Non è la prima volta che devo farmi bella sotto mio marito.
Tempo fa, ho deciso che avrei detto quello che provo.
Se mi chiama al banco dei testimoni, voglio il mio avvocato.
Le elezioni sono tra otto mesi.
Tieni la bocca chiusa, andrà tutto bene.
Trovati un'altra moglie se vuoi che stia in silenzio.
Prima si volevano bene.
In fondo sei una brava persona.
Quella coppia stasera mi ha riportato a tanti anni fa.
McCord, giusto?
Mi piaci, James McCord.
California?
Abbiamo un paio di raccolte fondi.
- Mamma dice che Nixon fa schifo. - Non l'ho mai incontrato.
Abbiamo un'occasione speciale per te.
Volete creare un'unità di spionaggio
qui, nella Commissione per la rielezione? Conosco un tipo.
- Liddy, consulente legale. - Soldato.
Quest'operazione necessita
di collaboratori stranieri non rintracciabili.
Mi servono cinque cubani.
Costano così tanto?
Sono combattenti per la libertà, brutto pezzo di merda.
NIXON VUOLE INCONTRARE DEAN.
- Signor Dean? - Conosco la strada.
Eccola lì, machos…
il nostro destino.
El Watergate.
Voilà, signora Mitchell.
Che ne pensi?
Non vedo alcuna differenza.
Ci piace.
Lo sapevo.
Noto dei periodi d'inattività nella sua storia lavorativa.
Uno nel 1965,
e l'intero 1969.
Le dispiace spiegarmi cosa ha fatto in questi periodi?
Potremmo dire che a volte lavoravo
e… a volte facevo lavorare altri.
Capisci cosa intendo, fratello?
Temo di no.
Lavoretti occasionali, più che altro.
- Signor Wills… - Frank, può chiamarmi Frank.
Signor Wills, apprezzo molto
che sia venuto fin qui,
ma temo che lei non sia ciò che stiamo cercando.
Sono per caso i miei baffi?
Posso raderli.
A dirla tutta,
non è la persona più adatta a stare alla reception.
E dai, amico.
Senti, sarò sincero.
Ho fatto dieci colloqui questa settimana.
Sono sommerso di bollette.
Se non mi prendete,
devo lasciare la città.
Perciò, mi dica cosa devo fare.
Mi elenchi le capitali.
Cosa?
Alla reception ha un solo compito,
ovvero far sentire i bianchi al sicuro.
E niente fa sentire i bianchi più al sicuro
di un ragazzo gentile che ha fatto la scuola pubblica
e che conosce le capitali.
Se le sembra ingiusto…
so che all'Howard Johnson qui di fronte cercano personale.
Cosa sceglie?
Sì, mi hanno preso.
Turno di notte al Watergate.
Mi hanno assunto in via provvisoria, ma solo perché non ricordavo Bismarck.
È la capitale del North Dakota. Sta arrivando il bus.
Ti racconto dopo.
Devo andare. Ciao.
Oh, mi dispiace tanto, amico.
Siamo tutti piagati dal dolore sin dalla nascita, figliolo.
Sta a ognuno di noi sopravvivere.
Non devi scusarti.
Aquila.
Falco.
Lo scopo d'irrompere nel Comitato Nazionale Democratico
era di acquisire conversazioni private sulla campagna elettorale.
Ma voi idioti avete piazzato le cimici sui telefoni delle segretarie.
Ehi, Gordo. Che si dice, compadre?
Queste trascrizioni, Howard.
Non abbiamo niente,
solo una segretaria che dice cose sconce al fidanzato.
"Ho le mutandine con i fiorellini rosa.
Sono così carine,
belle tese sul mio sederino rosso."
Magari mia moglie parlasse così.
Hai idea di come ciò si ripercuoterà su noi due, Hunt?
Sull'operazione? Su Mitchell e gli altri?
Sì.
Ora.
Voglio sapere
chi di voi ebeti ha piazzato queste cimici.
Chi è stato?
- Ascolta… - Abbiamo un vincitore.
Non posso vietare a una segretaria di fare telefonate private.
Si intercetta la fonte, non i subordinati. Sai come ci si infiltra?
- L'hai già fatto! - Mai fatto?
Forse è meglio cercare un altro obiettivo.
