Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sangat…
Luar biasa
Itulah dirimu
Jadilah meja pendekku
Aku akan jadi sofamu
Sofamu…
Sangat…
Luar biasa
Begitu dekat, tetapi begitu jauh
Jadilah kabel logam
Di kereta gantungku
Kereta gantung…
Kau mekar bagai bunga
Aku terpana bagai sayuran
Gadisku
Kau sangat…
Luar biasa
Cut!
Hei.
Baru separuh. Kenapa berhenti?
Lagunya berulang. Untuk bagian kedua,
akan kuputar lagi saja.
Ayo cepat.
Hei.
Tunggu!
Beberapa adegan lagi?
Jika dari beberapa sudut, lebih mudah disunting.
Dia jelek dari sudut mana pun.
Di usia ini
dan masih bermimpi jadi bintang.
Saat ini kita hidup di era apa?
Menyanyikan lagu kuno
itu benar-benar luar biasa!
Dia guruku.
Eric Kwek yang legendaris.
Satu-satunya Eric Kwek.
Yang ikut lomba menyanyi Bing Fen 83 di tahun 1980-an,
dan masuk sepuluh besar selama lima tahun berturut-turut.
Kenapa kau menarasi ceritaku?
Karena kau sibuk menangis.
Namun, karena ini narasi,
tak penting jika aku menangis.
Benar.
Lalu?
Maaf.
Silakan teruskan.
Namaku Eric Kwek Hock Seng.
Aku lahir tanggal 9 Agustus 1965.
Ya!
Di hari bangsaku lahir.
Itu.
Aku yang ada di keranjang.
Aku resmi dibuang tanggal 25 Desember 1965.
Ibuku meninggalkanku dengan dua bunga.
Benar-benar…
luar biasa!
Siapa yang tinggalkan barang murah dengan anaknya?
Guruku selalu berkata
keputusannya tepat membawaku pulang
karena tangisanku paling keras.
Tepat untuk usahanya.
Diam! Berhenti menangis.
GRUP TARI & LAGU KELUARGA LUO
Ucapanku tak berlebihan
bahwa guruku ahli mencetak bintang.
Gadis ini Ah Hua.
Dia putri guruku.
Kau, berdiri yang benar.
Gadis kesukaanku!
Si banci pemalu itu,
namanya Ah Fei, juniorku.
Dia selalu menghindar.
Kami melalui pelatihan khusus sejak kecil.
Hei!
Waktu makan
Waktu makan!
Nasi putih dengan kecap asin dan minyak babi
Nasi putih kecap asin
Sumpit dipakai berempat
Guru mulai lebih dahulu
Kalian
Harus menunggu!
Kami menyanyi dan bukannya bicara.
Guru mau melatih kami jadi standar terbaik
sebelum kami bisa tampil.
Semalam kau akhirnya tersenyum kepadaku
Aku tahu kau kurang makan
Baju belum siap
Makan bakpao daging merah dahulu
Hatiku resah di dekatmu
Mana sanggup melihatmu kelaparan?
Pikirmu aku tak di rumah?
Jaga sikapmu atau kukebiri!
Mau menggoda saat aku tak ada?
Tidak.
Jongkok! Biar kupukul kepalamu.
Guru!
Tunggu!
Berandal!
Entah kenapa
Guru tak suka aku dekat dengan putrinya.
Namun, aku tak peduli!
Kenapa kau mencintai orang lain
Hujan deras sejak semalam
Membangunkanku dari mimpiku
Membangunkanku dari mimpi indah
Hujan, kumohon jangan
Namun, kau harus membangunkanku Dari mimpiku
Karena itu
Orang itu tak muncul di mimpiku Begitu lama
Merindukanmu, membayangkanmu
Kekasihku
Sudah mencintai orang lain
Aku hanya bisa mengingat
Orang ini dalam mimpiku
Kenapa kau mencintai orang lain?
Guru!
Jangan pukul aku.
KLUB TARI BARAT LAUT
Mereka menyanyi nanti.
Guru mau bilang sesuatu.
Ya.
Kalian harus ingat etiket panggung dasar.
Jika senior memberi mikrofon,
terima dengan kedua tangan.
- Paham? - Ya!
Terima mikrofon perlahan.
Jangan beri kesan kau menyambar.
Juga…
Guru mau bertanya.
Apa faktor terpenting di panggung?
Penyanyi?
Kehadiran panggung?
Lagu?
Penari?
Lampu?
Jangan bilang pengiringnya!
Salah!
Hal terpenting di panggung ada di luar panggung.
Guru.
Apa kabel luar panggung penting?
Aku…
Penontonnya!
Kemari, kupukul kepalamu!
- Tahan, Guru. - Jangan.
Aku sudah dewasa. Jangan.
- Jangan pukul di depan umum. - Tahan.
Jangan.
Semua lagu butuh penyanyi,
penonton untuk menghargainya.
Paham?
Kami berdua
Memegang payung berdua
Payung kecil
Hujannya deras
Aku akan menjagamu seperti kau padaku
Kau akan menjagaku
Meski kita berjalan berdampingan
Dalam derasnya hujan
Dengan jalan kasar di depan
Kita harus berjalan hati-hati
Kau dan aku
Berdua di bawah payung kecil
Hujannya makin deras
Meski basah kuyup kita tetap gembira
Telepon aku.
Aku tahu aku milik khalayak.
Kau akan dengar laguku di semua radio di Singapura.
Hatiku bagaikan pasir
Bagus, ya?
…yang kau injak
Apa itu?
Laguku. Aku penyanyinya.
Bisa jangan dengar itu, Paman?
Bukankah bagus?
Kau dengarkan sampai selesai,
akan kuberi diskon 50 sen.
Yang benar saja, Paman!
Bagus?
Apa laguku sepayah itu?
Antar aku ke rumah sakit.
Sungguh? Sepayah itu?
Astaga.
Kau aktor dari SBC?
Chua Enlai, benar?
Lagu apa ini?
Kenapa dalam bahasa Inggris?
Laguku.
Ini gayaku.
Para penonton yang menonton getai
kurang bisa berbahasa Inggris.
Jadi, kupakai
bahasa Inggris di lagu populer
agar mereka bisa belajar.
Apa penting belajar bahasa Inggris?
Mana bisa orang Singapura tak bisa bahasa Inggris?
Pemerintah bilang kita harus bisa
agar Singapura bisa
"sejatra…"
Sejahtera!
Paman sangat patriotik.
Tentu!
Aku lahir di Hari Kemerdekaan.
Terlahir begitu.
Boleh aku jujur, Paman?
Jenis lagumu
hanya bisa disukai ibu.
Teman.
Jangan dengar kalau tak senang. Jangan sebut ibu.
Turun saja.
