1
00:00:05,005 --> 00:00:07,967
Non è la prima volta che devo
farmi bella sotto mio marito.

2
00:00:08,884 --> 00:00:11,721
Tempo fa, ho deciso che avrei detto
quello che provo.

3
00:00:11,804 --> 00:00:14,432
Se mi chiama al banco dei testimoni,
voglio il mio avvocato.

4
00:00:14,515 --> 00:00:16,684
Le elezioni sono tra otto mesi.

5
00:00:16,767 --> 00:00:19,437
Tieni la bocca chiusa, andrà tutto bene.

6
00:00:19,520 --> 00:00:22,064
Trovati un'altra moglie
se vuoi che stia in silenzio.

7
00:00:23,065 --> 00:00:24,400
Prima si volevano bene.

8
00:00:24,483 --> 00:00:26,527
In fondo sei una brava persona.

9
00:00:29,363 --> 00:00:32,908
Quella coppia stasera
mi ha riportato a tanti anni fa.

10
00:00:32,992 --> 00:00:34,493
McCord, giusto?

11
00:00:34,577 --> 00:00:36,245
Mi piaci, James McCord.

12
00:00:37,121 --> 00:00:38,205
California?

13
00:00:38,289 --> 00:00:40,207
Abbiamo un paio di raccolte fondi.

14
00:00:40,291 --> 00:00:43,085
- Mamma dice che Nixon fa schifo.
- Non l'ho mai incontrato.

15
00:00:43,169 --> 00:00:45,796
Abbiamo un'occasione speciale per te.

16
00:00:45,880 --> 00:00:47,590
Volete creare un'unità di spionaggio

17
00:00:47,673 --> 00:00:50,926
qui, nella Commissione per la rielezione?
Conosco un tipo.

18
00:00:51,010 --> 00:00:53,679
- Liddy, consulente legale.
- Soldato.

19
00:00:53,763 --> 00:00:55,723
Quest'operazione necessita

20
00:00:55,806 --> 00:00:57,975
di collaboratori stranieri
non rintracciabili.

21
00:00:58,058 --> 00:00:59,351
Mi servono cinque cubani.

22
00:00:59,435 --> 00:01:01,187
Costano così tanto?

23
00:01:01,270 --> 00:01:03,731
Sono combattenti per la libertà,
brutto pezzo di merda.

24
00:01:06,233 --> 00:01:07,568
NIXON VUOLE INCONTRARE DEAN.

25
00:01:09,528 --> 00:01:11,238
- Signor Dean?
- Conosco la strada.

26
00:01:11,322 --> 00:01:13,282
Eccola lì, machos…

27
00:01:14,033 --> 00:01:15,117
il nostro destino.

28
00:01:15,201 --> 00:01:16,285
El Watergate.

29
00:01:54,323 --> 00:01:56,033
Voilà, signora Mitchell.

30
00:01:57,535 --> 00:01:58,536
Che ne pensi?

31
00:02:00,120 --> 00:02:01,997
Non vedo alcuna differenza.

32
00:02:02,706 --> 00:02:03,666
Ci piace.

33
00:02:03,749 --> 00:02:05,209
Lo sapevo.

34
00:02:11,757 --> 00:02:15,135
Noto dei periodi d'inattività
nella sua storia lavorativa.

35
00:02:15,761 --> 00:02:18,222
Uno nel 1965,

36
00:02:18,305 --> 00:02:22,059
e l'intero 1969.

37
00:02:22,142 --> 00:02:26,063
Le dispiace spiegarmi cosa ha fatto
in questi periodi?

38
00:02:26,814 --> 00:02:29,984
Potremmo dire che a volte lavoravo

39
00:02:30,067 --> 00:02:34,363
e… a volte facevo lavorare altri.

40
00:02:34,989 --> 00:02:36,490
Capisci cosa intendo, fratello?

41
00:02:38,659 --> 00:02:40,035
Temo di no.

42
00:02:45,374 --> 00:02:47,543
Lavoretti occasionali, più che altro.

43
00:02:48,669 --> 00:02:52,131
- Signor Wills…
- Frank, può chiamarmi Frank.

44
00:02:52,631 --> 00:02:56,093
Signor Wills, apprezzo molto

45
00:02:56,176 --> 00:02:57,845
che sia venuto fin qui,

46
00:02:57,928 --> 00:03:01,974
ma temo che lei non sia
ciò che stiamo cercando.

47
00:03:02,057 --> 00:03:04,143
Sono per caso i miei baffi?

48
00:03:04,226 --> 00:03:05,853
Posso raderli.

49
00:03:05,936 --> 00:03:07,146
A dirla tutta,

50
00:03:07,229 --> 00:03:09,690
non è la persona più adatta
a stare alla reception.

51
00:03:09,773 --> 00:03:11,817
E dai, amico.

52
00:03:11,901 --> 00:03:13,277
Senti, sarò sincero.

53
00:03:13,986 --> 00:03:16,864
Ho fatto dieci colloqui questa settimana.

54
00:03:16,947 --> 00:03:18,490
Sono sommerso di bollette.

55
00:03:19,408 --> 00:03:20,826
Se non mi prendete,

56
00:03:22,119 --> 00:03:24,121
devo lasciare la città.

57
00:03:24,872 --> 00:03:26,999
Perciò, mi dica cosa devo fare.

58
00:03:32,755 --> 00:03:34,256
Mi elenchi le capitali.

59
00:03:36,592 --> 00:03:37,676
Cosa?

60
00:03:37,760 --> 00:03:40,930
Alla reception ha un solo compito,

61
00:03:41,013 --> 00:03:45,309
ovvero far sentire i bianchi al sicuro.

62
00:03:45,976 --> 00:03:49,438
E niente fa sentire i bianchi
più al sicuro

63
00:03:49,521 --> 00:03:53,192
di un ragazzo gentile
che ha fatto la scuola pubblica

64
00:03:53,275 --> 00:03:55,444
e che conosce le capitali.

65
00:03:56,695 --> 00:03:58,864
Se le sembra ingiusto…

66
00:04:00,115 --> 00:04:03,535
so che all'Howard Johnson qui di fronte
cercano personale.

67
00:04:05,162 --> 00:04:06,455
Cosa sceglie?

68
00:04:10,793 --> 00:04:12,419
Sì, mi hanno preso.

69
00:04:12,503 --> 00:04:14,588
Turno di notte al Watergate.

70
00:04:14,672 --> 00:04:18,676
Mi hanno assunto in via provvisoria,
ma solo perché non ricordavo Bismarck.

71
00:04:19,259 --> 00:04:21,845
È la capitale del North Dakota.
Sta arrivando il bus.

72
00:04:21,929 --> 00:04:23,639
Ti racconto dopo.

73
00:04:23,722 --> 00:04:25,975
Devo andare. Ciao.

74
00:04:26,850 --> 00:04:29,311
Oh, mi dispiace tanto, amico.

75
00:04:31,355 --> 00:04:34,149
Siamo tutti piagati dal dolore
sin dalla nascita, figliolo.

76
00:04:34,942 --> 00:04:36,986
Sta a ognuno di noi sopravvivere.

77
00:04:38,362 --> 00:04:39,905
Non devi scusarti.

78
00:05:20,195 --> 00:05:21,613
Aquila.

79
00:05:22,114 --> 00:05:23,365
Falco.

80
00:05:43,177 --> 00:05:46,180
Lo scopo d'irrompere
nel Comitato Nazionale Democratico

81
00:05:46,263 --> 00:05:49,308
era di acquisire conversazioni private
sulla campagna elettorale.

82
00:05:50,851 --> 00:05:54,104
Ma voi idioti avete piazzato le cimici
sui telefoni delle segretarie.

83
00:05:56,440 --> 00:05:59,818
Ehi, Gordo. Che si dice, compadre?

84
00:06:00,444 --> 00:06:02,237
Queste trascrizioni, Howard.

85
00:06:03,155 --> 00:06:04,948
Non abbiamo niente,

86
00:06:05,032 --> 00:06:07,743
solo una segretaria
che dice cose sconce al fidanzato.

87
00:06:09,078 --> 00:06:12,247
"Ho le mutandine con i fiorellini rosa.

88
00:06:12,331 --> 00:06:14,625
Sono così carine,

89
00:06:14,708 --> 00:06:16,960
belle tese sul mio sederino rosso."

90
00:06:17,044 --> 00:06:20,714
Magari mia moglie parlasse così.

