1
00:00:06,549 --> 00:00:08,509
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:09,052 --> 00:00:12,180
Annem hastayken
yemek yapmaya, yardım etmeye çalıştım.

3
00:00:12,847 --> 00:00:17,393
Ama o hep, "Hayır. Git, ders çalış" derdi.

4
00:00:18,269 --> 00:00:20,646
Hiçbir şekilde ev işi yapmamı istemezdi.

5
00:00:21,981 --> 00:00:25,193
Ev kadını olmayacaktım ben.
Doktor olacaktım.

6
00:00:26,694 --> 00:00:29,322
Böyle bir doktor değil tabii ki.

7
00:00:32,158 --> 00:00:36,621
36 yaşındayken nişanlandım
ve nişanlım bir aile kurmak istedi

8
00:00:38,206 --> 00:00:41,501
ama sonra Michigan'dan iş teklifi aldı.

9
00:00:43,211 --> 00:00:46,172
Eş durumundan
bana da tayin ayarlamaya çalıştılar…

10
00:00:48,841 --> 00:00:51,636
…ama üç yıllık eğitmen sözleşmesi
teklif ettiler.

11
00:00:51,719 --> 00:00:54,347
Üç kuruş paraya senede dokuz ders ulan.

12
00:00:57,809 --> 00:01:00,353
İlişkimizi uzaktan yürütmeyi denedik ama…

13
00:01:03,606 --> 00:01:05,399
Biriyle tanıştığını söyleyince

14
00:01:07,026 --> 00:01:08,569
şey bile olmadım…

15
00:01:12,990 --> 00:01:16,953
Kendimi işime gömdüm ve çok geçmeden
bir sürü araştırma üniversitesi

16
00:01:17,036 --> 00:01:20,039
iş başvurusu yapayım diye
bana yalvarmaya başladı.

17
00:01:23,376 --> 00:01:25,628
Fakat Pembroke'un
kalmam için sunduğu teklif…

18
00:01:28,256 --> 00:01:29,924
İstediğim her şeyi verdiler,

19
00:01:31,259 --> 00:01:32,677
o yüzden ben de kaldım.

20
00:01:37,390 --> 00:01:39,976
Şimdi de kampüste
yüzümü göstermeye korkuyorum.

21
00:01:40,059 --> 00:01:44,897
İNGİLİZCE BÖLÜM BAŞKANI
BEYAZ OLMAYAN ÖĞRENCİYE SUS EMRİ VERDİ

22
00:01:45,481 --> 00:01:50,486
Geniş bir kitleye zarar vermekten ötürü
gazeteye manşet oldun mu hiç?

23
00:01:50,570 --> 00:01:53,906
Mesela Pol Pot, Stalin ve bir de ben. Bu…

24
00:01:53,990 --> 00:01:55,992
Dinle, vaktimiz dolmak üzere

25
00:01:56,075 --> 00:02:01,164
ve bu, kızının seansı olduğu için
mahsuru yoksa ona geçeceğim şimdi.

26
00:02:01,247 --> 00:02:02,081
Tabii ki.

27
00:02:04,250 --> 00:02:05,209
İster misin?

28
00:02:05,293 --> 00:02:06,377
O ne?

29
00:02:06,460 --> 00:02:07,461
Zehir.

30
00:02:12,466 --> 00:02:13,301
Tamamdır.

31
00:02:26,147 --> 00:02:28,191
Çok heyecanlı, değil mi tatlım?

32
00:02:28,858 --> 00:02:29,775
Bekle, ne oldu?

33
00:02:31,194 --> 00:02:33,112
Habi'nin gelmesini istemiyorum.

34
00:02:34,197 --> 00:02:36,240
Niye? O kadar giyindi, süslendi.

35
00:02:36,324 --> 00:02:37,241
Ju Ju!

36
00:02:38,951 --> 00:02:40,995
Bir dakika bile kalamaz mısın?

37
00:02:42,580 --> 00:02:44,123
Olmaz, kalamam.

38
00:02:44,707 --> 00:02:45,583
Al canım.

39
00:02:46,292 --> 00:02:49,003
Al… Sana iyi sunumlar.

40
00:02:59,513 --> 00:03:00,431
Bu o.

41
00:03:03,351 --> 00:03:06,562
Audre Lorde'un şu sözü gibi
öyle bilindik sözler var ki…

42
00:03:06,646 --> 00:03:08,397
"USTANIN ARAÇLARI
USTANIN EVİNİ PARÇALAMAZ."

43
00:03:08,481 --> 00:03:10,316
…onları anladığımızı sanıyoruz.

44
00:03:10,399 --> 00:03:14,737
Ama makalenin kendisini okumak
sizi şaşırttı mı, merak ediyorum.

45
00:03:19,158 --> 00:03:20,618
Hepiniz çok sessizsiniz.

46
00:03:20,701 --> 00:03:23,162
Bu fikirle ilgili sizin görüşünüz nedir?

47
00:03:23,246 --> 00:03:25,957
Ben sizinkini duymak istiyorum.
Hadi. Konuşun.

48
00:03:27,250 --> 00:03:32,046
Beyaz üstünlüğünün kalesi olan
üniversite için ustanın evi diyebiliriz.

49
00:03:32,129 --> 00:03:35,049
O yüzden,
öğrendiğiniz veya öğrettikleriniz de

50
00:03:35,800 --> 00:03:37,468
ustanın araçlarıdır.

51
00:03:37,551 --> 00:03:40,888
Akademideki bazı kadınlar
müttefikiniz gibi davranıyor

52
00:03:40,972 --> 00:03:42,932
ama asıl gereken işi yapmıyorlar.

53
00:03:43,015 --> 00:03:46,185
Panellere, müfredata
bir iki siyahi kadın sıkıştırıp

54
00:03:46,269 --> 00:03:48,521
aferin bize, bu kadarı kâfi, diyorlar.

55
00:03:48,604 --> 00:03:52,692
Farklı ırktan birkaç kişiyi
araya sıkıştırmak yetmez.

