BİR NETFLIX DİZİSİ
Annem hastayken yemek yapmaya, yardım etmeye çalıştım.
Ama o hep, "Hayır. Git, ders çalış" derdi.
Hiçbir şekilde ev işi yapmamı istemezdi.
Ev kadını olmayacaktım ben. Doktor olacaktım.
Böyle bir doktor değil tabii ki.
36 yaşındayken nişanlandım ve nişanlım bir aile kurmak istedi
ama sonra Michigan'dan iş teklifi aldı.
Eş durumundan bana da tayin ayarlamaya çalıştılar…
…ama üç yıllık eğitmen sözleşmesi teklif ettiler.
Üç kuruş paraya senede dokuz ders ulan.
İlişkimizi uzaktan yürütmeyi denedik ama…
Biriyle tanıştığını söyleyince
şey bile olmadım…
Kendimi işime gömdüm ve çok geçmeden bir sürü araştırma üniversitesi
iş başvurusu yapayım diye bana yalvarmaya başladı.
Fakat Pembroke'un kalmam için sunduğu teklif…
İstediğim her şeyi verdiler,
o yüzden ben de kaldım.
Şimdi de kampüste yüzümü göstermeye korkuyorum.
İNGİLİZCE BÖLÜM BAŞKANI BEYAZ OLMAYAN ÖĞRENCİYE SUS EMRİ VERDİ
Geniş bir kitleye zarar vermekten ötürü gazeteye manşet oldun mu hiç?
Mesela Pol Pot, Stalin ve bir de ben. Bu…
Dinle, vaktimiz dolmak üzere
ve bu, kızının seansı olduğu için mahsuru yoksa ona geçeceğim şimdi.
Tabii ki.
İster misin?
O ne?
Zehir.
Tamamdır.
Çok heyecanlı, değil mi tatlım?
Bekle, ne oldu?
Habi'nin gelmesini istemiyorum.
Niye? O kadar giyindi, süslendi.
Ju Ju!
Bir dakika bile kalamaz mısın?
Olmaz, kalamam.
Al canım.
Al… Sana iyi sunumlar.
Bu o.
Audre Lorde'un şu sözü gibi öyle bilindik sözler var ki…
"USTANIN ARAÇLARI USTANIN EVİNİ PARÇALAMAZ."
…onları anladığımızı sanıyoruz.
Ama makalenin kendisini okumak sizi şaşırttı mı, merak ediyorum.
Hepiniz çok sessizsiniz.
Bu fikirle ilgili sizin görüşünüz nedir?
Ben sizinkini duymak istiyorum. Hadi. Konuşun.
Beyaz üstünlüğünün kalesi olan üniversite için ustanın evi diyebiliriz.
O yüzden, öğrendiğiniz veya öğrettikleriniz de
ustanın araçlarıdır.
Akademideki bazı kadınlar müttefikiniz gibi davranıyor
ama asıl gereken işi yapmıyorlar.
Panellere, müfredata bir iki siyahi kadın sıkıştırıp
aferin bize, bu kadarı kâfi, diyorlar.
Farklı ırktan birkaç kişiyi araya sıkıştırmak yetmez.
Evet.
-Hadi bakalım, hayırlısı. -Dinle. Sen kimsenin yalakası değilsin.
-Taviz vermek yok, tamam mı? -Evet!
Kaplansın sen! Gir içeri! Çak!
Çak hadi!
Hay aksi!
-Tanrım. -Gel buraya kaplan.
-Pardon, Etik ve Uyum ofisini arıyordum. -Doğru yerdesiniz. Başlık IX'la birleştik.
İyi de…
Diğer koordinatör nerede peki?
Sadece ben varım. Artık tek kişilik bir departmanız.
Konu hâlâ ofisiniz mi?
32 sene önce yardımcı doçent olarak burada işe başladım.
Bana yıllık 26.000 dolar teklif ettiler.
Ama sonra, benimle aynı yıl işe giren ve hâlâ burada çalışan John McHale'in
16.000 dolar fazla aldığını duydum.
Bir diyeyim dedim
ama o kadın olmak istemedim.