91
00:06:22,132 --> 00:06:25,010
Hai idea di come ciò
si ripercuoterà su noi due, Hunt?

92
00:06:25,094 --> 00:06:27,096
Sull'operazione? Su Mitchell e gli altri?

93
00:06:27,179 --> 00:06:28,222
Sì.

94
00:06:28,764 --> 00:06:30,265
Ora.

95
00:06:30,349 --> 00:06:31,683
Voglio sapere

96
00:06:31,767 --> 00:06:35,395
chi di voi ebeti ha piazzato
queste cimici.

97
00:06:37,272 --> 00:06:38,607
Chi è stato?

98
00:06:43,612 --> 00:06:45,781
- Ascolta…
- Abbiamo un vincitore.

99
00:06:45,864 --> 00:06:49,034
Non posso vietare a una segretaria
di fare telefonate private.

100
00:06:49,118 --> 00:06:52,496
Si intercetta la fonte, non i subordinati.
Sai come ci si infiltra?

101
00:06:52,579 --> 00:06:54,081
- L'hai già fatto!
- Mai fatto?

102
00:06:54,164 --> 00:06:56,792
Forse è meglio cercare un altro obiettivo.

103
00:06:57,918 --> 00:07:00,337
Un momento. Come dici?

104
00:07:00,420 --> 00:07:02,714
Sei tu che individui gli obiettivi, ora?

105
00:07:03,590 --> 00:07:07,469
Sei tu quello importante
che ci aiuterà a trovare gli obiettivi?

106
00:07:08,262 --> 00:07:10,806
Nixon è sopra a McGovern
in tutti i sondaggi.

107
00:07:10,889 --> 00:07:13,225
Il Comitato Democratico
è davvero una minaccia?

108
00:07:13,308 --> 00:07:18,313
Determinare cos'è una minaccia
non è il tuo lavoro, brutto somaro.

109
00:07:18,397 --> 00:07:21,400
Il tuo lavoro è stare accanto
a un telefono e aspettare ordini!

110
00:07:22,151 --> 00:07:25,529
Pensi di poter fare il tuo lavoro?

111
00:07:26,363 --> 00:07:28,615
Se possiamo definire tutto ciò
"il mio lavoro"…

112
00:07:29,449 --> 00:07:31,201
sì, signore, so fare il mio lavoro.

113
00:07:31,285 --> 00:07:32,286
Splendido.

114
00:07:35,414 --> 00:07:36,415
Ok.

115
00:07:37,791 --> 00:07:40,919
Dobbiamo entrare di nuovo.
Non abbiamo scelta.

116
00:07:41,003 --> 00:07:43,755
Qualcuno dovrà chiedere altri soldi
a Mitchell.

117
00:07:44,381 --> 00:07:45,632
Lo faccio io.

118
00:07:45,716 --> 00:07:48,635
Otterremo di più se mandate me

119
00:07:48,719 --> 00:07:50,721
al posto dei clandestini, senza offesa.

120
00:07:50,804 --> 00:07:52,431
- Cazzo.
- Chi sarebbe clandestino?

121
00:07:52,514 --> 00:07:53,974
Che cazzo dice?

122
00:07:54,057 --> 00:07:55,976
Ok, state calmi.

123
00:07:56,059 --> 00:07:58,770
Lo faccio io. Ma mi serve un passaggio.

124
00:07:59,521 --> 00:08:01,523
La station wagon ce l'ha Sarah, oggi.

125
00:08:06,570 --> 00:08:07,654
Certo.

126
00:08:10,532 --> 00:08:13,118
- Dopo di te.
- Come siete sensibili.

127
00:08:13,202 --> 00:08:16,038
- Stronzo.
- Clandestino.

128
00:08:17,080 --> 00:08:18,248
Non capisco.

129
00:08:18,332 --> 00:08:20,918
Sembrano dei dilettanti, è assurdo.

130
00:08:21,001 --> 00:08:22,002
Ascolta.

131
00:08:22,711 --> 00:08:24,379
Se non eleggono Nixon,

132
00:08:25,464 --> 00:08:27,466
non ci libereremo mai di Fidel.

133
00:08:27,549 --> 00:08:30,802
È vero.
Ricordiamoci perché lo stiamo facendo.

134
00:08:31,386 --> 00:08:33,639
- Per Cuba.
- Per Cuba.

135
00:08:33,722 --> 00:08:34,806
Per Cuba.

136
00:08:34,890 --> 00:08:36,266
Per Cuba.

137
00:08:38,644 --> 00:08:40,354
Quello mangia sempre.

138
00:08:44,733 --> 00:08:47,277
State ascoltando WRBT…

139
00:08:47,361 --> 00:08:48,904
No, tesoro,

140
00:08:48,987 --> 00:08:50,906
se vuoi portare più di tre paia di scarpe,

141
00:08:50,989 --> 00:08:53,992
devi farlo di nascosto,
o le persone perderanno fiducia in te.

142
00:08:54,076 --> 00:08:55,661
Tu non fai niente di nascosto.

143
00:08:59,122 --> 00:09:00,916
- Signor McCord.
- Salve.

144
00:09:00,999 --> 00:09:02,668
- Come sta?
- Bene, grazie.

145
00:09:05,420 --> 00:09:06,755
Cosa posso fare per lei?

146
00:09:07,506 --> 00:09:10,133
Devo consegnare dei documenti
a suo marito.

147
00:09:10,676 --> 00:09:12,261
Certo.

148
00:09:12,344 --> 00:09:14,805
Marty, Katarina,
potreste cercare il signor Mitchell?

149
00:09:14,888 --> 00:09:16,181
È da qualche parte.

150
00:09:16,265 --> 00:09:19,184
Mi dispiace disturbarla a casa.
Sono passato dall'ufficio.

151
00:09:20,769 --> 00:09:24,773
Mi è dispiaciuto
quando l'hanno rimossa dalla mia scorta.

152
00:09:25,691 --> 00:09:26,650
Chiedo scusa.

153
00:09:26,733 --> 00:09:29,569
Volevo dirglielo di persona,
ma è successo molto in fretta.

154
00:09:29,653 --> 00:09:32,030
Mi hanno assegnato
un incarico di sicurezza.

155
00:09:32,114 --> 00:09:34,533
Lavoro d'ufficio, più che altro.

156
00:09:36,994 --> 00:09:38,578
È una bella collezione.

157
00:09:38,662 --> 00:09:39,871
Le piace?

158
00:09:41,623 --> 00:09:43,709
Non so se si può dire
che mi piaccia Rilke.

159
00:09:44,751 --> 00:09:47,087
C'è tanto desiderio e…

160
00:09:47,754 --> 00:09:49,339
solitudine.

161
00:09:50,257 --> 00:09:53,427
Non saprei. Ho dovuto arrivare ai 40
prima di capirci qualcosa.

162
00:09:53,510 --> 00:09:55,554
Oh, allora lo leggerò tra qualche anno.

163
00:10:00,851 --> 00:10:03,353
Signor McCord, io e la mia famiglia

164
00:10:03,437 --> 00:10:05,981
andremo in California
per una raccolta fondi.

165
00:10:06,064 --> 00:10:08,483
Mi chiedevo se volesse accompagnarci.

166
00:10:10,277 --> 00:10:13,363
Mi piacerebbe molto,
signora Mitchell, ma…

167
00:10:14,156 --> 00:10:16,533
la campagna mi tiene molto occupato

168
00:10:16,616 --> 00:10:19,745
e la mia famiglia ha bisogno di me.

169
00:10:19,828 --> 00:10:20,996
Ma certo, capisco.

170
00:10:21,079 --> 00:10:24,291
È che… non mi capita spesso
di avere una guardia del corpo

171
00:10:24,374 --> 00:10:26,793
con cui poter fare conversazione,
tutto qui.

172
00:10:26,877 --> 00:10:29,087
Chiedo scusa se sono stata inappropriata.

173
00:10:29,171 --> 00:10:32,215
Oh, no. Certo che no.

174
00:10:32,299 --> 00:10:34,009
McCord?

175
00:10:34,092 --> 00:10:35,177
Sì, signore.

176
00:10:35,260 --> 00:10:39,348
Ho dei documenti che riguardano
la nostra ultima conversazione.

177
00:10:40,265 --> 00:10:41,808
Nello studio.

178
00:10:46,480 --> 00:10:48,106
È stato un piacere rivederla.

179
00:10:53,195 --> 00:10:55,489
LETTERE A UN GIOVANE POETA

180
00:11:02,829 --> 00:11:04,373
Cosa fai col mio libro?

181
00:11:05,957 --> 00:11:07,793
Ti aiuto a non dimenticarlo qui.

182
00:11:23,141 --> 00:11:24,184
Sa se…

183
00:11:25,268 --> 00:11:27,229
Pensa che finirà a breve?

184
00:11:27,312 --> 00:11:30,315
Non per essere scortese,
ma ho un volo questo pomeriggio

185
00:11:30,399 --> 00:11:32,109
per una conferenza nelle Filippine.

186
00:11:32,192 --> 00:11:35,821
Il Presidente dovrebbe concludere
con il senatore Thurmond a momenti.

187
00:11:36,321 --> 00:11:37,406
Caramella?

188
00:11:40,617 --> 00:11:42,911
Sono due chiacchieroni.

189
00:11:42,994 --> 00:11:45,372
Non ci vorrà molto, signor Keane.

190
00:11:49,209 --> 00:11:50,961
- Dean.
- Mi scusi?

191
00:11:51,044 --> 00:11:53,880
Il mio cognome. Mi ha chiamato Keane.

192
00:11:53,964 --> 00:11:55,257
- Keane?
- Dean.

193
00:11:55,340 --> 00:11:57,008
- Con la K?
- Con la D.

194
00:11:58,343 --> 00:11:59,845
Dean.

195
00:11:59,928 --> 00:12:03,181
Non ricordo un signor Dean
nel Dipartimento dei Trasporti.

196
00:12:04,224 --> 00:12:05,225
Mi scusi?

197
00:12:05,308 --> 00:12:08,895
Non è il sottosegretario
del Dipartimento dei Trasporti?

198
00:12:10,564 --> 00:12:12,315
No. Cosa?

199
00:12:12,399 --> 00:12:15,152
- Sono assistente legale.
- Oh, accidenti.

200
00:12:15,735 --> 00:12:18,238
Che cosa combina il mio cervello?

201
00:12:23,535 --> 00:12:24,953
Sì, signor Presidente?

202
00:12:26,455 --> 00:12:30,333
Il signor Dean è qui da 45 minuti.

203
00:12:32,836 --> 00:12:35,630
Certo, glielo comunico.
Grazie, signor Presidente.

204
00:12:37,507 --> 00:12:40,969
Il Presidente si scusa,
ma l'incontro con il senatore Thurmond

205
00:12:41,052 --> 00:12:44,014
sarà prolungato a tempo indeterminato.

206
00:12:44,097 --> 00:12:47,058
Per fortuna, possiamo prendere
un altro appuntamento

207
00:12:47,142 --> 00:12:49,060
per conoscerla per settembre.

208
00:12:49,811 --> 00:12:50,812
Settembre?

209
00:12:53,064 --> 00:12:54,399
Siamo a giugno.

210
00:12:54,483 --> 00:12:58,945
È l'unico spazio libero,
a meno che non sia un problema.

211
00:13:05,744 --> 00:13:07,370
Sono al servizio del Presidente.

212
00:13:07,454 --> 00:13:09,039
Questo è lo spirito giusto.

213
00:13:13,710 --> 00:13:15,420
Signor Presidente del cazzo.

214
00:13:16,046 --> 00:13:18,340
Brutto stronzo bastardo.

215
00:13:18,423 --> 00:13:20,509
Maledetto stronzo di merda.

216
00:13:24,387 --> 00:13:25,889
Ahi, Cristo!

217
00:13:25,972 --> 00:13:27,933
C'è Maureen Kane al telefono.

218
00:13:29,809 --> 00:13:31,394
Miss Kane.

219
00:13:31,478 --> 00:13:35,815
Ciao. Basta così poco per raggiungere
il legale della Casa Bianca?

220
00:13:35,899 --> 00:13:38,276
Pensavo che sarei passata
di centralino in centralino

221
00:13:38,360 --> 00:13:39,444
fino al Monte Olimpo.

222
00:13:39,528 --> 00:13:41,446
Non sono così importante.

223
00:13:41,530 --> 00:13:43,698
Oh, il signor falso modesto.

224
00:13:43,782 --> 00:13:46,409
Dimmi tutto, com'è andata?

225
00:13:46,493 --> 00:13:48,036
Com'è andata cosa?

226
00:13:48,119 --> 00:13:51,331
L'incontro
con il Presidente degli Stati Uniti.

227
00:13:51,414 --> 00:13:53,542
Ah, quello… sì.

228
00:13:53,625 --> 00:13:56,169
No, ho dovuto posporre.

229
00:13:57,212 --> 00:13:58,380
Hai dovuto posporre?

230
00:13:58,463 --> 00:14:02,300
Sì, sono stato impegnato ultimamente
tra riunioni e cose varie.

231
00:14:02,384 --> 00:14:04,886
Dici che è da maleducati
far aspettare il Presidente?

232
00:14:04,970 --> 00:14:06,846
Penserà che sono troppo occupato per lui?

233
00:14:07,472 --> 00:14:09,724
No, penso che sia una cosa buona.

234
00:14:09,808 --> 00:14:11,768
Dimostra
che non te ne stai senza far niente

235
00:14:11,851 --> 00:14:13,687
in attesa che lui ti riceva.

236
00:14:13,770 --> 00:14:16,356
Hai altre cose da fare.

237
00:14:16,439 --> 00:14:17,899
- Cose importanti.
- Giusto.

238
00:14:17,983 --> 00:14:19,693
Tipo una cosa importante e bionda.

239
00:14:19,776 --> 00:14:21,736
La cosa migliore che ti sia mai capitata.

240
00:14:21,820 --> 00:14:23,405
Ho brutte notizie.

241
00:14:23,488 --> 00:14:25,782
Non penso che riusciremo
a vederci nel weekend.

242
00:14:27,867 --> 00:14:28,868
Cosa? No.

243
00:14:28,952 --> 00:14:31,746
Ho i biglietti per Cat Stevens
sabato sera al Bowl.

244
00:14:31,830 --> 00:14:35,417
Lo so, adoro Cat Stevens,
ma ho una conferenza a Manila.

245
00:14:35,500 --> 00:14:37,544
L'avevo dimenticato, mi dispiace.

246
00:14:40,046 --> 00:14:43,258
Senator Gurney al telefono,
dice che è urgente.

247
00:14:43,341 --> 00:14:44,342
Sì.

248
00:14:44,426 --> 00:14:47,053
Ho un'altra telefonata, ma…

249
00:14:47,137 --> 00:14:49,431
potrei fermarmi a Los Angeles
quando torno.

250
00:14:49,514 --> 00:14:51,516
Chi suona al Bowl martedì?

251
00:14:52,726 --> 00:14:54,936
Il Mormon Tabernacle Choir.

252
00:14:55,020 --> 00:14:57,731
Perfetto. È fantastico,
passeremo una bellissima serata.

253
00:14:57,814 --> 00:14:59,316
Ti chiamo.

254
00:15:01,151 --> 00:15:04,237
Metterò una candela sul davanzale
della finestra. Ciao.

255
00:15:21,212 --> 00:15:22,547
Altro, signora Mitchell?

256
00:15:22,631 --> 00:15:24,591
No, grazie, cara.

257
00:15:24,674 --> 00:15:26,468
Oh, sua figlia…

258
00:15:26,551 --> 00:15:28,053
ha chiesto un Bloody Mary.

259
00:15:28,136 --> 00:15:29,721
Va bene.

260
00:15:29,804 --> 00:15:31,598
Ha 11 anni, signora.

261
00:15:31,681 --> 00:15:32,974
Oh, certo.

262
00:15:33,058 --> 00:15:34,517
Non lo faccia troppo piccante.

263
00:15:36,728 --> 00:15:38,772
Tre eventi elettorali in un giorno.

264
00:15:38,855 --> 00:15:40,940
Moriremo per esposizione all'imbecillità.

265
00:15:46,029 --> 00:15:47,697
Ti sei data alla poesia?

266
00:15:51,326 --> 00:15:56,206
Mi sento malinconica. Pensavo a…
a un ragazzo che conoscevo.

267
00:15:58,625 --> 00:16:01,086
È l'esterno centrale del college?

268
00:16:02,545 --> 00:16:04,589
Il magnate del petrolio di Midland?

269
00:16:06,007 --> 00:16:08,009
Walter. Dall'Arkansas.

270
00:16:08,093 --> 00:16:10,345
Mi ha portato al mio primo ballo
a 12 anni.

271
00:16:12,514 --> 00:16:16,434
E ogni tanto,
ancora ti chiedi come sarebbe stato

272
00:16:16,518 --> 00:16:19,646
se avessi sposato Walter
il sempliciotto da Pine Bluff.

273
00:16:26,486 --> 00:16:28,113
Prima eravamo una squadra.

274
00:16:30,782 --> 00:16:32,158
Adesso…

275
00:16:35,912 --> 00:16:37,330
solo battute e silenzi,

276
00:16:37,414 --> 00:16:41,501
l'occasionale sesso spiccio
e questioni elettorali.

277
00:16:42,085 --> 00:16:43,169
Non è poi tanto male.

278
00:16:43,253 --> 00:16:44,379
Sono seria.

279
00:16:44,462 --> 00:16:46,464
Pensavo fossi felice
di andare in California.

280
00:16:46,548 --> 00:16:48,758
Puoi parlare con Zsa Zsa e Clint.

281
00:16:48,842 --> 00:16:50,677
Puoi spingere Lana Turner in piscina.

282
00:16:50,760 --> 00:16:53,513
Non sono un pony da esibizione,
non puoi farmi trotterellare

283
00:16:53,596 --> 00:16:55,890
e rimettermi nella stalla a fine serata.

284
00:16:55,974 --> 00:16:57,892
Non so cosa dirti.

285
00:16:57,976 --> 00:16:59,561
Succede, in un matrimonio.

286
00:16:59,644 --> 00:17:02,021
E non hai sposato Walter da Pine Bluff.

287
00:17:02,105 --> 00:17:03,440
Hai sposato me.

288
00:17:19,664 --> 00:17:21,374
Mi piace il tuo abito da viaggio.

289
00:17:28,798 --> 00:17:30,717
Dieci americani uccisi,

290
00:17:30,800 --> 00:17:33,470
otto dispersi, 75 feriti.

291
00:17:33,553 --> 00:17:37,557
Il Vietnam del Sud
riferisce di 1149 morti,

292
00:17:37,640 --> 00:17:41,019
il bilancio più alto
dall'inizio della guerra.

293
00:17:41,102 --> 00:17:43,104
La piega dev'essere perfetta.

294
00:17:44,898 --> 00:17:47,400
Ieri sera, il presidente Nixon ha detto…

295
00:17:47,484 --> 00:17:48,485
Visto?

296
00:17:49,861 --> 00:17:51,988
I dettagli sono importanti, Tuffy.

297
00:17:52,864 --> 00:17:54,574
Ti stai leccando il piatto.

298
00:18:01,331 --> 00:18:04,834
Tornerò all'alba
e porterò delle ciambelle.

299
00:18:08,671 --> 00:18:11,049
No, grazie.

300
00:18:12,509 --> 00:18:15,136
Signora. Come sta, stasera?

301
00:18:17,639 --> 00:18:18,807
Ok.

302
00:18:21,392 --> 00:18:23,019
Non far caso alla signora Emerson.

303
00:18:23,102 --> 00:18:24,646
È…

304
00:18:24,729 --> 00:18:25,855
è un po' nervosa.

305
00:18:25,939 --> 00:18:27,690
Mi chiamo Alberto.

306
00:18:27,774 --> 00:18:29,901
- Frank Wills.
- Lieto di conoscerti.

307
00:18:29,984 --> 00:18:30,944
Già.

308
00:18:31,027 --> 00:18:32,779
Hai già lavorato nella sicurezza?

309
00:18:32,862 --> 00:18:35,490
Ho lavorato al Job Corps in Michigan.

310
00:18:35,573 --> 00:18:39,536
Prima ho lavorato part-time
in un grande magazzino in Georgia.

311
00:18:40,119 --> 00:18:43,081
Qui è tutto abbastanza semplice.

312
00:18:43,957 --> 00:18:45,124
Qui c'è il registro.

313
00:18:45,708 --> 00:18:47,961
Calendario, walkie-talkie.

314
00:18:49,045 --> 00:18:50,046
Torcia per le ronde.

315
00:18:50,129 --> 00:18:52,090
Se qualcuno porta un pacco,

316
00:18:53,258 --> 00:18:54,592
lo mettiamo qui sotto.

317
00:18:56,511 --> 00:18:59,013
Il weekend è un mortorio.

318
00:18:59,097 --> 00:19:02,892
C'è un barbone
che gira qui intorno e piscia nei vasi,

319
00:19:02,976 --> 00:19:04,394
ma questo è tutto.

320
00:19:04,477 --> 00:19:05,895
Tutto chiaro.

321
00:19:06,813 --> 00:19:07,814
Buona notte.

322
00:19:08,523 --> 00:19:10,525
E non ti addormentare.

323
00:19:11,192 --> 00:19:12,277
Ricevuto.

324
00:19:13,236 --> 00:19:14,612
O comunque, non farti beccare.

325
00:19:25,540 --> 00:19:28,710
Occhio d'Aquila, qui Passero.
Rispondi, Occhio d'Aquila.

326
00:19:29,794 --> 00:19:32,171
Qui Occhio d'Aquila. Passo.

327
00:19:32,255 --> 00:19:35,800
Le guardie si sono date il cambio
per la notte. Passo.

328
00:19:35,884 --> 00:19:37,427
Com'è la situazione? Passo.

329
00:19:41,389 --> 00:19:43,808
C'è ancora qualcuno negli uffici.

330
00:19:43,892 --> 00:19:47,228
Si stanno preparando ad andarsene. Passo.

331
00:19:47,312 --> 00:19:48,313
Ricevuto.

332
00:19:48,980 --> 00:19:51,024
Vediamo la traversa dalla nostra stanza.

333
00:19:51,649 --> 00:19:53,568
Falco Necrofago, sei in posizione? Passo.

334
00:19:57,113 --> 00:19:59,574
Falco Necrofago, sei in posizione? Passo.

335
00:19:59,657 --> 00:20:04,287
Ricevuto, Occhio d'Aquila. In posizione,
attendo il tuo segnale. Passo.

336
00:20:04,370 --> 00:20:05,997
Cioè, passo e chiudo.

337
00:20:40,031 --> 00:20:42,116
- Mi scusi.
- Permesso.

338
00:20:43,618 --> 00:20:45,912
- Un altro gin e tonic, grazie.
- Certo.

339
00:20:45,995 --> 00:20:49,248
Il Presidente è molto felice
di questo movimento conservatore

340
00:20:49,332 --> 00:20:50,917
che state mettendo su con Reagan.

341
00:20:51,000 --> 00:20:54,045
John, non lo facciamo
per la felicità del Presidente.

342
00:20:54,629 --> 00:20:56,714
Lo consideriamo un nostro movimento.

343
00:20:57,298 --> 00:21:01,427
Una nuova politica conservatrice
incentrata sulla famiglia cristiana,

344
00:21:01,511 --> 00:21:04,097
non sull'amicizia con la Cina rossa.

345
00:21:05,848 --> 00:21:08,184
Dico solo che il sostegno di Ronnie

346
00:21:08,267 --> 00:21:09,936
sarebbe importantissimo per Dick.

347
00:21:10,019 --> 00:21:13,106
L'unica cosa che conta per Dick
è altra gloria per Dick.

348
00:21:13,690 --> 00:21:15,191
Smettetela tutti e due.

349
00:21:15,274 --> 00:21:17,568
Non mi dite
che state ancora parlando di lavoro.

350
00:21:17,652 --> 00:21:21,114
Tuo marito mi ha teso una trappola
e sto cercando di tirarmene fuori.

351
00:21:21,906 --> 00:21:24,617
Io ci sto provando da 15 anni.

352
00:21:28,121 --> 00:21:29,122
Michael.

353
00:21:29,706 --> 00:21:31,666
Ti andrebbe di giocare a biliardo con me?

354
00:21:31,749 --> 00:21:33,459
Magari lo facciamo ingelosire.

355
00:21:33,543 --> 00:21:34,627
Non chiedo altro.

356
00:21:42,593 --> 00:21:44,262
Oh, accidenti.

357
00:21:44,345 --> 00:21:46,222
Prima regola del biliardo:

358
00:21:46,305 --> 00:21:48,433
mai puntare soldi
contro una donna del sud.

