1
00:00:01,857 --> 00:00:03,359
{\an8}NEGLI EPISODI PRECEDENTI

2
00:00:03,442 --> 00:00:04,527
Frank Wills.

3
00:00:04,610 --> 00:00:07,279
Ho trovato un pezzo di scotch
sulla porta del parcheggio.

4
00:00:07,363 --> 00:00:09,740
Pensavo fosse un errore,
ma poi è successo di nuovo,

5
00:00:09,823 --> 00:00:12,284
e poi di nuovo al sesto piano.

6
00:00:13,452 --> 00:00:14,828
Sei l'eroe del giorno.

7
00:00:14,912 --> 00:00:17,456
Sono lieto di aver dato un buon esempio.

8
00:00:17,540 --> 00:00:21,252
Il Presidente e la First Lady vorrebbero
regalarvi un weekend di svago

9
00:00:21,335 --> 00:00:25,214
finché tu e la tua signora potrete avere
la vostra vera luna di miele.

10
00:00:25,297 --> 00:00:27,341
Ti farà bene stare lontano dalla città

11
00:00:27,424 --> 00:00:29,051
per scrivere il rapporto.

12
00:00:29,134 --> 00:00:31,136
Possono accusarmi
d'intralcio alla giustizia.

13
00:00:31,220 --> 00:00:34,848
Ho affidato al signor Dean il compito
di recapitarmi il rapporto scritto.

14
00:00:36,100 --> 00:00:39,562
Dirai la verità
in modo che possa piacere agli americani.

15
00:00:39,645 --> 00:00:41,689
I cospiratori del Watergate

16
00:00:41,772 --> 00:00:44,692
potrebbero essere i primi
a testimoniare all'udienza formale.

17
00:00:44,775 --> 00:00:46,277
La nave sta affondando, John.

18
00:00:46,360 --> 00:00:48,445
Sarebbe meglio se valutassi altre opzioni.

19
00:00:48,529 --> 00:00:52,324
Signor Mitchell, se ha bisogno
di qualcosa, sono qui fuori.

20
00:00:54,743 --> 00:00:57,329
L'amministrazione Nixon dovrebbe temerla?

21
00:00:57,413 --> 00:00:58,747
Penso conosca la risposta.

22
00:00:59,707 --> 00:01:01,834
La commissione ha chiamato. Testimonierò.

23
00:01:10,217 --> 00:01:12,761
COME RICONOSCIMENTO
DEL SUO IMPEGNO PER LA NAZIONE

24
00:01:12,845 --> 00:01:15,014
PUBBLICITÀ CLASSIFICATA

25
00:01:21,312 --> 00:01:22,938
Ah, ehi, ehi.

26
00:01:23,022 --> 00:01:24,982
Va bene, mi alzo.

27
00:01:25,065 --> 00:01:27,151
Sono sveglio. Smettila.

28
00:01:27,234 --> 00:01:28,861
Basta, Tuffy, dai.

29
00:01:28,944 --> 00:01:31,280
Ho capito, vuoi fare colazione.

30
00:01:31,363 --> 00:01:35,534
Era Patti Austin con il suo soul
per il vostro risveglio, su WOL.

31
00:01:35,618 --> 00:01:37,745
Lo dico aI sud e lo dico al nord.

32
00:01:37,828 --> 00:01:40,664
Lo dico ai giovani e lo dico ai vecchi.

33
00:01:40,748 --> 00:01:42,875
Qui Petey Greene da Washington.

34
00:01:42,958 --> 00:01:45,461
L'intera città è in preda alla strizza

35
00:01:45,544 --> 00:01:48,422
per le udienze sul Watergate al Senato
di questa settimana.

36
00:01:48,505 --> 00:01:52,259
Non vedo l'ora di scoprire
quale tacchino friggeranno.

37
00:01:52,343 --> 00:01:54,470
A tal proposito, la prossima canzone

38
00:01:54,553 --> 00:01:57,181
è dedicata a quel simpatico voltagabbana
di John Dean.

39
00:01:57,264 --> 00:01:59,767
The O'Jays con "Back Stabbers".

40
00:02:10,027 --> 00:02:12,237
PUBBLICITÀ CLASSIFICATA

41
00:02:34,009 --> 00:02:35,135
Che hai da guardare?

42
00:02:45,729 --> 00:02:47,147
Tuffy, come sto?

43
00:02:48,107 --> 00:02:50,526
Come uno che finirà
sulla copertina di Jet?

44
00:02:53,987 --> 00:02:54,988
Senza parole.

45
00:02:56,281 --> 00:02:59,118
Com'è va la vita dopo l'effrazione?

46
00:02:59,201 --> 00:03:02,621
Beh, sa com'è. A volte bene, a volte male.

47
00:03:04,998 --> 00:03:08,168
Frequenta qualcuno?
È sposato? Non vedo anelli.

48
00:03:08,877 --> 00:03:10,003
Dipende.

49
00:03:10,963 --> 00:03:12,005
Per chi chiede?

50
00:03:13,006 --> 00:03:16,385
Penso che le nostre lettrici
potrebbero essere interessate.

51
00:03:16,885 --> 00:03:19,513
Frequentavo una persona
prima di questa storia, ma…

52
00:03:21,265 --> 00:03:23,308
lei mi ha lasciato qualche settimana fa.

53
00:03:23,976 --> 00:03:25,227
Mi dispiace.

54
00:03:25,310 --> 00:03:26,645
Ok, Frank, a posto così.

55
00:03:26,729 --> 00:03:28,147
Grazie, amico.

56
00:03:28,230 --> 00:03:30,232
Poco male.

57
00:03:31,692 --> 00:03:34,570
A Tuffy non è mai piaciuta molto.

58
00:03:34,653 --> 00:03:35,654
Tuffy?

59
00:03:35,738 --> 00:03:36,864
È il mio gatto.

60
00:03:37,448 --> 00:03:39,867
Sa sempre quando sto prendendo
una brutta strada.

61
00:03:39,950 --> 00:03:41,410
E sa farmelo capire a modo suo.

62
00:03:42,244 --> 00:03:43,662
Sembra un'ottima compagnia.

63
00:03:43,746 --> 00:03:45,038
È anche di poche pretese.

64
00:03:45,122 --> 00:03:47,082
Il tonno costa solo 25 centesimi.

65
00:03:49,293 --> 00:03:51,378
Sarà interessante lavorare nell'edificio

66
00:03:51,462 --> 00:03:53,714
al centro di uno scandalo nazionale.

67
00:03:53,797 --> 00:03:56,592
In realtà, non lavoro più lì.

68
00:03:56,675 --> 00:03:59,261
Mi hanno licenziato qualche settimana fa.
Dicevano che…

69
00:03:59,887 --> 00:04:01,680
ero una distrazione.

70
00:04:03,223 --> 00:04:06,101
Ad ogni modo,
sto cercando un nuovo lavoro.

71
00:04:06,185 --> 00:04:08,812
Non dico che mi stiano evitando,
ma è più difficile

72
00:04:08,896 --> 00:04:10,397
di quanto pensassi.

73
00:04:19,990 --> 00:04:21,158
Che cos'è?

74
00:04:21,241 --> 00:04:22,701
Il mio numero.

75
00:04:22,785 --> 00:04:24,536
Non si faccia venire idee.

76
00:04:24,620 --> 00:04:29,166
Sono assistente alla Howard.
Qui a Jet è solo un lavoro occasionale.

77
00:04:29,249 --> 00:04:32,628
So che il servizio di sicurezza
cerca un coordinatore.

78
00:04:32,711 --> 00:04:33,712
Un coordinatore?

79
00:04:33,796 --> 00:04:35,380
So coordinare qualsiasi cosa.

80
00:04:35,464 --> 00:04:36,715
Visto?

81
00:04:36,799 --> 00:04:38,217
Coordinati.

82
00:04:39,676 --> 00:04:41,303
Le procurerò un colloquio.

83
00:04:41,386 --> 00:04:43,972
Grandioso. E dopo?

84
00:04:44,598 --> 00:04:45,933
Che intende per "dopo"?

85
00:04:46,016 --> 00:04:47,267
Pensavo…

86
00:04:48,310 --> 00:04:49,978
a una cena, magari?

87
00:04:50,062 --> 00:04:51,897
Quando ho detto niente idee…

88
00:04:51,980 --> 00:04:54,316
- Me le sono fatte lo stesso.
- Ah, ok.

89
00:04:55,692 --> 00:04:57,069
Mi stia bene, signor Wills.

90
00:05:14,086 --> 00:05:16,171
PAGAMENTO AFFITTO IN RITARDO
ULTIMO AVVISO

91
00:05:32,563 --> 00:05:33,647
Signor Tuffy…

92
00:05:34,523 --> 00:05:39,152
la sua aragosta, gentilmente offerta
dalla Howard University.

93
00:05:41,488 --> 00:05:43,532
Hai mai conosciuto
una ragazza della Howard?

94
00:05:44,658 --> 00:05:48,078
Questa qui è carina.
Saresti stato fiero di me.

95
00:05:49,037 --> 00:05:51,582
L'ho fatta ridere con delle battute.

96
00:05:51,665 --> 00:05:52,958
TONNO IN ACQUA ALTA QUALITÀ

97
00:05:53,041 --> 00:05:54,793
Ma non è una facile.

98
00:05:54,877 --> 00:05:57,671
È acuta come una scheggia di vetro,
non c'è dubbio.

99
00:06:01,592 --> 00:06:03,927
È pronto, vieni a mangiare.

100
00:06:07,389 --> 00:06:08,515
Tuffy?

101
00:06:16,231 --> 00:06:17,399
Tuffy?

102
00:06:20,652 --> 00:06:21,695
Oh, no.

103
00:06:22,279 --> 00:06:23,697
No.

104
00:06:23,780 --> 00:06:25,407
Oh, merda.

105
00:06:25,490 --> 00:06:26,992
No.

106
00:06:27,075 --> 00:06:28,076
Tuffy!

107
00:06:45,510 --> 00:06:48,096
Chiamami quando atterrate a Little Rock.

108
00:06:48,180 --> 00:06:52,309
Come ho detto,
se decidete di rimanerci più a lungo…

109
00:06:52,392 --> 00:06:54,311
Ti piacerebbe. Torniamo lunedì.

110
00:06:58,398 --> 00:06:59,691
Tesoro.

111
00:07:01,443 --> 00:07:03,320
Sembri una lesbica.

112
00:07:03,946 --> 00:07:05,656
Martha.

113
00:07:05,739 --> 00:07:07,032
Ciao, Lloyd. Come stai?

114
00:07:07,115 --> 00:07:09,534
Bene. Felice di averla trovata
prima della partenza.

115
00:07:09,618 --> 00:07:12,621
È vero che la prossima settimana
testimonierà contro il Presidente?

116
00:07:12,704 --> 00:07:14,206
Sì, è vero.

117
00:07:14,289 --> 00:07:17,167
Ma prima, a Pine Bluff
ho il mio evento di beneficenza.

118
00:07:17,250 --> 00:07:19,294
Io e mia figlia stiamo per partire.

119
00:07:19,378 --> 00:07:21,505
Andremo a un pranzo alla Società Storica.

120
00:07:21,588 --> 00:07:24,466
Siamo le ospiti d'onore.
Marty non vede l'ora.

121
00:07:24,549 --> 00:07:25,550
Non è vero.

122
00:07:25,634 --> 00:07:27,260
Fa la modesta.

123
00:07:27,344 --> 00:07:29,096
- Sali in macchina.
- Signor Mitchell?

124
00:07:29,179 --> 00:07:32,224
Cosa ne pensa del fatto che sua moglie
possa parlare al Senato?

125
00:07:32,808 --> 00:07:36,853
Come sempre, sostengo Martha
in tutto ciò che deciderà di fare.

126
00:07:36,937 --> 00:07:38,855
Solo che non c'è più niente da decidere.

127
00:07:38,939 --> 00:07:40,607
Testimonierò lunedì.

128
00:07:40,691 --> 00:07:41,817
Sì, è quella l'idea.

129
00:07:41,900 --> 00:07:43,402
Non è un'idea. È un fatto.

130
00:07:46,947 --> 00:07:50,701
Penso che dovresti trattenerti
un po' più a lungo laggiù.

131
00:07:50,784 --> 00:07:53,286
Potrebbe farti bene
allontanarti da tutto questo.

132
00:07:53,370 --> 00:07:54,538
Anche a Marty.

133
00:07:56,248 --> 00:07:58,208
Ti amo. Non sbattere la porta.

134
00:08:01,420 --> 00:08:05,132
Signor Mitchell, che ha da dire
sulla testimonianza di John Dean?

135
00:08:05,716 --> 00:08:08,552
Servirà più di un sorriso
per sfidare il governo americano.

136
00:08:08,635 --> 00:08:10,887
Gli servirà un cazzo di miracolo.

137
00:08:10,971 --> 00:08:14,683
La scaletta del giorno non seguirà
la normale programmazione,

138
00:08:14,766 --> 00:08:18,437
per poter trasmettere
lo speciale della NBC.

139
00:08:20,147 --> 00:08:22,190
Watergate: udienze del Senato.

140
00:08:22,274 --> 00:08:24,359
Signor Dean, potrebbe descrivere

141
00:08:24,443 --> 00:08:26,945
quali documenti
le sono stati messi a disposizione?

142
00:08:27,029 --> 00:08:30,240
- Come dettagliato dal mio avvocato…
- Non dovresti dire "avvocato".

143
00:08:30,323 --> 00:08:31,616
Meglio "il mio legale",

144
00:08:31,700 --> 00:08:33,827
la gente non ama gli avvocati,
senza offesa.

145
00:08:33,910 --> 00:08:35,287
Ok.

146
00:08:35,370 --> 00:08:38,040
Come dettagliato dal mio legale,

147
00:08:38,123 --> 00:08:40,292
conservo un ampio registro di appunti

148
00:08:40,375 --> 00:08:42,878
che consulto regolarmente.

149
00:08:42,961 --> 00:08:45,672
E questi appunti cos'hanno a che fare
con la domanda?

150
00:08:45,756 --> 00:08:47,049
Beh…

151
00:08:48,133 --> 00:08:51,219
nelle mie riunioni con…
con il Presidente… no?

152
00:08:52,179 --> 00:08:56,016
Avevo spesso a che fare col contenimento
delle notizie di stampa…

153
00:08:56,099 --> 00:08:58,310
"Contenimento"? Ha un che di malvagio.

154
00:08:58,393 --> 00:09:00,353
Cos'è, sta lavorando
a un reattore nucleare?

155
00:09:03,356 --> 00:09:04,649
Ha ragione, in effetti.

156
00:09:04,733 --> 00:09:07,110
- Bene.
- Come lo chiamo?

157
00:09:07,194 --> 00:09:08,528
Non lo chiamare.

158
00:09:08,612 --> 00:09:11,823
Se ti rivolgono una domanda del genere,
girala a me, rispondo io.

159
00:09:11,907 --> 00:09:13,617
No, così sembrerà un debole.

160
00:09:18,997 --> 00:09:22,959
Perché non facciamo una pausa?

161
00:09:23,543 --> 00:09:25,754
È l'idea migliore che hai avuto finora.

162
00:09:27,881 --> 00:09:29,299
Questi vanno bene.

163
00:09:30,467 --> 00:09:34,679
Tesoro, apprezzo che ci stia aiutando
e che sia così coinvolta,

164
00:09:34,763 --> 00:09:35,847
ma…

165
00:09:37,182 --> 00:09:39,601
prepararsi a un'udienza è il suo lavoro.

166
00:09:39,684 --> 00:09:42,020
Perché non lasciamo
che sia lui a occuparsene?

167
00:09:42,104 --> 00:09:44,731
Questo non è un processo come gli altri,
John.

168
00:09:44,815 --> 00:09:47,651
È uno spettacolo
per il pubblico americano.

169
00:09:47,734 --> 00:09:48,777
Già.

170
00:09:51,863 --> 00:09:54,658
Dio, non so come fai a restare così calma.

171
00:09:54,741 --> 00:09:56,785
Perché ci siamo dentro insieme.

172
00:09:58,120 --> 00:10:00,914
- Io e te contro il mondo?
- Sì.

173
00:10:00,997 --> 00:10:03,416
Beh, ora siamo in tre, col bambino.

174
00:10:06,253 --> 00:10:08,004
Che… cos'hai detto?

175
00:10:08,880 --> 00:10:11,299
- Che hai detto?
- Non ho detto niente.

176
00:10:11,383 --> 00:10:13,009
- No, andiamo.
- Hai parlato tu.

177
00:10:13,093 --> 00:10:14,511
- Sul serio?
- Sei incinto?

178
00:10:14,594 --> 00:10:16,138
- Davvero?
- Sì.

179
00:10:16,221 --> 00:10:17,848
Tipo di sette settimane.

180
00:10:17,931 --> 00:10:19,891
Oh, mio Dio.

181
00:10:19,975 --> 00:10:21,184
Non voglio schiacciarlo.

182
00:10:21,268 --> 00:10:24,104
Mi dispiace. Oh, mio Dio.

183
00:10:25,105 --> 00:10:27,149
Fammi togliere questi cosi. Vieni qui.

184
00:10:28,608 --> 00:10:30,110
Oh, mio Dio.

185
00:11:01,683 --> 00:11:03,476
- Grazie.
- Si figuri.

186
00:11:05,270 --> 00:11:07,522
Lo senti? Sono i peri in fiore.

187
00:11:07,606 --> 00:11:09,316
Odorano di morte.

188
00:11:09,399 --> 00:11:11,484
Dovremmo passare per il Gillan's Market,

189
00:11:11,568 --> 00:11:13,778
a prendere delle pere
e dell'insalata di patate.

190
00:11:13,862 --> 00:11:15,780
E poi al negozio di scarpe Sampsons.

191
00:11:15,864 --> 00:11:18,283
Ti ho mai detto
che ho fatto la modella piedista?

192
00:11:18,366 --> 00:11:21,036
Che strano. Venivi spesso qui, da piccola?

193
00:11:21,119 --> 00:11:25,707
Oh, no. Il country club ci tagliò fuori
quando mio padre lasciò la città.

194
00:11:25,790 --> 00:11:29,169
La mamma provò a persuaderli
a riammetterla, ma non funzionò.

195
00:11:29,252 --> 00:11:31,755
Questa gente ha un sesto senso
per le debolezze.

196
00:11:31,838 --> 00:11:34,382
- Sembra spaventoso.
- Lo è. Tieni alta la guardia.

197
00:11:36,134 --> 00:11:37,844
Oh, santo cielo, ma quelli…

198
00:11:37,928 --> 00:11:40,096
Sì, sono Susan Wales e Henry Daniels.

199
00:11:40,180 --> 00:11:41,181
Ehi!

200
00:11:41,932 --> 00:11:43,099
Henry! Susan!

201
00:11:43,183 --> 00:11:45,477
Sono Martha Beall. Classe del '36.

202
00:11:47,646 --> 00:11:49,397
Ehi, Henry.

203
00:11:50,565 --> 00:11:52,317
Non mi hanno riconosciuto.

204
00:11:53,944 --> 00:11:55,779
DIFENDIAMO DICK!

205
00:11:57,781 --> 00:12:00,283
UN POMERIGGIO CON MARTHA MITCHELL
"LA BOCCA DEL SUD"

206
00:12:00,367 --> 00:12:02,035
Guarda il poster.

207
00:12:02,118 --> 00:12:03,411
Wow.

208
00:12:06,665 --> 00:12:07,916
Dove sono le persone?

209
00:12:07,999 --> 00:12:09,167
Dove sono le persone?

210
00:12:13,088 --> 00:12:15,048
"Amo il suo dolce gorgheggiare.

211
00:12:15,548 --> 00:12:17,467
Amo il suo flusso gentile.

212
00:12:17,550 --> 00:12:19,386
Amo caricare a molla la lingua

213
00:12:19,469 --> 00:12:22,097
- E amo lasciarla parlare."
- "E amo lasciarla parlare!"

214
00:12:23,598 --> 00:12:24,891
Oh, mio Dio.

215
00:12:24,975 --> 00:12:26,559
Me n'ero quasi dimenticata.

216
00:12:26,643 --> 00:12:27,978
Mi piacerebbe dimenticarlo.

217
00:12:29,354 --> 00:12:30,563
Vieni, amore.

218
00:12:31,273 --> 00:12:34,359
Lei è una delle mie più vecchie amiche,
Lurleen Landry.

219
00:12:34,442 --> 00:12:35,443
Oh, santo cielo.

220
00:12:35,527 --> 00:12:39,364
È come guardare nel passato
e vedere un angelo.

221
00:12:39,447 --> 00:12:42,117
Sei esattamente uguale a tua madre.

222
00:12:42,617 --> 00:12:45,287
Mi sembra
che l'affluenza sia piuttosto scarsa.

223
00:12:46,621 --> 00:12:50,250
Abbiamo avuto
delle disdette dell'ultimo minuto.

224
00:12:50,333 --> 00:12:53,753
Tua madre è una donna molto controversa,
ultimamente.

225
00:12:55,046 --> 00:12:58,049
Non immaginavo
che l'onestà fosse così controversa.

226
00:12:58,133 --> 00:13:01,886
Tesoro, siamo in Arkansas.
È troppo umido per l'onestà.

227
00:13:01,970 --> 00:13:04,180
Vuoi della limonata, tesoro?

228
00:13:04,264 --> 00:13:05,807
- Posso?
- Certo, amore.

229
00:13:05,890 --> 00:13:07,892
- Grazie.
- È carinissima.

230
00:13:20,697 --> 00:13:24,784
Signor Magruder, vorrei dare la parola

231
00:13:24,868 --> 00:13:26,870
al mio distinto collega dalla Florida,

232
00:13:26,953 --> 00:13:28,455
il senatore Edward Gurney.

233
00:13:28,538 --> 00:13:29,914
Grazie, signor presidente.

234
00:13:29,998 --> 00:13:32,792
Signor Magruder,
nel corso di questa udienza,

235
00:13:33,626 --> 00:13:36,838
ha fatto fatica
a dare una risposta diretta

236
00:13:36,921 --> 00:13:38,923
anche alle domande più elementari.

237
00:13:39,007 --> 00:13:41,217
Quindi, glielo chiedo di nuovo.

238
00:13:41,301 --> 00:13:44,846
Ha avuto, in un qualunque momento,
una qualche conoscenza operativa

239
00:13:44,929 --> 00:13:47,140
dell'effrazione
nel complesso del Watergate?

240
00:13:51,478 --> 00:13:53,271
Non ricordo, Senatore.

241
00:13:55,023 --> 00:13:58,276
Era a conoscenza del fatto
che le attività di spionaggio

242
00:13:58,360 --> 00:14:01,529
sarebbero state pagate
con i fondi per la campagna elettorale?

243
00:14:04,324 --> 00:14:06,951
Non ricordo, Senatore.

244
00:14:07,035 --> 00:14:11,039
Ricorda di aver seguito qualche direttiva

245
00:14:11,122 --> 00:14:13,625
presso la Commissione
per la Rielezione del Presidente?

246
00:14:13,708 --> 00:14:15,960
Beh, dipende, naturalmente,

247
00:14:16,044 --> 00:14:19,089
dalla direttiva a cui si riferisce,
Senatore,

248
00:14:19,172 --> 00:14:21,883
ma in generale, direi…

249
00:14:21,966 --> 00:14:23,134
Che non ricorda?

250
00:14:24,260 --> 00:14:25,428
Sì, è corretto, Senatore.

251
00:14:26,429 --> 00:14:30,225
Figliolo, ha subito un danno cerebrale

252
00:14:30,308 --> 00:14:32,352
mentre veniva qui, questa mattina?

253
00:14:38,233 --> 00:14:41,653
No, signore, non l'ho subito.

254
00:14:41,736 --> 00:14:43,780
Signor Cookie Mostro?

255
00:14:43,863 --> 00:14:46,074
Ha preso lei i biscotti?

256
00:14:50,912 --> 00:14:53,373
- Io non ricorda.
- Lei non ricorda?

257
00:14:53,456 --> 00:14:55,750
Io confuso su questo.

258
00:14:55,834 --> 00:14:57,043
Lei è confuso e basta.

259
00:14:57,127 --> 00:14:58,294
Obiezione.

260
00:14:59,629 --> 00:15:01,172
E dai.

261
00:15:01,256 --> 00:15:02,257
Fa ridere.

262
00:15:02,340 --> 00:15:03,341
Proprio per niente.

263
00:15:03,425 --> 00:15:06,302
Quello è Jeb. Cookie Mostro è Jeb.

264
00:15:06,386 --> 00:15:08,972
È diventato lo zimbello del paese
e succederà anche a me.

265
00:15:09,055 --> 00:15:10,432
Chi sarò, Beaker?

266
00:15:10,515 --> 00:15:13,393
È tutto studiato
per farti sembrare colpevole.

267
00:15:13,476 --> 00:15:15,937
Stai diventando paranoico.
Non sei sotto processo.

268
00:15:16,688 --> 00:15:19,732
Non sono ancora sotto processo.

269
00:15:19,816 --> 00:15:21,734
Potrei, se mando tutto a puttane.

270
00:15:21,818 --> 00:15:23,653
Potrei dire addio alla mia credibilità.

271
00:15:24,821 --> 00:15:27,532
Avrai i senatori democratici
dalla tua parte.

272
00:15:28,450 --> 00:15:29,993
I Democratici…

273
00:15:30,076 --> 00:15:32,537
Con amici come loro,
chi ha bisogno di nemici?

274
00:15:33,955 --> 00:15:37,959
Non importa che occhiali indossi
o quanto mi prepari,

275
00:15:38,042 --> 00:15:40,670
sarò contro il Presidente
degli Stati Uniti.

276
00:15:40,753 --> 00:15:42,755
Come posso non sembrare debole, lì?

277
00:15:43,339 --> 00:15:45,967
Signor MacNeil, siamo seduti qui da…

278
00:15:46,050 --> 00:15:47,302
Liberandoti di lui.

279
00:15:47,385 --> 00:15:49,471
…due minuti per rispondere
alle sue domande,

280
00:15:49,554 --> 00:15:51,347
e spero di poter concludere presto

281
00:15:51,431 --> 00:15:54,225
perché al mio cliente
è quasi finita la pazienza.

282
00:15:54,309 --> 00:15:56,686
E ho quasi finito anche i biscotti.

283
00:16:13,995 --> 00:16:16,414
- Grazie.
- Wow.

284
00:16:16,498 --> 00:16:18,917
C'è un motivo
se lo chiamano "riso del drago".

285
00:16:19,000 --> 00:16:20,418
È tantissimo.

286
00:16:20,502 --> 00:16:22,295
E non è tutto.

287
00:16:23,087 --> 00:16:25,298
Salsa mambo, fidati di me.

288
00:16:31,221 --> 00:16:32,597
No, no.

289
00:16:33,348 --> 00:16:36,184
Non metterne un filo,
versala in abbondanza.

290
00:16:37,477 --> 00:16:39,395
Mettila tipo…

291
00:16:40,230 --> 00:16:42,190
Vai, dacci dentro.

292
00:16:43,650 --> 00:16:46,194
Ok. Sì.

293
00:16:46,277 --> 00:16:48,947
Ecco, così. Mischia tutto per bene.

294
00:17:00,416 --> 00:17:03,127
Mi dispiace, non sono bravo a usarle.

295
00:17:03,878 --> 00:17:05,004
Oh, merda.

296
00:17:06,339 --> 00:17:09,008
Tranquillo. Tieni.

297
00:17:12,262 --> 00:17:13,388
Accidenti.

298
00:17:14,556 --> 00:17:16,516
Dammene ancora.

299
00:17:17,725 --> 00:17:19,936
- Grazie.
- Grazie.

300
00:17:20,019 --> 00:17:23,231
Stai seguendo le ultimissime
sul Watergate?

301
00:17:25,942 --> 00:17:27,902
Più o meno.

302
00:17:27,986 --> 00:17:30,780
La testimonianza di quel Magruder
è stata penosa.

303
00:17:31,906 --> 00:17:33,241
Magruder?

304
00:17:33,324 --> 00:17:36,703
Vice direttore della campagna elettorale.
Il vice di John Mitchell.

305
00:17:37,912 --> 00:17:40,540
Ah, sì, Magruder. Certo.

306
00:17:42,417 --> 00:17:46,504
Non solo Nixon
è un criptofascista narcisista,

307
00:17:46,588 --> 00:17:50,049
ma si è anche circondato
di totali imbecilli.

308
00:17:53,011 --> 00:17:56,431
Scusa, sarai stufo
di sentir parlare del Watergate.

309
00:17:56,514 --> 00:17:58,725
Non è quello, è che…

310
00:17:58,808 --> 00:18:00,351
Stavo pensando al mio gatto.

311
00:18:00,435 --> 00:18:01,894
È scomparso ieri.

312
00:18:01,978 --> 00:18:03,187
Oh, no.

313
00:18:03,271 --> 00:18:06,774
È già scappato due volte,
ma torna sempre dopo un paio di giorni.

314
00:18:06,858 --> 00:18:09,485
Sai, quella cosa
dei campi elettromagnetici.

315
00:18:10,486 --> 00:18:14,198
- Campi elettromagnetici?
- Sì.

316
00:18:14,282 --> 00:18:17,619
I gatti hanno del ferro nelle orecchie.

317
00:18:17,702 --> 00:18:20,455
Gli serve per percepire
i campi elettromagnetici della Terra.

318
00:18:20,538 --> 00:18:23,499
Lo usano per sapere dove stanno andando,

319
00:18:23,583 --> 00:18:24,834
e come tornare a casa.

320
00:18:26,502 --> 00:18:29,839
O almeno così diceva mio zio.
Era veterinario a North Augusta.

321
00:18:30,882 --> 00:18:33,301
Aspetta, sei di North Augusta?

322
00:18:34,886 --> 00:18:35,887
Di quale zona?

323
00:18:35,970 --> 00:18:37,639
Round Belvedere. Perché?

324
00:18:37,722 --> 00:18:39,223
Sono di Clearwater.

325
00:18:40,141 --> 00:18:41,184
Non mi dire!

326
00:18:41,768 --> 00:18:43,186
A che scuola andavi?

327
00:18:43,269 --> 00:18:45,396
Jefferson High. I Bulldogs. Tu?

328
00:18:45,480 --> 00:18:46,856
Pius X.

329
00:18:46,939 --> 00:18:47,940
Lo sapevo.

330
00:18:48,024 --> 00:18:50,401
Ho capito subito che eri una chic.

331
00:18:51,235 --> 00:18:53,029
La Saint Pius non era chic.

332
00:18:53,112 --> 00:18:55,323
Che il Signore abbia pietà
quando Margie Wills

333
00:18:55,406 --> 00:18:57,950
saprà che suo figlio
ha mangiato il riso del drago

334
00:18:58,034 --> 00:18:59,702
con una ragazza della Pius.

335
00:19:07,251 --> 00:19:09,629
Ascolta, un mio amico

336
00:19:09,712 --> 00:19:13,132
festeggerà il compleanno in un locale
dall'altra parte della città.

337
00:19:13,216 --> 00:19:15,218
Ti va di venire? Ci beviamo una cosa.

338
00:19:16,928 --> 00:19:18,012
Dipende.

339
00:19:19,305 --> 00:19:20,306
Hai…

340
00:19:21,974 --> 00:19:24,352
posto nella tua borsa
per questa salsa mambo?

341
00:19:35,738 --> 00:19:37,740
- Vediamo cos'ha imparato.
- Sì, signore.

342
00:19:44,706 --> 00:19:46,749
I COLORI GIUSTI PER IL
VOSTRO SOTTOTONO

343
00:19:49,335 --> 00:19:51,587
Sono inverno o primavera?

344
00:19:51,671 --> 00:19:52,839
Sei autunno, come me.

345
00:19:52,922 --> 00:19:55,591
Abbiamo un sottotono olivastro.

346
00:19:56,467 --> 00:19:58,136
È una cosa brutta?

347
00:19:58,720 --> 00:19:59,846
È speciale.

348
00:19:59,929 --> 00:20:02,974
- I ragazzi ne andranno matti.
- Loro pensano che sia strana.

349
00:20:03,057 --> 00:20:06,436
Lo pensavano anche di me,
fino a quando ho compiuto 15 anni.

350
00:20:07,353 --> 00:20:09,731
Andavano tutti dietro a Lurleen.

351
00:20:09,814 --> 00:20:11,357
E guarda che fine ha fatto.

352
00:20:11,441 --> 00:20:14,861
Se ne va in giro per il country club
come un calorifero infestato.

353
00:20:16,028 --> 00:20:17,989
Pensavo che foste amiche.

354
00:20:18,740 --> 00:20:19,824
Scherzi?

355
00:20:19,907 --> 00:20:24,203
Quella santarellina ricca?
Mia madre l'adorava.

356
00:20:24,287 --> 00:20:25,538
Parlava sempre di lei.

357
00:20:26,164 --> 00:20:29,876
"Tesoro, perché non puoi essere
come Lurleen Landry?

358
00:20:29,959 --> 00:20:33,087
Lurleen Landry conosce tutta
la sua scala cromatica

359
00:20:33,171 --> 00:20:35,131
e parla due lingue.

360
00:20:35,214 --> 00:20:36,382
Non è brillante?"

361
00:20:38,718 --> 00:20:41,137
Ma anche lei ha avuto i suoi problemi.

362
00:20:41,220 --> 00:20:42,764
Con quella fronte…

363
00:20:44,056 --> 00:20:46,809
Mamma! Sei cattiva.

364
00:20:51,022 --> 00:20:52,482
Ci divertivamo di più,

365
00:20:53,316 --> 00:20:55,693
prima che papà andasse a lavorare
per lo zio Dick.

366
00:20:57,487 --> 00:20:59,697
Non è cambiato niente.

367
00:21:00,948 --> 00:21:02,825
Rimaniamo un altro po' a Pine Bluff.

368
00:21:02,909 --> 00:21:05,119
Potresti farmi vedere
i posti della tua infanzia,

369
00:21:05,203 --> 00:21:07,205
potremmo andare a fare shopping.

370
00:21:07,288 --> 00:21:08,289
Non lo so.

371
00:21:09,707 --> 00:21:11,334
Non devi testimoniare per forza.

372
00:21:12,585 --> 00:21:14,337
Potresti dire che hai cambiato idea.

373
00:21:14,420 --> 00:21:16,047
Papà ha detto che andrebbe bene.

374
00:21:16,130 --> 00:21:18,382
Tuo padre dice un sacco di cose.

375
00:21:20,426 --> 00:21:22,553
Volete divorziare?

376
00:21:23,137 --> 00:21:24,764
No.

377
00:21:24,847 --> 00:21:27,141
Non essere sciocca. Siamo una famiglia.

378
00:21:27,225 --> 00:21:30,478
Allora perché dici sempre ai giornalisti
che papà è cattivo?

379
00:21:32,271 --> 00:21:33,773
Non puoi smetterla?

380
00:21:33,856 --> 00:21:35,817
Cosa ci sarebbe di male?

381
00:21:35,900 --> 00:21:38,611
E lasciare che Nixon e gli altri
la passino liscia?

382
00:21:40,530 --> 00:21:42,782
A scuola mi prendono in giro
per colpa tua.

383
00:21:44,075 --> 00:21:46,911
Ho sempre i giornalisti intorno
per colpa tua.

384
00:21:48,663 --> 00:21:50,915
Forse pensi di fare la cosa giusta…

385
00:21:52,875 --> 00:21:56,295
ma io voglio solo
che torni tutto come prima.

386
00:21:58,714 --> 00:22:01,008
Voglio che torniamo alla normalità.

387
00:22:19,610 --> 00:22:22,405
- Mitchell.
- Ciao, dormiglione. Ti ho svegliato?

388
00:22:24,365 --> 00:22:26,409
Mi chiedevo quando avresti chiamato.

389
00:22:27,451 --> 00:22:30,204
Scusa, ho avuto da fare con Marty.

390
00:22:30,288 --> 00:22:32,582
Vi state dando alla pazza gioia, laggiù?

391
00:22:32,665 --> 00:22:34,834
No, ci stiamo rilassando un po'.

392
00:22:37,169 --> 00:22:40,631
Guarderai il grande evento, domani?

393
00:22:41,382 --> 00:22:42,550
Non credo.

394
00:22:42,633 --> 00:22:46,053
Anche se Lurleen Landry
ci ha invitato a casa sua

395
00:22:46,137 --> 00:22:48,556
per assistere
alla testimonianza di John Dean.

396
00:22:49,140 --> 00:22:52,143
Potresti proiettarla sulla sua fronte.

397
00:22:55,354 --> 00:22:57,481
È stata carina con me, oggi.

398
00:22:57,565 --> 00:22:59,483
È stato piacevole rivederla.

399
00:23:00,276 --> 00:23:02,361
Allora dovresti andare alla sua festa.

400
00:23:02,445 --> 00:23:04,697
L'intera nazione sarà davanti alla TV.

401
00:23:06,407 --> 00:23:07,700
Sai, stavo…

402
00:23:08,951 --> 00:23:10,953
stavo pensando che forse hai ragione.

403
00:23:11,037 --> 00:23:13,581
Potremmo trattenerci qui
un po' più a lungo.

404
00:23:15,291 --> 00:23:17,209
E la tua testimonianza?

405
00:23:18,210 --> 00:23:20,004
Può aspettare.

406
00:23:25,301 --> 00:23:26,844
Mi manchi.

407
00:23:26,928 --> 00:23:28,512
Anche tu mi manchi.

408
00:23:29,263 --> 00:23:31,349
Divertiti laggiù.

409
00:23:31,432 --> 00:23:33,517
- Ciao.
- Ciao.

410
00:23:40,775 --> 00:23:42,234
Va tutto bene?

411
00:23:44,070 --> 00:23:45,571
Sì.

412
00:23:54,163 --> 00:23:55,498
Permesso.

413
00:23:56,457 --> 00:23:57,875
Permesso.

414
00:23:57,959 --> 00:23:59,877
Quando hai detto che era in un locale,

415
00:23:59,961 --> 00:24:02,797
pensavo a un posto più… rilassato.

416
00:24:02,880 --> 00:24:04,131
Smettila.

417
00:24:04,215 --> 00:24:05,591
Ti adoreranno.

418
00:24:05,675 --> 00:24:06,717
Non preoccuparti.

419
00:24:06,801 --> 00:24:07,802
Ok.

420
00:24:07,885 --> 00:24:09,428
Janelle!

421
00:24:13,599 --> 00:24:15,393
- Ciao!
- Ciao!

422
00:24:16,394 --> 00:24:17,728
Come sta il festeggiato?

423
00:24:17,812 --> 00:24:20,523
Venticinque anni
e mi sento alla grande, grazie.

424
00:24:20,606 --> 00:24:24,485
Frank, loro sono Marc e Mary.
Lavorano nella commissione sul Watergate.

425
00:24:24,568 --> 00:24:26,988
Ragazzi, lui è Frank.

426
00:24:27,071 --> 00:24:29,615
Oh, Frank. Oh, mio…
Amore, è Frank Wills.

427
00:24:29,699 --> 00:24:32,326
La guardia di sicurezza che li ha beccati.

428
00:24:32,952 --> 00:24:35,079
Porca puttana, amico.

429
00:24:35,162 --> 00:24:37,206
Sei quello
che ha reso possibile tutto ciò.

430
00:24:37,289 --> 00:24:40,001
Sì, direi di sì. Per certi versi.

431
00:24:40,084 --> 00:24:44,046
No, non "per certi versi", in quel verso.

432
00:24:44,130 --> 00:24:47,758
Ti sei messo di traverso
tra Nixon e i suoi progetti fascisti.

433
00:24:49,093 --> 00:24:50,970
Perché Nixon è un fascista di merda!

434
00:24:51,053 --> 00:24:53,556
- Ehi, Janelle. Janelle!
- Vieni qui!

435
00:24:53,639 --> 00:24:54,890
Vieni.

436
00:24:54,974 --> 00:24:56,559
Andiamo, ragazzi.

437
00:24:59,061 --> 00:25:01,605
Come stai? Sei uno splendore.

438
00:25:01,689 --> 00:25:02,815
Elijah.

439
00:25:03,774 --> 00:25:05,901
Vorrei presentarti un mio caro amico.

440
00:25:05,985 --> 00:25:07,528
Frank Wills, Elijah Cummings.

441
00:25:07,611 --> 00:25:10,698
È un onore conoscerti, fratello.
Janelle mi ha parlato molto di te.

442
00:25:11,323 --> 00:25:13,659
Oh, sono diventato famoso.

443
00:25:14,452 --> 00:25:16,704
Loro sono Tina e Hillary.
Lavorano al Campidoglio.

444
00:25:16,787 --> 00:25:19,749
- Ciao.
-Te l'avranno già detto in molti,

445
00:25:19,832 --> 00:25:21,459
ma vorrei ringraziarti.

446
00:25:21,542 --> 00:25:23,085
Hai fatto un gran bene al Paese.

447
00:25:24,420 --> 00:25:27,381
Ho fatto solo il mio lavoro.

448
00:25:27,465 --> 00:25:30,760
Fare il proprio lavoro a Washington
è da eroi, oggigiorno.

449
00:25:31,844 --> 00:25:33,721
Altro che i nostri sit-in all'università.

450
00:25:33,804 --> 00:25:36,557
Ehi, anche quello è da eroi.

451
00:25:36,640 --> 00:25:38,726
- Se solo ti presentassi più spesso.
- Già.

452
00:25:38,809 --> 00:25:44,023
Hai ragione, ma quest'uomo
ha messo in ginocchio un presidente.

453
00:25:46,025 --> 00:25:48,527
Cosa farai con questa tua nuova posizione

454
00:25:48,611 --> 00:25:50,613
nella coscienza nazionale, fratello?

455
00:25:51,530 --> 00:25:52,531
Coscienza?

456
00:25:53,741 --> 00:25:54,742
In che senso?

457
00:25:55,534 --> 00:25:57,536
Ti sei fatto un nome, hai visibilità.

458
00:25:57,620 --> 00:25:59,580
C'è chi ucciderebbe
per un'occasione simile.

459
00:26:01,540 --> 00:26:02,875
Sì…

460
00:26:04,376 --> 00:26:09,381
Ci sono molti problemi nel mondo
che vorrei affrontare.

461
00:26:09,465 --> 00:26:10,591
Per esempio…

462
00:26:11,717 --> 00:26:13,594
vorrei soprattutto aiutare la gente,

463
00:26:13,677 --> 00:26:18,265
e garantire loro
che il nome di Frank Wills…

464
00:26:18,349 --> 00:26:19,725
che sarebbe il mio nome…

465
00:26:19,809 --> 00:26:23,854
per garantire loro che il nome
di Frank Wills non sia ricordato

466
00:26:23,938 --> 00:26:27,274
solo per il Watergate,
ma per tutta la vita.

467
00:26:27,358 --> 00:26:32,404
Vorrei fare qualcosa
per aiutare le organizzazioni umanitarie.

468
00:26:32,488 --> 00:26:35,074
Non ho un'idea esatta di come farlo,

469
00:26:35,157 --> 00:26:38,160
ma voglio fare qualcosa
per aiutare qualcuno.

470
00:26:42,039 --> 00:26:45,209
Beh, è ora di un altro giro.

471
00:26:45,292 --> 00:26:47,086
- Prendi un whiskey?
- No.

472
00:26:47,169 --> 00:26:49,380
- Sicuro?
- Sicuro. Grazie.

473
00:26:49,463 --> 00:26:51,507
- Tu prendi qualcosa.
- Ok.

474
00:26:52,424 --> 00:26:53,467
Andiamo.

475
00:26:53,551 --> 00:26:55,970
Ci prendiamo qualcosa da bere?

476
00:26:56,053 --> 00:26:59,265
Dimmi la verità, pubblicherai un libro?

477
00:27:01,058 --> 00:27:02,852
Scusami, devo andare al bagno.

478
00:27:42,975 --> 00:27:45,895
Wow. Accidenti, è…

479
00:27:47,354 --> 00:27:48,397
è diverso.

480
00:27:48,480 --> 00:27:50,357
Come vanno lo prove?

481
00:27:51,317 --> 00:27:53,777
Quando la folla inferocita
costruirà la ghigliottina,

482
00:27:53,861 --> 00:27:55,779
mettiti sulle scale del Senato

483
00:27:55,863 --> 00:27:58,157
così ti vedrò
quando la mia testa rotolerà via.

484
00:27:59,408 --> 00:28:00,409
Amore.

485
00:28:02,828 --> 00:28:03,871
Guardami.

486
00:28:04,705 --> 00:28:07,499
Per la millesima volta,
andrai alla grande.

487
00:28:08,542 --> 00:28:09,960
Lo pensi davvero?

488
00:28:10,044 --> 00:28:13,047
Lo penso davvero. Devi solo arrivare
alla fine della settimana.

489
00:28:13,130 --> 00:28:14,298
Già.

490
00:28:16,592 --> 00:28:18,302
Non ci riuscirei senza di te.

491
00:28:20,179 --> 00:28:23,015
Mi rendi una persona migliore, davvero.

492
00:28:23,098 --> 00:28:24,850
Ci miglioriamo a vicenda.

493
00:28:24,934 --> 00:28:26,852
Sì. È proprio quello che intendevo.

494
00:28:26,936 --> 00:28:28,187
Bene.

495
00:28:30,189 --> 00:28:33,943
Qual è l'idea?
Il giallo sta bene con la Porsche.

496
00:28:34,026 --> 00:28:35,903
Si può mettere un bambino su una Porsche?

497
00:28:36,779 --> 00:28:40,491
Non volevi che il bambino dormisse
sotto "Fanculo al comunismo", eh?

498
00:28:40,574 --> 00:28:42,952
E le mie lattine di birra?
Le rimetterai a posto?

499
00:28:43,035 --> 00:28:45,120
Al bambino piacerà bere.

500
00:28:47,915 --> 00:28:49,416
Qualcosa non va?

501
00:28:49,500 --> 00:28:52,044
Cosa? No, sono solo…

502
00:28:52,127 --> 00:28:53,837
sono solo un po' stanca.

503
00:28:53,921 --> 00:28:55,089
Ok.

504
00:28:56,048 --> 00:28:57,091
D'accordo.

505
00:29:03,013 --> 00:29:04,556
- C'è qualcosa che ti turba?
- No.

506
00:29:04,640 --> 00:29:05,724
- Sicura?
- Sì.

507
00:29:05,808 --> 00:29:09,687
- Sicura? Sento un certo turbamento.
- No, non… sto bene. Sono felice.

508
00:29:09,770 --> 00:29:11,272
Sono solo ispirata.

509
00:29:11,355 --> 00:29:12,856
- Ti amo.
- Ti amo.

510
00:29:12,940 --> 00:29:14,692
Non fare troppo tardi.

511
00:29:14,775 --> 00:29:15,776
Ok.

512
00:29:32,001 --> 00:29:33,043
Cazzo.

513
00:29:55,983 --> 00:29:57,359
MAXI ASSORBENTI

514
00:30:13,250 --> 00:30:16,920
Riprendiamo la diretta delle udienze
del Senato per l'inchiesta sul Watergate.

515
00:30:17,004 --> 00:30:20,924
Colleghiamoci con Dan Shore, che è fuori
dall'aula della commissione. Dan?

516
00:30:21,008 --> 00:30:22,259
Sì, George.

517
00:30:22,343 --> 00:30:25,804
Mentre aspettiamo John Dean,
ho qui in mano le prime 98 pagine

518
00:30:25,888 --> 00:30:30,893
delle 140 che comporranno
la testimonianza che Dean rilascerà oggi.

519
00:30:30,976 --> 00:30:34,188
A mio parere,
John Dean vale meno di nulla.

520
00:30:34,271 --> 00:30:37,816
Cosa può dare a un Paese
così abusato da questa amministrazione?

521
00:30:37,900 --> 00:30:40,402
Almeno si presenta bene, glielo concedo.

522
00:30:40,486 --> 00:30:43,447
SCOMPARSO TUFFY
SE LO TROVATE, CHIAMATE!

523
00:30:43,530 --> 00:30:46,325
Su sua stessa ammissione,
Dean fu in parte complice

524
00:30:46,408 --> 00:30:48,869
nell'operazione d'intralcio alla giustizia
di Nixon.

525
00:30:48,952 --> 00:30:50,871
Dean è stato licenziato da Nixon ad aprile

526
00:30:50,954 --> 00:30:53,123
dopo il suo rifiuto
di assolvere la Casa Bianca

527
00:30:53,207 --> 00:30:55,250
da ogni responsabilità
legata all'effrazione.

528
00:30:55,334 --> 00:30:57,461
Secondo fonti
a conoscenza del suo discorso,

529
00:30:57,544 --> 00:31:00,589
l'ex legale della Casa Bianca
e reo confesso complice

530
00:31:00,672 --> 00:31:04,301
intende muovere diverse accuse
contro il Presidente Nixon,

531
00:31:04,385 --> 00:31:07,137
incluso intralcio alla giustizia.

532
00:31:07,221 --> 00:31:10,057
La diretta da Washington delle udienze
per il caso Watergate

533
00:31:10,140 --> 00:31:11,934
riprenderà tra un attimo.

534
00:31:12,684 --> 00:31:14,228
Oh, vado io.

535
00:31:16,605 --> 00:31:18,440
Se cadi, non ti aiuto a rialzarti.

536
00:31:20,150 --> 00:31:22,778
Martha! Santo cielo,
non pensavo saresti venuta!

537
00:31:23,404 --> 00:31:25,155
Entra.

538
00:31:25,239 --> 00:31:27,658
Ma guardati, con quel vestito adorabile.

539
00:31:27,741 --> 00:31:30,285
- L'ha scelto lei.
- Signora.

540
00:31:30,953 --> 00:31:33,705
Salve. Vieni, poggialo qui.

541
00:31:33,789 --> 00:31:34,957
Grazie.

542
00:31:35,707 --> 00:31:37,167
Ma guarda.

543
00:31:37,251 --> 00:31:39,837
Non è adorabile? Tu e la tua cara mamma.

544
00:31:40,671 --> 00:31:44,508
Volevo mostrartela
prima di darla alla Società Storica.

545
00:31:44,591 --> 00:31:47,970
Voleva sempre essere parte di tutto.
Ora lo sarà.

546
00:31:48,929 --> 00:31:50,764
Oh, Lurleen, io…

547
00:31:52,099 --> 00:31:54,768
volevo ringraziarti per avermi invitato.

548
00:31:54,852 --> 00:31:57,229
È bello essere tornata a casa.

549
00:31:58,689 --> 00:32:02,192
Martha Beall,
avrai sempre una casa a Pine Bluff.

550
00:32:02,776 --> 00:32:05,195
Andiamo. Vuoi un drink?
Lo sa Dio che ne hai bisogno.

551
00:32:05,279 --> 00:32:06,321
È vero.

552
00:32:17,249 --> 00:32:19,001
Sono pronti per lei, signor Dean.

553
00:32:24,173 --> 00:32:25,215
Ci siamo.

554
00:32:28,594 --> 00:32:30,596
È ora di farli secchi, campione.

555
00:32:40,189 --> 00:32:41,231
Andiamo.

556
00:32:46,111 --> 00:32:47,112
Non posso farlo.

557
00:32:48,238 --> 00:32:49,490
Come dici?

558
00:32:49,573 --> 00:32:51,992
Non posso farlo. Dobbiamo annullare tutto.

559
00:32:53,535 --> 00:32:57,164
Non possiamo annullare, tra cinque minuti
tocca a te, non dire stronzate.

560
00:32:57,247 --> 00:33:00,209
Non sto scherzando. Non posso farlo,
non posso andare là fuori.

561
00:33:04,505 --> 00:33:05,923
Splendido.

562
00:33:06,840 --> 00:33:10,093
Volevate farlo senza un avvocato
e ora ve la fate sotto?

563
00:33:10,177 --> 00:33:13,305
Capiranno tutto.

564
00:33:13,388 --> 00:33:14,640
Sono un impostore.

565
00:33:14,723 --> 00:33:16,433
Non capisci? Non mi crederà nessuno.

566
00:33:16,517 --> 00:33:18,143
Questo è… è troppo.

567
00:33:18,227 --> 00:33:19,978
Questa cosa non riguarda più solo te.

568
00:33:20,062 --> 00:33:22,022
Riguarda tutto ciò
per cui abbiamo lavorato

569
00:33:22,105 --> 00:33:24,024
e non manderai tutto a puttane, ok?

570
00:33:26,109 --> 00:33:27,361
Ecco cosa faremo.

571
00:33:27,945 --> 00:33:30,697
Smettila di frignare e ricomponiti.

572
00:33:30,781 --> 00:33:34,409
Entreremo in quell'aula insieme
e testimonierai proprio come nelle prove.

573
00:33:34,493 --> 00:33:39,039
Ricorda: schiena dritta,
parole chiare e niente scuse.

574
00:33:41,333 --> 00:33:43,168
Pensi che questo sia difficile?

575
00:33:44,461 --> 00:33:46,338
Perché non è difficile.

576
00:33:57,683 --> 00:33:59,393
Mettiti il cappotto e andiamo.

577
00:34:37,014 --> 00:34:38,640
Signor Dean, alzi la mano.

578
00:34:40,017 --> 00:34:42,060
Giura di dire la verità, tutta la verità

579
00:34:42,144 --> 00:34:44,438
nient'altro che la verità,
che Dio l'aiuti?

580
00:34:44,521 --> 00:34:46,148
Lo giuro.

581
00:34:46,231 --> 00:34:47,482
Può sedersi.

582
00:34:48,483 --> 00:34:50,611
Buongiorno, signore e signori.

583
00:34:50,694 --> 00:34:53,739
Benvenuti al dodicesimo giorno
di testimonianze pubbliche

584
00:34:53,822 --> 00:34:55,824
presso la sottocommissione Watergate.

585
00:34:56,575 --> 00:34:59,411
Non posso fare a meno di notare
che il nostro oratore,

586
00:34:59,494 --> 00:35:03,373
John Dean, è seduto
senza la presenza di un legale.

587
00:35:03,457 --> 00:35:04,833
È un errore, signore?

588
00:35:06,001 --> 00:35:07,002
No, signore.

589
00:35:07,085 --> 00:35:10,964
Il mio legale è in aula,
ma intendo testimoniare da solo.

590
00:35:13,508 --> 00:35:17,971
Figliolo, perdoni la domanda,
ma perché diavolo intende farlo?

591
00:35:21,683 --> 00:35:24,936
Perché intendo dire la verità,
signor presidente.

592
00:35:25,020 --> 00:35:27,731
Non mi serve un avvocato per farlo.

593
00:35:29,107 --> 00:35:33,195
Accidenti,
abbiamo il custode della torcia, qui.

594
00:35:35,530 --> 00:35:38,533
Vorrebbe leggere
la sua dichiarazione, figliolo?

595
00:35:38,617 --> 00:35:40,035
Sì, signore. Grazie.

596
00:35:41,745 --> 00:35:45,082
Presidente Ervin,
membri della commissione,

597
00:35:45,165 --> 00:35:47,751
vorrei cominciare
con una descrizione generale

598
00:35:47,834 --> 00:35:51,380
dell'atmosfera che si respirava
alla Casa Bianca prima del giugno 1972.

599
00:35:52,339 --> 00:35:55,592
Per chi era al suo interno
e aveva confidenza

600
00:35:55,676 --> 00:35:57,177
con i suoi meccanismi interni,

601
00:35:57,260 --> 00:35:59,513
il Watergate è stato
l'inevitabile conseguenza

602
00:35:59,596 --> 00:36:03,975
di un clima di eccessiva preoccupazione
per l'impatto politico dei manifestanti,

603
00:36:04,059 --> 00:36:06,395
e per le fughe di notizie,

604
00:36:06,478 --> 00:36:09,272
in combinazione con uno staff improvvisato

605
00:36:09,356 --> 00:36:11,316
senza alcun riguardo per la legge.

606
00:36:12,359 --> 00:36:16,363
Fu solo quando entrai a lavorare
per la Casa Bianca nel luglio 1970,

607
00:36:16,446 --> 00:36:19,241
che mi resi conto dei forti sentimenti

608
00:36:19,324 --> 00:36:21,034
che il Presidente e il suo staff…

609
00:36:32,129 --> 00:36:33,922
Sta andando bene, vero?

610
00:36:34,005 --> 00:36:36,383
Il fatto che molti di questi elementi
abbiano portato

611
00:36:36,466 --> 00:36:39,344
alla creazione di un'operazione
d'intelligence segreta

612
00:36:39,428 --> 00:36:42,764
non è stata una decisione consapevole,
quanto più uno scherzo del destino.

613
00:36:44,349 --> 00:36:45,517
Signor Dean,

614
00:36:45,600 --> 00:36:49,271
non la preoccupava il fatto
che tale Liddy escogitasse piani

615
00:36:49,354 --> 00:36:52,858
che coinvolgevano rapimenti,
prostituzione, aggressioni

616
00:36:52,941 --> 00:36:54,484
e quant'altro?

617
00:36:54,568 --> 00:36:56,445
Sì, signore, mi preoccupava.

618
00:36:56,528 --> 00:36:59,865
Ricordo che disse che le ragazze
sarebbero state d'alto bordo

619
00:36:59,948 --> 00:37:01,199
e le migliori nel settore.

620
00:37:04,453 --> 00:37:05,829
È così bello.

621
00:37:05,912 --> 00:37:07,998
Ho fumato una sigaretta con lui,
una volta.

622
00:37:08,623 --> 00:37:10,125
I bambini fumano a Washington?

623
00:37:10,208 --> 00:37:11,501
Se vogliono.

624
00:37:11,585 --> 00:37:14,546
Fu sorpreso dalla notizia
dell'effrazione del 17 giugno?

625
00:37:15,422 --> 00:37:17,758
Ne fui sconcertato più che sorpreso.

626
00:37:19,176 --> 00:37:20,761
Sta mentendo.

627
00:37:20,844 --> 00:37:22,679
Sembra che stia dicendo la verità.

628
00:37:22,763 --> 00:37:24,848
Che ne sai?
Non sei mai stato a Washington.

629
00:37:25,515 --> 00:37:27,225
Sono stato a Harrisburg, una volta.

630
00:37:28,185 --> 00:37:29,895
È solo fumo negli occhi.

631
00:37:29,978 --> 00:37:32,439
Dean è un arrampicatore,
e non il migliore che conosca,

632
00:37:32,522 --> 00:37:33,690
quello è Lyndon.

633
00:37:33,774 --> 00:37:35,817
Ma non è nemmeno il peggiore.

634
00:37:35,901 --> 00:37:37,736
Sai come sono gli avvocati a Washington.

635
00:37:37,819 --> 00:37:40,113
L'unica differenza tra loro e i gigolò

636
00:37:40,197 --> 00:37:42,616
è che un gigolò fotte
una persona alla volta.

637
00:37:43,492 --> 00:37:45,410
Tu te ne intendi, ne hai sposato uno.

638
00:37:48,413 --> 00:37:51,249
Cristo santo, volete fare silenzio?

639
00:37:54,002 --> 00:37:55,670
Tu sei come lui.

640
00:37:55,754 --> 00:37:58,673
Sei in TV ogni giorno come un'idiota.

641
00:38:00,091 --> 00:38:02,052
Vuoi distruggere il nostro Presidente.

642
00:38:04,304 --> 00:38:07,516
Perbacco, non pensavo
di essere così potente.

643
00:38:08,683 --> 00:38:11,102
"Perbacco". Sei una ragazza del sud, eh?

644
00:38:12,062 --> 00:38:14,064
Qui al sud, crediamo nell'America.

645
00:38:14,648 --> 00:38:18,485
Non abbiamo bisogno
che un fenomeno da baraccone

646
00:38:18,568 --> 00:38:21,822
venga a tenere banco qui
come se fossi una dannata regina.

647
00:38:22,989 --> 00:38:24,825
Brutta troia linguacciuta.

648
00:38:24,908 --> 00:38:25,909
Clarence!

649
00:38:27,661 --> 00:38:29,704
Hai bevuto abbastanza.

650
00:38:29,788 --> 00:38:31,206
Non fa niente.

651
00:38:31,289 --> 00:38:34,459
È meglio per lui
che dimentichi tutto domattina.

652
00:38:34,543 --> 00:38:36,711
Siediti. Vado a farmi un drink.

653
00:38:36,795 --> 00:38:38,505
Ne porto uno anche a te.

654
00:39:00,277 --> 00:39:03,530
Se dovessi morire,
come vorresti che accadesse?

655
00:39:05,031 --> 00:39:06,408
Forse annegando.

656
00:39:07,033 --> 00:39:08,368
Chiedimelo tu, dai.

657
00:39:08,451 --> 00:39:10,203
Marty, vieni, tesoro.

658
00:39:13,248 --> 00:39:14,749
Dobbiamo andare.

659
00:39:14,833 --> 00:39:16,543
Cosa? Ma siamo appena arrivate.

660
00:39:16,626 --> 00:39:18,670
Lo so, ma abbiamo il volo
domattina presto.

661
00:39:18,753 --> 00:39:19,588
Andiamo.

662
00:39:20,338 --> 00:39:21,715
Testimonierai?

663
00:39:22,299 --> 00:39:23,633
Va tutto bene?

664
00:39:24,676 --> 00:39:25,760
Andiamo.

665
00:39:25,844 --> 00:39:27,512
Mi hai fatto venire quaggiù,

666
00:39:27,596 --> 00:39:31,266
e appena inizio a divertirmi
e a farmi degli amici, vuoi andartene?

667
00:39:31,349 --> 00:39:34,269
Perdonami, Marty,
dovresti considerare di abbassare la voce.

668
00:39:34,352 --> 00:39:38,023
Perdonami, Lurleen. Sai cosa dovresti
considerare tu? Una frangia.

669
00:39:39,107 --> 00:39:42,068
Perché non fai come dice papà
e lasci perdere tutto?

670
00:39:42,152 --> 00:39:44,029
Perché devi rovinarci la vita?

671
00:39:44,738 --> 00:39:46,489
Non sai di cosa parli.

672
00:39:46,573 --> 00:39:48,950
Ora sali in macchina
e non dire un'altra parola.

673
00:40:01,755 --> 00:40:03,673
- Calmati, Marty.
- Vuole testimoniare.

674
00:40:03,757 --> 00:40:07,886
Sei certa che sia quello che ha detto?
Che vuole tornare per testimoniare?

675
00:40:07,969 --> 00:40:10,305
Non voglio tornare a casa,
non voglio che testimoni.

676
00:40:10,388 --> 00:40:15,310
Sarò qui quando tornerete domani
e ne parleremo, va bene?

677
00:40:16,394 --> 00:40:18,146
- Ok, ciao.
- Ciao, tesoro.

678
00:40:26,988 --> 00:40:30,575
Diana, chiamami il senatore Gurney.

679
00:40:33,411 --> 00:40:35,580
Grazie per la sua testimonianza,
signor Dean,

680
00:40:35,664 --> 00:40:38,166
abbiamo tutti apprezzato la sua sincerità.

681
00:40:38,750 --> 00:40:41,628
Le commissioni si ritireranno

682
00:40:41,711 --> 00:40:45,674
domani, a fine giornata, invece di venerdì

683
00:40:45,757 --> 00:40:49,135
fino alla prossima riunione
di martedì 10 luglio.

684
00:40:51,221 --> 00:40:55,225
- Signor Dean. Come si sente?
- Tutti pensano che sia andato benissimo.

685
00:40:56,059 --> 00:40:57,394
John?

686
00:40:57,477 --> 00:41:00,981
Grazie. Grazie a tutti. Molte grazie.

687
00:41:03,942 --> 00:41:05,026
John.

688
00:41:07,362 --> 00:41:08,363
Permesso.

689
00:41:11,116 --> 00:41:13,076
La commissione ha concluso i lavori.

690
00:41:13,159 --> 00:41:16,496
Ora le commissioni
dovranno giudicare tra John Dean

691
00:41:16,579 --> 00:41:19,290
e coloro che lo contraddicono,
le due parti in conflitto.

692
00:41:19,374 --> 00:41:21,334
Per George Herman e Daniel Shore,

693
00:41:21,418 --> 00:41:24,337
era Nelson Benton, CBS News, Washington.

694
00:41:24,421 --> 00:41:26,548
Stavo per vomitare, sai…

695
00:41:26,631 --> 00:41:28,425
Ero così agitato, prima.

696
00:41:28,508 --> 00:41:31,720
Mi dispiace se ho dato di matto,
ma poi, quando sono partito,

697
00:41:31,803 --> 00:41:34,347
ho messo la quinta.

698
00:41:34,431 --> 00:41:37,475
Hai visto la faccia di Gurney
quando gli ho rigirato la domanda?

699
00:41:37,559 --> 00:41:39,853
È stato impagabile.

700
00:41:40,770 --> 00:41:44,607
Mi faccio un gin tonic.

701
00:41:46,985 --> 00:41:48,403
Ne vuoi uno?

702
00:41:48,486 --> 00:41:50,321
Ah, già. Scusa.

703
00:41:50,405 --> 00:41:52,949
Andiamo a quel ristorante
con i camerieri che cantano.

704
00:41:53,033 --> 00:41:54,784
Era Luciano's? Adoro quel posto.

705
00:41:56,369 --> 00:41:57,787
Oh, questo sì che è buono.

706
00:41:59,247 --> 00:42:03,793
Sei triste per il gin tonic?
Vuoi dell'acqua tonica o del tè?

707
00:42:03,877 --> 00:42:05,628
Metto su l'acqua, ti va?

708
00:42:07,505 --> 00:42:10,050
- È finita, ce l'hai fatta.
- Mo.

709
00:42:11,801 --> 00:42:13,053
Moser, che…

710
00:42:15,096 --> 00:42:17,390
Che succede?

711
00:42:17,474 --> 00:42:20,810
Mi dispiace, avevo i giornalisti addosso.

712
00:42:20,894 --> 00:42:22,395
Non è per i giornalisti.

713
00:42:28,109 --> 00:42:29,152
Ok.

714
00:42:31,488 --> 00:42:33,406
Mentre ero seduta dietro di te,

715
00:42:33,490 --> 00:42:35,742
ho cominciato a pensare…

716
00:42:36,743 --> 00:42:41,790
"Oddio, quando il Watergate sarà finito
e la tua immagine sarà salva,

717
00:42:42,665 --> 00:42:45,210
che ne sarà di me?"

718
00:42:47,337 --> 00:42:50,632
Tesoro, se non finirò in prigione,
possiamo…

719
00:42:50,715 --> 00:42:53,426
possiamo lasciarcelo alle spalle,
possiamo superare tutto.

720
00:42:54,594 --> 00:42:56,763
Verso il tuo futuro, sì.

721
00:42:56,846 --> 00:42:57,972
No, andiamo.

722
00:43:00,642 --> 00:43:02,769
Mi sto rendendo conto
che non sono capace di…

723
00:43:03,812 --> 00:43:07,565
fare il ruolo della moglie devota
nella tua storia, ok?

724
00:43:08,566 --> 00:43:11,027
Scegliere i tuoi vestiti
e sorridere alle telecamere.

725
00:43:11,945 --> 00:43:13,696
Pensavo di riuscirci, ma mi sbagliavo.

726
00:43:13,780 --> 00:43:16,825
Credo che perderei me stessa.

727
00:43:23,581 --> 00:43:24,749
Non…

728
00:43:25,834 --> 00:43:29,003
Ho perso il bambino.

729
00:43:31,923 --> 00:43:33,341
Cosa?

730
00:43:35,426 --> 00:43:38,263
- Quando?
- Ieri sera e stamattina.

731
00:43:38,346 --> 00:43:41,266
- Oh, mio Dio.
- A quanto pare è un processo lungo.

732
00:43:41,975 --> 00:43:43,184
Vorrei restare da sola.

733
00:43:55,697 --> 00:43:57,240
Frank, ci sei?

734
00:43:59,450 --> 00:44:01,202
Sono Janelle.

735
00:44:01,286 --> 00:44:03,204
Arrivo. Arrivo.

736
00:44:19,012 --> 00:44:20,805
È tutto il giorno che ti chiamo.

737
00:44:22,682 --> 00:44:23,975
Ti dispiace se entro?

738
00:44:24,058 --> 00:44:25,185
Sì, entra.

739
00:44:27,979 --> 00:44:30,190
Fa freddo qui dentro.

740
00:44:30,273 --> 00:44:32,567
Sì, lascio la finestra aperta per Tuffy.

741
00:44:33,985 --> 00:44:37,030
Che ti è successo ieri sera?
Sei sparito senza salutare.

742
00:44:37,113 --> 00:44:39,324
Scusa, ho dimenticato di dirtelo.

743
00:44:40,783 --> 00:44:42,744
AVVISO DI SFRATTO

744
00:44:44,454 --> 00:44:46,331
Ho saputo del lavoro alla Howard.

745
00:44:48,333 --> 00:44:49,542
Cos'è successo?

746
00:44:50,627 --> 00:44:52,378
Il tipo al telefono ha detto

747
00:44:52,462 --> 00:44:56,174
che sono una figura politica controversa.

748
00:44:57,258 --> 00:44:58,676
Ha detto che ho troppa fama.

749
00:44:59,844 --> 00:45:01,221
Non è comico?

750
00:45:01,304 --> 00:45:04,474
Non ho nemmeno un'auto ma ho la fama.

751
00:45:04,557 --> 00:45:06,643
È colpa di quel cavolo di preside.

752
00:45:06,726 --> 00:45:08,853
È un sostenitore segreto di Nixon.

753
00:45:08,937 --> 00:45:11,481
- Janelle…
- Ascolta.

754
00:45:11,564 --> 00:45:13,608
- Prometto che ci opporremo.
- Smettila.

755
00:45:13,691 --> 00:45:15,568
Ci sono molti gruppi politici al campus,

756
00:45:15,652 --> 00:45:17,487
saranno felici di fargli il culo.

757
00:45:17,570 --> 00:45:19,239
Janelle, fermati. Ti prego.

758
00:45:21,908 --> 00:45:23,326
Non voglio più combattere.

759
00:45:26,162 --> 00:45:28,164
Me ne torno in Georgia.

760
00:45:28,248 --> 00:45:29,540
Cosa?

761
00:45:29,624 --> 00:45:32,043
L'affitto è più basso
e mia madre è anziana.

762
00:45:32,126 --> 00:45:34,671
No. No.

763
00:45:34,754 --> 00:45:38,216
Lo so che adesso è dura,

764
00:45:38,299 --> 00:45:40,843
ma non puoi mollare.

765
00:45:40,927 --> 00:45:42,929
Mollare? Mollare cosa?

766
00:45:43,012 --> 00:45:45,848
I tuoi amici che mi guardano
come se fossi un pupazzo?

767
00:45:46,599 --> 00:45:48,518
Sei una persona intelligente.

768
00:45:49,978 --> 00:45:54,315
E quelli come te hanno un modo
di rigirarsi le cose in testa

769
00:45:54,399 --> 00:45:56,651
e farsi un'idea di tutto, hai presente?

770
00:45:56,734 --> 00:46:00,405
Vi fate un'idea di me finché io stesso
credo a ciò che pensate di me.

771
00:46:01,197 --> 00:46:02,198
Ma andiamo.

772
00:46:03,408 --> 00:46:04,575
Guarda questo posto.

773
00:46:05,201 --> 00:46:06,369
Guardati intorno.

774
00:46:07,745 --> 00:46:09,747
Ogni mattina, dall'effrazione,

775
00:46:09,831 --> 00:46:12,417
mi sveglio dicendomi
che le cose cambieranno.

776
00:46:12,500 --> 00:46:15,295
Ma ogni mattina, mi sveglio

777
00:46:15,378 --> 00:46:17,422
sempre nello stesso letto.

778
00:46:17,505 --> 00:46:20,758
- Nello stesso isolato.
- Possiamo trovarti un altro appartamento.

779
00:46:20,842 --> 00:46:22,260
Non è l'appartamento.

780
00:46:22,343 --> 00:46:23,845
- Ascolta…
- Posso scrivere…

781
00:46:23,928 --> 00:46:26,723
Scrivere cosa? Non si tratta
dell'appartamento, non capisci?

782
00:46:29,183 --> 00:46:30,852
Questo non è il posto giusto per me.

783
00:46:31,686 --> 00:46:34,939
Questa città… non mi vuole.

784
00:46:37,317 --> 00:46:40,570
Perché dovrei combattere
per stare in un posto che non mi vuole?

785
00:46:40,653 --> 00:46:43,239
È così che vogliono farti sentire.

786
00:46:43,323 --> 00:46:45,199
Non ti vogliono qui.

787
00:46:45,283 --> 00:46:47,493
Ma non significa
che non dovresti essere qui.

788
00:46:49,203 --> 00:46:50,913
Frank Wills, ascoltami.

789
00:46:51,956 --> 00:46:53,916
Tu sei un eroe.

790
00:46:56,461 --> 00:46:57,587
Ah, sì?

791
00:47:02,550 --> 00:47:04,177
Per chi?

792
00:47:40,296 --> 00:47:42,965
PREMIO PER IL SERVIZIO
RESO ALLA COMUNITÀ

793
00:48:02,026 --> 00:48:04,779
Ma porca miseria.

794
00:48:06,239 --> 00:48:07,615
Quel cazzo di John Dean.

795
00:48:08,574 --> 00:48:12,954
Quel bastardo ha fatto proprio
una bella giravolta, oggi.

796
00:48:16,707 --> 00:48:17,708
Ma che cavolo…

797
00:48:20,169 --> 00:48:21,295
Ehi…

798
00:48:22,296 --> 00:48:24,549
So che tocca a Martha, giovedì.

799
00:48:24,632 --> 00:48:25,716
Già.

800
00:48:25,800 --> 00:48:27,218
Cosa ne pensi?

801
00:48:30,763 --> 00:48:34,183
Piuttosto, cosa ne pensa il Presidente?

802
00:48:35,059 --> 00:48:38,062
Non è elettrizzato all'idea

803
00:48:38,146 --> 00:48:41,482
di assistere a una manica di senatori

804
00:48:41,566 --> 00:48:43,860
che bullizzano una donna
in diretta nazionale.

805
00:48:46,404 --> 00:48:48,489
E se le telecamere fossero vietate?

806
00:48:49,073 --> 00:48:50,032
Come?

807
00:48:50,116 --> 00:48:52,618
Se le telecamere fossero vietate in aula?

808
00:48:52,702 --> 00:48:55,371
Tu potresti fare qualcosa in merito,
vero, Ed?

809
00:48:57,206 --> 00:49:02,462
Ma… senza telecamere
i senatori andrebbero a briglia sciolta.

810
00:49:03,296 --> 00:49:05,173
E non penso che sia una cosa buona.

811
00:49:05,256 --> 00:49:06,215
Martha…

812
00:49:06,883 --> 00:49:09,594
ha fatto incazzare parecchia gente
di quella commissione.

813
00:49:10,344 --> 00:49:11,512
Già.

814
00:49:12,763 --> 00:49:14,390
Già.

815
00:49:14,474 --> 00:49:17,310
Sai, quand'ero in marina,

816
00:49:18,102 --> 00:49:19,687
ero su una torpediniera.

817
00:49:19,770 --> 00:49:20,771
Questo lo sapevi.

818
00:49:22,773 --> 00:49:24,734
L'unica cosa
che m'impediva di impazzire…

819
00:49:25,776 --> 00:49:27,445
era una scimmia.

820
00:49:30,114 --> 00:49:32,992
Sì, un piccolo macaco mangia-granchi
che trovai a Palau.

821
00:49:34,702 --> 00:49:37,413
Lo chiamai Pete.

822
00:49:38,748 --> 00:49:41,459
E gli volevo bene.

823
00:49:43,586 --> 00:49:46,631
Ma aveva una brutta abitudine.

824
00:49:47,381 --> 00:49:48,591
Aveva…

825
00:49:50,593 --> 00:49:54,347
Aveva un forte appetito
e andava a frugare tra le scorte.

826
00:49:55,264 --> 00:49:57,892
La cosa faceva impazzire i miei uomini.

827
00:49:57,975 --> 00:50:01,062
Sapevano che non potevano farci niente.

828
00:50:01,145 --> 00:50:02,146
Ma poi…

829
00:50:03,856 --> 00:50:05,233
un giorno…

830
00:50:08,402 --> 00:50:10,738
Pete aprì la borsa del dottore.

831
00:50:10,821 --> 00:50:12,073
Morfina.

832
00:50:12,156 --> 00:50:13,699
Sulfanilamide.

833
00:50:15,243 --> 00:50:16,327
Già.

834
00:50:17,703 --> 00:50:18,955
Fu sfortuna.

835
00:50:20,873 --> 00:50:22,458
Sì, un brutto colpo.

836
00:50:25,962 --> 00:50:27,421
Quando piangono, le scimmie…

837
00:50:28,256 --> 00:50:29,757
te lo dico, Ed…

838
00:50:30,841 --> 00:50:32,426
sembrano dei bambini.

839
00:50:36,180 --> 00:50:38,432
Ovviamente,
dovevo essere io ad abbatterlo.

840
00:50:39,934 --> 00:50:42,061
Ma non ce l'ho fatta.

841
00:50:43,145 --> 00:50:45,147
Uno degli uomini mi tolse la pistola

842
00:50:45,231 --> 00:50:48,442
e disse: "Tenente, il guaio…

843
00:50:50,069 --> 00:50:51,529
di amare troppo qualcosa…

844
00:50:56,075 --> 00:50:58,578
è che poi non riesci a fare
quello che devi fare".

845
00:51:02,331 --> 00:51:04,166
Ma non è una scimmia, John.

846
00:51:05,418 --> 00:51:06,711
È tua moglie.

847
00:51:41,912 --> 00:51:43,039
Ed…

848
00:51:45,041 --> 00:51:47,460
So che farai ciò che devi fare.

849
00:53:40,823 --> 00:53:42,908
COME RICONOSCIMENTO
DEL SUO IMPEGNO PER LA NAZIONE

850
00:53:42,992 --> 00:53:45,661
FRANK WILLS EROE PER TUTTI
WASHINGTON D.C. 10 GIUGNO

851
00:54:54,855 --> 00:54:56,232
Cosa…

852
00:54:56,315 --> 00:54:58,943
Aspetti un momento. Mi scusi, permesso.

853
00:55:00,903 --> 00:55:02,696
Non ho tutto il giorno.

854
00:55:04,281 --> 00:55:05,366
Tuffy?

855
00:55:07,409 --> 00:55:10,412
Sei venuto a vedermi
sulla copertina di Jet?

856
00:55:10,496 --> 00:55:12,873
Amico mio, ce ne torniamo a casa.

857
00:55:12,957 --> 00:55:15,459
Saranno stati quei campi elettromagnetici
che dicevo.

858
00:55:15,543 --> 00:55:16,710
La ringrazio molto.

859
00:55:17,503 --> 00:55:19,171
C'è posto per il mio gatto?

860
00:55:22,508 --> 00:55:24,468
- John, vieni.
- Che c'è?

861
00:55:24,552 --> 00:55:27,179
Vieni subito qui. Sbrigati!

862
00:55:27,263 --> 00:55:29,849
Un testimone a sorpresa
alle udienze sul Watergate, oggi,

863
00:55:29,932 --> 00:55:32,184
- ha fatto una rivelazione shock.
- Che succede?

864
00:55:32,268 --> 00:55:34,979
Alexander Butterfield,
ex assistente di Haldeman,

865
00:55:35,062 --> 00:55:38,774
ha detto che Nixon ordinò di installare
in segreto dei dispositivi elettronici

866
00:55:38,858 --> 00:55:41,694
nei suoi uffici e nei telefoni.

867
00:55:41,777 --> 00:55:45,698
Butterfield ha detto
che suddetti dispositivi, le cimici,

868
00:55:45,781 --> 00:55:50,119
furono installate nell'Ufficio Ovale
e in un ufficio più piccolo nell'edificio.

869
00:56:07,303 --> 00:56:09,388
GEORGIA - CONFINE DI STATO
CONTEA DI DADE

870
00:57:04,360 --> 00:57:06,820
BASATO SUL PODCAST
"SLOW BURN" DI SLATE

871
00:57:44,400 --> 00:57:45,401
BASATO SU EVENTI REALI.

872
00:57:45,484 --> 00:57:48,404
ALCUNE PARTI SONO STATE ROMANZATE
E NON RISPECCHIANO SOGGETTI REALI.

873
00:58:30,112 --> 00:58:30,946
Sottotitoli: Marila Napoli