Un momento. Come dici?
Sei tu che individui gli obiettivi, ora?
Sei tu quello importante che ci aiuterà a trovare gli obiettivi?
Nixon è sopra a McGovern in tutti i sondaggi.
Il Comitato Democratico è davvero una minaccia?
Determinare cos'è una minaccia non è il tuo lavoro, brutto somaro.
Il tuo lavoro è stare accanto a un telefono e aspettare ordini!
Pensi di poter fare il tuo lavoro?
Se possiamo definire tutto ciò "il mio lavoro"…
sì, signore, so fare il mio lavoro.
Splendido.
Ok.
Dobbiamo entrare di nuovo. Non abbiamo scelta.
Qualcuno dovrà chiedere altri soldi a Mitchell.
Lo faccio io.
Otterremo di più se mandate me
al posto dei clandestini, senza offesa.
- Cazzo. - Chi sarebbe clandestino?
Che cazzo dice?
Ok, state calmi.
Lo faccio io. Ma mi serve un passaggio.
La station wagon ce l'ha Sarah, oggi.
Certo.
- Dopo di te. - Come siete sensibili.
- Stronzo. - Clandestino.
Non capisco.
Sembrano dei dilettanti, è assurdo.
Ascolta.
Se non eleggono Nixon,
non ci libereremo mai di Fidel.
È vero. Ricordiamoci perché lo stiamo facendo.
- Per Cuba. - Per Cuba.
Per Cuba.
Quello mangia sempre.
State ascoltando WRBT…
No, tesoro,
se vuoi portare più di tre paia di scarpe,
devi farlo di nascosto, o le persone perderanno fiducia in te.
Tu non fai niente di nascosto.
- Signor McCord. - Salve.
- Come sta? - Bene, grazie.
Cosa posso fare per lei?
Devo consegnare dei documenti a suo marito.
Certo.
Marty, Katarina, potreste cercare il signor Mitchell?
È da qualche parte.
Mi dispiace disturbarla a casa. Sono passato dall'ufficio.
Mi è dispiaciuto quando l'hanno rimossa dalla mia scorta.
Chiedo scusa.
Volevo dirglielo di persona, ma è successo molto in fretta.
Mi hanno assegnato un incarico di sicurezza.
Lavoro d'ufficio, più che altro.
È una bella collezione.
Le piace?
Non so se si può dire che mi piaccia Rilke.
C'è tanto desiderio e…
solitudine.
Non saprei. Ho dovuto arrivare ai 40 prima di capirci qualcosa.
Oh, allora lo leggerò tra qualche anno.
Signor McCord, io e la mia famiglia
andremo in California per una raccolta fondi.
Mi chiedevo se volesse accompagnarci.
Mi piacerebbe molto, signora Mitchell, ma…
la campagna mi tiene molto occupato
e la mia famiglia ha bisogno di me.
Ma certo, capisco.
È che… non mi capita spesso di avere una guardia del corpo
con cui poter fare conversazione, tutto qui.
Chiedo scusa se sono stata inappropriata.
Oh, no. Certo che no.
McCord?
Sì, signore.
Ho dei documenti che riguardano la nostra ultima conversazione.
Nello studio.
È stato un piacere rivederla.
LETTERE A UN GIOVANE POETA
Cosa fai col mio libro?
Ti aiuto a non dimenticarlo qui.
Sa se…
Pensa che finirà a breve?
Non per essere scortese, ma ho un volo questo pomeriggio
per una conferenza nelle Filippine.
Il Presidente dovrebbe concludere con il senatore Thurmond a momenti.
Caramella?
Sono due chiacchieroni.
Non ci vorrà molto, signor Keane.
- Dean. - Mi scusi?
Il mio cognome. Mi ha chiamato Keane.
- Keane? - Dean.
- Con la K? - Con la D.
Dean.
Non ricordo un signor Dean nel Dipartimento dei Trasporti.
Mi scusi?
Non è il sottosegretario del Dipartimento dei Trasporti?
No. Cosa?
- Sono assistente legale. - Oh, accidenti.
Che cosa combina il mio cervello?
Sì, signor Presidente?
Il signor Dean è qui da 45 minuti.
Certo, glielo comunico. Grazie, signor Presidente.