Sayang, ini untukmu.
Akan kubantu siapkan.
Pergilah.
Kau makan apa?
Suplemen.
Kenapa perlu suplemen?
Aku mulai tua!
PERAWATAN SENDI
Kita hidup di era apa?
Menjual produk tanpa juru bicara?
Mustahil dipasarkan.
Jika kau ahli,
kenapa tak diminta jadi juru bicara?
Aku tak terima sebarang produk.
Harus tampan sepertiku,
dan bisa tulis lagu untuk iklannya.
Ini. Gubah lagunya sekarang.
Dengar!
Untuk kelenturan sendi
Cobalah Vita Realm JointCare
Menjagamu setiap saat
Selalu sehat
Aku menggubah secepat kentut.
Sok pamer.
Halo, Lawrence?
- Ya. - Ada apa?
Aku bawa beberapa murid dari kelas akting sore ini.
Tolong siapkan kursinya, ya?
Tentu!
Jangan banyak-banyak. Kursinya tak akan cukup.
Jangan bawa figuran.
Jangan buang waktu orang.
Baik, Guru.
Dia datang cepat untuk minum kopi.
Dia lelah.
Keretanya sering rusak.
Taksi seharusnya bagus, apa tak mau dapat lebih?
Pendapatanmu tak akan pernah cukup.
Kau tak tahu betapa mujurnya kau.
Apa?
Pacarmu dahulu
Kupu-Kupu Kelab Malam di Balestier?
Dahulu Kupu-Kupu Kelab Malam,
tetapi kini Lalat Gemuk.
Ambil saja kalau mau.
Aku vegetarian.
Aku segera kembali.
- Mari kubantu. - Aku bisa.
Tampil terbaik, ya?
Ini.
Ambil sendiri.
Panggil aku kalau mau lagi.
Kami bisa.
Baik.
Ada permintaan?
"Suasana Hati Pengembara."
Sedang tak ingin.
"Aku Mau Tanya Langit."
Tanya sendiri.
"Kerja Keras untuk Menang."
Bekerja keraslah untuk menang.
"Hostes."
Aku bukan waria.
"Ibu Jaga Diri Baik-baik."
Aku tak punya ibu.
Kau…
Tenanglah.
Baik.
Ada apa?
Bos, penyanyimu tak mau tampil.
Hei.
Tampil yang bagus.
Baiklah.
Berdandan dengan riasan tebal
Akhirnya dia menyanyikan "Hostes", ya?
Demi nafkah,
dia akan menyanyi apa saja, bahkan "Kasim".
Seharusnya ikut lomba menyanyi Golden Years di TV.
Kenapa tak ikut?
Menurutmu dia harus ikut?
Karena standarnya lebih tinggi.
Angkuh sekali.
Sok pamer.
Dia punya ambisi.
Aku tahu dia pacarmu.
Aku tak akan mendebatmu.
Terima kasih.
Jika setiap malam menyanyi lagu Hokkien,
aku akan mendukung setiap malam.
Lihat berapa lama malam ini.
Lihat berapa lama.
Anggap itu mimpi
Terima kasih.
Aku sudah penuhi permintaanmu.
Kini aku bawakan laguku.
Akhirnya.
Kini kupersembahkan lagu orisinalku.
"Aku Melekat Kepadamu Bak Celana Dalam".
Jangan!
Bisa hormat sedikit?
Kami pergi kalau kau menyanyi.
Dilarang minum alkohol setelah pukul 22.30.
Ayo minum di tempat lain.
Jangan pergi.
Kuhidupkan TV-nya.
Percuma mendebat kalian.
Aku harus mengajar.
Dia pergi begitu saja.
Bahkan tak mau bersama pacarnya.
Tak perlu. Kami tak muda lagi.
Kami tak akan naik kereta gantung di Sentosa.
Kenapa tidak?
Kau bisa pergi denganku kalau dia tak mau.
Tak sepertimu, kau masih menarik.
Kau kebanyakan minum.
Aku mabuk dirimu.
Enyah.
Maaf tadi sudah kasar.
Tenang, aku baik-baik saja.
Jika pacarmu tertarik ikut lomba ini.
Tak baik dia muram saja.
Apa ini?
"Menari dengan video musikmu.
Finalis akan berlomba di Tiongkok.
Terbatas untuk 100 pelamar."
Dia tak akan mau mendaftar lomba ini.
Kau bisa antre untuknya.
Aku harus bekerja.
Pergi tanpa pamit.
Apa ini?
Cari masalah.
Itulah cinta sejati!
- Kau yang cari masalah. - Ya.
Kenapa harus senar yang ini?
Di mana semua senarku?
Bukan yang begini.
Apa?
Acara hari Minggu batal.
Halo.
Kenapa bisa begini?
Lagu dialek dilarang!
Penonton bisa mendengarkan apa?
Bisa lagu Mandarin.
Kalau yang tak paham bahasa Mandarin?
Pemerintah ini payah.
Guru.
Tak baik mengkritik pemerintah.
Mereka benar.
Apa?
Dengar.
Agar negara bisa maju
Kita harus bisa berkomunikasi
Mulai hari ini
Semua berbahasa Mandarin
Dengar
Hafalkan
Bicara beberapa kalimat
Betapa ramah
Betapa nyaman
Sederhana dan mudah
Apa itu?
Lagu "Belajar Mandarin".
Pemerintah cerdas
mengundang Tracy Huang menyanyikannya.
Pernah dengar jenis lagu ini dinyanyikan di getai?
Tidak yang kami dengar.
Namun, mungkin
penonton akan suka.
Silakan tampil di kelab malam.
Semua pertunjukan kita dibatalkan.
Bagus!
Singapura
Aku cinta Singapura
Di sinilah aku tumbuh
Inilah kebahagiaanku
Terima kasih.
Hei!
Apa-apaan itu?
Ngung, ngung, lebah mungil
Terbang ke barat, terbang ke timur
Ngung, ngung, lebah mungil
Jangan jadi pemalas
Kuberi kau $100.
Berhenti menyanyi.
Namun, aku suka menyanyi.
Kutambah $50 lagi.
Berhenti menyanyi.
Halo.
Mau mi?
Tidak usah.
Duduklah.
Malangnya, kau tak punya pekerjaan?
Apa maksudmu?
Yang sedang menari lebih buruk.
Apa?
Begini.
Aku hanya bekerja tiga menit sehari dan hasilnya cukup.
Sedang mereka?
Entah kapan mereka bisa pulang.
Lihat.
Apa aku cantik?
Tenang saja.
Aku bisa terima.
Apa aku rupawan?
Kurasa tidak.
Apa badanku bagus?
Tidak.
Aku bisa menyanyi?
Tidak.
Berbakat?
Pertanyaan ini agak pribadi…
- Katakan! - Tidak.
Lalu aku punya apa?
Aku tak tahu.
Kuberi tahu.
Aku punya strategi…
Pertama,
kita harus paham nilai kita
dan permintaan pasar.
Fokus dan perluas ciri unik
untuk membuat pasar spesifik yang bisa dimonopoli.
Kau paham?
Lihat para gadis di luar.
Siapa yang bisa lebih memuakkan dariku?
Tak ada.
Jadi, uang yang kudapat,
tak akan bisa mereka dapat sepertiku.
- Boleh kutraktir minum? - Tentu.
Bagaimana bisa?
Ini balasanmu karena bilang
aku tak punya wajah, badan, suara, atau bakat.
Namun, jangan lupa yang kuajari.
Strategi.
Ini rumahku.
Kau boleh pergi.
Itu…
Kacamataku.
Maaf.
Sampai bertemu lagi.
Kenapa aku?
POP BARAT MENGALAHKAN POP MANDARIN
Lagu bahasa Inggris.
Kau sinting?
Kita bukan Michael Jackson
atau McDonald's.
Guru, bukan McDonald's.
Madonna.
- Ayah, ini dia. - Mirip hantu.
Guru, bukan bawakan lagu pop Barat,
tetapi bawakan lagu kita dengan lirik Inggris,
penonton juga bisa belajar bahasanya.
Apa kau bisa paham Inggris?
Aku mendaftar kursus.
Aku juga punya nama Inggris.
Siapa?
Eric Kwek!
Kakakmu.
Bukan.
Tak diucapkan begitu.
Ucapkan,
"Saudara lebih tua."
Saudara tua.
- Saudara lebih tua. - Bagus.
Halo.
Tn. Eric Kwek.
Boleh aku menolak?
Guru, ini strategi baru kita.
Masa bodoh strategi apa.
Kita selalu bawakan lagu Hokkien.
Kita akan tetap teruskan.
Kita kehilangan penonton.
Kita akan teruskan meski hanya tinggal satu!
Ayah!
Guru, tahu pengorbananku demi strategi ini?
Berapa banyak?
Aku mau beli…
Madonna…
Guru, tunggu.
Kakak.
Hei.
Kemari.
Duduklah.
Apa lagi?
Kau gusar?
Aku tak paham.
Dia tak paham maksudku.
Dia paham.
Namun, dia tak setuju.
Selama ini kita bawakan lagu lama yang sama.
Ayah pernah bilang,
penonton getai biasanya kesulitan di tempat kerja.
Mereka datang untuk melepas penat
dan mengenang masa lalu.
Lakukan itu saja untuk mereka.
Baiklah.
Kuberi tahu rahasia.
Rahasia apa?
Ayah mabuk waktu itu.
Dia bilang macam-macam.
Katanya ada wanita samsui
di balik setiap pria.
Kenapa ini rahasia?
Aku belum selesai.
Katanya wanita samsui ini
akan buatkan rumah agar kau terlindungi.
Meski dia tak bersamamu sampai akhir,
dia sudah menetap di hatimu.
Ayahmu sentimental.
Makanya setiap kali dia…
Kau paham!
Jangan bilang wanita samsui dan dia…
Aku tak bilang apa-apa.
Coba pikirkan.
Masih ada berapa nenek?
Penontonnya makin berkurang.
Bagaimana mau bertahan?
Aku masih harus mengurusmu.
Jangan pergi!
Kutuliskan lagu Inggris untukmu.
Mari belajar ABC dari do re mi
ABC bukan acar sayuran Yang digoreng dengan roti
Bahasa Inggris sangat menarik
Jika kau menyanyi denganku
A bukan sepatu, tetapi abjad
B bukan melihat kartu, tetapi lebah kecil
C bukan mati, tetapi huruf ketiga
Inilah ABC
Polaku tak lebih dari bulu tangkis
Teoriku tak lebih dari stroberi
Bahasa Inggris sangat mudah
Jika kau menyanyi bersamaku
Kakap merah ini ang go li
Long black tambah susu adalah kopi
Koin dan kertas ini uang
Mudah diingat, bukan?
Aku cinta kau
Adalah aku cinta kau
Kau cinta aku adalah kau cinta aku
Aku cinta kau dan kau cinta aku
Hei, menyanyilah bersamaku
Lagu bagus?
Bagus.
Lagu ini bisa populer.
Aku juga akan terkenal.
Kenapa mau terkenal?
Jika mau jadi sorotan,
kau harus berupaya terkenal.
Akan kugubah lagu lain.
Aku mau merilis album!
KELAS APRESIASI LAGU HOKKIEN OLEH ERIC KWEK
Kini absensi.
Di mana Raja Ekstra?
Hadir, Guru!
Bisa jangan panggil begitu? Aku aktor paruh waktu.
Sama saja.
Ini teman-temanku.
Bibi Lucy.
Hadir.
Bibi Fanny juga hadir.
Paman Bill juga hadir.
Baik.
Bagi murid baru, harus kutegaskan.
Laguku bergaya Hokkien,
tetapi liriknya Inggris.
Gaya ini hanya ada di sini.
Jika orang lain melakukannya berarti peniru.
Kini soal kehadiran panggung.
Hatiku bagai pasir yang kau injak
Kau bangun istana pasir dengan hatiku
Dari senja hingga fajar
Sekopmu sangat menyakitiku
Setiap kali kau menggali
Ombak datang terlalu dini
Menyapu hatiku ke laut
Ubur-ubur menyengatku
Kelomang berjalan di atasku
Aku dirundung segalanya
Dari camar hingga sarden
Aku anak ikanmu
Anak ikanmu
Momennya…
Kau harus tampil seolah hidup di momen itu.
Hanya kau yang penting.
Resapi momen itu. Paham?
Maksudmu "hidup dalam momen"?
Ya.
Panjang sekali dalam bahasa Inggris.
Aku menguraikan.
Yaitu menambah detail pada kejadian atau ide,
memperjelas arti dan wacana dengan cara terpelajar.
Paham?
Aku paham.
Ucapanmu adalah perasaan yang mau kualami.
Guru.
Aku serasa sudah lama mengenalmu.
Itu cepat meningkat?
Guru.
Kau seperti bintang kuno
yang masih terus muncul di acara TV,
berjuang agar diperhatikan.
Guru,
aku sudah lama mengenalmu.
Dah.
Coba tebak. Bakat asing itu benar.
Keluar dari kelasku!
Kalian kenapa?
Kau kenapa? Kularang kau membawa mereka.
Laguku bukan untuk orang biasa.
Berandal itu tahu apa?
Aku tak tahu.
Kau tak tahu. Kau tak paham musikku bukan untuk mereka
atau bahwa mereka bukan untuk musikku?
Guru, aku suka musikmu.
Saat aku masih kecil, Ibu biarkan aku…
Berhenti! Jangan bawa-bawa ibumu.
Hadapi dengan jantan.
Guru.
- Maaf. - Maaf tak ada obatnya.
Guru.
Guru, maafkan aku.
NAN LI KANG
Masih marah?
Biar saja kalau suka atau tak suka.
Musik itu subjektif.
Semua menyuruhku mencari pria lain.
Namun, aku masih bersamamu.
Kau tak suka.
Aku tak keberatan.
Kau selalu bisa cari orang lain.
Kau!
Minggir.
Jangan bodoh.
Aku bercanda, jangan serius begitu.
Ada lomba menyanyi ini…
Berhenti!
Berapa kali kubilang?
Eric Kwek penyanyi profesional.
Eric Kwek tak ikut lomba lagi.
Paham?
Kau tahu siapa aku?
Baik.
Apa?
Tak pulang?
Kau baru minum kapsul herbal…
Kau mau aku pulang?
Ya.
Dengar.
Hanya Lawrence akan tetap mendukungmu.
Minta maaf kepadanya besok.
Atau pendukung tunggalmu juga pergi.
Kau jadi teman lama pemeran utama.
Kalian belum bertemu sejak kau dikhianati.
Namun, kalian bertemu di rumah sakit ini.
Perasaanmu campur aduk.
Bisa menampilkan itu?
Bisa.
Pahamilah sendiri.
Kau ingin tahu alasan pengkhianatannya.
- Kau bisa? - Baik.
- Tan. - Ya?
Siapa mereka?
Murid.
- Murid? - Ya.
Ini adegan rumah sakit.
Kenapa tak boleh ada murid?
Tan, bisa buat lebih realistis?
Orang jangan tahu ini SCAPE.
Sutradara bilang selama ada perawat di latarnya,
penonton mengira ini rumah sakit.
Lalu mana perawatnya?
Kemari.
Perawatmu bersayap?
Ya, benar.
Apa ini?
Begitu lama menunggu pasien sampai jadi tengkorak?
Bahkan pakai masker oksigen.
Cepat bawa pergi.
Sampai di mana tadi?
Kau, dialog.
Katakan, "Kenapa kau di sini?"
Jawabnya, "Sudah lama."
Katakan, "Lebih baik tak bertemu orang sepertimu!"
Jawabnya, "Apa kabarmu?"
Katakan, "Masih bertahan! Jangan palsu begitu!
Pikirmu akan kumaafkan setelah salam sepele?"
Agak panjang di akhirnya. Kau bisa?
- Bisa. - Bagus.
Jawabnya, "Kau salah paham!"
Katakan, "Salah paham? Kau mengkhianatiku!"
Ada pertanyaan?
Pertama kalinya banyak dialog.
Halo, jangan bilang tak kuberi kesempatan.
Hafalkan dialogmu.
Kalian?
Tidak.
Aku baru mengantar Jack Neo.
Kantornya di bawah, dan katanya
ada syuting di sini, dan aku bisa berkunjung.
Bagaimana semuanya? Bisa terapkan yang kuajarkan?
Ya, bahkan pakai krim tabir surya.
Aku akan di sini.
Lakukan kegiatanmu.
Tentu, aku mau hafal dialog.
Permisi, Paman.
Orang tak berkepentingan, minggir.
Siaga.
Sutradara, siap?
Siap.
Tiga, dua, satu, action!
Kau.
Sudah lama.
Sudah lama?
Lebih baik tak lihat orang sepertimu.
Apa kabarmu?
Masih bertahan.
Kau…
Jangan…
Maaf, aku lupa dialogku.
Cut!
Hei!
Mau merebut peranku?
Cut itu tanda penting.
Harus aku yang katakan, tahu?
Cut!
Action!
Masih bertahan.
Jangan jadi…
Palsu!
Pikirmu dengan salam sepele
aku akan lupa perbuatanmu?
Kau…
Kau salah paham.
Aku salah paham?
Jelas kau mengkhianatiku!
Mengkhianatiku…
Bos, terima kasih kau ingat kami.
Terima kasih.
Menyanyi dengan bagus!
Kini sulit mengelola getai.
Jika tak ada penonton, tak bisa buat pertunjukan.
Kau juga tak bisa tampil. Paham?
Tenang! Kami akan maksimal.
- Tenang. - Jangan kacaukan.
Ya.
Dengar itu? Jangan membuatku malu.
Lihat sendiri.
Nyaris tak ada penonton.
Tak bisa terus begini. Kita butuh perubahan.
Apa itu perubahan?
Perubahan.
Bagaimana kau mau berubah?
Abaikan Guru.
Mainkan lagu orisinalku.
Hadirin,
selamat datang di Rombongan Low.
Musik!
"Payung Kecil".
Lagu Hokkien.
Kau dan aku
Berdua kita bawa payung kecil
Payung kecil
Hujannya deras
Aku menjagamu dan kau menjagaku
Kau menjagaku
Kita berjalan berdekatan
Saat hujannya sangat deras
Jalan kecilnya licin
Genggam tanganku, berjalan hati-hati
Kau dan aku
Dia menyanyikan apa?
Entahlah.
Kau menyanyikan apa?
Apa mereka serius?
Begini cara menyanyikan lagunya?
Memuakkan.
Ayo pergi.
Jangan ditonton.
Aku tak mau melihatmu lagi!
Bos!
Tak ada lagi yang mau mendengar kita!
Kalian tak mendukungku!
Aku mendukungmu! Telepon aku!
Akan kutelepon kalau mau pesan babi!
Enyah.
Senior, jangan marah.
Ini salahku, aku takut Guru akan marah.
Makanya tak mainkan lagumu.
Kenapa kau pengecut?
Kau mau aku gagal di panggung?
Akan kubuktikan kau salah, Banci!
Kenapa memarahinya?
Pernah kau berterima kasih sudah membuat musikmu?
Itu tugasnya!
Aku produk dan dia kemasan.
Aku berkualitas tinggi, mudah baginya mengemasku.
Karena dia suka kemasan,
bungkus kado anak-anak di Perusahaan Yaohan!
Kakakmu, aku tak paham.
Aku tak mau ribut.
Guru.
Lagu-lagumu kuno.
Tak ada pasar untuk lagu lama.
Kualitas yang penting, bukan usia.
Soal hal baru dan bukan kualitas.
Kau keras kepala.
- Enyah! - Pasti!
- Senior! - Lepaskan, ini karena kau!
Kenapa memukulnya?
Pergi.
Mengkhianatiku…
Kau mengkhianatiku…
Kenapa memukulnya?
Lepaskan aku.
Tua bangka! Kau dari mana?
Jaga citramu.
Tolong lepaskan. Terima kasih!
Lepaskan!
Kau, lepaskan!
Jadi, kau.
Sudah lama.
Lebih baik tak melihat orang sepertimu.
Apa kabarmu?
Bertahan. Jangan palsu.
Dengan salam sepele itu, mana bisa lupa masa lalu?
Tidak, kau salah paham.
Masa?
Kau mengkhianatiku! Pikirmu aku salah paham?
Cut!
Pengambilan bagus.
Penampilan hebat, mataku
berkaca-kaca.
Siapa kalian?
Kalian bukan aktorku.
Kenapa buat masalah di lokasi?
Maaf.
Kau…
Kau tampak tak asing.
Aku ingat.
Kau produser musik terkenal,
Lee Yun Fei?
Aku benar?
Ya.
Ini kehormatan. Ayo berpelukan.
Tidak.
Kau tak berpelukan?
Tak apa.
Mau menonton latihan kami?
Aktingmu hebat.
Bukan, aku mau rekaman.
Dia…
Dia?
Seniorku!
Seniormu?
Senior.
Senang bertemu.
Senangnya bertemu!
Apa kabarmu?
Sudah menikah?
Ya.
Apa kau sudah menikah?
Aku?
Tentu tidak.
Aku milik khalayak, mana bisa menikah?
Kau kenal Jackie Chan?
Ya.
Tentu saja…
Siapa yang tak tahu dia?
Saat dia mengumumkan akan menikah,
penggemar Jepang melompat ke depan kereta dan bunuh diri.
Kau kenal Andy Lau?
Ya.
Kau tahu saat dia menikah dan punya anak,
penggemar Tiongkok bunuh diri dengan terjun ke laut?
Ini dilema bagiku.
Beban bintang.
Kau masih di pekerjaan lamamu?
Mengaransemen musik?
Masih sama.
Kau pernah buat album sendiri?
Tentu tidak.
Aku tak bisa menyanyi.
Kurasa belum memberitahumu.
Aku punya album sendiri.
Mari menari
Begitu mulai melangkah
Lupakan orang lain
Anggap saja
Sebagai mimpi
Ayo minum.
Bersulang.
Cantik.
Aku akan bawakan lagu orisinal.
Tum Pang
menumpang
Ke Pecinan duduk di truk
Halo, diamlah!
Keluar!
Kau tak pernah menuruti?
Sudah kularang menyanyikan lagu begini.
Kau babi atau sapi?
Aku kecoak yang tak terkalahkan.
Aku tak bisa dibunuh.
Pulanglah dan pikirkan.
Jika tak mau berubah, jangan kembali.
Kupastikan aku tak akan berubah.
Jika begitu,
jangan kemari lagi.
Uang…
Aku tak punya.
Tubuh…
Bisa jangan mulai?
Aku mirip orang seperti itu?
Namaku Daniel.
Kau bisa bahasa Inggris?
Tentu saja.
Aku mau bilang suka lagu-lagumu.
Aku dirundung segalanya
Dari camar hingga sarden
Aku anak ikanmu
Anak ikanmu
Bagaimana?
Bagus sekali!
Sekarang apa?
Sayang jika kau tak buat album sendiri.
Investasi pada masa depanmu.
Investasikan uang dalam albummu.
Investasikan uang dalam albumku?
Kenapa mau jual hak ciptamu?
Bayar sendiri, dan dapatkan lagi.
Kesepakatan ini bagus.
Bagus. Aku butuh berapa?
Lima puluh ribu.
Banyak sekali.
Kau bintang! Itu tak banyak.
Aku hanya bisa bayar 10.000.
Tidak jadi.
Beri aku kesempatan.
- Beri kesempatan. - Risiko besar.
Kau bilang sayang jika aku tak buat album sendiri.
Maksudku sangat mahal membuat album.
Pergi.
Keluar lewat situ.
Pergilah.
Pergi saja.
- Kau bilang… - Pergi.
Aku belum selesai bicara…
Bos.
"Kecoak tak terkalahkan." Sudah kau pikirkan?
Ya.
Hanya katak yang tak paham
dan melompat ke air.
"Kecoak" tahu lelucon payah.
Kenapa mengira akan kupakai lagi?
Kumohon, Bos.
Kumohon.
Akhirnya kau kutemukan.
Kuberi tahu.
Sudah kupikirkan.
Akan kubantu membayar sisanya.
Ayo rekam albummu.
Wah.
Keren!
Kau tahu Michael Jackson?
Ya.
Gerakan khasnya adalah Moonwalk.
Tahu apa gerakan tariku?
Apa?
Kusebut Sundance.
Tunjukkan.
Tanah panas terbakar.
Satu, dua, tiga, empat.
Membara.
Gaya Raffles.
Raffles apa?
Gaya Raffles.
Baik.
Gaya Raffles.
Baik.
Ini rekaman utamanya.
Ini langkah pertama menuju impianku.
Apa langkah berikutnya?
Berikutnya adalah
menjadi terkenal.
Aku mau semua menyanyikan laguku.
Aku ingin orang selalu mengenaliku.
Lalu?
Aku mau pacarku kembali.
Kenapa kau takut tak punya pacar?
Kau akan jadi mega bintang.
Dia berbeda.
Aku tak mau dia jadi wanita samsui-ku.
Hanya itu mimpimu?
Aku belum berpikir sejauh itu.
Boleh kutraktir minum?
Tidak, terima kasih.
Aku harus bangun pagi besok.
Cetak 5.000 lembar!
Kau benar.
Terima kasih.
Pulang cepat dan istirahat.
Terima kasih!
Percayalah.
Temanmu tak berikan nomornya.
Kalian tak saling kenal?
Katanya mau cetak 5.000 lembar
dan menyuruhku mengambilnya.
Tidak ada.
Tolong periksa lagi.
Tak bisa kau telepon?
Aku tak punya nomornya.
Aku juga.
Senior.
Maaf kau jadi repot mengantarku.
Akan kubayar ongkos taksinya.
Beri tahu jumlahnya.
Halo, kau bicara apa?
Kau juniorku.
Siapa lagi yang mengantarmu?
Apa kau tua dan pikun?
Tak tahu rumah sendiri?
Kau tersesat?
Tepat di depan.
- Di mana? - Di sini.
Berhenti di sini.
Ini rumahku.
Astaga!
Lewat sini.
Wah. Kau tergila-gila bunga?
Ada bunga di pintu dan dindingmu.
Bunga di mana-mana.
Jackie Chan!
Guru, Jackie Chan.
Kau benar kenal Jackie Chan?
Guru.
Andy Lau.
Kau juga kenal Andy Lau?
Aku mengaransemen lagunya.
Suamiku.
Pulang cepat?
Ah Hua?
Kau…
Kau memanggilnya suami?
Ya.
Kau memanggilnya suami?
Ya.
Kau memanggilnya suami?
Ya.
Kau memanggilnya suami?
Ya.
Kau memanggilnya suami?
Ya.
Kau memanggilnya…
Guru…
Kau sudah tanya enam kali.
Kenapa menikahi banci ini?
Kakakmu! Kau kasar!
Dia suamiku! Kau mau apa?
Kau mau aku bagaimana?
Lupakan masa lalu.
Hidup ini melalui banyak badai
Aku tahu lagu ini.
Ah Hua.
Kenapa menikahi si banci?
Ah Hua.
98.
99.
Yang terakhir, 100!
Terakhir, 100!
Aku dapat!
Hore!
Bibi, tolong jangan buang waktu.
Kau sudah tua, pasti kalah.
Kau harus menulis lagu baru.
Bisa menawarkan apa di usia ini?
Apa maksudmu?
Kau tak tahu apa-apa!
Kubilang tidak!
Terima kasih!
Cepat pergi!
Jangan pergi!
Berandal.
Melawanku?
Aku tetangga…
Kuil Shaolin…
Dokter, bagaimana dia?
Luar biasa.
Sungguh indah.
Dokter.
Jangan bohongi kami.
Tolong yang bisa dipercaya.
Tidak.
Maksudku posturnya sungguh indah!
Ini Cakar Naga yang lama hilang?
Ya.
Semua ini demi selembar kertas? Dia tertabrak mobilmu?
"Formulir pendaftaran lomba menyanyi."
Makin luar biasa.
Guru.
Kurasa dia dapatkan untukmu.
Dokter.
Apa dia akan pulih?
Kekuatan besar dalam dirinya
membantunya pulih.
Namun, soal kapan dia sadar,
aku tak yakin.
Terus ajak bicara, lihat responsnya.
Ya?
Cakar Naga.
Aku janji…
aku akan ikut lomba ini.
Guru.
Dia merespons.
Mungkin jika kau menang,
dia akan girang dan sadar.
Ada apa?
Kami mau mencegahmu ikut lomba.
Ayolah, duduk sebentar.
Kenapa?
Kau ingat Daniel?
Daniel yang mana?
Yang mau menolongmu dengan albummu.
Lalu pergi.
Terima kasih sudah diingatkan.
Dia yang mengatur
lomba menyanyi ini.
Mungkin bukan selalu tipuan,
tetapi hati-hati saja.
Bagus, bukan?
Aku bisa minta $10.000 kembali dengan bunganya.
Bawa kembali $40.000 ayahku juga.
Apa?
Kakakmu!
Pikirmu Daniel akan baik hati?
Bos perusahaan rekaman bilang
kau tak punya uang untuk albummu.
Ayahku mau membantumu.
Diam-diam beri uang kepada Daniel.
Kami bertengkar karena ini.
Ayah bilang mau pergi dari rumah.
Kusuruh pergi saja.
Dia sungguh pergi.
Dia pergi dari rumah.
Belum kembali.
Di mana Guru sekarang?
Dia begitu lama menghilang,
kami harus berasumsi dia sudah…
berpulang.
Kami hanya bisa menasihatimu.
Lakukan atau tidak, itu pilihanmu.
Semoga kau tak membuang waktumu.
Tn. Chen, tak masalah,
sampai bertemu hari Sabtu.
Ayah.
Video musikku selesai.
Minyak ikan Omega-ku! Kemari. Kau lelah?
Peluk ayah.
Pergi!
Ayo duduk.
Apa kabarnya?
Kuberi tahu,
banyak orang memberi kita uang untuk video musik.
Begitu menyebut punya kontak di Tiongkok,
bahkan pemerintah akan memberi uang.
Sedang para orang bodoh ini,
kita bisa untung dari mereka.
Ayah.
Apa pun yang terjadi, berjanjilah
aku pemenangnya, ya?
Kenapa kau cemas?
Rencananya membuat publisitas untukmu.
Di akhir pekan ini, seluruh dunia akan tahu
siapa
Omega Cui-ku.
Kabe Don.
Kubelikan bunga untukmu.
Apa kau suka?
Kuberi tahu,
aku belum pernah belikan bunga untuk gadis.
Namun, ini kubeli khusus
untukmu hari ini.
Guru mau bicara.
Apa Guru hantu?
Kenapa?
Tak bisa kudatangi sebagai hantu?
Bukan begitu.
Jangan jadi kebiasaan.
Guru mau bertanya.
Usiamu 50 tahun ini,
apa impianmu atau realitas yang lebih penting?
Pelawak dan sutradara Stephen Chow pernah berkata,
"Jika orang tak punya cita-cita,
dia sama seperti ikan asin."
Jika kau memang ikan asin, apa penting jika punya cita-cita?
Kau hanya ikan asin dengan impian.
Maka akan kunantikan
saat ikan asin bisa kembali.
Kembali atau tidak, bukannya tetap ikan asin?
Guru.
Sebagai hantu, bisa jangan menyebalkan?
Ini namanya ocehan.
Bisa beri ucapan membangun?
Guru mau bicara.
Setiap lagu butuh penyanyi.
Namun, juga butuh penonton.
Aku punya hati untukmu
Namun, aku tak berani mengatakannya
Kasihku, kau tak bisa kutemukan
Kau buat hidupku tiada arti
Aku memikirkanmu
Aku memikirkan cintamu
Aku memikirkan cinta kita yang hilang
Setahun telah berlalu
Setahun penuh kepedihan
Hari-hari mendamba penuh derita
Sehari berlalu
Sehari kepedihan
Kepedihan menyakitkan tak tersembuhkan
Kulalui malam demi malam
Dengan terus terjaga
Kumohon kepada langit dengan putus asa
Aku memintamu
Dalam mimpi kudengar suaramu
Bagaimana aku lupa?
Bagaimana aku tak ingat?
Aku berjuang ke ufuk kesepian
Bagaimana aku lupa?
Bagaimana aku tak ingat?
Aku berlayar ke ufuk kesepian
Guru, aku…
Kau mau gaya apa?
Ah Fei, aku tak sehebat kau.
Hanya punya satu gaya.
Man Li hanya suka satu gayaku ini.
Lagu ini khusus ditulis untuk Man Li.
Boleh tetap dengan gayaku?
Tentu!
Ah Hua.
Kau masih ingat ucapan Guru?
Dalam hidup setiap pria
akan ada wanita samsui.
Aku senang kau sudah paham.
Di dunia ini, ada berapa cinta yang berbalas?
Gadisku
Kau sangat…
Luar biasa
Cut!
Ingat. Jangan bilang siapa pun
aku membuat video musik ini.
Sudah kupindahkan ke diska lepasmu.
Cepat sekali.
Kau edit dengan benar?
Ya ampun, ini lagu apa?
Jangan ikut lomba, hanya buang waktu penonton.
Lawrence.
Membuat video musik ini
hanya membuktikan
bahwa aku kuno.
Guru.
Lomba video musik ini untuk Man Li, bukan aku.
Tolong bantu aku membuatnya.
Aku mau pulang dan tidur.
Mulai besok,
aku tak akan menyanyi lagi.
Namun, kelak aku mau dengar lagumu.
Guru, aku berjanji,
kau akan dengar musikku kelak.
Namun, kau jangan mudah menyerah.
Musikmu bisa berhasil.
Aku tak pernah bilang caraku tahu lagu-lagumu.
Lagu-lagumu disarankan oleh ibuku.
Ibumu?
Dia sudah meninggal.
Maaf, aku tidak tahu.
Dahulu dia penggemar terbesarmu.
Dahulu dia merekam semua penampilanmu
dan kutonton sejak kecil.
Aku makan dan tidur dengan lagumu,
mandi dengan lagumu.
Kau tahu?
- Bahkan BAB dengan lagumu. - Baiklah.
Itu termasuk kenangan terbaik masa kecilku.
Aku tersanjung.
Sejak kecil, aku selalu tahu lagu-lagumu bagus.
Hanya belum bertemu penonton yang tepat.
Jika ibuku masih hidup untuk melihatmu terkenal,
dia pasti jadi ketua klub penggemarmu.
Aku tak ingat punya penggemar hebat.
Dia bahkan minta jika kelak kau terkenal,
kau mau tanda tangani fotonya.
- Kutunjukkan fotonya. - Tak perlu.
Aku malu menghadapi penggemarku.
Selamat tinggal.
Guru.
Guru!
Kau mengejutkanku.
Kau lihat ada hantu mengetuk?
Tidak, kau hantu pertama yang kujumpai.
Guru mau berkata.
Ya.
Kebangkitanmu sudah dekat.
Kau akan masih pertahankan wig-mu?
Untuk apa dipakai?
Mimpi bisa hancur,
tetapi citra tidak.
Apa aku punya citra?
Bukannya dia…
Sangat…
Luar biasa
Itulah dirimu
Jadilah meja pendekku
Aku akan jadi sofamu
Sangat…
Luar biasa
Begitu dekat, tetapi begitu jauh
Jadilah kabel logam dari kereta gantungku
Kau mekar bagai bunga
Aku terpana bagai sayuran
Gadisku
Kau sangat…
Luar biasa
Sangat…
Luar biasa
Itulah dirimu
Jadilah kabel logamku
Aku akan jadi sofamu
Kau mekar bagai bunga
Aku terpana bagai sayuran
Gadisku
Kau sangat…
Luar biasa
Keluargaku dan aku berharap pacarmu segera sembuh.
Ya.
Terima kasih, kau baik sekali.
Lagumu bagus.
Bagus.
Sudah lama kunyanyikan,
kau tak pernah bilang bagus.
Kini semua suka, menurutku bagus.
Bagus.
Jadi, begini cara kerja dunia hiburan.
Guru, lagumu kuunggah ke internet semalam.
Lebih dari sejuta orang menontonnya.
Wah.
Semua berdoa
untuk pemulihan Man Li.
Terima kasih.
Kau mekar bagai bunga
Aku terpana bagai sayuran
Gadisku
Kau sangat…
Luar biasa
Kau sadar.
Dia sadar.
Indah sekali.
Kau bangun setelah mendengar laguku?
Tidak.
Aku belum buang air berhari-hari.
Tak bisa kutahan lagi.
Kini aku sadar karena lagu ini.
Indah sekali!
Ya, kutulis untukmu.
Untukku? Sungguh?
Jadi, kita pasangan?
Ya.
Persatuan kita ditakdirkan tiga bagian
Tujuh bagian oleh tabrakan mobil
Jangan omong kosong.
Halo? Koran?
Hong Ming Hua?
Maaf, mohon tunggu.
Halo, koran lagi?
Chen Yun Hong?
Maaf, mohon tunggu sebentar.
Halo?
Baik.
Dari koran juga?
Guru, sutradara Jack Neo memintamu
jangan buat perjanjian dengan stasiun TV.
Dia mau kau main di filmnya.
Main di film Sutradara Neo?
Wah!
Hore!
Dia siap membalas dendam.
Ayah, bagaimana ini?
Ayah tak punya solusinya.
Masa bodoh! Aku mau menang!
Kau menyebalkan! Keluar!
Guru, lewat sini.
Telepon aku, ya?
Tentu.
Teman lamaku.
Kalau kau luang, ayo minum teh.
Ya?
Baik, maaf. Harap beri jalan.
Eric Kwek, penantian pun berakhir!
Aku juga.
Guru, lewat sini.
Pertahankan, Eric Kwek!
KABE DON
Kabe Don
Kabe, Kabe, Kabe Don
Kabe Don
Kabe, Kabe, Kabe Don
Kabe Don
Kabe, Kabe, Kabe Don
Kabe Don
Kabe, Kabe, Kabe Don
Jangan palsukan kedunguanmu Jika kau datang padaku
Jangan biarkan aku menangis Jangan buang waktu dan kejar aku
Datang kepadaku dan Kabe Don
Kabe, Kabe, Kabe Don
Kabe Don
Kabe, Kabe, Kabe Don
Guru, berapa kali sehari kau menakutiku?
Aku sudah cukup gugup.
Dengar, Eric.
Kapan kau belajar bahasa Inggris?
Aku hantu, dan tahu semuanya.
Eric Kwek, bersiap, kau berikutnya.
Kau harus tahu ini.
Kau harus yakin pada diri sendiri
untuk jadi benar-benar luar biasa.
Terima kasih, Guru.
Sebaiknya kau patuh
Sebaiknya kau pantas
Atau akan kuambil gunting fatalku
Lalu menjadikanmu kasim
Terima kasih, Omega.
Kini tepuk tangan
dan sambutlah pria terkeren saat ini,
Eric Kwek.
Eric, apa kau gugup?
Aku baik-baik saja.
Sangat baik.
Kita lihat video musik
dan pertunjukan langsungnya.
Tepuk tangan!
Tunggu!
Tunggu sebentar.
Tolong jangan menyanyi.
Lagu Eric
"Luar Biasa"
diunggah ke internet sebelum lomba.
Tindakan ini melanggar hak cipta lomba.
Maka dia
didiskualifikasi.
Diskualifikasi?
Di saat bersamaan,
kami berhak menuntutnya.
Menuntut?
Yang benar saja!
Tidak adil!
Dasar botak, kau curang!
Guru, maafkan aku!
Tidak apa-apa.
Terima kasih, kalian sudah suka laguku.
Aku bersyukur.
Sebelumnya,
orang bertanya
kenapa aku ingin terkenal.
Semasa muda, aku akan berkata
aku ingin seluruh dunia
mengenal namaku.
Namun…
Meski semua orang mengenalku,
lalu apa?
Apa tenar dan harta sungguh penting?
Hari ini…
akhirnya aku berani menghadapi diriku.
Kupikir…
jika ibuku masih hidup…
dia akan ingin tahu bahwa aku berdiri di sini.
Terima kasih.
Sangat…
Luar biasa
Itulah dirimu
Jadilah meja pendekku
Aku akan jadi sofamu
Sofamu
Sangat…
Luar biasa
Begitu dekat, tetapi begitu jauh
Jadilah kabel logam
Dari kereta gantungku
Kereta gantung
Kau mekar bagai bunga
Aku terpana bagai sayuran
Gadisku
Kau sangat…
Luar biasa
Sangat…
Luar biasa
Itulah dirimu
Jadilah meja pendekku
Aku akan jadi sofamu
Sangat…
Luar biasa
Itulah dirimu
Jadilah kabel logam
Dari kereta gantungku
Kereta gantung
Kau mekar bagai bunga
Aku terpana bagai sayuran
Gadisku
Kau sangat…
Luar biasa
Ayah, bagaimana ini?
Cepat umumkan aku pemenangnya.
Jangan panggil ayah di sini.
Ada banyak orang.
Lihat? Kita difoto!
Guru. Kenapa muncul di depan banyak orang?
Apa maksudmu?
Apa hantu bisa menua?
Mana bisa hantu menua?
Aku belum mati.
Kulihat video musikmu dari ponsel orang di kedai kopi.
Begitu caraku menemukanmu di sini.
Apa yang tadi kulihat?
Ayah.
Kenapa lama tak pulang?
Setelah kita bertengkar,
aku pergi tanpa menoleh lagi.
Saat keluar rumah, tak ada yang menahanku.
Jadi, aku terus berjalan
dan terus berjalan.
Terus berjalan.
Terus dan terus berjalan.
Terus berjalan.
Terus dan terus berjalan.
Akhirnya aku tersesat
dan tak bisa pulang.
Apa itu mungkin?
Aku mau mengungkap
rahasia yang kupendam 50 tahun.
Ibumu tak meninggalkanmu.
Kau anak haramku dengan wanita samsui.
Apa?
Kau ayahku?
Kau kakakku?
Ya, Eric,
aku ayahmu.
Tak heran kau selalu melarangku mengejar Ah Hua.
Ayahmu mengecewakanmu.
Bisa maafkan aku?
Ayah!
- Ayah! - Anakku.
Ayah!
Ayah mertua!
Selamat atas reuni kalian!
Guru.
Boleh minta tolong?
Ya, Lawrence.
Apa pun untukmu.
Ini untuk ibuku. Tanda tanganmu.
Dia ibumu?
Benar.
Kau…
adalah…
Kini semuanya di sini,
silakan bertukar janji nikah.
Bibi dahulu.
Aku akan jadi meja pendekmu.
Maukah kau jadi sofaku?
Ya.
Paman.
Berikutnya.
Maukah kau jadi kabel logam dari kereta gantungku?
Ya.
Kalian kunyatakan
bunga dan sayuran.
Membubung!
Mulai hari ini, bunga dan brokoli terikat bersama.
Mewakili cinta yang luar biasa.
TAMAT
HAMPIR TAMAT
Usiaku 50 tahun ini.
Aku mau menulis lagu untuk ayahku.
Lagunya berjudul
"Usiaku 50 Tahun".
Usiaku 50 tahun kini
Banyak teman dan sobat
Aku tak malu menyanyi dan menari
Aku seseksi bintang muda
Orang bilang aku angkuh
Kularang mereka omong kosong
Tunjukkan kemampuan untuk meraih pialamu
Tetaplah yakin Meski kau kalah dalam jumlah
Karena aku orang Singapura
Aku punya mimpi sendiri
Aku bertahan dengan semangat gigih
Karena aku orang Singapura
Aku suka bekerja keras
Agar hidup menjadi mudah
Negaraku berumur 50 tahun kini
SG50 BERI BATA, BANGUN MASA DEPAN
Telah melalui masa sulit
Dahulu kami diremehkan
Namun, kami besar sendiri
Puaslah dengan dirimu Jangan pikir berlebihan
Kumpulkan teman dan sobatmu
Berjuang bersama dengan bangga
Agar tak perlu terus membayar
Karena aku orang Singapura
Aku punya mimpi
Aku bertahan dengan semangat gigih
Karena aku orang Singapura
Aku suka bekerja keras
Agar hidup menjadi mudah
Negaraku berusia 50 tahun ini
Kami rindu kehadiran seorang kakek
Meski kehilangan dia
Kami akan ingat semangatnya
Negaraku berusia 50 tahun kini
Kami rindu kehadiran kakek ini
Kakek, jangan takut
Kami akan terus maju saat semua gagal
Kakek, jangan takut
Kami akan terus maju saat semua gagal
Kakek, jangan takut
Kami akan terus bersama saat semua gagal
Adik, kakak akan memberimu $100, bisa berhenti menyanyi?
Namun, aku suka menyanyi.
Kutambah $50, berhentilah menyanyi.
Tolong jangan menyanyi lagi, ya?
Namun, aku suka menyanyi!
Kutambah $50…
Maaf…
Tolong jangan bahas masa lalu lagi.
Kau harus menangis!
Namun, kau tertawa.
- Aku mau kau tertawa! - Sungguh!
Angin dan hujan dalam hidupmu…
Berhenti!
Cut.
Kau kubawa pulang kepada Kabe Don.
Omong kosong!
Kaya!
Apa kau gila?
Tolong!
Aku keluar dari pintu, tetapi tak ada yang menahanku.
Jadi, aku terus berjalan.
Terus dan terus berjalan.
Terus berjalan…
Terus berjalan, lalu…
Aku hanya berikan suaranya.
Kubilang tak perlu susah payah.
Lama tak bertemu.
Jangan berurusan dengan orang seperti mereka.
Senang bertemu.
Sutradara… Sudah melampaui!
Giliranmu atau giliranku? Kau mau gantikan aku?
Ayo swafoto untuk kenangan!
Swafoto itu bagus.
Satu, dua, tiga!
Hei, Cantik, mau MB?
Kau tahu aku yang membuat iklan MB?
Sungguh. Aku merekamnya.
Tak percaya?
TAMAT
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra