dia faham.
Tapi dia tak setuju.
Dah bertahun-tahun kita nyanyi lagu lama yang sama.
Ayah pernah kata,
orang yang kunjungi getai mengalami tekanan kerja.
Mereka datang untuk hilangkan kepenatan
dan mengenangkan masa silam.
Kita buat saja demi mereka.
Baiklah.
Saya nak beritahu awak satu rahsia.
Rahsia apa?
Ayah mabuk tempoh hari.
Ayah cakap banyak benda.
Dia kata, ada wanita samsui
di sebalik setiap lelaki.
Ini dikatakan rahsia?
Dengar dulu.
Dia kata wanita samsui ini
akan bina rumah dan lindungi awak dari cuaca buruk.
Walaupun dia tak bersama awak hingga akhir,
dia dah bersemadi di dalam hati awak.
Ayah awak agak sentimental juga.
Sebab itu setiap kali dia…
Betul!
Adakah wanita-wanita samsui itu dan dia…
Saya tak kata apa-apa.
Tapi cuba awak fikirkan.
Ada berapa ramai nenek lagi yang wujud?
Tak ramai penonton berbanding dulu.
Bagaimana kita nak hidup?
Saya masih perlu sara awak.
Jangan pergi!
Saya tulis lagu Inggeris untuk awak.
Mari kita belajar ABC daripada do re mi saya
ABC bukan sayur masin goreng roti
Bahasa Inggeris sangat menarik
Jika kau menyanyi bersama
A bukan kasut tapi huruf abjad
B bukan daun terup tapi lebah
C bukan mati tapi huruf ketiga
Inilah ABC
Corak tak lebih daripada badminton
Teoriku tak lebih daripada strawberi
Bahasa Inggeris sangat mudah
Jika kau menyanyi bersama
Ikan merah ialah "red snapper"
Susu tambah kopi hitam ialah kopi
Duit syiling dan wang kertas dipanggil "money"
Senang ingat tak?
Aku cinta kau
ialah "I love you"
Kau cintai aku ialah "Kau cintai aku"
Aku mencintai kau dan kau mencintaiku
Mari nyanyi bersama aku
Sedap tak lagu saya?
Ya.
Saya rasa lagu ini tentu popular.
Saya juga akan jadi popular.
Kenapa awak nak jadi popular?
Jika nak berada di pentas
saya perlu jadi popular.
Saya akan cipta lebih banyak lagu.
Saya nak lancarkan album!
ERIK KWEK ISTANA PASIR DI DALAM HATIKU
KELAS PENGHARGAAN LAGU HOKKIEN OLEH ERIC KWEK
Kita ambil kedatangan.
Di mana Pelakon Tambahan?
Hadir, cikgu!
Jangan panggil saya itu. Saya pelakon sambilan.
Sama saja.
Ini kawan-kawan saya.
Mak Cik Lucy.
Dia ada di sini.
Mak Cik Fanny pun ada juga.
Begitu juga Pak Cik Bill. Semua hadir.
Okey.
Bagi pendatang baru, saya perlu tekankan.
Lagu saya dalam gaya Hokkien,
tapi liriknya bahasa Inggeris.
Awak hanya boleh jumpa gaya ini di sini.
Orang lain yang buat begini cuma meniru saya dan bukan saya.
Kini kita belajar tentang semangat persembahan.
Hati aku bagaikan pasir yang kau pijak
Kau bina istana pasir dengan hatiku
Dari subuh hingga senja
Penyodokmu melukaiku
Setiap kali kau gali, gali, gali
Gelombang datang terlalu awal
Menghanyutkan hatiku ke laut
Obor-obor menyengat aku
Umang-umang berjalan melangkahi aku
Aku dibuli segalanya
Dari burung camar ke sardin
Aku ikan gupimu
Gupimu, gupimu, gupimu
Detik ini…
Nyanyi seperti awak hidup pada detik itu.
Hanya awak saja yang penting.
Awak perlu menguasai detik itu. Faham?
Maksud awak "hidup dalam detik ini"?
Ya.
Panjang juga penjelasannya dalam bahasa Inggeris?
Saya terangkan dengan terperinci.
Ini demi memperhaluskan penerangan atau idea
dan menjelaskan maksud dalam cara yang berhemah.
Awak faham tak?
Saya faham.
Apa yang awak kata ialah apa yang saya nak alami.
Guru.
Saya macam dah lama kenal awak.
Itu berlaku dengan pantas.
Guru.
Awak sama seperti selebriti sendu
yang masih muncul di rancangan hiburan di TV
untuk mendapatkan perhatian.
Sebenarnya,
saya dah lama kenal orang seperti guru.
Selamat tinggal.
Betul kata bakat asing itu.
Keluar dari kelas saya!
Kenapa dengan kamu?
Saya dah kata jangan bawa mereka.
Lagu saya bukan untuk orang biasa.
Apa budak-budak ini tahu?
Saya tak sedar.
Awak tak sedar muzik saya bukan untuk mereka
atau mereka bukan untuk muzik saya?
Guru, saya suka muzik awak.
Semasa saya kecil, ibu saya…
Berhenti! Jangan libatkan ibu awak.
Terima seperti lelaki sejati.
Guru.
- Maaf. - Tiada maaf-maaf.
Guru.
Maafkan saya, guru.
Masih marah?
Biarlah mereka suka atau tidak.
Muzik itu subjektif.
Semua orang suruh saya cari lelaki lain.
Tapi saya masih bersama awak.
Awak tak suka.
Saya tak kisah.
Awak boleh cari lelaki lain.
Awak!
Ke tepi.
Jangan mengarut.
Saya bergurau saja, jangan marah.
Pertandingan nyanyian ini…
Berhenti!
Berapa kali saya nak cakap?
Eric Kwek ialah penyanyi profesional.
Eric Kwek tak sertai pertandingan lagi.
Awak faham tak?
Awak tahu siapa saya?
Okey.
Apa?
Awak tak nak balik?
Awak baru makan pil herba…
dan awak nak saya balik?
Ya.
Dengar dulu.
Hanya Lawrence akan sokong awak secara membuta tuli.
Awak perlu minta maaf dengan dia esok.
Jika tak, awak akan kehilangan penyokong awak.
Awak akan jadi rakan pelakon utama yang dah lama tak berjumpa.
Kalian tak berjumpa sejak dia khianati awak.
Tapi kalian terserempak di hospital ini.
Awak rasa serba salah.
Awak pandai lakonkan?
Ya.
Awak pergi fikir sendiri.
Awak nak tahu sebab dia khianati awak.
- Awak dah sedia? - Okey.
- Tan. - Ya?
Siapa mereka?
Pelajar.
- Pelajar? - Ya.
Ini babak hospital.
Kenapa tak boleh ada pelajar?
Tan, boleh awak buat secara realistik?
Jangan biar orang tahu ini SCAPE.
Tapi pengarah kata selagi ada jururawat di latar
penonton akan fikir ini hospital.
Di mana jururawat?
Mari sini.
Jururawat yang bersayap?
Ya, betul.
Apa ini?
Pesakit tunggu hingga jadi tulang?
Dengan topeng oksigen pula.
Cepat, bawa ia pergi.
Apa saya cakap tadi?
Awak, dialog.
Awak kata, "Apa awak buat di sini?"
Dia kata, "Lama tak jumpa."
Awak kata, "Lebih baik daripada jumpa orang seperti awak!"
Dia kata, "Apa khabar?"
Awak kata, "Masih hidup! Jangan pura-pura!
Awak fikir saya akan maafkan awak."
Penghujungnya agak panjang, boleh tak?
- Boleh. - Bagus.
Dia kata, "Awak dah salah faham!"
"Salah faham? Awak mengkhianati saya!"
Ada soalan?
Ini kali pertama saya ada banyak dialog.
Jangan kata saya tak berikan awak peluang.
Pergi hafal dialog awak.
Awak berdua?
Tiada apa-apa.
Saya baru hantar Jack Neo balik.
Pejabatnya di tingkat bawah. Dia kata
ada penggambaran di sini dan saya boleh lihat.
Awak ada gunakan apa yang saya ajar?
Ya. Saya juga gunakan losen pelindung matahari.
Saya akan lepak di sini.
Awak pergi buat kerja.
Baik. Saya nak hafal dialog.
Maaf, pak cik.
Orang tak berkenaan, sila ke tepi.
Bersedia.
Pengarah, dah sedia?
Ya.
Tiga, dua, satu, mula!
Awak rupanya.
Lama tak jumpa.
Dah lama?
Lebih baik daripada jumpa orang seperti awak.
Apa khabar?
Masih hidup.
Awak…
Jangan begitu…
Maaf. Saya terlupa dialog saya.
Berhenti!
Hei!
Awak nak rampas peranan saya?
Itu perkataan yang penting.
Saya yang patut sebut.
Berhenti!
Mula!
Masih hidup.
Jangan begitu…
Berpura-pura!
Jangan fikir saya akan lupa
apa yang awak dah buat.
Awak…
Awak dah salah faham.
Saya salah faham?
Awak mengkhianati saya!
Mengkhianati saya…
Terima kasih kerana masih ingat kami.
Terima kasih.
Kamu mesti nyanyi dengan baik!
Sukar nak uruskan getai sekarang.
Jika tiada penonton, saya tak dapat buat pertunjukan.
Awak pun tak boleh menyanyi. Faham tak?
Kami akan buat yang terbaik.
- Jangan risau. - Jangan buat silap.
Ya.
Dengar tak? Jangan memalukan saya.
Cuba awak lihat.
Tak ramai penonton.
Tak boleh begini. Kita perlu berubah.
Apa itu perubahan?
Berubahlah.
Bagaimana awak nak berubah?
Jangan peduli guru.
Awak akan mainkan lagu asal saya.
Tuan-tuan dan puan-puan,
selamat datang ke Persembahan Kumpulan Low.