Chaucer üzerine bir kitap yazdım,
"Bath'lı Kadın"ın ilk feminist yorumlamasıydı.
Ama fakülte idaresi için bölümde bir gönüllü isteseler
"Joan olsun" derlerdi.
Yıl sonu partisini yapacak biri gerekse "Joan yapar. Partilere bayılır" derlerdi.
Bölümdeki hizmete dayalı işlerin orantısız şekilde kadın hocalara düştüğü,
belgelenmiş bir gerçek.
Ben…
Ben araştırmamı yarıda bıraktım ve asla profesörlüğe başvurmadım.
Ama biliyor musun?
Bu, bardağı taşıran son damla. Öylece arkama yaslanıp…
Burada nasıl bir sonuç elde etmeyi bekliyorsunuz?
80'li yıllarda Pembroke'ta çalışan, bu olanlardan sorumlu tutabileceğimiz
kimse kalmadı.
Geçmiş kayıtlarımız var ama o kadar eskiye gidiyorlar mı…
Birinin olanları kabul etmesini istiyorum.
Ben ediyorum.
Tamamen yasa dışı bir şeye benziyor.
Senin dışında birinin.
Başkanınızla konuştunuz mu?
Yapacağım.
Aferin be kızıma.
Şimdi mi?
Başkanlığına dair bir güvensizlik oyu bölümünüzü daha da nizamsız gösterir.
-Onun yönetiminde öyle. -Suçu Ji-Yoon'a yıkamayız bence.
-Bunu görmüşsündür herhâlde. -Evet.
Öğrenciler İngilizce Bölümü'nü boykot etmek istiyor.
Şu noktada bir eğitim kurumu olarak hizmet verebilmemiz için…
Dışarı bak.
-Derse gelen yok. Yürüyüşle meşguller. -Yürüyüş, sisteme karşı bir uyarıdır.
Ji-Yoon'un yerine başkasının gelmesi gerektiği uyarısı işte.
-Kimse kayıt yaptırmayacak. -Birinci sınıflara ders vermem!
Fesih duruşmasından sonra
Ji-Yoon, dekana Bill'in işten çıkarılmasını önerecek,
bölümün en baştaki duruşunun zayıf olduğu algısı da yok olacak.
Bu olay ilgi görüyor.
Sabah Bill'in duruşması nasıl geçecek, bekleyip görmemiz lazım.
Siz de her ne yapacaksanız bölümün tam desteğini alsanız iyi olur.
Onların lehine tek bir şey var.
Skandal yaratan biri olmuşsun.
Kimse skandal yaratanları savunmak, onlara destek olmak istemez.
25 yıldır oradayım. Bir sürü destekçim var.
Bölüm başkanım da bana arka çıkıyor.
Sana bunu gönderen o mu?
Formalite gereği.
Neden oturmuyorsun? Şöyle biraz sakinleş.
Anlaşmayı kabul edersem hatamı kabul etmiş gibi olurum.
Kızın Columbia'da okuyor, değil mi?
-Birinci sınıf. -Birinci sınıf.
Maaşın olmadan buna gücün yeter mi?
Maaşımla bile yetmiyor ki.
Hak ettiğini almanı sağlayabilirim. New York'ta ufak bir daire alırsın.
Peki ya yeni bir şehir? En çok nereye gitmek istersin?
Hitler'in dağ evini görmek istemişimdir hep.
Size karşı açık konuşacağım Profesör Dobson.
Gerisini keyfiniz bilir.
Geçiminizi sağlayabilme gücünüz tehlikede.
Kadrolu olduğu için geçerli kısımlar şunlar:
"Emre itaatsizlik, ahlaksızlık, meslektaşlar arası eksik dayanışma,
etik olmayan davranış ve/veya uygunsuz davranış."
Eksik dayanışma mı? Çok üstü kapalı.
-Oyun planımız şöyle olsun. -Oyun mu?
Sınıf ve avluda yaşananlarla ilgili öğrenci ifadesini okuyun…
Anlamıyorum, onu dekan okumalı.
Dekan Larson duruşmayı yöneteceği için delili onun sunmaması daha iyi olur dedik.
-Öğrenci şikâyetlerini derlediniz mi? -Daha çıktı almadım.
Kaç tane var?
Epey.
Fakat yıllar içinde hocalığıyla iz bıraktığı öğrencilerden
Bill namına çok güçlü tasdiknameler de aldım.
Bu…
Bu gayet…
…ciddi bir itibar meselesine dönüştü.
Sırf Pembroke için değil, ayrıca senin şahsın için de.
Burada uğraştığımız şey, öğrencilerinle aranı düzeltecek,
sana yine güvenmelerini sağlayacak bir hikâye yaratmak.
Çünkü şu anki mevcut algıya göre
sınıf içinde Nazi askeri gibi yürüyen erkek arkadaşını koruyorsun.
Joan'u gördün mü?
-Herkesle beraber salondaydı. -Herkes derken?
-Rentz, McHale, Yaz. Toplantıdaydılar. -Ne toplantısı? Bütün bölüm mü?
Ji-Yoon, az önce New York Times'dan aradılar.
-Bill için mi? -Hayır, senin için.
Sus emriyle ilgili röportaj yapmak istiyorlar.
-Ne? -Daily'nin manşeti var ya?
-Hani verdiğin sus emri… -Sus emri deyip durmasana!
Yok. Hayır. İstediğin kadar de.
Sağ ol. Joan'u görürsen onu aradığımı söyler misin?
Tamam. Söylerim.
Niyetiniz yorumladıkları gibi değildi, biliyorum.
Senin suçun değil.
Öyle dememem gerekirdi.
Bill'in lehinde bir beyanname yazdım. Yarın olmadan size vermek istedim.
Komiteye verirsin, olur mu?
-Sizi de komitede sanıyordum. -Sen direkt dekana ver onu.
Benim… Benim dışımda birine ver.
-Profesör Barron'ı nasıl bulursun? -Ne olmuş ona?
Yeni tez danışmanın olması hoşuna gider mi?
Geri bildirimde bulunur mu diye birinci dönem ona bir makale yolladım.
Hiç cevap alamadım.
Onunla konuşurum.
Bana can simidi oluyorsunuz.
Vakti geldi galiba.
Sizin can simidiniz var mı?
Neyin var canım?
Bana bak.
Kızın önünde ağlama. Onu korkutacaksın.
Korkmuyorum.
Anlıyor.
Merhaba.
Hayır. Üzgünüm, olmaz. Buraya gelmen…
-Cesaretimi zor topladım… -Hayır, olmaz.
Ama… Dur. Bekle.
Oraya oturamazsın. Ceketini çıkarma. Bir dursana.
Bir saniye. Tanrım.
Pekâlâ, giderken arka kapıdan çıkacaksın. Yok, o zaman da gitmemişsin gibi olur.
Sadece bir şey soracağım ve dürüst olmanızı istiyorum.
Cevabınız hayır ise ben de…
-Üzülmeyeceğim. -Peki.
Dinle, baban olacak yaştayım.
Bana karşı hissettiğini sandığın şey… O hisler bana karşı değil.
Bir saniye. Sizinle yatmaya geldiğimi mi sandınız?
-Hayır. -Çünkü alınmayın da…
Yok, hayır.
-Bu… Evet. -Evet.
Manyak bir saçmalıklar silsilesi.
Evet, öyle. İleride bu anı hatırlayıp güleceğim.
Evet, neyse. Yayıneviniz… Yayıneviniz hâlâ aynı, değil mi?
The New Press?
Acaba ilk romanımı okur musunuz diye merak ediyordum.
Metni onlara yollayacağım.
Bütün bu olanlardan sonra sizinle ilişkiyi kestiler mi bilemedim.
-Ama… -Bugünün gazetesi mi bu?
Bilmiyorum. Dünkü galiba.
-Tanrım. -Twitter da yıkılıyor.
-Gitmem lazım. -Ben…
Buraya mı bırakayım? Kitabımı diyorum.
Kısacık bir şey. Bir oturuşta okursunuz.
-Fikrinizi almayı çok isterim. -Neyse ne ya.
Soran olursa yatmadık, tamam mı?
Dikkatli ol.
-Bill! -Selam.
Hayırdır? Yine mi boy attın?
-Akşam yemeğe kalır mısın? -İçeri gir. Yürü.
-Patronum değilsin. -Evet, öyleyim.
Ben de hep aynısını diyorum ama maalesef ikimizin de patronu o.
-Yemeğe kalabilir mi? -Hayır.
Hayata dair güzel ne varsa yok ediyorsun!
Tabii ki kimse seninle evlenmek istemez!
Hop.
Selam.
Daily'yi gördüm. İyi misin?
Kampüste totalitarizmin yüzü oldum. "Yeni bir şey söyle" deme sakın.
Bana resmen Hitler diyorlar, o yüzden totalitarizmin yüzü olamazsın.
Sen kazandın.
İki tarafın da suyuna gitmeye çalıştığını biliyorum.
Dünyanın daha çivisinin çıkmadığının canlı ispatısın.
-Seninle bu konuşmayı yapamam. -Lütfen. Bırak da bitireyim.
Avukatla görüştüm. Okulla anlaşmamı sağlayacak bir planı var.
Beni kovmaya çalışırlarsa dava açabilirim. Ben de bir düşündüm.
Paris'e yerleşip muhteşem edebî eserler yazabilirim.
-Bu tam bir klişe. -Sen dâhil değildin.
Sonra "Neden olmayasın?" dedim.
Gördüğümüz muameleden sonra burada kalmak istediğini söyleme.
Öylece kaçamam ki. Burada bir sürü bağım var. Babam, Ju Ju…
Bu senaryoda ailecek gidebiliriz.
-Öğretmenliği hâlâ seviyorum. -Bunu biliyorum.
Sen bu iş için doğmuşsun.
Ama başka üniversiteler de var, hepsi senin için kapışır.
Paris ya da Peoria olsun, fark etmez…
Peşinden gelirim.
Her yere gelirim.
Tanrım. O kadar uzun zaman bu anı bekledim ki.
Seni kovmam gerek.
Yani dekana ve yönetim kuruluna seni kovmalarını önermeliyim.
Yarın duruşmam yok mu?
Sana karşı güç birliği yapıyorlar. Yarınki mahkeme düzmece.
İyi de…
Bana bunu ne zaman söyleyecektin?
Telefonlarıma dönmedin.
-Onlara yardım mı ediyorsun? -Nasıl yani?
Aleyhimde delil mi sunuyorsun?
Öğrencilerim bana sırt çeviriyor. Beni suç ortağı olarak görüyorlar.
Nasıl göründüğün kimin sikinde?
Doğru olanı yaparak bana yardım etmeye ne dersin?
Bir buçuk senedir ayakta kalacağım diye götüm çıktı ve şimdi de sen…
Bunu sen yaptın.
Konuyu kapatacak her önerimi kulak ardı ettin
ve inatla ikimizin birden mezarını kazmaya devam ettin.
Şimdi de yardım etmedim diye bana mı duygu sömürüsü yapıyorsun?
Sharon'ı seviyorum, Sharon'ı özlüyorum ama onu bahane ederek
kendine bu şekilde zarar vermekten nasıl keyif aldığını görseydi
senden utanırdı.
Dekanın yalakası olacağın asla aklıma gelmezdi.
Benimle konuşmayı kessen bile ben seninle konuşacağım, o yüzden…
Seni seviyorum. İyi geceler.
Niye doktor oldun?
Çünkü…
…olabildiğince uzun süre roman ve şiir okumak istedim.
Neden?
Manalarını anlayabilmek için.
Ama niye doktorsun? Kimseye yardım etmiyorsun ki hiç.
Pembroke'ta Nazilere yer yok!
HAMLE SIRASI SENDE PEMBROKE
PEMBROKE SUÇ ORTAĞIDIR
Bu duruşma Profesör Dobson'ın ihracıyla ilgilidir.
Sergilediğiniz davranışın, fakülte el kitabında tarif edildiği gibi
uygunsuz muamele teşkil edip etmediğine karar vermek üzere toplandık.
Konuya girmeden önce size söz hakkı tanımak istiyoruz.
İşten çıkarılma sebeplerini çürütecek deliller sunma şansı vermek istiyoruz.
Peki.
Naziler dışarı!
Okumayacak mısın?
Çok uzun. Yani…
Karşı delil değil.
Bir şey demeyecek misin?
Bu sabah şunu düşündüm…
İngilizce öğretmeni olmak için
hikâyelere âşık olmak gerek,
edebiyata da.
Ve âşık olunca şunu yapıyorsunuz…
Olayları başkasının gözünden görmeye çalışıyorsunuz hep.
Farklı bir yer işgal etmeye çalışıyorsunuz.
Ve…
…gerçek hayatta ne tür bir baskı altında tutulsanız da
bir hikâyenin ortasındayken olasılıklar dünyası içindesinizdir.
Metin âdeta canlı bir varlıktır
ve onunla aranızdaki de bir dans, süregiden bir sohbettir.
Bazen bir şiiri o kadar çok seversiniz ki
onu her okuduğunuzda
yeni bir şey öğrenir, o şiirle başkalaştığınızı hissedersiniz.
Gayet karmaşık ama sadakatli bir ilişkidir.
Pekâlâ.
Ders için teşekkürler Profesör Dobson.
-Ji-Yoon, acaba… -Bir dakika, bu…
Ne yapıyoruz biz burada?
Şey…
Onu kovunca buranın kültürü değişmeyecek ki.
-En son ne zaman sınıfa girdin? -Ji-Yoon…
Veya bir öğrenciyle bizzat iletişim kurdun?
Bunu yapma.
-İtibarımı kurtarmana ihtiyacım yok. -Ji-Yoon, lütfen.
O insanlar var ya?
Onlar bizim öğrencilerimiz.
Bizim görevimiz
onları kandırmak, idare etmek ya da hizaya getirmek değil.
Bizim görevimiz
saçmalıklardan uzak bir sığınak sunmak, onlara dürüst olmak.
Yo. Bize niye güvensinler? Dünya alev almış yanıyor.
Bizim de oturup dert ettiğimiz bağış gelirimiz mi?
ABD genelindeki güncel sıralamamız mı?
Bill'in Nazi olduğunu düşünüyorsanız buyurun, kovun onu.
Ama onu kovarak dışarıda olanları durdurmayı umuyorsanız
foyanız anında belli olur.
Bill kovulur ve hiçbir şey değişmezse ne olacağını sanıyorsun?
Şey…
Fakülte el kitabına göre bu oturum tarafsız olmalı…
…ama ben değilim.
Dolayısıyla bu adil bir yargılama usulü değil.
Söylentiye göre sağlam bir şov sergilemişsin.
Bill ne oldu?
-Gitti. -Ya sen?
Beni işten çıkarırlarsa imaj açısından iyi olur diye düşündüler
ama bir davayla daha uğraşmak istemediler yani şu an için başınıza kaldım.
Aman hepiniz bu kadar sevinmeyin.
Pekâlâ. Başkanlıkla ilgili eylem maddesi.
-Bu konu… -O maddeyi Joan da istedi.
-Konuş hadi. -Önce biz konuşmasak da olur.
Bence şimdi başlayalım.
Ji-Yoon,
İngilizce departmanımız gibi sorunlu bir geminin dümenine geçme hevesini
takdir ediyoruz.
Gemi benzetmelerine başladık yine.
Ama bizi idare etmek için en uygun kişi olmadığına kanaat getirdik.
Hem üniversite içinde hem de genel kültür dâhilinde
bilim dalımızın geleceği tehlikede. Başka yanlış adımlara vaktimiz yok.
Profesör Kim'in başkanlığına yönelik güvensizlik oylaması yapmak istiyoruz.
Evet diyenler?
İç tüzüğe göre başkanın ihracı için sesli oylama yapamazsınız.
Herkes sırayla konuşmalı.
Kadrolu olmayınca iç tüzüğü de okuyorsunuz.
Tabii ki ben evet oyu veriyorum.
McHale?
Peki ya sen Jim?
-Hayır diyorum. -Evet diyorum.
Joan, sıra sende.
Bana sonra sor.
-Sen bunu desteklediğin için buradayız. -Ama şüphelerim var. Tamam mı?
Bodruma taşındın.
Hayır, yapamam.
Hayret bir şey.
-Rentz'le hemfikirim. -Hayır.
-Evet. -Hayır.
Evet.
Toplam altı evet, beş hayır oyu oldu.
-Kıl payı yırttık. -Emekleri için Ji-Yoon'a teşekkür ederim
ve geçici başkan olarak hizmet vermeyi çok isterim.
Siktir oradan. Yerime Joan geçsin.
Boktan bir iş ama ofisi var. Joan'un başkanlığını onaylayanlar?
"Umut, ruha konan
O tüylü şeydir
Sözcükler olmadan şakır o ezgiyi
Asla ama asla susmaz ki
En soğuk diyarlarda da duydum sesini
En yabancı denizlerde de
Ama en zor anlarda dâhi
Ufacık bir kırıntımı bile istemedi ki"
Peki sizce…
"Umut benden ufacık bir kırıntımı bile istemedi" derken ne kastediyor sizce?
Garip bir tabir, değil mi?
Ve umut niçin tüylü bir şey?
Aynı kuş gibi uçan bir şey.
Güzel.
Peki şarkıya niçin "sözcük olmayan ezgi" diyor?
Belki de umut herkese göre farklı olduğu içindir.
Hayır, olmaz…
"…maskeleri çıkarıp atar."
"Sevgi ne sandığımız gibi başlar ne de sandığımız gibi biter.
Aşk bir savaştır…"
Belli kelimeleri olamaz…
O sadece bir melodidir.
Veya belki bir ritim,
bir yaşam belirtisi.
DR. JOAN HAMBLING İNGİLİZCE BÖLÜM BAŞKANI
Sahiden yetenekli.
Pişman olmazsın, söz.
Niye bir sürü tire kullanmış?
Bu iyi bir soru.
Kelimelerin arasında söylemediği ya da ifade edemediği bir şey varmış gibi.
GEÇ OLDU, ÜZGÜNÜM EDİTÖRÜME GÖSTERDİM
HEMEN KONUŞMAK İSTİYOR - BILL
Yani bu tireler ve boşluklar neredeyse bir asır boyunca
hocaların tartışma konusu olmuş. Peki ama… Siz ne düşünüyorsunuz?
TEBRİK EDERİM SEVGİLER, JI-YOON
GÖTLEK GÖTLERİN GÖT BAŞKANI
Gun bae.
İyi görünüyorsun. Rahatlamışsın.
Başkan olmamak sana yaramış.
İdare edecek çok göt var.
Kampüste olmak garip geliyor mu?
Birazcık.
Şimdi bok gibi mi zenginsin, manyak gibi mi?
-Hangisi daha çok? -Bok gibi galiba.
İkisi de değilim. Anlaşmayı geri çevirdim ve işimi geri almaya uğraşıyorum.
-Bunun olma ihtimali ne, biliyor musun? -Çok düşük.
-Buna gücün yeter mi? -Hayır.
Anlaşmayı kabul edersem bana hiçbir üniversite iş vermez.
Ve ben öğretmenlik yapmak istiyorum.
-Nasıl para kazanacaksın? -Cumaya kadar karnımı doyuracak param var.
Ondan sonra bir iş bulurum.
Bana bakıcı lazım.
Sonuncusuna ne oldu?
Ju Ju kızın telefonuyla rehberdeki herkese öyle bir e-posta yollamış ki ağza…
Ağza alınmaz.
-Pardon. -Yapma.
Şu Ju Ju da tam bir kâbusa benziyor.
Özür dilerim.
-Bence onun hakkından gelirsin. -Bana paran yetmez.
Saatine 12 dolar veririm.
-Anlaştık. -Çok kötü pazarlık yapıyorsun.
-Nasıl? 15? -İş işten geçti.
-Çok geç. -Geç mi? Altı saniye geri gidebiliriz.
Yok, 12'ye bağladım seni.
-Bu… -Bağladın mı?
Fiyatın o kadar.
-Tanrım! -12 dolarlıksın.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün