NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Facciamo un bel respiro.
Mia madre mi colpisce con più forza.
La vera immortalità sta in una volontà pura e potente.
La storia non è scritta dalle deboli masse.
NIXON VUOLE INCONTRARE JOHN DEAN.
È scritta e riscritta dai soldati che reggono il vessillo dei re.
Eccola lì, machos.
Il nostro destino.
Ecco cosa significa essere forti.
Ho licenziato quei bastardi.
Non avevano il diritto di trattarti come hanno fatto.
È la prima persona ad aver accusato pubblicamente il Presidente
di responsabilità per l'effrazione al Watergate.
E non sarò l'ultima.
Cosa pensa del fatto che sua moglie parlerà al Senato?
Sostengo Martha in tutto ciò che deciderà di fare.
Testimonierò lunedì.
Dicono che il giudice ti manderà in una brutta prigione, per molto tempo.
Da bambino,
la mia unica amica era la mia tata, Frau Teresa.
Mi raccontò la storia di un altro bambino
che con la sola forza di volontà
divenne il capo della sua patria.
Mi fece capire che anch'io potevo scegliere di essere forte.
Questo sarà il battesimo del fuoco per me.
Sono al centro di questa cosa.
Sono il cattivo.
E se fossi quello che ha scoperto un'ingiustizia
e decide di porre rimedio?
Signor Dean, come si sente?
Pensano che sia andato benissimo.
So che tocca a Martha, giovedì.
Il guaio…
di amare troppo qualcosa…
è che non riesci a fare quello che serve.
So che farai ciò che devi fare.
CUCINA CANTONESE
Vediamo.
Non so come mi colloco su questo affare.
Secondo quello che c'è scritto, sarei nato nell'anno del Topo.
Dice che sono brillante, paziente e d'ispirazione per gli altri.
Qualcuno legge la tua posta.
Fanculo.
Dice anche che so essere felice da solo
o che sono un compagno eccezionale.
Informerò tua moglie.
Sì, buona idea.
Dove sono queste ragazze?
Dovevano essere qui alle sette.
Non è un colloquio per assumerle come segretarie.
L'importante è che sappiano aprire un pantalone.
- Non ti hanno sentito in cucina. - Chi se ne frega?
Nessuno parla inglese qui dentro.
- Sei pessimo. - Ho imparato da te.
Ma prima che arrivino, devi sapere una cosa sulla tua ragazza.
Non dirmi che si mette a piangere, non le sopporto quelle.
No, non è quello. Ma è sposata.
Sposata?
- Non felicemente. - Cristo.
Come se non fossi già stressato di mio.
Qual è il problema, sei già stato con donne sposate,
e questa ha delle tette come Claudia Cardinale.
Ti piacerà, vedrai.
È una gatta selvaggia.
Certo. Me ne vado.
No, perché?
Perché queste ragazze sono in ritardo di 20 minuti,
e l'unico matrimonio in cui potrei mai mettermi di traverso è il mio.
E dai, non fare così, John.
Ehi, parli del diavolo…
Signore, vi stavamo aspettando.
Mi dispiace, c'era una colonna di macchine fino a Columbus Circle.
John, lei è Peggy Quinn.
Molto lieto.
Perdonami, tesoro, com'è che ti chiami?
- Martha Jennings. - Martha Jennings.
John Mitchell, ti presento Martha Jennings.
Sono John.
Ho sentito. Vai da qualche parte?
- No, stavo… - Cercava il guardaroba.
Sì. Può prendere questo? Grazie?
Può indicarmi la toilette?
Ti accompagno io, è proprio lì.
Grazie.
Ti dispiace?
Oh, certo. Scusa.
Grazie.
Mi scusi? Grazie.
Prego.
Peggy mi ha detto che sei sposato.
Vedo che a Peggy piace parlare.
Eccome.
Ken mi ha detto lo stesso di te.
Sul tuo stato coniugale.
Quei due sono fatti della stessa pasta.
Due vipere.
Posso avvicinarmi di più?
C'è una cosa da dire sul matrimonio.
Rende tutto quello che c'è fuori un po' più divertente.
Un po' più bello.
Hai… un ciglio.
Esprimi un desiderio.
Sai, non credo nei desideri.
E io non voglio sprecarli.
Cos'hai pensato?
Non posso dirtelo. È una regola dei desideri.
Ma spero che si avveri, per te.
Davvero.
È una cosa speciale.
Wow.
- Posso offrirti da bere? - Sì, grazie.
Cosa vuoi?
Un gin tonic.
Può portare un gin tonic alla signora, per favore?
Grazie.
GIUGNO 1973 SEDICI ANNI DOPO
Dove sono tutti?
Il suo avvocato ha optato per una sessione a porte chiuse, signora Mitchell.
Niente stampa.
Si accomodi.
Ci aspetta una lunga giornata,
perciò, cominciamo.
Mi pare di capire che abbia un discorso d'apertura.
Sì, Sam. Grazie.
Signor presidente, prima di iniziare,
vorrei mettere a verbale lo scetticismo della minoranza
sull'importanza della testimonianza della signora Mitchell.
Non mi è ancora chiaro quale fosse il suo ruolo ufficiale
all'interno dell'amministrazione.
Senatore Gurney, come stabilito dal suo legale,
la signora Mitchell svolgeva un lavoro di pubbliche relazioni
all'interno della Commissione per la Rielezione.
Facendo cosa? Partecipando a quiz televisivi?
- Ed, è… - Aspettate un momento.
Lavoravo per la campagna elettorale su richiesta diretta del Presidente.
E sono sicuro che tutti apprezzino
la sua instancabile dedizione alla sua notorietà…
Mi scusi?
…ma non vedo cosa tutto ciò abbia a che fare
con le questioni in esame presso questa commissione.
Ed, è indegno di te.
Senatore Gurney sarà sufficiente.
Non secondo tua moglie.
- Signor presidente. - Ordine.
Con tutto il rispetto, ci sono fatti importanti
che questa testimone ha mancato di rivelare.
Vorrei presentare il referto dell'ospedale Bellevue.
Ammesso.
Indica che la signora Mitchell fu ricoverata
dopo la nascita di sua figlia nel gennaio del 1961.
Mi è stato consegnato da una fonte a me vicina.
Suo padre soffriva di una malattia mentale grave, come lei.
Non è così?
Non soffro di alcuna malattia mentale.
CANDEGGINA
Nelle interviste,
ha affermato che suo padre morì in un incidente stradale,
ma non è così.
In realtà, lui…
era un giocatore d'azzardo, depravato e alcolizzato.
Un fanatico con propensione alla paranoia, al delirio,
e, infine, al suicidio.
Arriva al punto, Ed.
Non è possibile che abbia ereditato
la sua instabilità da suo padre?
È possibile che sia per questo che vede complotti e cospirazioni
dove non esistono?
Se esiste un problema d'instabilità mentale, allora…
Non c'è alcun problema.
Allora perché compromettere il suo matrimonio?
E la posizione di suo marito?
Signora Mitchell, perché compromettere la felicità di sua figlia?
Perché è la verità.
È la verità.
E che mi dice di suo marito?
Condivide con lei il suo concetto di verità?
Che cazzo stai facendo?
Che stai facendo?
Gli hai detto tutto.
Detto cosa a chi? Di che stai parlando?
Lo sai benissimo. Mi hai incastrato.
Gli hai dato il coltello e gli hai detto dove colpire!
Tesoro, volevo solo tenerti
dal lato giusto di questa dannata faccenda.
Sei tu che hai voluto testimoniare.
Oh, mio Dio, mi stai facendo impazzire!
Mi fai sentire come se stessi perdendo la testa.
- Che succede? - Torna in camera tua, tesoro.
- Ma… - Subito!
Devo sempre sistemare i tuoi disastri.
- Ci sono abituato. - Il grande John Mitchell,
signore del castello
che vive in devoto servizio all'uomo che non risponde alle sue telefonate.
Ok, sei ubriaca.
Basta così. Un'altra ubriacona. Martha ha bevuto…
Vai a farti fottere, Mitchell!
Sì. Sì.
Sono mesi che te ne stai seduto
a fissare il telefono come un adolescente
in attesa di una telefonata dall'uomo dalle dita magiche.
Quando ti entrerà in quella tua cazzo di testa dura
che non frega un cazzo di niente a nessuno su questo cazzo di pianeta
di cosa pensi?
Interessa a molti.
Barbara Walters mi vuole al Today Show per raccontare la mia storia.
La mia storia!
Cercano solo un fenomeno da baraccone!
E sei tu.
Sai perché Dick non ti ha richiamato?
Perché non ha nemmeno provato a contattarti?
Fottiti.
Perché non gli interessi.
Non gli è mai fregato niente di te.
Pensi di essere meglio degli altri, vero?
Dean, Magruder, Haldeman.
Loro ci sono entrati per i soldi o la carriera,
ma tu sei l'unico abbastanza stupido
da pensare che valessi qualcosa per Dick,
che desse importanza alla tua amicizia.
Martha, ti avverto…
Hai distrutto tutto della tua vita.
Della mia vita!
La tua reputazione, il tuo matrimonio, e per cosa?
Per cosa?
Non sopporto il suono della tua voce.
Potrei dire lo stesso anch'io!
- Non riesco a guardarti! - Non ti sopporto!
- Odio la tua faccia! - Non mi toccare!
Ti amo, Martha,
perché sei la buffona d'America e fai schifo!
Ti lamenti, rompi le palle,
bevi la mattina,
bevi durante il giorno, bevi di notte,
e tua figlia deve ripescarti dalla vasca da bagno
perché sei troppo strafatta di pillole e alcol
- per stare in piedi. - Chi ha avuto l'idea delle pillole?
Pensavo ti avrebbero aiutato!
Non pensavo che le avresti prese come fossero caramelle!
È l'unico modo per dormire nel mio letto che puzza delle tue puttane.
Maledetta stronza!
Dovevo farti picchiare più forte in California.
- Cos'hai detto? - Mi hai sentito.
Nemmeno tu puoi essere così stupida
da pensare che sia stata solo una guardia del corpo troppo zelante.
Sei ridicola, Martha.
E ogni cazzo di parola che esce dalla tua bocca
umilia te
e umilia me.
- È… - No, no, no.
Ti lascio.
E porterò Marty con me.
Non la lascerò assistere al tuo tracollo.
No.
No. No, non lo farai.
Non puoi portarmela via.
Non puoi… aspetta.
Mitchell, non ti prenderai mia figlia.
Tu… so cos'hai fatto.
Lo dirò a tutti.
Tu e Dick, tutti e due.
Cose peggiori dell'effrazione al Watergate,
peggio di quanto la gente immagini.
E chi diavolo ti crederà, Martha,
dopo tutto questo?
Chi crederà alla piccola Martha?
Questa sta diventando la mia nuova posizione preferita con te.
Come dici, Martha?
Devi parlare più forte,
perché, per la prima volta, non riesco a sentirti.
Torna in camera tua, tesoro.
Oh, mi piace, è figo.
Facciamolo shakerato, non mescolato.
Fantastico.
Potresti sistemargli i capelli?
Bene.
Mettilo.
- La prima donna sposata su Playboy. - Bello.
Potrebbe metterle un braccio sulle spalle?
Sì.
Signor Dean, per aver affrontato una sfida così dura
trasmessa dalla TV nazionale,
la trovo in splendida forma.
La ringrazio.
Non l'ho fatto da solo.
Perché ha deciso di parlare?
Non sarebbe stato più facile restare in silenzio?
Sicuramente.
Diciamo che ho visto un'ingiustizia,
e ho deciso di denunciarla.
Molto semplicemente.
E com'è stata per lei quest'esperienza, signora Dean?
Immagino sia stato difficile.
Al contrario.
Quando spogli qualcuno di ogni cosa,
del potere e del prestigio,
è allora che riesci a vedere che tipo di persona è davvero.
Io e John abbiamo imparato a conoscerci più di quanto avremmo fatto
se il Watergate non fosse mai accaduto.
E questo è…
un dono.
Dovete mandare una cartolina di ringraziamento al Presidente.
Già. Su per il culo.
Non lo scriva.
Potete scusarmi?
La prego, non lo scriva quello.
Oh, Charlie. Entra.
Lui è Charlie Shaffer, il mio avvocato.
Loro sono Anthony e Joaquin di Playboy.
Li convinco a metterci nell'inserto centrale.
Posso parlarti in privato? È urgente.
Certo. Scusateci.
State comodi.
Vuoi dell'acqua fredda, un prosecco?
Noi stiamo bevendo dei mimosa.
No, grazie.
So che hai detto di limitare al minimo le interviste,
ma loro sono di Playboy.
Dicono che potrebbero pubblicare uno dei racconti di Mo, quindi…
alla salute.
Non sono qui per questo.
Preferisci se ci sediamo nell'altra stanza?
No, sto bene qui. Di che si tratta?
Ho notizie sulla pronuncia pregiudiziale del giudice Sirica sul tuo caso.
Suggerisce una pena di cinque anni.
Cosa?
Ho testimoniato. Ho parlato per primo, ho collaborato.
L'ha preso in considerazione.
- Non si mai è parlato di ridurre la pena. - E allora perché ho fatto tutto questo?
Ufficialmente, perché volevi fare la cosa giusta per il Paese.
Oh, ma per favore.
John, la buona notizia è
che puoi ancora appellarti alla clemenza, se collabori.
Il procuratore speciale perseguirà Haldeman, Ehrlichman e Mitchell.
No, non esiste.
- Non tradirò nessun altro. - Ti capisco.
Non era parte del piano. Non possono chiedermelo.
Non te lo stanno chiedendo, John.
Hai ostacolato la giustizia.
- Hai infranto la legge. - Me ne sbatto, Charlie.
Lo fanno tutti.
Pensi che gli uomini di Kennedy non abbiano superato il limite?
O quelli di Johnson? O di Roosevelt?
Hanno mentito e imbrogliato tutti.
Non esiterebbero a farlo ancora se gli facesse comodo.
- Forse. - No, sicuramente, Charlie.
Perché loro l'hanno fatta franca,
e io devo passare cinque anni in prigione…
e testimoniare contro i miei amici? Cazzo!
Oh, Dio.
Non hai torto, John.
Il fatto è che quelle persone…
non si sono fatte beccare.
Tu sì.
Mo…
Mo.
Mia cara Frances…
Tu e i ragazzi vi starete chiedendo come sto
da quando vi ho lasciato e sono arrivato a Danbury.
Beh, sono felice di riferirti che va tutto bene.
All'arrivo, ho scoperto che il personale era cortese ed educato,
- come ti aspetteresti… - Su le braccia.
…dalle nostre forze dell'ordine.
Sollevate l'uccello.
Le palle.
Giratevi e aprite le chiappe.
Ti piace quello che vedi, Jimbo?
E, con mia sorpresa,
l'atmosfera tra i prigionieri è di forte cordialità.
Figlio di puttana!
Ti piace il suo cazzo, eh?
Ho anche trovato il modo di aiutare i miei compatrioti più civilizzati
con i loro problemi legali.
Se c'è la doppia incriminazione, esiste anche la tripla?
Ottima domanda, Tritacarne.
Gente, andate al capitolo due.
LA TESTIMONIANZA DI JOHN DEAN SCUOTE LA CASA BIANCA E IL PAESE
Ho avuto i miei giorni bui, principalmente legati al pensiero
che il nostro valoroso Presidente è circondato da traditori.
Mi vergogno di ammettere che il mio scoraggiamento
mi ha portato ad avere un piccolo scontro
con uno dei miei vicini più turbolenti.
Nella gabbia, stronzo.
Ma, alla fine, mi hanno dato una bella cella tutta mia,
e, da allora, mi sento davvero felice qui.
Riesco a riconnettermi ai miei ritmi naturali.
CASA
BEATO CHI PORTA LA PACE
Il mio unico rimpianto è che non potrò vedere
i nostri figli diventare adulti.
Ma, forse, con il mio esempio
riuscirò a insegnare loro ciò che la mia tata m'insegnò tanti anni fa.
Quando per un uomo arriva il momento della prova del fuoco,
deve affrontarla con la forza della sua indomabile volontà.
Altrimenti, soccomberà.
Tuo, in amore e nella vittoria…
Oh, figlio di puttana.
Oh, Dio!
Mia cara Frances…
temo che dalla nostra ultima corrispondenza,
le cose abbiano preso una brutta piega.
Sono stato sciocco a pensare che la mia prova
stesse volgendo al termine.
Sembra, invece, che sia appena iniziata.
Capisco, ora, che la vita mi ha portato qui,
alla mia immonda solitudine in questa cella,
per combattere una guerra santa contro un demone che conosco molto bene.
La mia debolezza.
Ora so che è rimasto nascosto in attesa dentro di me per tutto questo tempo,
come un'infezione che cresce,
e che raccoglie le forze
per prepararsi a divorarmi.
L'unico modo che ho di sconfiggerlo,
è di scovarlo e distruggerlo
una volta per tutte.
Dove sei?
Che cosa vuoi? Vuoi da mangiare?
Vuoi cibo? Giochiamo.
Giochiamo… No!
Esci fuori, dove sei?
Dove sei? Forza, esci fuori.
Vieni fuori, forza.
Dove sei? Sei qui dentro? Qui sotto?
Forza, forza!
Io ti colpirò!
Chiudi quella cazzo di fogna, pazzoide.
Maledizione, Liddy, sei un pazzo svitato.
Oh, Gesù.
- Liddy. Alzati. - Non mi…
- Forza. - No!
- Lascia stare. - No! L'avevo preso!
L'avevo preso!
- Smettila. - L'avevo preso!
L'avevo preso, cazzo!
Sei un coglione.
Il re della strada.
Marty.
Carina, sportiva.
LO ZODIACO CINESE
È tempo di pigiama party.
Tesoro.
Marty.
Il tuo letto è comodo.
Tesoro.
Saremo solo io e te per un po', ok?
Va tutto bene. Ci divertiremo.
Possiamo ascoltare tutti i tuoi dischi.
Non ci serve papà, adesso.
Solo io e te, tesoro.
Ho chiamato papà.
Starò con lui per qualche mese.
Finché non comincia la scuola.
Mi…
Mi dispiace.
Ma…
devo andarmene.
Possiamo festeggiare i compleanni insieme
e ci vedremo per Natale.
Sarà divertente.
Ok?
Mamma?
Mentre il Congresso dà inizio a una storica richiesta d'impeachment,
mi prendo un momento per parlare con una donna che dice di saperne
più di chiunque altro sui meccanismi interni del Watergate.
L'indomabile, la formidabile,
la complessa Martha Mitchell.
Ci raggiungerà per chiarire la faccenda.
Tra poco.
Mi scusi, signora Mitchell, l'aspettano in studio.
Grazie.
L'aspettiamo tra un minuto.
Mi batte il cuore al ritmo delle ali.
Io e Carol cavalcheremo verso il tramonto.
Bentornati al Today Show.
Lunedì sera, ho ricevuto una telefonata da una persona
che non sentivo da tempo, Martha Mitchell.
Negli ultimi due mesi, la signora Mitchell ha vissuto da sola
in un lussuoso appartamento a Washington che suo marito chiamava il Taj Mahal.
Suo marito, John Mitchell, l'ha lasciata dopo 16 anni di matrimonio,
e ora vive in un hotel a Georgetown.
Pare che nel giro di poche settimane, Mitchell verrà incriminato dal Grand Jury
per cospirazione, intralcio alla giustizia,
e falsa testimonianza in relazione all'effrazione al Watergate.
La signora Mitchell mi ha detto di voler chiarire
alcune questioni che sono state riportate in maniera inaccurata.
Le abbiamo chiesto di partecipare al programma.
Ci ha assicurato che sarebbe venuta, e ora è qui.
Buongiorno, Barbara. Come stai?
Sto bene.
Mi dispiace non poterti accogliere al Taj Mahal.
Ti diamo il benvenuto qui.
È un luogo solitario, ma terribilmente bello.
Hai detto, e me l'hai ripetuto la scorsa settimana,
che il Presidente Nixon sta chiedendo ai suoi sottoposti
di assumersi la responsabilità di cose di cui è colpevole.
Cosa sai, Martha?
Beh, Barbara, non puoi dire che io sappia qualcosa,
e lo direi alla commissione sul Watergate del Senato
se chiedessero di rivedermi.
Sono molto confusa da ciò che ho letto,
ciò che ho sentito e visto.
Non potrei mai essere un valido testimone, nemmeno lontanamente.
Pensi che il Presidente debba essere rimosso?
Non ho idea se il Presidente dovrebbe essere rimosso.
Non saprei rispondere. Non siedo…
Andiamo avanti.
- Passiamo alle domande personali. - Martha.
- Parliamo di te. - Certo.
Prima ti ho chiesto perché, dopo 16 anni,
dopo un matrimonio che tutti credevano meraviglioso, perché…
Lo è stato. È stata la cosa più bella al mondo.
Pensi che qualcuno lo abbia costretto a lasciarti?
Lo penso assolutamente,
perché un uomo non te lo dice due settimane prima di andarsene,
creando un complotto legittimo sulla moglie.
Perché pensi lo abbiano fatto? Chiunque sia stato?
Non lo so.
Mi è difficile dirlo.
Devo solo tornare
a pensare in maniera tale da non essere emotivamente coinvolta.
Dovrei fare un dottormen…
un documentario sulla faccenda per analizzarla.
Già.
Quando mi hai chiamato l'altro giorno, mi hai detto una cosa.
Mi hai detto:
"Barbara, molte persone dicono che bevo, che sono un'alcolizzata"…
Perché lo stai guardando? È deprimente.
Ti interrompo.
Tu bevi, Martha?
Bevi quando fai quelle telefonate?
Quello che… quando faccio delle portate?
Telefonate.
Quello che penso sia successo, Barbara,
è che i media mi hanno trasformato in questo personaggio,
e molta gente non mi conosce affatto.
- Martha, ci restano tre minuti. - Soltanto?
So che hai molti fan che ti stanno guardando, Martha.
Cosa vorresti che sapessero più di ogni altra cosa?
Penso solo che…
le difficoltà che mi sono state imposte…
nessuno in questo Paese si rende conto
che sto lavorando sodo.
Non me ne sto seduta tutta sola nel mio appartamento.
Sto facendo ricerche per il mio libro,
tu hai scritto un libro, sai quant'è impegnativo.
E ho ricevuto altre offerte,
tutta una serie di cose varie ed eventuali,
e altre cose che mi tengono occupata.
Non me ne sto seduta tutta sola.
Ho i miei giorni bui.
Ci sono giorni in cui mi sento molto giù,
ma ci sono altri giorni…
in cui riprendo il controllo e vado avanti.
Questo è quanto.
E vorrei dire a tutte le persone
che mi hanno scritto negli anni,
che non mi arriva la posta.
Abbiamo riso insieme,
siamo state ospiti di programmi insieme,
e vorrei dire, da parte di molte persone,
che hai tutta la nostra comprensione.
Aspettiamo che esca il tuo libro.
Sappiamo che è stato un periodo difficile,
e ti ringrazio per essere venuta e aver parlato.
Grazie, Barbara.
Torniamo dopo la pubblicità.
Taglia.
- È stato meraviglioso, grazie. - Grazie a te.
Sei splendida e spero di rivederti presto.
Penso spesso a te e alla tua famiglia.
- Stammi bene. - Ok.
- Ciao. - Ciao.
Può dire addio al suo libro.
Mia cara Frances,
non sono sicuro che ti stia scrivendo davvero
o se sia solo nella mia testa.
Non so se ti ho mai detto cosa ne fu della mia amata tata, Frau Teresa.
Si uccise dopo la guerra.
Mia madre disse che soffriva di isteria,
una malattia mentale,
ma io sapevo la verità.
Fu devastata dalla morte del Fuhrer.
Rovesciato dall'incessante magnificenza e crudeltà della vita.
L'ho sempre odiata per aver ceduto alla tristezza.
Ma adesso la capisco.
Anche il nostro nobile leader è stato divorato da ratti.
E la loro malattia ha infettato tutti noi.
Ora so cosa ha fatto Frau Teresa con quella corda intorno al collo.
Non si è uccisa.
Si è liberata per sempre dall'amore.
Se te lo chiederanno…
di' ai ragazzi che sono morto in battaglia.
PIATTAFORMA DI OSSERVAZIONE
Fraulein… Teresa?
Questa battaglia è per il fanciullo.
Che succede, ragazzo mio?
Sst…
Ho perso la mia forza.
Devi arrenderti per essere forte…
mio caro ragazzo.
Arrenditi…
e lasciati andare.
Mio caro ragazzo…
Ti ho trovato.
Lo sapevo!
Maledetto stronzo…
Cazzo.
Lo sapevo!
No, no!
No, no, no!
È questa?
Sì.
Non so come me la immaginavo, ma non sembra una prigione.
Beh, è una base militare.
Sarà casa nostra finché testimonieremo.
Hunt è lì. Colson, Magruder.
Riunite la banda?
Quanto ci resta?
Tre minuti.
Non devi restare con me, lo sai?
Lo capirei se volessi cambiare vita e trovarti qualcun altro.
Ho già un altro fidanzato.
Dico sul serio. Cinque anni sono tanti.
Io sono…
tua.
Ci sono dentro, anche se non lì dentro.
Detto questo, stavo pensando
che potrei chiedere un favore alla compagnia aerea.
- Ah, sì? - Potremmo scappare a Manila,
cambiare i nostri nomi.
Mi dispiace.
Ti amo.
Oh, ecco i miei accompagnatori.
Ciao.
Marty ha dimenticato i suoi libri.
È in macchina.
Sono tutti qui.
Bene.
Direi che è tutto.
Ha detto che le tue emicranie stanno peggiorando.
Sto bene, grazie per l'interessamento.
Beh…
- Abbi cura di te. - Aspetta, voglio parlarti un secondo.
No, per favore.
- Martha. - Per favore.
Martha, non farlo.
Voglio solo parlarti un momento. Solo…
So di averti deluso, Mitchell.
E che ti ho messo in imbarazzo davanti alla stampa nelle interviste.
Ho imparato la lezione e me ne vergogno. E mi dispiace.
Ma so di poter fare meglio di così
e tornare
a come eravamo prima, io e te.
Ti prego, resta qui con me.
Per favore.
Ti prego, non lasciarmi qui da sola.
Manderò qualcuno a prendere le altre cose di Marty.
Beh, per cominciare, è un bell'uomo
e ha una posizione stabile nel suo studio legale.
È noioso? Sembra noioso.
Cielo, no. È il tipo d'uomo con cui puoi divertirti davvero.
È un personaggio e ha un senso dell'umorismo macabro.
- No. - Fidati, Martha.
Ti piacerà. Andiamo.
CUCINA CANTONESE
BASATO SUL PODCAST "SLOW BURN" DI SLATE
BASATO SU EVENTI REALI.
ALCUNE PARTI SONO STATE ROMANZATE E NON RISPECCHIANO SOGGETTI REALI.
Sottotitoli: Marila Napoli