56
00:03:54,235 --> 00:03:55,361
Evet.

57
00:03:55,444 --> 00:04:01,575
-Hadi bakalım, hayırlısı.
-Dinle. Sen kimsenin yalakası değilsin.

58
00:04:01,659 --> 00:04:03,828
-Taviz vermek yok, tamam mı?
-Evet!

59
00:04:03,911 --> 00:04:05,746
Kaplansın sen! Gir içeri! Çak!

60
00:04:05,830 --> 00:04:06,872
Çak hadi!

61
00:04:06,956 --> 00:04:08,040
Hay aksi!

62
00:04:08,124 --> 00:04:09,959
-Tanrım.
-Gel buraya kaplan.

63
00:04:13,421 --> 00:04:20,136
-Pardon, Etik ve Uyum ofisini arıyordum.
-Doğru yerdesiniz. Başlık IX'la birleştik.

64
00:04:20,219 --> 00:04:21,053
İyi de…

65
00:04:22,263 --> 00:04:24,181
Diğer koordinatör nerede peki?

66
00:04:24,265 --> 00:04:27,268
Sadece ben varım.
Artık tek kişilik bir departmanız.

67
00:04:28,436 --> 00:04:30,229
Konu hâlâ ofisiniz mi?

68
00:04:34,358 --> 00:04:38,738
32 sene önce yardımcı doçent olarak
burada işe başladım.

69
00:04:39,697 --> 00:04:42,074
Bana yıllık 26.000 dolar teklif ettiler.

70
00:04:43,492 --> 00:04:49,457
Ama sonra, benimle aynı yıl işe giren
ve hâlâ burada çalışan John McHale'in

71
00:04:50,082 --> 00:04:52,168
16.000 dolar fazla aldığını duydum.

72
00:04:52,877 --> 00:04:54,587
Bir diyeyim dedim

73
00:04:55,963 --> 00:04:57,631
ama o kadın olmak istemedim.

74
00:05:01,093 --> 00:05:03,346
Chaucer üzerine bir kitap yazdım,

75
00:05:03,929 --> 00:05:07,558
"Bath'lı Kadın"ın
ilk feminist yorumlamasıydı.

76
00:05:07,641 --> 00:05:11,729
Ama fakülte idaresi için
bölümde bir gönüllü isteseler

77
00:05:11,812 --> 00:05:13,647
"Joan olsun" derlerdi.

78
00:05:13,731 --> 00:05:18,861
Yıl sonu partisini yapacak biri gerekse
"Joan yapar. Partilere bayılır" derlerdi.

79
00:05:18,944 --> 00:05:23,407
Bölümdeki hizmete dayalı işlerin
orantısız şekilde kadın hocalara düştüğü,

80
00:05:23,491 --> 00:05:24,867
belgelenmiş bir gerçek.

81
00:05:28,496 --> 00:05:29,330
Ben…

82
00:05:30,414 --> 00:05:34,877
Ben araştırmamı yarıda bıraktım
ve asla profesörlüğe başvurmadım.

83
00:05:39,048 --> 00:05:40,132
Ama biliyor musun?

84
00:05:40,216 --> 00:05:43,344
Bu, bardağı taşıran son damla.
Öylece arkama yaslanıp…

85
00:05:43,427 --> 00:05:46,889
Burada nasıl bir
sonuç elde etmeyi bekliyorsunuz?

86
00:05:47,515 --> 00:05:52,061
80'li yıllarda Pembroke'ta çalışan,
bu olanlardan sorumlu tutabileceğimiz

87
00:05:52,144 --> 00:05:53,229
kimse kalmadı.

88
00:05:53,312 --> 00:05:57,358
Geçmiş kayıtlarımız var
ama o kadar eskiye gidiyorlar mı…

89
00:05:57,441 --> 00:06:01,028
Birinin olanları kabul etmesini istiyorum.

90
00:06:01,112 --> 00:06:02,363
Ben ediyorum.

91
00:06:03,197 --> 00:06:05,699
Tamamen yasa dışı bir şeye benziyor.

92
00:06:07,410 --> 00:06:08,869
Senin dışında birinin.

93
00:06:10,871 --> 00:06:12,832
Başkanınızla konuştunuz mu?

94
00:06:19,713 --> 00:06:20,589
Yapacağım.

95
00:06:21,465 --> 00:06:22,550
Aferin be kızıma.

96
00:06:25,761 --> 00:06:26,679
Şimdi mi?

97
00:06:30,141 --> 00:06:34,770
Başkanlığına dair bir güvensizlik oyu
bölümünüzü daha da nizamsız gösterir.

98
00:06:34,854 --> 00:06:38,149
-Onun yönetiminde öyle.
-Suçu Ji-Yoon'a yıkamayız bence.

99
00:06:38,232 --> 00:06:40,317
-Bunu görmüşsündür herhâlde.
-Evet.

100
00:06:40,401 --> 00:06:43,070
Öğrenciler İngilizce Bölümü'nü
boykot etmek istiyor.

101
00:06:43,154 --> 00:06:47,533
Şu noktada bir eğitim kurumu olarak
hizmet verebilmemiz için…

102
00:06:47,616 --> 00:06:48,534
Dışarı bak.

103
00:06:49,368 --> 00:06:53,873
-Derse gelen yok. Yürüyüşle meşguller.
-Yürüyüş, sisteme karşı bir uyarıdır.

104
00:06:58,627 --> 00:07:02,131
Ji-Yoon'un yerine
başkasının gelmesi gerektiği uyarısı işte.

105
00:07:02,214 --> 00:07:05,009
-Kimse kayıt yaptırmayacak.
-Birinci sınıflara ders vermem!

106
00:07:05,092 --> 00:07:06,677
Fesih duruşmasından sonra

107
00:07:06,760 --> 00:07:10,514
Ji-Yoon, dekana
Bill'in işten çıkarılmasını önerecek,

108
00:07:10,598 --> 00:07:14,435
bölümün en baştaki duruşunun
zayıf olduğu algısı da yok olacak.