Mainkan muzik!
"Payung Kecil."
Lagu Hokkien.
Kau dan aku
Bersama-sama kita bawa payung kecil
Payung kecil
Hujan sangat lebat
Aku jaga kau dan kau jaga aku
Kau jaga aku
Kita berjalan dengan rapat
Semasa hujan lebat
Jalan sangat licin
Pegang tanganku, jalan perlahan-lahan
Kau dan aku
Apa yang dia nyanyi?
Entah.
Apa awak nyanyi?
Biar betul.
Ini bukan cara nyanyi lagu ini.
Mengarut betul.
Mari kita pergi.
Berhenti menonton.
Saya tak nak jumpa awak lagi!
Bos!
Tiada sesiapa nak dengar kita nyanyi lagi!
Awak semua tak sokong saya!
Saya sokong awak! Hubungi saya!
Hanya jika saya nak pesan daging.
Berambus.
Abang, jangan marah.
Ini salah saya. Saya takut guru marah.
Sebab itu saya tak main lagu awak.
Awak pengecut!
Awak nak saya gagal?
Tak begitu mudah, pengecut!
Kenapa awak marah dia?
Dia yang atur muzik awak.
Itu tugasnya, faham?
Saya produk dan dia pembungkus.
Saya bermutu tinggi, senang dia bungkus saya.
Jika dia suka membungkus,
dia patut bungkus hadiah kanak-kanak di Yaohan.
Saya tak faham.
Saya tak nak bergaduh.
Guru.
Lagu awak dah lapuk.
Tiada pasaran untuk lagu lama.
Kualiti yang penting, bukan usia.
Ini tentang kebaharuan bukan kualiti.
Awak sangat degil.
- Berambus. - Baik.
- Abang. - Lepaskan saya, ini salah awak.
Kenapa awak pukul dia?
Ke tepi.
Mengkhianati saya…
Awak mengkhianati saya…
Kenapa awak pukul dia?
Lepaskan saya.
Orang tua! Awak datang dari mana?
Jaga imej awak.
Lepaskan saya. Terima kasih!
Lepaskan saya!
Awak juga!
Awak.
Lama tak jumpa.
Lebih baik tak jumpa orang seperti awak.
Apa khabar?
Masih hidup. Berhenti berpura-pura.
Jangan fikir saya akan lupakan hal silam.
Tidak, awak salah faham.
Yakah?
Awak yang mengkhianati saya! Awak ingat saya salah faham?
Berhenti!
Bagus.
Persembahan yang baik, mata saya
dah basah.
Tapi siapa kamu?
Awak bukan pelakon saya.
Kenapa awak cari masalah?
Maaf.
Awak…
Saya macam kenal awak.
Saya ingat.
Bukankah awak penerbit muzik terkenal
Lee Yun Fei?
Betul tak?
Ya.
Saya berbesar hati. Mari, peluk.
Tidak.
Awak tak suka dipeluk?
Tak apa.
Awak nak lihat kami berlakon?
Awak berlakon dengan baik.
Tidak, saya ada rakaman di sini.
Dia…
Dia?
Abang seguru saya!
Abang seguru?
Abang.
Salam perkenalan.
Gembira berkenalan dengan awak!
Apa khabar awak?
Awak dah berkahwin?
Ya.
Awak pula? Awak dah berkahwin?
Saya?
Sudah tentu belum.
Saya milik orang awam, saya tak boleh berkahwin.
Awak kenal Jackie Chan?
Ya.
Sudah tentu…
Siapa tak kenal Jackie Chan?
Semasa dia umumkan perkahwinannya,
seorang peminat Jepun melompat di depan kereta api dan membunuh diri.
Awak kenal Andy Lau?
Ya.
Semasa dia berkahwin dan ada anak,
seorang peminat Cina bunuh diri dengan melompat ke laut.
Hidup saya tak senang.
Ini beban menjadi selebriti.
Awak masih
Awak masih mengatur muzik?
Sama seperti dulu.
Awak pernah lancarkan album?
Sudah tentu tidak.
Saya tak reti menyanyi pun.
Saya tak pernah beritahu awak.
Saya pernah lancarkan album.
Mari menari
Sekali lagi gerakkan kaki
Lupakan orang lain
Anggap saja
Sebagai mimpi
Minumlah.
Minum.
Okey.
Saya akan nyanyi lagu saya sekarang.
Tum Pang
bererti menumpang
Pergi ke Chinatown menaiki lori
Diamlah.
Keluar.
Kenapa awak tak nak dengar?
Jangan nyanyi lagu begini lagi.
Awak khinzir atau lembu?
Saya lipas yang sukar ditewaskan.
Awak tak boleh bunuh saya.
Awak patut balik dan fikir masak-masak.
Jika awak enggan berubah, jangan kembali.
Saya pasti saya tak akan berubah.
Jika awak fikir begitu,
tak perlu kembali lagi.
Duit,
saya tiada.
Tubuh…
Boleh kita jangan buat begitu?
Saya nampak seperti orang begitu?
Nama saya Daniel.
Awak boleh cakap bahasa Inggeris?
Ya. Sudah tentu.
Sebenarnya, saya sangat suka lagu awak.
Aku dibuli oleh segalanya
Dari burung camar hingga sardin
Aku ikan gupimu
Ikan gupimu, ikan gupimu
Bagaimana?
Sangat bagus!
Apa kita nak buat?
Sayang jika awak tak keluarkan album.
Awak patut fikirkan masa depan.
Laburkan duit untuk buat album sendiri.
Laburkan duit untuk buat album sendiri?
Kenapa awak nak jual hak cipta?
Guna duit sendiri dan untung balik.
Bagus tak idea ini?
Bagus. Berapa banyak?
Lima puluh ribu.
Banyak juga?
Awak bintang. Itu tak kira banyak.
Saya cuma ada 10,000.
Lupakan saja.
Berikan saya peluang.
- Berilah peluang. - Berisiko.
Awak kata sayang jika saya tak keluarkan album.
Maksud saya, terlalu mahal untuk keluarkan album.
Pergilah.
Pintu keluar di sana.
Pergilah.
Pergi.
- Awak kata… - Pergilah.
Saya belum habis cakap lagi.
Bos.
"Lipas yang tak mati." Awak dah fikir masak-masak?
Ya.
Hanya katak tak akan faham
dan lompat ke dalam air.
"Lipas" pandai berjenaka.
Kenapa saya nak upah awak?
Tolonglah, bos.
Tolong.
Akhirnya saya jumpa awak.
Saya nak cakap sesuatu.
Saya dah sedar.
Saya akan tambah duit awak.
Kita pergi rakam album awak.
Wah.
Hebat!
Awak kenal Michael Jackson?
Ya.
Dia menari Moonwalk, betul?
Awak tahu apa tarian saya?
Apa?
"Sundance."
Tunjukkan.
Lantai sangat panas.
Satu, dua, tiga, empat.
Panas melecur.
Gaya Raffles.
Apa?
Gaya Raffles.
Okey.
Gaya Raffles.
Okey.
ERIK KWEK ISTANA PASIR DI HATIKU
Ini pita indung.
Ini langkah pertama untuk mencapai impian saya.
Apa langkah seterusnya?
Langkah seterusnya ialah
menjadi terkenal.
Saya nak semua orang nyanyi lagu saya.
Saya nak dikenali di mana-mana.
Apa lagi?
Saya nak dapatkan kembali teman wanita saya.
Kenapa awak takut tiada teman wanita?
Awak akan jadi bintang.
Dia berbeza.
Saya nak dia jadi wanita samsui saya.
Ini saja impian awak?
Saya tak fikir sejauh itu.
Boleh saya belanja awak minum?
Tak apa.
Saya perlu bangun awal esok
dan cetak 5,000 salinan!
Betul kata awak.
Terima kasih.
Balik awal dan berehat.
Terima kasih.
Percaya pada saya.
Kawan awak tak tinggalkan nombor telefon.
Bukankah awak kenalan dia?
Dia nak cetak 5,000 salinan
dan suruh saya ambil.
Tiada pun.
Tolong periksa lagi.
Awak telefonlah dia.
Saya tiada nombornya.
Saya juga.
Abang.
Maaf sebab awak terpaksa hantar saya.
Saya akan bayar tambang teksi.
Beritahu saya jumlahnya.
Apa maksud awak?
Awak adik seguru saya.
Siapa nak hantar awak jika bukan saya?
Awak dah tua dan nyanyuk?
Rumah sendiri pun tak jumpa?
Awak dah sesat?
Di depan saja.
- Di mana? - Sini.
Awak boleh berhenti di sini.
Ini rumah saya.
Wah!
Silakan.
Awak betul-betul sukakan bunga, ya?
Ada bunga di pintu dan dinding.
Ada bunga di merata-rata.
Jackie Chan!
Guru, ini Jackie Chan.
Awak betul-betul kenal Jackie Chan?
Guru.
Ini Andy Lau.
Awak kenal Andy Lau juga?
Saya pernah atur lagu dia.
Sayang.
Awak balik awal hari ini.
Ah Hua?
Awak…
Dia suami awak?
Ya.
Dia suami awak?
Ya.
Dia suami awak?
Ya.
Dia suami awak?
Ya.
Dia suami awak?
Ya.
Dia suami…
Guru…
Awak dah tanya enam kali.
Kenapa awak mengahwini pengecut ini?
Biadab betul awak ini!
Dia suami saya! Apa awak nak buat?
Apa lagi yang saya boleh buat?
Lupakan hal silam.
Hidup ini dilanda banyak badai
Saya tahu lagu ini.
Ah Hua.
Kenapa awak mengahwini pengecut itu?
Ah Hua.
Sembilan puluh lapan.
Sembilan puluh sembilan.
Ini yang terakhir. Seratus!
Saya dah dapat!
Hore!
Mak cik, tolong jangan bazir masa.
Awak dah tua, awak tentu kalah.
Awak perlu tulis lagu baru.
Awak dah tua, tiada benda baru.
Apa maksud awak?
Awak tak tahu apa-apa!
Tidak.
Terima kasih.
Lari.
Jangan pergi!
Budak.
Nak berlawan dengan saya?
Saya Kuil Shaolin
punya jiran…
Doktor, bagaimana keadaannya?
Luar biasa.
Cantiknya.
Doktor.
Tolong jangan tipu kami.
Jangan melebih-lebih pula.
Tidak.
Maksud saya, postur dia sangat cantik!
Adakah ini Genggaman Naga yang dah lama pupus?
Ya.
Dia dilanggar kereta demi merampas kertas ini?
"Borang permohonan pertandingan nyanyian."
Sangat luar biasa.
Guru.
Dia ambil untuk awak.
Doktor.
Adakah dia akan sembuh?
Dia ada semangat kuat
yang mendorong dia sembuh.
Tapi bila dia akan bangun,
saya tak pasti.
Bercakap dengan dia dan lihat jika ada tindak balas.
Okey?
Genggaman Naga.
Saya janji…
saya akan sertai pertandingan ini.
Guru.
Dia ada tindak balas.
Jika awak menang pertandingan ini,
dia mungkin gembira dan pulih.
Ada apa hal?
Awak tak harus sertai pertandingan itu.
Duduk ke belakang sikit.
Kenapa?
Awak masih ingat Daniel?
Siapa?
Orang yang nak bantu awak dengan album awak.
Tapi kemudian dia lari.
Terima kasih sebab ingatkan saya.
Pertandingan nyanyian itu
dianjurkan olehnya.
Mungkin bukan penipuan
tapi berhati-hati.
Baguslah begitu.
Saya boleh tebus balik $10,000 saya dengan faedah.
Jika begitu, kembalikan $40,000 ayah saya.
Apa?
Tak guna!
Awak fikir Daniel begitu baik?
Bos syarikat rakaman beritahu ayah
awak tiada duit untuk album.
Ayah nak bantu awak.
Dia berikan duit kepada Daniel.
Kami bergaduh kerana hal ini.
Ayah kata dia nak pergi.
Saya suruh dia pergi sajalah.
Dia betul-betul pergi.
Dia tinggalkan rumah
dan tak balik sejak hari itu.
Di mana guru sekarang?
Dia dah lama menghilang,
kami anggap dia dah
meninggal.
Kami hanya boleh nasihati awak.
Terpulang jika awak nak dengar.
Kami harap awak tak membazir masa.
Okey, En. Chen, tiada masalah.
Jumpa pada hari Sabtu.
Ayah.
Video muzik saya dah siap.
Sayang! Mari sini. Awak letih tak?
Mari peluk ayah.
Pergi!
Mari duduk.
Bagaimana semuanya?
Sebenarnya,
ramai orang berikan kita duit untuk rakam video muzik itu.
Semasa ayah kata kita ada wakil di China,
kerajaan pun nak berikan kita duit.
Orang-orang bodoh itu pula,
kita boleh kaut keuntungan daripada mereka.
Ayah.
Tak kira apa, ayah mesti janji
saya akan menang.
Kenapa awak nak risau?
Rancangan ini memang untuk jana publisiti untuk awak.
Menjelang hujung minggu, satu dunia akan tahu
siapa sebenarnya
Omega Cui.
Kabe Don.
Saya bawa bunga untuk awak.
Awak suka tak?
Sebenarnya,
saya tak pernah beli bunga untuk gadis.
Tapi saya beli khas
untuk awak hari ini.
Guru nak cakap sesuatu.
Guru dah jadi hantu?
Kenapa?
Guru tak boleh datang melawat?
Bukan begitu.
Jangan jadikan ini tabiat biasa.
Saya nak tanya awak.
Awak dah berumur 50 tahun,
impian lebih penting atau realiti?
Pelawak dan pengarah terkenal Stephen Chow kata,
"Jika kita tiada cita-cita,
kita tiada beza dengan ikan masin."
Jika awak memang ikan masin, tak penting jika ada cita-cita.
Awak cuma ikan masin yang ada impian.
Jika begitu, saya akan tunggu
untuk bangkit semula.
Bangkit atau tidak, awak tetap ikan masin.
Guru.
Dah jadi hantu pun masih kuat berleter.
Ini dipanggil merepek.
Boleh cakap sesuatu yang berguna?
Saya nak cakap sesuatu.
Setiap lagu perlukan penyanyi.
Tapi ia juga perlukan penonton.
Aku ada hati dengan kau
Tapi aku tak berani mengaku
Sayang, aku tak jumpa kau di mana-mana
Kau buat hidupku tak bermakna
Aku terkenangkan kau
Aku terkenangkan cintamu
Aku terkenangkan cinta kita yang dah lama berlalu
Setahun berlalu
Setahun yang penuh duka
Hari-hari yang menyedihkan
Sehari berlalu
Hari yang sangat pilu
Duka yang tak terubat
Aku terlayang-layang hingga malam
Asyik terjaga dari tidur
Aku merayu kepada tuhan
Aku minta dipertemukan denganmu
Aku terdengar suaramu dalam mimpiku
Masakan aku nak lupa?
Masakan aku tak ingat?
Aku merana dalam kesepian
Masakan aku nak lupa?
Masakan aku tak ingat?
Aku melayang dalam kancah kesepian
Guru, saya…
Apa jenis gaya yang awak mahu?
Ah Fei, saya tak sehandal awak.
Saya cuma ada satu gaya.
Man Li hanya suka gaya saya yang satu ini.
Lagu ini ditulis khas untuk Man Li.
Oleh itu, boleh saya ikut gaya sendiri?
Tentulah boleh!
Ah Hua.
Awak masih ingat apa guru kata?
Dalam hidup setiap lelaki
ada seorang wanita samsui.
Saya gembira awak dah faham.
Di dunia ini, ada berapa banyak cinta yang terbalas?
Gadisku
Kau lu… lu… lu…
Luar biasa
Berhenti.
Ingat. Jangan beritahu sesiapa
saya yang rakam video muzik ini.
Saya dah pindah ke pemacu kilat awak.
Begitu cepat?
Awak dah sunting?
Tolonglah, apa jenis lagu ini?
Jangan sertai pertandingan itu. Bazir masa.
Lawrence.
Merakam video muzik ini hari ini
hanya membuktikan bahawa
saya dah lapuk.
Guru.
Pertandingan video muzik ini demi Man Li, bukan saya.
Jadi tolong saya uruskan.
Saya nak balik tidur.
Mulai esok,
saya tak akan menyanyi lagi.
Tapi suatu hari nanti, saya nak dengar lagu awak.
Guru, saya janji
awak akan dengar muzik saya kelak.
Tapi awak tak harus berputus asa.
Muzik awak boleh berjaya.
Saya tak pernah beritahu, bagaimana saya kenal lagu awak.
Sebenarnya, ibu saya yang kenalkan saya kepada lagu awak.
Ibu awak?
Dia dah meninggal dunia.
Maaf, saya tak tahu.
Dulu dia peminat tegar awak.
Dulu dia selalu rakam persembahan awak
dan tunjukkan kepada saya.
Dulu saya makan dan tidur dengan lagu awak,
mandi dengan lagu awak.
Awak tahu tak?
- Saya berak dengan lagu awak. - Sudah.
Tapi itu kenangan paling manis saya.
Saya berbesar hati.
Sejak kecil lagi, saya tahu lagu awak sedap.
Cuma belum ada penonton yang sesuai.
Jika ibu saya masih hidup untuk lihat awak jadi terkenal,
dia akan jadi presiden kelab peminat awak.
Tak sangka saya ada peminat seperti itu.
Dia juga tanya saya jika awak dah terkenal nanti,
boleh autograf gambar dengan dia?
- Saya akan tunjukkan gambar dia. - Tak perlu.
Saya malu berdepan dengan peminat saya.
Selamat tinggal.
Guru.
Awak buat saya terkejut.
Awak pernah nampak hantu yang ketuk pintu?
Tidak, awak hantu pertama yang saya jumpa.
Saya nak cakap sesuatu.
Ya.
Kesedaran awak dah hampir.
Awak masih simpan rambut palsu awak?
Dah tak berguna lagi.
Impian boleh berkecai,
tapi bukan imej.
Saya ada imej?
Bukankah dia…
Lu… lu… lu…
Luar biasa
Itulah kau
Mari jadi meja kopiku
Aku akan jadi sofamu
Lu… lu… lu…
Luar biasa
Begitu dekat tapi jauh
Tolong jadi dawai besi pada kereta kabelku
Kau berputik seperti bunga
Aku tergamam seperti sayur
Gadisku
Kau lu… lu… lu…
Luar biasa
Lu… lu… lu…
Luar biasa
Itulah kau
Tolong jadi dawai besiku
Aku akan jadi sofamu
Kau berputik seperti bunga
Aku tergamam seperti sayur
Gadisku
Kau lu… lu… lu…
Luar biasa
Keluarga saya berharap teman wanita awak akan sembuh.
Ya.
Terima kasih, awak sangat baik.
Lagu awak agak sedap.
Sedap.
Dari dulu saya nyanyi,
awak tak pernah kata sedap.
Kini semua orang pun suka, jadi saya pun suka.
Sedap.
Inilah dipanggil dunia hiburan.
Guru, saya muat naik lagu awak ke Internet.
Lebih sejuta orang dah menontonnya.
Wah.
Semua orang berdoa
agar Man Li cepat sembuh.
Terima kasih.
Kau berputik seperti bunga
Aku tergamam seperti sayur
Gadisku
Kau lu… lu… lu…
Luar biasa
Awak dah sedar.
Dia dah sedar.
Sedap lagu awak.
Awak sedar selepas terdengar lagu saya?
Tidak.
Dah berhari-hari saya tak berak.
Saya dah tak tahan lagi.
Tapi kini saya sedar dan terdengar lagu awak.
Sedap betul.
Ya, saya tulis untuk awak.
Untuk saya? Betulkah?
Itu bererti kita dah jadi kekasih?
Ya.
Jodoh kita ditentukan oleh tiga bahagian
Tujuh bahagian oleh kemalangan kereta
Jangan merepek.
Helo. Akhbar?
Hong Ming Hua?
Maaf, tunggu sekejap.
Helo, akhbar lagi?
Chen Yun Hong?
Maaf, tolong tunggu sekejap.
Helo.
Okey…
Dari akhbar juga?
Pengarah Jack Neo suruh awak
jangan berjanji dengan stesen TV dulu.
Dia nak awak berlakon,
Berlakon filem Pengarah Neo?
Wah!
Hore!
Dia nak balas dendam.
Ayah, apa kita nak buat?
Ayah pun tiada penyelesaian.
Saya tak peduli! Saya nak menang!
Bisinglah awak! Keluar!
Guru, di sini.
Boleh awak telefon saya?
Sudah tentu.
Kawan lama saya.
Apabila awak lapang, kita pergi minum teh.
Boleh tak?
Okey, maaf. Tumpang lalu.
Eric Kwek, akhirnya penantian saya berakhir.
Saya juga!
Guru, di sini.
Tingkatkan usaha, Eric Kwek!
Kabe Don.
Kabe Don
Jangan berpura-pura Semasa berdepan denganku
Jangan biar aku menangis Jangan bazir masa dan kejar aku sekarang
Marilah padaku dan Kabe Don
Kabe Don
Berapa kali awak nak kejutkan saya?
Saya dah cukup gementar.
Dengar cakap saya, Eric.
Bila awak belajar bahasa Inggeris?
Saya hantu dan saya tahu segala-galanya.
Eric Kwek, bersedia, giliran awak seterusnya.
Saya nak awak tahu.
Awak perlu yakin
bahawa awak betul-betul hebat.
Terima kasih, guru.
Lebih baik kau patuh
Jangan kau berfoya-foya
Kalau tak, aku akan ambil guntingku
Dan kembiri kau
Terima kasih, Omega.
Sekarang beri tepukan
dan alu-alukan orang popular di bandar,
Eric Kwek.
Eric, awak gementar?
Saya tak apa-apa.
Bagus.
Kita tonton video muzik
dan persembahannya.
Berikan tepukan.
Tunggu dulu.
Tolong jangan nyanyi dulu.
Lagu Eric
"Luar Biasa"
telah dimuat naik sebelum pertandingan…
Tindakan ini melanggar hak cipta pertandingan.
Oleh itu, dia
disingkirkan.
Disingkirkan?
Pada masa yang sama,
kami berhak mendakwa dia.
Dakwa?
Mengarut!
Tidak adil!
Lelaki botak menipu.
Maaf, guru!
Tiada masalah. Tak apa.
Terima kasih semua kerana suka lagu saya.
Saya amat bersyukur.
Sebelum ini,
orang tanya saya
kenapa saya nak jadi terkenal?
Semasa saya muda, saya tentu akan kata
saya nak seluruh dunia
mengenali nama saya.
Tapi…
Walaupun orang kenal saya,
apa gunanya?
Adakah kemasyhuran dan kekayaan segalanya?
Hari ini,
saya akhirnya berani mengaku.
Saya rasa
jika ibu saya masih ada,
dia akan tahu saya berada di sini.
Terima kasih.
Lu… lu… lu…
Luar biasa
Itulah kau
Mari jadi meja kopiku
Dan aku akan jadi sofamu
Sofamu, sofamu
Lu… lu… lu…
Luar biasa
Begitu dekat tapi jauh
Tolong jadi dawai besi
Pada kereta kabelku
Kereta kabel, kereta kabel
Kau berputik seperti bunga
Aku tergamam seperti sayur
Gadisku
Kau lu… lu… lu…
Luar biasa
Lu… lu… lu…
Luar biasa
Itulah kau
Mari jadi meja kopiku
Aku akan jadi sofamu
Lu… lu… lu…
Luar biasa
Itulah kau
Tolong jadi dawai besi
pada kereta kabelku
Kereta kabel, kereta kabel
Kau berputik seperti bunga
Aku tergamam seperti sayur
Gadisku
Kau lu… lu… lu…
Luar biasa
Ayah, apa kita nak buat?
Cepat umumkan saya sebagai pemenang.
Jangan panggil saya ayah di sini.
Ada ramai orang.
Lihat? Mereka ambil gambar kita.
Bagaimana awak boleh muncul di khalayak ramai?
Apa maksud awak?
Hantu boleh jadi tua?
Bagaimana hantu boleh jadi tua?
Saya belum mati.
Saya nampak video muzik awak dari telefon lelaki di kedai kopi.
Sebab itu saya tahu awak ada di sini.
Siapa yang saya nampak?
Ayah.
Kenapa ayah lama tak balik?
Selepas kita bergaduh,
ayah pergi tanpa berpaling balik.
Semasa ayah keluar rumah, tiada orang larang ayah.
Jadi ayah asyik berjalan
dan berjalan.
Berjalan dan berjalan.
Akhirnya ayah sesat
dan tak ingat jalan balik.
Begitu pun boleh?
Saya nak dedahkan
rahsia yang saya simpan selama 50 tahun.
Sebenarnya, ibu awak tak tinggalkan awak.
Awak anak luar nikah saya dengan wanita samsui.
Apa?
Awak ayah saya?
Awak abang saya?
Ya, Eric,
saya ayah awak.
Patutlah awak tak benarkan saya mengurat Ah Hua.
Ayah yang bersalah.
Boleh awak maafkan ayah?
Ayah.
- Ayah. - Anak.
Ayah.
Ayah mertua.
Tahniah kerana bertemu semula.
Guru.
Boleh tolong saya buat sesuatu?
Ya. Lawrence.
Apa saja demi awak.
Ini untuk ibu saya. Tolong autograf.
Dia ibu awak?
Betul.
Awak…
saya…
Kini semua orang dah tiba,
kita mulakan upacara perkahwinan.
Mak cik dulu.
Saya akan jadi meja kopi awak.
Sudi awak jadi sofa saya?
Ya.
Pak cik.
Giliran awak.
Sudi awak jadi dawai besi untuk kereta kabel saya?
Ya.
Saya isytiharkan awak
bunga dan sayur.
Terbang!
Mulai hari ini, bunga dan brokoli diikat bersama.
Ia melambangkan cinta luar biasa.
TAMAT
HAMPIR TAMAT
Saya berumur 50 tahun.
Saya nak tulis lagu untuk ayah saya.
Lagu ini ialah
"Aku Berumur 50 Tahun".
Aku berumur 50 tahun
Aku ada ramai kawan dan rakan
Aku tak malu menyanyi dan menari
Aku tak laku seperti selebriti muda
Orang kata aku angkuh
Aku suruh mereka jangan merepek
Tunjukkan kebolehanmu dengan usaha sendiri
Jangan jatuhkan air muka walaupun tak sehebat mana
Sebab aku rakyat Singapura
Aku ada impian sendiri
Aku bersemangat kental
Sebab aku rakyat Singapura
Aku suka bekerja keras
Hidup akan jadi senang
Negara berumur 50 tahun pada tahun ini
SG 50 DERMA BATA, BINA MASA DEPAN
Kita melalui pelbagai dugaan
Dulu kita dipandang rendah
Tapi kini kita dah berjaya
Berpuas hati dan jangan fikir lebih-lebih
Kumpulkan kawan dan rakan
Berjuang bersama-sama dengan bangga
Agar kita tak perlu bayar dan bayar
Sebab aku rakyat Singapura
Aku ada impian sendiri
Aku bersemangat kental
Sebab aku rakyat Singapura
Aku suka bekerja keras
Agar hidup akan jadi senang
Negara berumur 50 tahun pada tahun ini
Kita rindu kehadiran orang tua ini
Walaupun kita kehilangan dia
Kita tetap mengenang jasanya
Negara berumur 50 tahun pada tahun ini
Kita rindu kehadiran orang tua ini
A-Gong, A-Gong, jangan takut
Kita akan teruskan perjalanan
A-Gong, A-Gong, jangan takut
Kita akan teruskan perjalanan
A-Gong, A-Gong, jangan takut
Kita akan teruskan perjalanan
Dik, abang berikan awak $100, boleh awak berhenti menyanyi?
Tapi saya suka menyanyi.
Saya berikan $50 tambahan, berhenti menyanyi.
Tolong jangan nyanyi lagi, boleh?
Tapi saya suka menyanyi!
Saya berikan awak $50 tambahan…
Maaf…
Jangan sebut tentang hal silam lagi.
Awak patut menangis!
Tapi awak ketawa.
- Saya nak ketawa! - Betul!
Hidup ini dilanda banyak badai
Berhenti!
Berhenti.
Saya akan bawa awak balik ke Kabe Don.
Tak guna!
Kaya!
Awak dah gila?
Tolong!
Ayah beredar tapi tiada sesiapa cuba larang.
Ayah pun teruskan berjalan.
Teruskan berjalan dan berjalan.
Teruskan berjalan dan berjalan. Kemudian…
Saya cuma buat bunyi sikit.
Saya dah kata jangan berlebih-lebih.
Lama tak jumpa.
Lebih baik tak berjumpa orang begini.
Gembira berjumpa awak.
Pengarah… Melampau waktu!
Ini dialog saya atau awak? Awak nak gantikan saya?
Kita ambil swafoto untuk kenangan.
Bagus.
Satu, dua, tiga!
Hai, gadis cantik, awak nak rakam video muzik?
Video muzik Luar Biasa itu dirakam oleh saya.
Betul. Saya yang rakam.
Awak tak percaya?
TAMAT
Terjemahan sari kata oleh Audrey Teo