Il Presidente si scusa, ma l'incontro con il senatore Thurmond
sarà prolungato a tempo indeterminato.
Per fortuna, possiamo prendere un altro appuntamento
per conoscerla per settembre.
Settembre?
Siamo a giugno.
È l'unico spazio libero, a meno che non sia un problema.
Sono al servizio del Presidente.
Questo è lo spirito giusto.
Signor Presidente del cazzo.
Brutto stronzo bastardo.
Maledetto stronzo di merda.
Ahi, Cristo!
C'è Maureen Kane al telefono.
Miss Kane.
Ciao. Basta così poco per raggiungere il legale della Casa Bianca?
Pensavo che sarei passata di centralino in centralino
fino al Monte Olimpo.
Non sono così importante.
Oh, il signor falso modesto.
Dimmi tutto, com'è andata?
Com'è andata cosa?
L'incontro con il Presidente degli Stati Uniti.
Ah, quello… sì.
No, ho dovuto posporre.
Hai dovuto posporre?
Sì, sono stato impegnato ultimamente tra riunioni e cose varie.
Dici che è da maleducati far aspettare il Presidente?
Penserà che sono troppo occupato per lui?
No, penso che sia una cosa buona.
Dimostra che non te ne stai senza far niente
in attesa che lui ti riceva.
Hai altre cose da fare.
- Cose importanti. - Giusto.
Tipo una cosa importante e bionda.
La cosa migliore che ti sia mai capitata.
Ho brutte notizie.
Non penso che riusciremo a vederci nel weekend.
Cosa? No.
Ho i biglietti per Cat Stevens sabato sera al Bowl.
Lo so, adoro Cat Stevens, ma ho una conferenza a Manila.
L'avevo dimenticato, mi dispiace.
Senator Gurney al telefono, dice che è urgente.
Sì.
Ho un'altra telefonata, ma…
potrei fermarmi a Los Angeles quando torno.
Chi suona al Bowl martedì?
Il Mormon Tabernacle Choir.
Perfetto. È fantastico, passeremo una bellissima serata.
Ti chiamo.
Metterò una candela sul davanzale della finestra. Ciao.
Altro, signora Mitchell?
No, grazie, cara.
Oh, sua figlia…
ha chiesto un Bloody Mary.
Va bene.
Ha 11 anni, signora.
Oh, certo.
Non lo faccia troppo piccante.
Tre eventi elettorali in un giorno.
Moriremo per esposizione all'imbecillità.
Ti sei data alla poesia?
Mi sento malinconica. Pensavo a… a un ragazzo che conoscevo.
È l'esterno centrale del college?
Il magnate del petrolio di Midland?
Walter. Dall'Arkansas.
Mi ha portato al mio primo ballo a 12 anni.
E ogni tanto, ancora ti chiedi come sarebbe stato
se avessi sposato Walter il sempliciotto da Pine Bluff.
Prima eravamo una squadra.
Adesso…
solo battute e silenzi,
l'occasionale sesso spiccio e questioni elettorali.
Non è poi tanto male.
Sono seria.
Pensavo fossi felice di andare in California.
Puoi parlare con Zsa Zsa e Clint.
Puoi spingere Lana Turner in piscina.
Non sono un pony da esibizione, non puoi farmi trotterellare
e rimettermi nella stalla a fine serata.
Non so cosa dirti.
Succede, in un matrimonio.
E non hai sposato Walter da Pine Bluff.
Hai sposato me.
Mi piace il tuo abito da viaggio.
Dieci americani uccisi,
otto dispersi, 75 feriti.
Il Vietnam del Sud riferisce di 1149 morti,
il bilancio più alto dall'inizio della guerra.
La piega dev'essere perfetta.
Ieri sera, il presidente Nixon ha detto…
Visto?
I dettagli sono importanti, Tuffy.
Ti stai leccando il piatto.
Tornerò all'alba e porterò delle ciambelle.
No, grazie.
Signora. Come sta, stasera?
Ok.
Non far caso alla signora Emerson.
È…
è un po' nervosa.
Mi chiamo Alberto.
- Frank Wills. - Lieto di conoscerti.
Già.
Hai già lavorato nella sicurezza?
Ho lavorato al Job Corps in Michigan.
Prima ho lavorato part-time in un grande magazzino in Georgia.
Qui è tutto abbastanza semplice.
Qui c'è il registro.
Calendario, walkie-talkie.
Torcia per le ronde.
Se qualcuno porta un pacco,
lo mettiamo qui sotto.
Il weekend è un mortorio.
C'è un barbone che gira qui intorno e piscia nei vasi,
ma questo è tutto.
Tutto chiaro.
Buona notte.
E non ti addormentare.
Ricevuto.
O comunque, non farti beccare.
Occhio d'Aquila, qui Passero. Rispondi, Occhio d'Aquila.
Qui Occhio d'Aquila. Passo.
Le guardie si sono date il cambio per la notte. Passo.
Com'è la situazione? Passo.
C'è ancora qualcuno negli uffici.
Si stanno preparando ad andarsene. Passo.
Ricevuto.
Vediamo la traversa dalla nostra stanza.
Falco Necrofago, sei in posizione? Passo.
Ricevuto, Occhio d'Aquila. In posizione, attendo il tuo segnale. Passo.
Cioè, passo e chiudo.
- Mi scusi. - Permesso.
- Un altro gin e tonic, grazie. - Certo.
Il Presidente è molto felice di questo movimento conservatore
che state mettendo su con Reagan.
John, non lo facciamo per la felicità del Presidente.
Lo consideriamo un nostro movimento.
Una nuova politica conservatrice incentrata sulla famiglia cristiana,
non sull'amicizia con la Cina rossa.
Dico solo che il sostegno di Ronnie
sarebbe importantissimo per Dick.
L'unica cosa che conta per Dick è altra gloria per Dick.
Smettetela tutti e due.
Non mi dite che state ancora parlando di lavoro.
Tuo marito mi ha teso una trappola e sto cercando di tirarmene fuori.
Io ci sto provando da 15 anni.
Michael.
Ti andrebbe di giocare a biliardo con me?
Magari lo facciamo ingelosire.
Non chiedo altro.
Oh, accidenti.
Prima regola del biliardo:
mai puntare soldi contro una donna del sud.
Dimmi una cosa.
Quando Reagan si è candidato nel '68, ha fatto un comizio a Pine Bluff?
Non saprei.
Meglio così. Laggiù vanno pazzi per Nixon.
Lo adorano più di quanto adorino me.
Ho capito.
Un Mitchell mi mette sulla graticola e l'altra mi rigira
per ottenere il sostegno di Reagan.
Oh, no, non essere ridicolo.
Sei molto più di una patata al forno per noi.
Sei un caro amico, Michael.
Scotch, per favore.
Nixon verrà rieletto, lo sappiamo tutti.
Ma la sua reputazione ha preso una batosta.
La gente sa cos'ha fatto a Muskie.
Cos'ha fatto per affossare i colloqui di pace del '68.
Non gli è andata bene in California.
Quella del '68 è stata una scelta difficile.
Non quanto quella che ha dovuto fare Ronnie
per prenotare il volo di ritorno dopo aver perso.
Mio caro.
Tra quattro anni, Ronnie condurrà una campagna presidenziale basata su…
Su equa rappresentanza e integrità morale
e stronzate, stronzate, stronzate.
Con questo atteggiamento, mi stupisco che non abbia ottenuto il tuo sostegno.
Con questa tua fiducia cieca,
mi stupisco che non abbiate ottenuto il sostegno del Sud.
Fossi in Reagan, mi chiederei perché un uomo affascinante e nobile come me
è stato schiacciato al Sud da un presunto bugiardo come Nixon.
Non è un mistero.
Almeno non per la gente di Pine Bluff.
Hanno riposto fiducia in Nixon, e, in cambio,
lui ha vinto le elezioni per loro e tutto ciò che fa adesso
va a conferma della loro fede.
Se si è dovuto sporcare un po', che fa?
Anche Gesù ha dovuto lavare dei piedi sporchi.
Stai davvero paragonando Dick Nixon a Gesù Cristo?
No.
Gesù Cristo non vincerebbe le primarie repubblicane.
…la loro Costituzione e il loro amore per la torta di mele.
È difficile avvertire questo paese, e attraverso i media,
che questo complotto non è cosa da poco.
I DIAVOLI DELL'ARIA DELLA SECONDA GUERRA MONDIALE
È enorme e va oltre ogni immaginazione.
È un complotto per il dominio globale degli Stati Uniti.
Sotto di due nel quarto quarto.
La giovane star di North Augusta si prepara a calciare dalle 48 iarde.
È un lancio rischioso per Wills.
C'è molto in gioco. Riuscirà nell'intento?
Chiedo scusa.
Accidenti.
RONDE
00:30 - 02:00
Oh, cacchio.
TORNO SUBITO
Occhio d'Aquila, i cani della prateria hanno lasciato la tana.
Ripeto, via libera per la tana.
Cazzo.
Merda!
- Che c'è? - Zitto!
Le ricetrasmittenti sono al quartier generale.
Liddy voleva delle batterie nuove.
Gli ho detto che erano nuove.
- Cazzo! - Piano!
Occhio d'Aquila, qui Falco Necrofago.
Siamo senza orecchie.
Ripeto, siamo senza orecchie. Passo.
Autorizzazione al recupero. Passo. Ma fate in fretta.
- Passo. - Merda, via da qui.
Cazzo, cazzo, cazzo.
Cazzo, cazzo.
Cazzo, cazzo, cazzo.
- Oh, cazzo! - Che fai, stronzo?
Cazzo, cazzo, cazzo.
Ehi, amico.
Non puoi mettere lo scotch così sulla porta.
È contro le regole.
Mi scusi? Hawkins Deli è già chiuso.
Sa se c'è un altro posto aperto?
Mi dispiace, è il mio primo giorno di lavoro.
Ok, grazie lo stesso.
Ehi, aspetti.
C'è un posto che fa hamburger in fondo a questa strada.
L'accompagno.
Come il vento, va'!
Puoi sempre indossare un'altra giacca,
ma quando fa caldo, non puoi toglierti tutto.
Sì, beh, ad Atlanta puoi…
Cazzo, cazzo, cazzo.
Piccione d'argilla, qui Falco Necrofago.
Ci sono problemi con la porta qui sotto.
Richiedo assistenza immediata. Passo.
Aiuto. Passo.
Che cazzo c'è?
C'è un problema con la cazzo di porta. Manda Struzzo Corridore.
Ricevuto.
Struzzo Corridore in arrivo. Ripeto, Struzzo Corridore in arrivo. Passo.
Prendo un hamburger con emmenthal e funghi extra.
Mi spiace, abbiamo finito i funghi.
Non avete più funghi?
Che vuoi che ti dica, in questa città adorano i funghi.
Muoviti, idiota. Forza.
Cazzo!
Sto esaurendo le forze.
Sbrigati, forza!
Sì, ricevuto.
Ma che cavolo…
La serratura è consumata. Gonzalez diceva che sarebbe stato facile.
Ok.
Veloci, forza.
Andiamo.
Piano.
- Fa' piano. - Rimettila a posto.
- Buona serata. - Anche tu, amico.
Sì, signore.
"Anche fra gli esseri umani più vicini
continua a esistere una distanza infinita.
Può crescere una forma meravigliosa di vivere uno a fianco all'altro,
se si riesce ad amare quella distanza."
È Rilke.
Avevamo dei libri anche nel Queens.
John Newton Mitchell, non sapevo che fossi un romantico.
Come sai che non sto solo provando a infilarmi
in quelle mutandine di Pine Bluff, mia dolce patata al forno?
Che intenzioni hai?
Pensavo a quello che ci siamo detti sull'aereo.
Di tenerci stretti le cose buone.
Questa è una cosa buona.
Mi piace quello che stanno facendo per Reagan.
E stavo pensando che…
dopo le elezioni,
magari ci sarà un posto per noi, qui in California.
Vuoi trasferirti dall'altra parte del Paese e lavorare per Reagan?
Noi due siamo inarrestabili.
Ma non sono mai stato io a condurre il treno.
Sei sempre stata tu.
Cielo, senti chi è che parla come se fosse ubriaco.
Vieni qui, ti faccio passare la sbornia.
Poesia.
Passero, mi ricevi?
Una macchina ha parcheggiato davanti all'ingresso.
Riesci a vederli da dove sei? Passo.
Solo degli hippy, signore. Niente di cui preoccuparsi. Passo.
Qual è la situazione, Falco Necrofago? Passo.
Stiamo finendo. Passo.
Siamo chiusi, non potete entrare.
Sei tu che hai chiamato la polizia?
- Sì, ma… - Tranquillo, Ispettore Tibbs.
Siamo della Buon Costume.
Dicci che succede così torniamo al lavoro.
Ho trovato un pezzo di scotch sulla porta del parcheggio.
- Scotch? - Sulla serratura.
Come se volessero tenerla aperta.
Pensavo fosse un errore, ma poi è successo una seconda volta,
e un'altra al sesto piano.
Ok, tranquillo.
Ce ne occupiamo noi.
Volete andare di sopra?
Posso venire con voi, se avete bisogno di rinforzi.
Va bene così, siamo a posto.
Resta qui e…
- Controlla il perimetro. - Esatto, guardaci le spalle, agente.
Spegnete le trasmittenti.
Nascondetevi.
Via, via.
Sembra non ci sia nessuno. Proviamo di là.
Qualcuno dei nostri indossa una giacca sportiva? Passo.
No, sono in giacca e cravatta.
Intendi, giacca di un completo, Passero? Passo.
Forse è una giacca a vento.
Mi ridici cos'è una giacca a vento? Passo.
È la versione più leggera
di ciò che di solito chiamiamo giacca. Passo.
Pensavo si chiamasse parka. Passo.
No, un parka è un… È una cosa completamente diversa.
È molto più lungo, tipo un trench o un…
Uno spolverino.
Tipo Gary Cooper in Shane. Passo.
Spolverino.
Porca puttana.
Occhio d'Aquila, gli hippy sono armati.
I cazzo di hippy sono armati.
Come dici, Passero?
Inseguitori armati al sesto piano. Diretti alla tana.
Mayday! Mayday!
Falco Necrofago, hai sentito?
Avete compagnia. Missione annullata. Ripeto, missione annullata.
Rispondi. Passo.
- Hanno spento le trasmittenti. - Che succede laggiù?
Come hai fatto a non notarli?
- Erano hippy con giacche sportive… - Avevi detto giacche a vento!
Gli hippy non portano giacche a vento.
- Non importa, cazzo! - Prendi tutto.
- Ci vediamo nella lobby. - Andiamo.
Prendi gli strumenti.
Come cazzo hai fatto a non vederli?
- Porca troia. - Cazzo.
Aiutalo. Prendi…
Non dimenticate nessun foglio.
Ho le unghie troppo corte.
Cristo.
Salite.
Ok. Sappiamo che siete lì.
Tu, in piedi. Alzati.
Fammi vedere le mani. Lentamente.
Non sparate.
Siete poliziotti?
Che altro potremmo essere?
Posso vedere il distintivo?
Sei terribile!
Oh, Gesù, fammi arrivare alla panca.
- Signore. - Oh, cielo.
Mi dispiace disturbarla.
C'è una telefonata per lei. Il signor Dean. Dice che è urgente.
Passamelo.
Non mi piace la nuova guardia del corpo.
Non ti sono mai piaciuti quelli nuovi.
Mi sono divertito, stasera.
Anch'io.
Fa' la tua telefonata, vado a vedere come sta Marty.
L'ESORCISTA
Fai finta di dormire?
Sembri felice.
Sono felice.
Papà me l'ha comprato all'aeroporto.
Dicono che fa paura.
Ma finora è abbastanza noioso.
Fammi sapere come prosegue.
Russa.
Mitchell.
Salve, signore.
Mi dispiace disturbarla in vacanza.
Come va laggiù? O lassù?
Dov'è la California rispetto alle Filippine in termini di latitudine?
Non saprei.
Ho ricevuto notizie preoccupanti da Jeb, signore.
Cristo santo.
Pare ci sia stato un disguido al Watergate.
Una guardia di sicurezza ha fatto saltare l'operazione, dice Jeb.
L'ha mandata all'aria.
Pare che una porta sia stata bloccata in modo errato.
Cosa cazzo stai dicendo?
È stato difficile cogliere tutti i dettagli.
Jeb piangeva mentre me ne parlava. Piangeva veramente.
Cristo in croce…
Mi spiace, signore. È la prima volta che sento di questa storia.
Hanno arrestato Liddy?
No, Liddy è scappato, dice Jeb, così come Hunt e Baldwin.
Grazie a Dio.
Quindi, non ci sono legami diretti con la campagna.
C'è un problema, signore.
McCord non è riuscito a scappare.
Liddy ha fatto entrare McCord?
Sì, signore.
Avevo detto
che nessuno coinvolto nella campagna doveva recarsi sul posto.
A quanto pare, siamo a corto di cubani.
Riporta il culo a Washington stasera. Chiaro?
Le prossime 48 ore saranno cruciali.
Dobbiamo muoverci piano. Non facciamo mosse azzardate.
Capisco, signore. Speravo di potermi fermare a Los Angeles.
Riuniremo la squadra una volta in città.
Dirò a Jeb di scrivere un comunicato.
Signore, prima di lasciarla, un'ultima cosa.
Non so come dirlo.
Io e Jeb ci chiedevamo di sua moglie.
In che senso?
Non lo direi mai ufficialmente, signore,
ma McCord lavorava per lei.
Pensa che quando Martha vedrà la sua faccia sui giornali
non chiamerà uno dei suoi amici giornalisti?
L'ha detto lei stesso, le prossime 48 ore saranno cruciali.
Dean, so che vuoi essere un bravo garzone,
ma stavolta devi tenere il pisello fuori dalla zangola.
Chiaro?
Sì, signore.
Non succederà più.
Che succede?
Devi promettere di non dirlo a nessuno.
Prometto.
Dean si è fatto beccare in un bordello filippino.
Lo cacceranno dal Paese.
- Vuoi scherzare. - Tu non sai niente.
Ho capito che era un poco di buono appena l'ho visto.
La sua povera fidanzata. Ne sarà mortificata.
Ecco cosa succede quando non c'è fiducia tra due persone.
Dove eravamo rimasti?
Ah, già.
Seguimi.
Bene, bene, signor Occhio ai Dettagli.
Sei l'eroe del giorno.
Sono lieto di aver dato un buon esempio nell'interesse dell'edificio.
I grandi capi hanno approvato un piccolo segno…
di riconoscenza per il tuo comportamento eroico
nel corso dell'effrazione.
- Cos'è? - È un aumento.
Due dollari e cinquanta?
A settimana.
Lo apprezzo molto.
Mitchell?
Biscottino? Dove sei?
Mitchell?
Marty?
Oh, Gesù!
Oh, Peter, mi hai spaventata.
Mi scusi, signora, stavo facendo colazione.
Dove sono gli altri?
Sua figlia è andata a Disneyland con Katarina.
Sì, giusto. E mio marito?
Il signor Mitchell è dovuto tornare a Washington per affari urgenti.
Ha detto che lei deve stare qui.
Credo che…
lo chiamerò per sicurezza.
Seriamente, Peter, che succede? Dove sono tutti?
Suo marito aveva affari urgenti…
Smettila di ripeterlo e dimmi la verità.
Non c'è motivo di agitarsi.
Perché non torna nella sua stanza e non si rilassa?
È ridicolo. Voglio chiamare mio marito.
Non è lei che comanda, qui. Ha capito?
Bene.
Suo marito è un uomo molto occupato.
Non ha tempo per parlare con lei, ora.
Ok.
Tenga.
Una lettura leggera.
Brava.
GUARDARE QUI
A destra.
A sinistra.
Mi dispiace, non risponde. Vuole provare con un altro numero?
Sarò il tuo "più uno" stasera?
Ok, Sandra, sei il mio "più uno"
per il Mormon Tabernacle Choir.
Dovrebbe essere l'ultimo.
L'ho visto in un sogno, Howard.
Queste fiamme che bruciano i nostri piani migliori.
È tutta colpa nostra.
Abbiamo fatto troppi errori. Troppa presunzione.
L'onda dei nostri ideali
si è infranta contro la riva rocciosa della realtà.
Come abbiamo potuto essere così sciocchi…
da non vederlo arrivare?
Che cosa, Gordon?
Il castigo.
BASATO SUL PODCAST "SLOW BURN" DI SLATE
BASATO SU EVENTI REALI.
ALCUNE PARTI SONO STATE ROMANZATE E NON RISPECCHIANO SOGGETTI REALI.
Sottotitoli: Marila Napoli