109
00:07:14,518 --> 00:07:15,769
Bu olay ilgi görüyor.

110
00:07:15,853 --> 00:07:19,815
Sabah Bill'in duruşması nasıl geçecek,
bekleyip görmemiz lazım.

111
00:07:19,899 --> 00:07:24,069
Siz de her ne yapacaksanız
bölümün tam desteğini alsanız iyi olur.

112
00:07:25,279 --> 00:07:27,156
Onların lehine tek bir şey var.

113
00:07:27,740 --> 00:07:29,533
Skandal yaratan biri olmuşsun.

114
00:07:29,617 --> 00:07:33,621
Kimse skandal yaratanları savunmak,
onlara destek olmak istemez.

115
00:07:33,704 --> 00:07:36,373
25 yıldır oradayım.
Bir sürü destekçim var.

116
00:07:36,457 --> 00:07:39,043
Bölüm başkanım da bana arka çıkıyor.

117
00:07:39,126 --> 00:07:40,711
Sana bunu gönderen o mu?

118
00:07:41,378 --> 00:07:42,588
Formalite gereği.

119
00:07:42,671 --> 00:07:45,925
Neden oturmuyorsun? Şöyle biraz sakinleş.

120
00:07:49,094 --> 00:07:52,431
Anlaşmayı kabul edersem
hatamı kabul etmiş gibi olurum.

121
00:07:53,015 --> 00:07:55,100
Kızın Columbia'da okuyor, değil mi?

122
00:07:55,184 --> 00:07:56,810
-Birinci sınıf.
-Birinci sınıf.

123
00:07:56,894 --> 00:07:59,355
Maaşın olmadan buna gücün yeter mi?

124
00:07:59,438 --> 00:08:01,524
Maaşımla bile yetmiyor ki.

125
00:08:01,607 --> 00:08:05,903
Hak ettiğini almanı sağlayabilirim.
New York'ta ufak bir daire alırsın.

126
00:08:06,654 --> 00:08:09,907
Peki ya yeni bir şehir?
En çok nereye gitmek istersin?

127
00:08:09,990 --> 00:08:12,826
Hitler'in dağ evini
görmek istemişimdir hep.

128
00:08:13,869 --> 00:08:17,957
Size karşı açık konuşacağım
Profesör Dobson.

129
00:08:18,040 --> 00:08:19,500
Gerisini keyfiniz bilir.

130
00:08:20,000 --> 00:08:22,711
Geçiminizi sağlayabilme gücünüz tehlikede.

131
00:08:24,296 --> 00:08:27,800
Kadrolu olduğu için
geçerli kısımlar şunlar:

132
00:08:27,883 --> 00:08:32,096
"Emre itaatsizlik, ahlaksızlık,
meslektaşlar arası eksik dayanışma,

133
00:08:32,179 --> 00:08:35,432
etik olmayan davranış
ve/veya uygunsuz davranış."

134
00:08:35,516 --> 00:08:37,810
Eksik dayanışma mı? Çok üstü kapalı.

135
00:08:37,893 --> 00:08:40,020
-Oyun planımız şöyle olsun.
-Oyun mu?

136
00:08:40,604 --> 00:08:44,149
Sınıf ve avluda yaşananlarla ilgili
öğrenci ifadesini okuyun…

137
00:08:44,233 --> 00:08:46,110
Anlamıyorum, onu dekan okumalı.

138
00:08:46,193 --> 00:08:51,532
Dekan Larson duruşmayı yöneteceği için
delili onun sunmaması daha iyi olur dedik.

139
00:08:51,615 --> 00:08:54,994
-Öğrenci şikâyetlerini derlediniz mi?
-Daha çıktı almadım.

140
00:08:55,077 --> 00:08:56,203
Kaç tane var?

141
00:08:57,371 --> 00:08:58,497
Epey.

142
00:08:58,581 --> 00:09:01,959
Fakat yıllar içinde
hocalığıyla iz bıraktığı öğrencilerden

143
00:09:02,042 --> 00:09:05,004
Bill namına
çok güçlü tasdiknameler de aldım.

144
00:09:09,008 --> 00:09:09,842
Bu…

145
00:09:11,176 --> 00:09:12,928
Bu gayet…

146
00:09:14,305 --> 00:09:16,807
…ciddi bir itibar meselesine dönüştü.

147
00:09:16,890 --> 00:09:20,019
Sırf Pembroke için değil,
ayrıca senin şahsın için de.

148
00:09:23,814 --> 00:09:27,359
Burada uğraştığımız şey,
öğrencilerinle aranı düzeltecek,

149
00:09:27,443 --> 00:09:30,696
sana yine güvenmelerini sağlayacak
bir hikâye yaratmak.

150
00:09:30,779 --> 00:09:34,199
Çünkü şu anki mevcut algıya göre

151
00:09:34,283 --> 00:09:38,287
sınıf içinde Nazi askeri gibi yürüyen
erkek arkadaşını koruyorsun.

152
00:09:39,496 --> 00:09:40,789
Joan'u gördün mü?

153
00:09:40,873 --> 00:09:43,709
-Herkesle beraber salondaydı.
-Herkes derken?

154
00:09:43,792 --> 00:09:48,380
-Rentz, McHale, Yaz. Toplantıdaydılar.
-Ne toplantısı? Bütün bölüm mü?

155
00:09:48,464 --> 00:09:51,425
Ji-Yoon, az önce
New York Times'dan aradılar.

156
00:09:51,508 --> 00:09:54,178
-Bill için mi?
-Hayır, senin için.

157
00:09:54,261 --> 00:09:57,181
Sus emriyle ilgili
röportaj yapmak istiyorlar.

158
00:09:57,264 --> 00:10:00,017
-Ne?
-Daily'nin manşeti var ya?

159
00:10:00,100 --> 00:10:03,103
-Hani verdiğin sus emri…
-Sus emri deyip durmasana!

160
00:10:04,396 --> 00:10:07,191
Yok. Hayır. İstediğin kadar de.

161
00:10:10,903 --> 00:10:13,864
Sağ ol. Joan'u görürsen
onu aradığımı söyler misin?

162
00:10:13,947 --> 00:10:15,032
Tamam. Söylerim.

163
00:10:15,115 --> 00:10:18,118
Niyetiniz yorumladıkları gibi değildi,
biliyorum.

164
00:10:18,702 --> 00:10:19,828
Senin suçun değil.

165
00:10:21,538 --> 00:10:23,207
Öyle dememem gerekirdi.

166
00:10:26,377 --> 00:10:31,215
Bill'in lehinde bir beyanname yazdım.
Yarın olmadan size vermek istedim.

167
00:10:31,298 --> 00:10:33,175
Komiteye verirsin, olur mu?

168
00:10:33,258 --> 00:10:37,596
-Sizi de komitede sanıyordum.
-Sen direkt dekana ver onu.

169
00:10:37,680 --> 00:10:40,182
Benim… Benim dışımda birine ver.

170
00:10:43,811 --> 00:10:46,689
-Profesör Barron'ı nasıl bulursun?
-Ne olmuş ona?

171
00:10:46,772 --> 00:10:49,817
Yeni tez danışmanın olması
hoşuna gider mi?

172
00:10:54,363 --> 00:10:58,659
Geri bildirimde bulunur mu diye
birinci dönem ona bir makale yolladım.

173
00:10:59,660 --> 00:11:00,994
Hiç cevap alamadım.

174
00:11:01,078 --> 00:11:02,079
Onunla konuşurum.

175
00:11:06,291 --> 00:11:08,001
Bana can simidi oluyorsunuz.

176
00:11:08,585 --> 00:11:10,003
Vakti geldi galiba.

177
00:11:12,965 --> 00:11:14,591
Sizin can simidiniz var mı?

178
00:11:32,234 --> 00:11:33,485
Neyin var canım?

179
00:11:40,325 --> 00:11:41,243
Bana bak.

180
00:11:41,326 --> 00:11:44,955
Kızın önünde ağlama. Onu korkutacaksın.

181
00:11:45,038 --> 00:11:46,623
Korkmuyorum.

182
00:11:48,375 --> 00:11:49,460
Anlıyor.

183
00:12:03,891 --> 00:12:04,767
Merhaba.

184
00:12:05,392 --> 00:12:08,187
Hayır. Üzgünüm, olmaz. Buraya gelmen…

185
00:12:08,270 --> 00:12:10,606
-Cesaretimi zor topladım…
-Hayır, olmaz.

186
00:12:11,732 --> 00:12:13,192
Ama… Dur. Bekle.

187
00:12:14,193 --> 00:12:17,279
Oraya oturamazsın.
Ceketini çıkarma. Bir dursana.

188
00:12:19,531 --> 00:12:21,450
Bir saniye. Tanrım.

189
00:12:24,036 --> 00:12:29,500
Pekâlâ, giderken arka kapıdan çıkacaksın.
Yok, o zaman da gitmemişsin gibi olur.

190
00:12:29,583 --> 00:12:32,711
Sadece bir şey soracağım
ve dürüst olmanızı istiyorum.

191
00:12:32,795 --> 00:12:34,963
Cevabınız hayır ise ben de…

192
00:12:35,506 --> 00:12:36,840
-Üzülmeyeceğim.
-Peki.

193
00:12:37,633 --> 00:12:40,469
Dinle, baban olacak yaştayım.

194
00:12:40,552 --> 00:12:46,600
Bana karşı hissettiğini sandığın şey…
O hisler bana karşı değil.

195
00:12:46,683 --> 00:12:49,895
Bir saniye.
Sizinle yatmaya geldiğimi mi sandınız?

196
00:12:53,440 --> 00:12:55,067
-Hayır.
-Çünkü alınmayın da…

197
00:12:56,193 --> 00:12:57,069
Yok, hayır.

198
00:12:59,738 --> 00:13:01,907
-Bu… Evet.
-Evet.

199
00:13:03,158 --> 00:13:05,327
Manyak bir saçmalıklar silsilesi.

200
00:13:05,410 --> 00:13:08,247
Evet, öyle.
İleride bu anı hatırlayıp güleceğim.

201
00:13:08,330 --> 00:13:11,959
Evet, neyse. Yayıneviniz…
Yayıneviniz hâlâ aynı, değil mi?

202
00:13:12,501 --> 00:13:13,460
The New Press?

203
00:13:15,546 --> 00:13:20,342
Acaba ilk romanımı okur musunuz diye
merak ediyordum.

204
00:13:20,425 --> 00:13:22,261
Metni onlara yollayacağım.

205
00:13:22,344 --> 00:13:26,390
Bütün bu olanlardan sonra
sizinle ilişkiyi kestiler mi bilemedim.

206
00:13:26,473 --> 00:13:28,892
-Ama…
-Bugünün gazetesi mi bu?

207
00:13:29,518 --> 00:13:31,311
Bilmiyorum. Dünkü galiba.

208
00:13:32,187 --> 00:13:34,022
-Tanrım.
-Twitter da yıkılıyor.

209
00:13:34,106 --> 00:13:35,440
-Gitmem lazım.
-Ben…

210
00:13:35,524 --> 00:13:37,818
Buraya mı bırakayım? Kitabımı diyorum.

211
00:13:37,901 --> 00:13:40,279
Kısacık bir şey. Bir oturuşta okursunuz.

212
00:13:40,362 --> 00:13:43,323
-Fikrinizi almayı çok isterim.
-Neyse ne ya.

213
00:13:43,407 --> 00:13:46,201
Soran olursa yatmadık, tamam mı?

214
00:13:46,285 --> 00:13:47,327
Dikkatli ol.

215
00:13:49,329 --> 00:13:51,123
-Bill!
-Selam.

216
00:13:53,125 --> 00:13:54,793
Hayırdır? Yine mi boy attın?

217
00:13:55,335 --> 00:13:58,171
-Akşam yemeğe kalır mısın?
-İçeri gir. Yürü.

218
00:13:58,255 --> 00:14:00,591
-Patronum değilsin.
-Evet, öyleyim.

219
00:14:01,383 --> 00:14:05,053
Ben de hep aynısını diyorum
ama maalesef ikimizin de patronu o.

220
00:14:05,137 --> 00:14:07,264
-Yemeğe kalabilir mi?
-Hayır.

221
00:14:07,347 --> 00:14:09,975
Hayata dair güzel ne varsa yok ediyorsun!

222
00:14:13,061 --> 00:14:15,564
Tabii ki kimse seninle evlenmek istemez!

223
00:14:15,647 --> 00:14:16,481
Hop.

224
00:14:23,906 --> 00:14:24,740
Selam.

225
00:14:26,867 --> 00:14:29,703
Daily'yi gördüm. İyi misin?

226
00:14:29,786 --> 00:14:34,082
Kampüste totalitarizmin yüzü oldum.
"Yeni bir şey söyle" deme sakın.

227
00:14:34,583 --> 00:14:38,921
Bana resmen Hitler diyorlar,
o yüzden totalitarizmin yüzü olamazsın.

228
00:14:39,796 --> 00:14:40,631
Sen kazandın.

229
00:14:41,131 --> 00:14:44,301
İki tarafın da
suyuna gitmeye çalıştığını biliyorum.

230
00:14:44,927 --> 00:14:48,138
Dünyanın daha çivisinin çıkmadığının
canlı ispatısın.

231
00:14:48,221 --> 00:14:51,808
-Seninle bu konuşmayı yapamam.
-Lütfen. Bırak da bitireyim.

232
00:14:51,892 --> 00:14:55,562
Avukatla görüştüm.
Okulla anlaşmamı sağlayacak bir planı var.

233
00:14:55,646 --> 00:14:59,316
Beni kovmaya çalışırlarsa dava açabilirim.
Ben de bir düşündüm.

234
00:15:00,525 --> 00:15:04,655
Paris'e yerleşip
muhteşem edebî eserler yazabilirim.

235
00:15:04,738 --> 00:15:07,532
-Bu tam bir klişe.
-Sen dâhil değildin.

236
00:15:13,997 --> 00:15:15,832
Sonra "Neden olmayasın?" dedim.

237
00:15:20,963 --> 00:15:23,757
Gördüğümüz muameleden sonra
burada kalmak istediğini söyleme.

238
00:15:23,840 --> 00:15:29,513
Öylece kaçamam ki.
Burada bir sürü bağım var. Babam, Ju Ju…

239
00:15:29,596 --> 00:15:31,932
Bu senaryoda ailecek gidebiliriz.

240
00:15:33,058 --> 00:15:35,894
-Öğretmenliği hâlâ seviyorum.
-Bunu biliyorum.

241
00:15:35,978 --> 00:15:37,980
Sen bu iş için doğmuşsun.

242
00:15:38,563 --> 00:15:42,109
Ama başka üniversiteler de var,
hepsi senin için kapışır.

243
00:15:42,192 --> 00:15:44,736
Paris ya da Peoria olsun, fark etmez…

244
00:15:48,115 --> 00:15:49,199
Peşinden gelirim.

245
00:15:50,367 --> 00:15:51,368
Her yere gelirim.

246
00:16:11,221 --> 00:16:13,974
Tanrım. O kadar uzun zaman
bu anı bekledim ki.

247
00:16:14,057 --> 00:16:15,350
Seni kovmam gerek.

248
00:16:16,935 --> 00:16:23,191
Yani dekana ve yönetim kuruluna
seni kovmalarını önermeliyim.

249
00:16:25,694 --> 00:16:27,320
Yarın duruşmam yok mu?

250
00:16:27,404 --> 00:16:31,533
Sana karşı güç birliği yapıyorlar.
Yarınki mahkeme düzmece.

251
00:16:35,370 --> 00:16:36,455
İyi de…

252
00:16:37,080 --> 00:16:39,041
Bana bunu ne zaman söyleyecektin?

253
00:16:40,250 --> 00:16:41,960
Telefonlarıma dönmedin.

254
00:16:43,712 --> 00:16:47,174
-Onlara yardım mı ediyorsun?
-Nasıl yani?

255
00:16:47,257 --> 00:16:50,802
Aleyhimde delil mi sunuyorsun?

256
00:16:51,386 --> 00:16:55,640
Öğrencilerim bana sırt çeviriyor.
Beni suç ortağı olarak görüyorlar.

257
00:16:55,724 --> 00:16:58,393
Nasıl göründüğün kimin sikinde?

258
00:16:59,019 --> 00:17:02,064
Doğru olanı yaparak
bana yardım etmeye ne dersin?

259
00:17:02,147 --> 00:17:06,568
Bir buçuk senedir ayakta kalacağım diye
götüm çıktı ve şimdi de sen…

260
00:17:06,651 --> 00:17:07,611
Bunu sen yaptın.

261
00:17:08,153 --> 00:17:10,781
Konuyu kapatacak her önerimi
kulak ardı ettin

262
00:17:10,864 --> 00:17:14,242
ve inatla ikimizin birden
mezarını kazmaya devam ettin.

263
00:17:14,826 --> 00:17:18,497
Şimdi de yardım etmedim diye
bana mı duygu sömürüsü yapıyorsun?

264
00:17:19,498 --> 00:17:23,919
Sharon'ı seviyorum, Sharon'ı özlüyorum
ama onu bahane ederek

265
00:17:24,002 --> 00:17:28,840
kendine bu şekilde zarar vermekten
nasıl keyif aldığını görseydi

266
00:17:28,924 --> 00:17:30,717
senden utanırdı.

267
00:17:41,812 --> 00:17:44,564
Dekanın yalakası olacağın
asla aklıma gelmezdi.

268
00:17:52,364 --> 00:17:56,076
Benimle konuşmayı kessen bile
ben seninle konuşacağım, o yüzden…

269
00:17:57,035 --> 00:17:58,829
Seni seviyorum. İyi geceler.

270
00:18:00,747 --> 00:18:02,207
Niye doktor oldun?

271
00:18:05,627 --> 00:18:06,711
Çünkü…

272
00:18:09,047 --> 00:18:12,425
…olabildiğince uzun süre
roman ve şiir okumak istedim.

273
00:18:13,260 --> 00:18:14,177
Neden?

274
00:18:17,681 --> 00:18:19,724
Manalarını anlayabilmek için.

275
00:18:21,268 --> 00:18:25,814
Ama niye doktorsun?
Kimseye yardım etmiyorsun ki hiç.

276
00:18:31,319 --> 00:18:35,031
Pembroke'ta Nazilere yer yok!

277
00:18:35,115 --> 00:18:36,950
HAMLE SIRASI SENDE PEMBROKE

278
00:18:37,033 --> 00:18:38,952
PEMBROKE SUÇ ORTAĞIDIR

279
00:18:42,247 --> 00:18:45,250
Bu duruşma
Profesör Dobson'ın ihracıyla ilgilidir.

280
00:18:45,333 --> 00:18:49,462
Sergilediğiniz davranışın,
fakülte el kitabında tarif edildiği gibi

281
00:18:50,380 --> 00:18:54,885
uygunsuz muamele teşkil edip etmediğine
karar vermek üzere toplandık.

282
00:18:55,468 --> 00:18:59,264
Konuya girmeden önce
size söz hakkı tanımak istiyoruz.

283
00:19:00,599 --> 00:19:05,020
İşten çıkarılma sebeplerini çürütecek
deliller sunma şansı vermek istiyoruz.

284
00:19:06,396 --> 00:19:07,230
Peki.

285
00:19:09,482 --> 00:19:12,402
Naziler dışarı!

286
00:19:12,485 --> 00:19:14,362
Naziler dışarı!

287
00:19:14,446 --> 00:19:15,572
Okumayacak mısın?

288
00:19:16,573 --> 00:19:19,075
Çok uzun. Yani…

289
00:19:20,994 --> 00:19:22,078
Karşı delil değil.

290
00:19:25,665 --> 00:19:27,125
Bir şey demeyecek misin?

291
00:19:31,004 --> 00:19:32,756
Bu sabah şunu düşündüm…

292
00:19:35,383 --> 00:19:37,177
İngilizce öğretmeni olmak için

293
00:19:39,012 --> 00:19:41,139
hikâyelere âşık olmak gerek,

294
00:19:41,640 --> 00:19:43,183
edebiyata da.

295
00:19:43,266 --> 00:19:46,394
Ve âşık olunca şunu yapıyorsunuz…

296
00:19:46,895 --> 00:19:50,190
Olayları başkasının gözünden görmeye
çalışıyorsunuz hep.

297
00:19:51,524 --> 00:19:54,027
Farklı bir yer
işgal etmeye çalışıyorsunuz.

298
00:19:55,654 --> 00:19:56,488
Ve…

299
00:19:59,115 --> 00:20:02,535
…gerçek hayatta
ne tür bir baskı altında tutulsanız da

300
00:20:03,245 --> 00:20:07,832
bir hikâyenin ortasındayken
olasılıklar dünyası içindesinizdir.

301
00:20:09,000 --> 00:20:11,711
Metin âdeta canlı bir varlıktır

302
00:20:11,795 --> 00:20:15,966
ve onunla aranızdaki de
bir dans, süregiden bir sohbettir.

303
00:20:17,217 --> 00:20:21,346
Bazen bir şiiri o kadar çok seversiniz ki

304
00:20:22,305 --> 00:20:23,848
onu her okuduğunuzda

305
00:20:24,724 --> 00:20:28,395
yeni bir şey öğrenir,
o şiirle başkalaştığınızı hissedersiniz.

306
00:20:32,023 --> 00:20:35,777
Gayet karmaşık
ama sadakatli bir ilişkidir.

307
00:20:41,825 --> 00:20:42,742
Pekâlâ.

308
00:20:42,826 --> 00:20:46,371
Ders için teşekkürler Profesör Dobson.

309
00:20:46,454 --> 00:20:48,957
-Ji-Yoon, acaba…
-Bir dakika, bu…

310
00:20:52,168 --> 00:20:53,586
Ne yapıyoruz biz burada?

311
00:20:54,629 --> 00:20:55,463
Şey…

312
00:20:55,547 --> 00:20:58,133
Onu kovunca
buranın kültürü değişmeyecek ki.

313
00:20:58,800 --> 00:21:01,386
-En son ne zaman sınıfa girdin?
-Ji-Yoon…

314
00:21:01,469 --> 00:21:03,972
Veya bir öğrenciyle
bizzat iletişim kurdun?

315
00:21:04,055 --> 00:21:05,056
Bunu yapma.

316
00:21:06,141 --> 00:21:09,853
-İtibarımı kurtarmana ihtiyacım yok.
-Ji-Yoon, lütfen.

317
00:21:09,936 --> 00:21:11,062
O insanlar var ya?

318
00:21:11,896 --> 00:21:13,565
Onlar bizim öğrencilerimiz.

319
00:21:14,190 --> 00:21:15,567
Bizim görevimiz

320
00:21:16,276 --> 00:21:21,114
onları kandırmak, idare etmek
ya da hizaya getirmek değil.

321
00:21:21,197 --> 00:21:22,282
Bizim görevimiz

322
00:21:22,365 --> 00:21:26,369
saçmalıklardan uzak bir sığınak sunmak,
onlara dürüst olmak.

323
00:21:26,453 --> 00:21:29,497
Yo. Bize niye güvensinler?
Dünya alev almış yanıyor.

324
00:21:29,581 --> 00:21:32,667
Bizim de oturup dert ettiğimiz
bağış gelirimiz mi?

325
00:21:32,751 --> 00:21:35,211
ABD genelindeki güncel sıralamamız mı?

326
00:21:35,295 --> 00:21:38,757
Bill'in Nazi olduğunu düşünüyorsanız
buyurun, kovun onu.

327
00:21:38,840 --> 00:21:43,053
Ama onu kovarak
dışarıda olanları durdurmayı umuyorsanız

328
00:21:43,553 --> 00:21:45,388
foyanız anında belli olur.

329
00:21:46,848 --> 00:21:50,727
Bill kovulur ve hiçbir şey değişmezse
ne olacağını sanıyorsun?

330
00:21:52,187 --> 00:21:53,271
Şey…

331
00:21:58,568 --> 00:22:02,030
Fakülte el kitabına göre
bu oturum tarafsız olmalı…

332
00:22:04,449 --> 00:22:05,742
…ama ben değilim.

333
00:22:08,995 --> 00:22:11,956
Dolayısıyla bu
adil bir yargılama usulü değil.

334
00:22:19,547 --> 00:22:22,425
Söylentiye göre
sağlam bir şov sergilemişsin.

335
00:22:22,509 --> 00:22:23,343
Bill ne oldu?

336
00:22:24,135 --> 00:22:25,595
-Gitti.
-Ya sen?

337
00:22:25,678 --> 00:22:29,724
Beni işten çıkarırlarsa
imaj açısından iyi olur diye düşündüler

338
00:22:29,808 --> 00:22:34,187
ama bir davayla daha uğraşmak istemediler
yani şu an için başınıza kaldım.

339
00:22:38,733 --> 00:22:40,693
Aman hepiniz bu kadar sevinmeyin.

340
00:22:41,820 --> 00:22:44,906
Pekâlâ. Başkanlıkla ilgili eylem maddesi.

341
00:22:45,407 --> 00:22:47,659
-Bu konu…
-O maddeyi Joan da istedi.

342
00:22:49,327 --> 00:22:51,788
-Konuş hadi.
-Önce biz konuşmasak da olur.

343
00:22:51,871 --> 00:22:53,331
Bence şimdi başlayalım.

344
00:22:56,960 --> 00:22:58,086
Ji-Yoon,

345
00:22:58,169 --> 00:23:02,424
İngilizce departmanımız gibi sorunlu bir
geminin dümenine geçme hevesini

346
00:23:02,507 --> 00:23:03,550
takdir ediyoruz.

347
00:23:03,633 --> 00:23:05,176
Gemi benzetmelerine başladık yine.

348
00:23:05,260 --> 00:23:09,222
Ama bizi idare etmek için
en uygun kişi olmadığına kanaat getirdik.

349
00:23:10,098 --> 00:23:13,226
Hem üniversite içinde
hem de genel kültür dâhilinde

350
00:23:13,309 --> 00:23:17,480
bilim dalımızın geleceği tehlikede.
Başka yanlış adımlara vaktimiz yok.

351
00:23:17,564 --> 00:23:22,569
Profesör Kim'in başkanlığına yönelik
güvensizlik oylaması yapmak istiyoruz.

352
00:23:24,446 --> 00:23:25,363
Evet diyenler?

353
00:23:25,447 --> 00:23:29,367
İç tüzüğe göre başkanın ihracı için
sesli oylama yapamazsınız.

354
00:23:30,076 --> 00:23:31,578
Herkes sırayla konuşmalı.

355
00:23:32,120 --> 00:23:34,706
Kadrolu olmayınca
iç tüzüğü de okuyorsunuz.

356
00:23:35,415 --> 00:23:37,792
Tabii ki ben evet oyu veriyorum.

357
00:23:38,918 --> 00:23:39,794
McHale?

358
00:23:41,129 --> 00:23:42,380
Peki ya sen Jim?

359
00:23:42,464 --> 00:23:44,507
-Hayır diyorum.
-Evet diyorum.

360
00:23:44,591 --> 00:23:45,675
Joan, sıra sende.

361
00:23:45,758 --> 00:23:46,885
Bana sonra sor.

362
00:23:47,385 --> 00:23:51,764
-Sen bunu desteklediğin için buradayız.
-Ama şüphelerim var. Tamam mı?

363
00:23:51,848 --> 00:23:53,057
Bodruma taşındın.

364
00:23:56,686 --> 00:23:58,188
Hayır, yapamam.

365
00:23:58,688 --> 00:23:59,814
Hayret bir şey.

366
00:23:59,898 --> 00:24:01,608
-Rentz'le hemfikirim.
-Hayır.

367
00:24:02,984 --> 00:24:04,652
-Evet.
-Hayır.

368
00:24:04,736 --> 00:24:05,570
Evet.

369
00:24:06,154 --> 00:24:09,657
Toplam altı evet, beş hayır oyu oldu.

370
00:24:09,741 --> 00:24:13,870
-Kıl payı yırttık.
-Emekleri için Ji-Yoon'a teşekkür ederim

371
00:24:13,953 --> 00:24:16,956
ve geçici başkan olarak
hizmet vermeyi çok isterim.

372
00:24:17,040 --> 00:24:19,334
Siktir oradan. Yerime Joan geçsin.

373
00:24:23,463 --> 00:24:27,967
Boktan bir iş ama ofisi var.
Joan'un başkanlığını onaylayanlar?

374
00:24:33,765 --> 00:24:35,642
"Umut, ruha konan

375
00:24:35,725 --> 00:24:37,227
O tüylü şeydir

376
00:24:38,520 --> 00:24:40,813
Sözcükler olmadan şakır o ezgiyi

377
00:24:41,606 --> 00:24:44,692
Asla ama asla susmaz ki

378
00:24:45,610 --> 00:24:47,737
En soğuk diyarlarda da duydum sesini

379
00:24:47,820 --> 00:24:49,822
En yabancı denizlerde de

380
00:24:49,906 --> 00:24:54,077
Ama en zor anlarda dâhi

381
00:24:54,160 --> 00:24:57,205
Ufacık bir kırıntımı bile istemedi ki"

382
00:24:58,706 --> 00:24:59,874
Peki sizce…

383
00:25:00,750 --> 00:25:05,964
"Umut benden ufacık bir kırıntımı bile
istemedi" derken ne kastediyor sizce?

384
00:25:06,047 --> 00:25:08,174
Garip bir tabir, değil mi?