359
00:21:50,435 --> 00:21:51,853
Dimmi una cosa.

360
00:21:53,187 --> 00:21:57,108
Quando Reagan si è candidato nel '68,
ha fatto un comizio a Pine Bluff?

361
00:21:58,359 --> 00:21:59,527
Non saprei.

362
00:22:00,319 --> 00:22:03,656
Meglio così. Laggiù vanno pazzi per Nixon.

363
00:22:03,740 --> 00:22:05,450
Lo adorano più di quanto adorino me.

364
00:22:08,244 --> 00:22:09,495
Ho capito.

365
00:22:09,579 --> 00:22:12,165
Un Mitchell mi mette sulla graticola
e l'altra mi rigira

366
00:22:12,248 --> 00:22:14,083
per ottenere il sostegno di Reagan.

367
00:22:14,167 --> 00:22:15,960
Oh, no, non essere ridicolo.

368
00:22:16,044 --> 00:22:18,129
Sei molto più
di una patata al forno per noi.

369
00:22:18,212 --> 00:22:19,547
Sei un caro amico, Michael.

370
00:22:19,630 --> 00:22:21,340
Scotch, per favore.

371
00:22:21,424 --> 00:22:24,052
Nixon verrà rieletto, lo sappiamo tutti.

372
00:22:24,135 --> 00:22:26,387
Ma la sua reputazione
ha preso una batosta.

373
00:22:26,471 --> 00:22:28,181
La gente sa cos'ha fatto a Muskie.

374
00:22:28,973 --> 00:22:32,101
Cos'ha fatto per affossare
i colloqui di pace del '68.

375
00:22:32,185 --> 00:22:33,895
Non gli è andata bene in California.

376
00:22:33,978 --> 00:22:36,272
Quella del '68
è stata una scelta difficile.

377
00:22:37,565 --> 00:22:39,525
Non quanto quella
che ha dovuto fare Ronnie

378
00:22:39,609 --> 00:22:41,861
per prenotare il volo di ritorno
dopo aver perso.

379
00:22:41,944 --> 00:22:43,279
Mio caro.

380
00:22:43,362 --> 00:22:47,950
Tra quattro anni, Ronnie condurrà
una campagna presidenziale basata su…

381
00:22:48,034 --> 00:22:52,163
Su equa rappresentanza e integrità morale

382
00:22:52,246 --> 00:22:54,332
e stronzate, stronzate, stronzate.

383
00:22:55,750 --> 00:22:59,295
Con questo atteggiamento, mi stupisco
che non abbia ottenuto il tuo sostegno.

384
00:22:59,879 --> 00:23:01,881
Con questa tua fiducia cieca,

385
00:23:01,964 --> 00:23:04,550
mi stupisco che non abbiate ottenuto
il sostegno del Sud.

386
00:23:06,260 --> 00:23:11,140
Fossi in Reagan, mi chiederei perché
un uomo affascinante e nobile come me

387
00:23:11,224 --> 00:23:15,019
è stato schiacciato al Sud
da un presunto bugiardo come Nixon.

388
00:23:15,603 --> 00:23:16,938
Non è un mistero.

389
00:23:17,438 --> 00:23:19,232
Almeno non per la gente di Pine Bluff.

390
00:23:19,899 --> 00:23:22,693
Hanno riposto fiducia in Nixon,
e, in cambio,

391
00:23:22,777 --> 00:23:25,530
lui ha vinto le elezioni per loro
e tutto ciò che fa adesso

392
00:23:25,613 --> 00:23:27,698
va a conferma della loro fede.

393
00:23:28,366 --> 00:23:30,451
Se si è dovuto sporcare un po', che fa?

394
00:23:30,535 --> 00:23:33,204
Anche Gesù ha dovuto lavare
dei piedi sporchi.

395
00:23:35,748 --> 00:23:38,709
Stai davvero paragonando Dick Nixon
a Gesù Cristo?

396
00:23:38,793 --> 00:23:40,253
No.

397
00:23:40,336 --> 00:23:43,089
Gesù Cristo non vincerebbe
le primarie repubblicane.

398
00:23:52,890 --> 00:23:55,893
…la loro Costituzione
e il loro amore per la torta di mele.

399
00:23:55,977 --> 00:23:59,480
È difficile avvertire questo paese,
e attraverso i media,

400
00:23:59,564 --> 00:24:01,774
che questo complotto non è cosa da poco.

401
00:24:01,858 --> 00:24:04,068
I DIAVOLI DELL'ARIA
DELLA SECONDA GUERRA MONDIALE

402
00:24:04,152 --> 00:24:06,487
È enorme e va oltre ogni immaginazione.

403
00:24:06,571 --> 00:24:10,575
È un complotto
per il dominio globale degli Stati Uniti.

404
00:24:12,910 --> 00:24:14,579
Sotto di due nel quarto quarto.

405
00:24:15,329 --> 00:24:19,500
La giovane star di North Augusta
si prepara a calciare dalle 48 iarde.

406
00:24:19,584 --> 00:24:21,919
È un lancio rischioso per Wills.

407
00:24:22,003 --> 00:24:25,840
C'è molto in gioco. Riuscirà nell'intento?

408
00:24:28,718 --> 00:24:29,760
Chiedo scusa.

409
00:24:31,345 --> 00:24:32,513
Accidenti.

410
00:24:33,431 --> 00:24:34,473
RONDE

411
00:24:34,557 --> 00:24:36,225
00:30 - 02:00

412
00:24:38,227 --> 00:24:39,228
Oh, cacchio.

413
00:24:41,272 --> 00:24:43,399
TORNO SUBITO

414
00:25:00,708 --> 00:25:03,586
Occhio d'Aquila, i cani della prateria
hanno lasciato la tana.

415
00:25:03,669 --> 00:25:05,630
Ripeto, via libera per la tana.

416
00:26:03,396 --> 00:26:04,814
Cazzo.

417
00:26:52,903 --> 00:26:53,904
Merda!

418
00:26:53,988 --> 00:26:56,198
- Che c'è?
- Zitto!

419
00:26:56,282 --> 00:26:58,951
Le ricetrasmittenti
sono al quartier generale.

420
00:26:59,035 --> 00:27:00,619
Liddy voleva delle batterie nuove.

421
00:27:00,703 --> 00:27:02,413
Gli ho detto che erano nuove.

422
00:27:02,496 --> 00:27:04,415
- Cazzo!
- Piano!

423
00:27:08,294 --> 00:27:11,589
Occhio d'Aquila, qui Falco Necrofago.

424
00:27:12,256 --> 00:27:13,632
Siamo senza orecchie.

425
00:27:13,716 --> 00:27:16,802
Ripeto, siamo senza orecchie. Passo.

426
00:27:18,304 --> 00:27:20,848
Autorizzazione al recupero. Passo.
Ma fate in fretta.

427
00:27:20,931 --> 00:27:23,559
- Passo.
- Merda, via da qui.

428
00:27:23,642 --> 00:27:25,603
Cazzo, cazzo, cazzo.

429
00:27:25,686 --> 00:27:28,606
Cazzo, cazzo, cazzo.

430
00:27:28,689 --> 00:27:30,816
Cazzo, cazzo.

431
00:27:30,900 --> 00:27:33,319
Cazzo, cazzo, cazzo.

432
00:27:33,778 --> 00:27:36,280
Cazzo, cazzo, cazzo.

433
00:27:36,364 --> 00:27:38,699
- Oh, cazzo!
- Che fai, stronzo?

434
00:27:39,241 --> 00:27:40,743
Cazzo, cazzo, cazzo.

435
00:28:08,771 --> 00:28:09,814
Ehi, amico.

436
00:28:09,897 --> 00:28:12,942
Non puoi mettere lo scotch così
sulla porta.

437
00:28:13,025 --> 00:28:14,819
È contro le regole.

438
00:28:14,902 --> 00:28:17,780
Mi scusi? Hawkins Deli è già chiuso.

439
00:28:17,863 --> 00:28:19,573
Sa se c'è un altro posto aperto?

440
00:28:19,657 --> 00:28:22,076
Mi dispiace,
è il mio primo giorno di lavoro.

441
00:28:23,327 --> 00:28:24,995
Ok, grazie lo stesso.

442
00:28:27,665 --> 00:28:29,125
Ehi, aspetti.

443
00:28:33,045 --> 00:28:35,756
C'è un posto che fa hamburger
in fondo a questa strada.

444
00:28:35,840 --> 00:28:36,924
L'accompagno.

445
00:28:39,802 --> 00:28:41,220
Come il vento, va'!

446
00:28:47,184 --> 00:28:51,021
Puoi sempre indossare un'altra giacca,

447
00:28:51,105 --> 00:28:53,482
ma quando fa caldo,
non puoi toglierti tutto.

448
00:28:53,566 --> 00:28:55,943
Sì, beh, ad Atlanta puoi…

449
00:28:56,026 --> 00:28:58,487
Cazzo, cazzo, cazzo.

450
00:29:23,596 --> 00:29:26,432
Piccione d'argilla, qui Falco Necrofago.

451
00:29:27,016 --> 00:29:28,976
Ci sono problemi con la porta qui sotto.

452
00:29:29,059 --> 00:29:31,812
Richiedo assistenza immediata. Passo.

453
00:29:33,814 --> 00:29:35,649
Aiuto. Passo.

454
00:29:35,733 --> 00:29:37,151
Che cazzo c'è?

455
00:29:38,611 --> 00:29:41,530
C'è un problema con la cazzo di porta.
Manda Struzzo Corridore.

456
00:29:41,614 --> 00:29:42,615
Ricevuto.

457
00:29:43,073 --> 00:29:47,036
Struzzo Corridore in arrivo. Ripeto,
Struzzo Corridore in arrivo. Passo.

458
00:29:51,207 --> 00:29:54,752
Prendo un hamburger
con emmenthal e funghi extra.

459
00:29:54,835 --> 00:29:56,921
Mi spiace, abbiamo finito i funghi.

460
00:29:57,796 --> 00:29:59,006
Non avete più funghi?

461
00:29:59,089 --> 00:30:01,550
Che vuoi che ti dica,
in questa città adorano i funghi.

462
00:30:06,805 --> 00:30:08,641
Muoviti, idiota. Forza.

463
00:30:24,198 --> 00:30:25,366
Cazzo!

464
00:30:27,618 --> 00:30:29,453
Sto esaurendo le forze.

465
00:30:29,537 --> 00:30:30,579
Sbrigati, forza!

466
00:30:31,872 --> 00:30:33,749
Sì, ricevuto.

467
00:30:44,468 --> 00:30:45,427
Ma che cavolo…

468
00:30:46,011 --> 00:30:49,181
La serratura è consumata.
Gonzalez diceva che sarebbe stato facile.

469
00:30:51,100 --> 00:30:52,518
Ok.

470
00:30:53,477 --> 00:30:54,812
Veloci, forza.

471
00:30:55,688 --> 00:30:56,689
Andiamo.

472
00:30:56,772 --> 00:30:58,065
Piano.

473
00:30:58,148 --> 00:30:59,775
- Fa' piano.
- Rimettila a posto.

474
00:31:19,837 --> 00:31:21,714
- Buona serata.
- Anche tu, amico.

475
00:31:21,797 --> 00:31:22,798
Sì, signore.

476
00:32:09,845 --> 00:32:13,265
"Anche fra gli esseri umani più vicini

477
00:32:13,349 --> 00:32:15,392
continua a esistere una distanza infinita.

478
00:32:16,769 --> 00:32:20,314
Può crescere una forma meravigliosa
di vivere uno a fianco all'altro,

479
00:32:20,397 --> 00:32:25,361
se si riesce ad amare quella distanza."

480
00:32:28,197 --> 00:32:29,198
È Rilke.

481
00:32:30,115 --> 00:32:31,825
Avevamo dei libri anche nel Queens.

482
00:32:34,495 --> 00:32:37,498
John Newton Mitchell,
non sapevo che fossi un romantico.

483
00:32:38,332 --> 00:32:40,584
Come sai
che non sto solo provando a infilarmi

484
00:32:40,668 --> 00:32:44,505
in quelle mutandine di Pine Bluff,
mia dolce patata al forno?

485
00:32:46,173 --> 00:32:47,800
Che intenzioni hai?

486
00:32:50,386 --> 00:32:53,389
Pensavo a quello che ci siamo detti
sull'aereo.

487
00:32:54,973 --> 00:32:56,642
Di tenerci stretti le cose buone.

488
00:32:58,060 --> 00:32:59,853
Questa è una cosa buona.

489
00:33:03,190 --> 00:33:05,567
Mi piace quello che stanno facendo
per Reagan.

490
00:33:07,486 --> 00:33:09,446
E stavo pensando che…

491
00:33:10,197 --> 00:33:12,116
dopo le elezioni,

492
00:33:12,199 --> 00:33:15,285
magari ci sarà un posto per noi,
qui in California.

493
00:33:16,829 --> 00:33:19,873
Vuoi trasferirti dall'altra parte
del Paese e lavorare per Reagan?

494
00:33:23,210 --> 00:33:25,003
Noi due siamo inarrestabili.

495
00:33:26,255 --> 00:33:28,716
Ma non sono mai stato io
a condurre il treno.

496
00:33:30,926 --> 00:33:32,261
Sei sempre stata tu.

497
00:33:34,638 --> 00:33:38,016
Cielo, senti chi è che parla
come se fosse ubriaco.

498
00:33:38,100 --> 00:33:40,185
Vieni qui, ti faccio passare la sbornia.

499
00:33:45,941 --> 00:33:46,984
Poesia.

500
00:33:59,163 --> 00:34:00,539
Passero, mi ricevi?

501
00:34:01,206 --> 00:34:03,459
Una macchina ha parcheggiato
davanti all'ingresso.

502
00:34:03,542 --> 00:34:05,711
Riesci a vederli da dove sei? Passo.

503
00:34:13,886 --> 00:34:16,889
Solo degli hippy, signore.
Niente di cui preoccuparsi. Passo.

504
00:34:44,750 --> 00:34:47,085
Qual è la situazione, Falco Necrofago?
Passo.

505
00:34:49,338 --> 00:34:51,507
Stiamo finendo. Passo.

506
00:34:54,802 --> 00:34:56,428
Siamo chiusi, non potete entrare.

507
00:34:56,512 --> 00:34:58,180
Sei tu che hai chiamato la polizia?

508
00:34:58,263 --> 00:35:00,265
- Sì, ma…
- Tranquillo, Ispettore Tibbs.

509
00:35:01,558 --> 00:35:03,310
Siamo della Buon Costume.

510
00:35:04,520 --> 00:35:07,189
Dicci che succede così torniamo al lavoro.

511
00:35:07,272 --> 00:35:11,276
Ho trovato un pezzo di scotch sulla porta
del parcheggio.

512
00:35:12,152 --> 00:35:13,987
- Scotch?
- Sulla serratura.

513
00:35:14,071 --> 00:35:15,739
Come se volessero tenerla aperta.

514
00:35:15,823 --> 00:35:18,617
Pensavo fosse un errore,
ma poi è successo una seconda volta,

515
00:35:18,700 --> 00:35:20,661
e un'altra al sesto piano.

516
00:35:21,370 --> 00:35:23,705
Ok, tranquillo.

517
00:35:23,789 --> 00:35:25,499
Ce ne occupiamo noi.

518
00:35:29,086 --> 00:35:31,046
Volete andare di sopra?

519
00:35:31,129 --> 00:35:33,715
Posso venire con voi,
se avete bisogno di rinforzi.

520
00:35:33,799 --> 00:35:35,467
Va bene così, siamo a posto.

521
00:35:35,551 --> 00:35:37,302
Resta qui e…

522
00:35:37,386 --> 00:35:41,473
- Controlla il perimetro.
- Esatto, guardaci le spalle, agente.

523
00:36:13,505 --> 00:36:14,840
Spegnete le trasmittenti.

524
00:36:26,476 --> 00:36:28,020
Nascondetevi.

525
00:36:28,103 --> 00:36:29,354
Via, via.

526
00:36:49,875 --> 00:36:52,044
Sembra non ci sia nessuno. Proviamo di là.

527
00:36:57,257 --> 00:37:00,677
Qualcuno dei nostri indossa
una giacca sportiva? Passo.

528
00:37:02,095 --> 00:37:03,722
No, sono in giacca e cravatta.

529
00:37:04,514 --> 00:37:07,559
Intendi, giacca di un completo, Passero?
Passo.

530
00:37:07,643 --> 00:37:09,353
Forse è una giacca a vento.

531
00:37:11,521 --> 00:37:13,732
Mi ridici cos'è una giacca a vento? Passo.

532
00:37:15,233 --> 00:37:16,985
È la versione più leggera

533
00:37:17,069 --> 00:37:19,112
di ciò che di solito
chiamiamo giacca. Passo.

534
00:37:19,696 --> 00:37:21,657
Pensavo si chiamasse parka. Passo.

535
00:37:21,740 --> 00:37:25,118
No, un parka è un…
È una cosa completamente diversa.

536
00:37:25,202 --> 00:37:27,913
È molto più lungo, tipo un trench o un…

537
00:37:27,996 --> 00:37:29,039
Uno spolverino.

538
00:37:29,122 --> 00:37:32,000
Tipo Gary Cooper in Shane. Passo.

539
00:37:32,084 --> 00:37:33,085
Spolverino.

540
00:38:04,825 --> 00:38:06,702
Porca puttana.

541
00:38:06,785 --> 00:38:08,704
Occhio d'Aquila, gli hippy sono armati.

542
00:38:08,787 --> 00:38:10,664
I cazzo di hippy sono armati.

543
00:38:11,289 --> 00:38:12,833
Come dici, Passero?

544
00:38:12,916 --> 00:38:15,919
Inseguitori armati al sesto piano.
Diretti alla tana.

545
00:38:16,003 --> 00:38:17,921
Mayday! Mayday!

546
00:38:19,131 --> 00:38:20,882
Falco Necrofago, hai sentito?

547
00:38:20,966 --> 00:38:23,844
Avete compagnia. Missione annullata.
Ripeto, missione annullata.

548
00:38:24,428 --> 00:38:25,512
Rispondi. Passo.

549
00:38:25,595 --> 00:38:27,973
- Hanno spento le trasmittenti.
- Che succede laggiù?

550
00:38:28,056 --> 00:38:29,558
Come hai fatto a non notarli?

551
00:38:29,641 --> 00:38:33,186
- Erano hippy con giacche sportive…
- Avevi detto giacche a vento!

552
00:38:33,270 --> 00:38:35,022
Gli hippy non portano giacche a vento.

553
00:38:35,105 --> 00:38:36,773
- Non importa, cazzo!
- Prendi tutto.

554
00:38:36,857 --> 00:38:38,525
- Ci vediamo nella lobby.
- Andiamo.

555
00:38:38,608 --> 00:38:39,651
Prendi gli strumenti.

556
00:38:39,735 --> 00:38:41,528
Come cazzo hai fatto a non vederli?

557
00:38:57,836 --> 00:38:59,421
- Porca troia.
- Cazzo.

558
00:38:59,504 --> 00:39:01,673
Aiutalo. Prendi…

559
00:39:01,757 --> 00:39:03,175
Non dimenticate nessun foglio.

560
00:39:03,258 --> 00:39:04,968
Ho le unghie troppo corte.

561
00:39:05,552 --> 00:39:06,803
Cristo.

562
00:39:09,347 --> 00:39:10,557
Salite.

563
00:39:59,815 --> 00:40:02,943
Ok. Sappiamo che siete lì.

564
00:40:05,403 --> 00:40:07,781
Tu, in piedi. Alzati.

565
00:40:07,864 --> 00:40:11,743
Fammi vedere le mani. Lentamente.

566
00:40:11,827 --> 00:40:12,828
Non sparate.

567
00:40:17,082 --> 00:40:18,500
Non sparate.

568
00:40:24,297 --> 00:40:25,882
Siete poliziotti?

569
00:40:25,966 --> 00:40:27,425
Che altro potremmo essere?

570
00:40:29,594 --> 00:40:31,054
Posso vedere il distintivo?

571
00:40:46,444 --> 00:40:48,280
Sei terribile!

572
00:40:51,199 --> 00:40:53,201
Oh, Gesù, fammi arrivare alla panca.

573
00:40:56,997 --> 00:40:59,124
- Signore.
- Oh, cielo.

574
00:40:59,207 --> 00:41:00,876
Mi dispiace disturbarla.

575
00:41:01,459 --> 00:41:05,046
C'è una telefonata per lei.
Il signor Dean. Dice che è urgente.

576
00:41:05,130 --> 00:41:06,548
Passamelo.

577
00:41:10,343 --> 00:41:12,429
Non mi piace la nuova guardia del corpo.

578
00:41:13,221 --> 00:41:15,140
Non ti sono mai piaciuti quelli nuovi.

579
00:41:18,268 --> 00:41:19,603
Mi sono divertito, stasera.

580
00:41:20,228 --> 00:41:21,479
Anch'io.

581
00:41:23,982 --> 00:41:26,359
Fa' la tua telefonata,
vado a vedere come sta Marty.

582
00:41:36,870 --> 00:41:40,916
L'ESORCISTA

583
00:41:58,308 --> 00:42:00,352
Fai finta di dormire?

584
00:42:06,316 --> 00:42:07,400
Sembri felice.

585
00:42:07,484 --> 00:42:09,027
Sono felice.

586
00:42:14,032 --> 00:42:16,284
Papà me l'ha comprato all'aeroporto.

587
00:42:16,368 --> 00:42:17,744
Dicono che fa paura.

588
00:42:18,370 --> 00:42:20,121
Ma finora è abbastanza noioso.

589
00:42:21,539 --> 00:42:23,625
Fammi sapere come prosegue.

590
00:42:25,210 --> 00:42:26,670
Russa.

591
00:42:50,402 --> 00:42:51,361
Mitchell.

592
00:42:51,444 --> 00:42:52,612
Salve, signore.

593
00:42:53,238 --> 00:42:56,157
Mi dispiace disturbarla in vacanza.

594
00:42:56,241 --> 00:42:58,576
Come va laggiù? O lassù?

595
00:42:58,660 --> 00:43:01,871
Dov'è la California rispetto
alle Filippine in termini di latitudine?

596
00:43:01,955 --> 00:43:02,956
Non saprei.

597
00:43:03,039 --> 00:43:06,459
Ho ricevuto notizie preoccupanti da Jeb,
signore.

598
00:43:06,543 --> 00:43:08,378
Cristo santo.

599
00:43:08,461 --> 00:43:12,132
Pare ci sia stato un disguido
al Watergate.

600
00:43:12,215 --> 00:43:16,553
Una guardia di sicurezza
ha fatto saltare l'operazione, dice Jeb.

601
00:43:16,636 --> 00:43:17,887
L'ha mandata all'aria.

602
00:43:17,971 --> 00:43:22,392
Pare che una porta sia stata bloccata
in modo errato.

603
00:43:22,475 --> 00:43:23,893
Cosa cazzo stai dicendo?

604
00:43:23,977 --> 00:43:26,438
È stato difficile
cogliere tutti i dettagli.

605
00:43:26,521 --> 00:43:29,816
Jeb piangeva mentre me ne parlava.
Piangeva veramente.

606
00:43:29,899 --> 00:43:31,609
Cristo in croce…

607
00:43:31,693 --> 00:43:34,571
Mi spiace, signore. È la prima volta
che sento di questa storia.

608
00:43:36,072 --> 00:43:37,824
Hanno arrestato Liddy?

609
00:43:37,907 --> 00:43:41,870
No, Liddy è scappato, dice Jeb,
così come Hunt e Baldwin.

610
00:43:42,662 --> 00:43:44,372
Grazie a Dio.

611
00:43:45,206 --> 00:43:47,500
Quindi, non ci sono legami diretti
con la campagna.

612
00:43:47,584 --> 00:43:50,253
C'è un problema, signore.

613
00:43:50,962 --> 00:43:53,131
McCord non è riuscito a scappare.

614
00:43:56,092 --> 00:43:58,470
Liddy ha fatto entrare McCord?

615
00:43:58,553 --> 00:43:59,846
Sì, signore.

616
00:43:59,929 --> 00:44:01,639
Avevo detto

617
00:44:01,723 --> 00:44:04,934
che nessuno coinvolto nella campagna
doveva recarsi sul posto.

618
00:44:05,018 --> 00:44:08,563
A quanto pare, siamo a corto di cubani.

619
00:44:08,646 --> 00:44:12,025
Riporta il culo a Washington stasera.
Chiaro?

620
00:44:13,026 --> 00:44:15,070
Le prossime 48 ore saranno cruciali.

621
00:44:15,153 --> 00:44:18,740
Dobbiamo muoverci piano.
Non facciamo mosse azzardate.

622
00:44:18,823 --> 00:44:21,826
Capisco, signore.
Speravo di potermi fermare a Los Angeles.

623
00:44:21,910 --> 00:44:23,953
Riuniremo la squadra una volta in città.

624
00:44:24,037 --> 00:44:25,872
Dirò a Jeb di scrivere un comunicato.

625
00:44:26,831 --> 00:44:30,794
Signore, prima di lasciarla,
un'ultima cosa.

626
00:44:31,961 --> 00:44:33,588
Non so come dirlo.

627
00:44:34,464 --> 00:44:36,966
Io e Jeb ci chiedevamo di sua moglie.

628
00:44:39,844 --> 00:44:41,388
In che senso?

629
00:44:41,471 --> 00:44:44,265
Non lo direi mai ufficialmente, signore,

630
00:44:44,349 --> 00:44:46,851
ma McCord lavorava per lei.

631
00:44:46,935 --> 00:44:49,687
Pensa che quando Martha vedrà
la sua faccia sui giornali

632
00:44:49,771 --> 00:44:52,565
non chiamerà
uno dei suoi amici giornalisti?

633
00:44:52,649 --> 00:44:56,027
L'ha detto lei stesso,
le prossime 48 ore saranno cruciali.

634
00:44:56,861 --> 00:44:59,531
Dean, so che vuoi essere un bravo garzone,

635
00:44:59,614 --> 00:45:02,826
ma stavolta devi tenere il pisello
fuori dalla zangola.

636
00:45:04,786 --> 00:45:06,287
Chiaro?

637
00:45:06,371 --> 00:45:07,789
Sì, signore.

638
00:45:09,040 --> 00:45:10,458
Non succederà più.

639
00:45:21,636 --> 00:45:22,971
Che succede?

640
00:45:25,723 --> 00:45:28,435
Devi promettere di non dirlo a nessuno.

641
00:45:32,397 --> 00:45:33,440
Prometto.

642
00:45:36,776 --> 00:45:41,114
Dean si è fatto beccare
in un bordello filippino.

643
00:45:41,865 --> 00:45:43,575
Lo cacceranno dal Paese.

644
00:45:44,200 --> 00:45:46,202
- Vuoi scherzare.
- Tu non sai niente.

645
00:45:48,288 --> 00:45:51,332
Ho capito che era un poco di buono
appena l'ho visto.

646
00:45:53,084 --> 00:45:56,504
La sua povera fidanzata.
Ne sarà mortificata.

647
00:45:59,340 --> 00:46:01,926
Ecco cosa succede
quando non c'è fiducia tra due persone.

648
00:46:12,353 --> 00:46:13,730
Dove eravamo rimasti?

649
00:46:15,773 --> 00:46:16,983
Ah, già.

650
00:46:17,692 --> 00:46:18,902
Seguimi.

651
00:46:24,741 --> 00:46:29,204
Bene, bene, signor Occhio ai Dettagli.

652
00:46:31,331 --> 00:46:33,249
Sei l'eroe del giorno.

653
00:46:33,333 --> 00:46:36,669
Sono lieto di aver dato un buon esempio
nell'interesse dell'edificio.

654
00:46:36,753 --> 00:46:40,715
I grandi capi hanno approvato
un piccolo segno…

655
00:46:41,716 --> 00:46:44,719
di riconoscenza
per il tuo comportamento eroico

656
00:46:44,802 --> 00:46:46,471
nel corso dell'effrazione.

657
00:46:56,981 --> 00:46:59,484
- Cos'è?
- È un aumento.

658
00:47:01,986 --> 00:47:03,238
Due dollari e cinquanta?

659
00:47:04,239 --> 00:47:05,365
A settimana.

660
00:47:12,455 --> 00:47:13,748
Lo apprezzo molto.

661
00:47:34,394 --> 00:47:35,728
Mitchell?

662
00:48:13,016 --> 00:48:15,768
Biscottino? Dove sei?

663
00:48:17,061 --> 00:48:18,146
Mitchell?

664
00:48:19,188 --> 00:48:20,356
Marty?

665
00:48:20,857 --> 00:48:22,275
Oh, Gesù!

666
00:48:22,358 --> 00:48:25,486
Oh, Peter, mi hai spaventata.

667
00:48:27,614 --> 00:48:30,033
Mi scusi, signora,
stavo facendo colazione.

668
00:48:31,409 --> 00:48:32,869
Dove sono gli altri?

669
00:48:33,369 --> 00:48:35,830
Sua figlia è andata a Disneyland
con Katarina.

670
00:48:36,873 --> 00:48:39,792
Sì, giusto. E mio marito?

671
00:48:39,876 --> 00:48:43,254
Il signor Mitchell è dovuto tornare
a Washington per affari urgenti.

672
00:48:43,338 --> 00:48:45,131
Ha detto che lei deve stare qui.

673
00:48:52,180 --> 00:48:53,473
Credo che…

674
00:48:55,224 --> 00:48:57,060
lo chiamerò per sicurezza.

675
00:49:00,104 --> 00:49:02,940
Seriamente, Peter, che succede?
Dove sono tutti?

676
00:49:03,024 --> 00:49:04,651
Suo marito aveva affari urgenti…

677
00:49:04,734 --> 00:49:07,195
Smettila di ripeterlo e dimmi la verità.

678
00:49:07,904 --> 00:49:09,989
Non c'è motivo di agitarsi.

679
00:49:10,531 --> 00:49:12,909
Perché non torna nella sua stanza
e non si rilassa?

680
00:49:14,744 --> 00:49:16,704
È ridicolo. Voglio chiamare mio marito.

681
00:49:19,123 --> 00:49:21,751
Non è lei che comanda, qui. Ha capito?

682
00:49:23,795 --> 00:49:25,338
Bene.

683
00:49:25,421 --> 00:49:27,382
Suo marito è un uomo molto occupato.

684
00:49:28,174 --> 00:49:30,635
Non ha tempo per parlare con lei, ora.

685
00:49:30,718 --> 00:49:31,886
Ok.

686
00:49:37,975 --> 00:49:39,185
Tenga.

687
00:49:40,937 --> 00:49:42,313
Una lettura leggera.

688
00:49:48,236 --> 00:49:49,404
Brava.

689
00:50:09,048 --> 00:50:11,134
GUARDARE QUI

690
00:50:11,217 --> 00:50:12,176
A destra.

691
00:50:15,930 --> 00:50:17,306
A sinistra.

692
00:50:45,626 --> 00:50:49,172
Mi dispiace, non risponde.
Vuole provare con un altro numero?

693
00:50:57,096 --> 00:50:58,765
Sarò il tuo "più uno" stasera?

694
00:51:00,641 --> 00:51:03,853
Ok, Sandra, sei il mio "più uno"

695
00:51:03,936 --> 00:51:06,439
per il Mormon Tabernacle Choir.

696
00:51:33,216 --> 00:51:34,759
Dovrebbe essere l'ultimo.

697
00:51:39,764 --> 00:51:41,641
L'ho visto in un sogno, Howard.

698
00:51:43,976 --> 00:51:47,563
Queste fiamme
che bruciano i nostri piani migliori.

699
00:51:49,482 --> 00:51:50,691
È tutta colpa nostra.

700
00:51:52,693 --> 00:51:56,113
Abbiamo fatto troppi errori.
Troppa presunzione.

701
00:52:01,285 --> 00:52:03,538
L'onda dei nostri ideali

702
00:52:03,621 --> 00:52:07,124
si è infranta
contro la riva rocciosa della realtà.

703
00:52:08,209 --> 00:52:10,211
Come abbiamo potuto essere
così sciocchi…

704
00:52:10,962 --> 00:52:12,880
da non vederlo arrivare?

705
00:52:12,964 --> 00:52:14,841
Che cosa, Gordon?

706
00:52:18,386 --> 00:52:19,887
Il castigo.

707
00:52:53,045 --> 00:52:55,464
BASATO SUL PODCAST
"SLOW BURN" DI SLATE

708
00:53:35,588 --> 00:53:36,589
BASATO SU EVENTI REALI.

709
00:53:36,672 --> 00:53:39,592
ALCUNE PARTI SONO STATE ROMANZATE
E NON RISPECCHIANO SOGGETTI REALI.

710
00:54:19,215 --> 00:54:20,132
Sottotitoli: Marila Napoli