385
00:25:08,258 --> 00:25:10,885
Ve umut niçin tüylü bir şey?

386
00:25:11,886 --> 00:25:15,014
Aynı kuş gibi uçan bir şey.

387
00:25:16,516 --> 00:25:17,350
Güzel.

388
00:25:18,351 --> 00:25:21,896
Peki şarkıya niçin
"sözcük olmayan ezgi" diyor?

389
00:25:23,439 --> 00:25:26,276
Belki de umut
herkese göre farklı olduğu içindir.

390
00:25:26,359 --> 00:25:27,652
Hayır, olmaz…

391
00:25:27,735 --> 00:25:30,029
"…maskeleri çıkarıp atar."

392
00:25:30,113 --> 00:25:33,992
"Sevgi ne sandığımız gibi başlar
ne de sandığımız gibi biter.

393
00:25:34,075 --> 00:25:35,326
Aşk bir savaştır…"

394
00:25:35,410 --> 00:25:37,203
Belli kelimeleri olamaz…

395
00:25:39,914 --> 00:25:41,291
O sadece bir melodidir.

396
00:25:44,544 --> 00:25:45,795
Veya belki bir ritim,

397
00:25:46,963 --> 00:25:48,214
bir yaşam belirtisi.

398
00:25:56,222 --> 00:25:59,017
DR. JOAN HAMBLING
İNGİLİZCE BÖLÜM BAŞKANI

399
00:25:59,100 --> 00:26:00,351
Sahiden yetenekli.

400
00:26:05,064 --> 00:26:06,649
Pişman olmazsın, söz.

401
00:26:06,733 --> 00:26:08,610
Niye bir sürü tire kullanmış?

402
00:26:09,193 --> 00:26:10,570
Bu iyi bir soru.

403
00:26:11,571 --> 00:26:18,411
Kelimelerin arasında söylemediği
ya da ifade edemediği bir şey varmış gibi.

404
00:26:19,412 --> 00:26:21,748
GEÇ OLDU, ÜZGÜNÜM
EDİTÖRÜME GÖSTERDİM

405
00:26:21,831 --> 00:26:23,499
HEMEN KONUŞMAK İSTİYOR
- BILL

406
00:26:23,583 --> 00:26:27,128
Yani bu tireler ve boşluklar
neredeyse bir asır boyunca

407
00:26:27,211 --> 00:26:31,799
hocaların tartışma konusu olmuş.
Peki ama… Siz ne düşünüyorsunuz?

408
00:26:32,300 --> 00:26:35,219
TEBRİK EDERİM
SEVGİLER, JI-YOON

409
00:26:48,483 --> 00:26:51,486
GÖTLEK GÖTLERİN GÖT BAŞKANI

410
00:27:06,167 --> 00:27:07,043
Gun bae.

411
00:27:15,343 --> 00:27:17,553
İyi görünüyorsun. Rahatlamışsın.

412
00:27:19,555 --> 00:27:21,307
Başkan olmamak sana yaramış.

413
00:27:22,392 --> 00:27:24,143
İdare edecek çok göt var.

414
00:27:26,312 --> 00:27:28,398
Kampüste olmak garip geliyor mu?

415
00:27:29,816 --> 00:27:30,692
Birazcık.

416
00:27:31,693 --> 00:27:34,654
Şimdi bok gibi mi zenginsin,
manyak gibi mi?

417
00:27:34,737 --> 00:27:36,823
-Hangisi daha çok?
-Bok gibi galiba.

418
00:27:38,074 --> 00:27:43,079
İkisi de değilim. Anlaşmayı geri çevirdim
ve işimi geri almaya uğraşıyorum.

419
00:27:44,455 --> 00:27:47,500
-Bunun olma ihtimali ne, biliyor musun?
-Çok düşük.

420
00:27:47,625 --> 00:27:49,460
-Buna gücün yeter mi?
-Hayır.

421
00:27:54,716 --> 00:27:58,010
Anlaşmayı kabul edersem
bana hiçbir üniversite iş vermez.

422
00:27:58,594 --> 00:28:01,514
Ve ben öğretmenlik yapmak istiyorum.

423
00:28:07,186 --> 00:28:12,525
-Nasıl para kazanacaksın?
-Cumaya kadar karnımı doyuracak param var.

424
00:28:13,151 --> 00:28:15,027
Ondan sonra bir iş bulurum.

425
00:28:15,528 --> 00:28:17,029
Bana bakıcı lazım.

426
00:28:20,450 --> 00:28:22,160
Sonuncusuna ne oldu?

427
00:28:22,243 --> 00:28:27,415
Ju Ju kızın telefonuyla rehberdeki herkese
öyle bir e-posta yollamış ki ağza…

428
00:28:27,498 --> 00:28:28,666
Ağza alınmaz.

429
00:28:28,750 --> 00:28:29,709
-Pardon.
-Yapma.

430
00:28:29,792 --> 00:28:32,587
Şu Ju Ju da tam bir kâbusa benziyor.

431
00:28:33,713 --> 00:28:34,630
Özür dilerim.

432
00:28:36,215 --> 00:28:39,302
-Bence onun hakkından gelirsin.
-Bana paran yetmez.

433
00:28:39,385 --> 00:28:40,970
Saatine 12 dolar veririm.

434
00:28:41,804 --> 00:28:44,307
-Anlaştık.
-Çok kötü pazarlık yapıyorsun.

435
00:28:44,390 --> 00:28:46,225
-Nasıl? 15?
-İş işten geçti.

436
00:28:46,309 --> 00:28:49,145
-Çok geç.
-Geç mi? Altı saniye geri gidebiliriz.

437
00:28:49,228 --> 00:28:50,730
Yok, 12'ye bağladım seni.

438
00:28:50,813 --> 00:28:52,523
-Bu…
-Bağladın mı?

439
00:28:52,607 --> 00:28:53,649
Fiyatın o kadar.

440
00:28:53,733 --> 00:28:55,151
-Tanrım!
-12 dolarlıksın.

441
00:30:28,911 --> 00:30:30,913
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün