EN NETFLIX-SERIE
När mamma var sjuk försökte jag lära mig att laga mat.
Men hon sa alltid åt mig att gå och studera.
Hon ville inte se mig göra hushållssysslor.
Jag skulle inte bli hemmafru, utan doktor.
Men inte en sån här doktor, så klart.
Jag förlovade mig som 36-åring, och han ville ha familj.
Men sen fick han jobb i Michigan.
De försökte förhandla fram ett kontrakt åt mig också, men…
Jag fick en treårig lektorstjänst.
Fem och fyra kurser per termin för inga pengar.
Vi försökte ha ett distansförhållande, men…
När han träffade en annan…
…blev jag inte ens…
Jag gömde huvudet i arbetet,
och snart hade jag flera toppuniversitet som ville anställa mig.
Men Pembrokes bonus för att ha mig kvar…
De gav mig allt jag begärde.
Därför stannade jag.
Nu vågar jag inte visa mig på universitetet.
ENGELSKAINSTITUTIONENS ORDFÖRANDE UTFÄRDAR TYSTNADSORDER FÖR FÄRGAD ELEV
Har du nånsin varit på en tidningsframsida för att ha skadat en grupp människor?
-Det är liksom Pol Pot, Stalin och jag… -Vi har inte mycket mer tid idag.
Eftersom det är din dotters samtalstid tycker jag att vi pratar om henne nu.
Självklart.
Vill du ha?
-Vad är det? -Gift.
Okej.
Visst ska det bli roligt?
Va?
Jag vill inte att Habi ska följa med.
-Varför inte? Han har ju klätt ut sig. -Ju Ju.
Kan du bara stanna en minut?
Nej, jag kan inte det.
Här, gumman.
Ta… Lycka till på presentationen.
Där är hon.
Det finns vissa citat, som det här av Audre Lorde,
som är så berömda att vi antar att vi förstår dem.
Jag är nyfiken på om ni fick några överraskningar av själva essän.
Ni är så tysta.
Vad är din relation till idén?
Jag vill höra era tankar. Kom igen nu. Säg nåt.
Universitetet är en symbol för vitt herravälde.
Det är mästarens hus. Alltså är allt man lär sig eller lär ut…
Det är mästarens verktyg.
Vissa kvinnliga lärare låtsas vara allierade
men gör inte sitt jobb.
De trycker bara in ett par svarta kvinnor i kursplanen.
Sen tackar de för sig.
Det räcker inte att bara sticka in ett par färgade personer.
Okej.
-Vi har inget att förlora. -Du…
Du… Du är ingens lakej.
-Du kör ditt eget race. -Ja.
Du är en tiger. På dem bara!
Visa vad du kan! Helvete.
-Herregud. -Kom här, tigern.
Oj, ursäkta mig. Jag var på väg till etik och efterlevnadskontoret.
Vi har slagits ihop med jämställdhetskontoret.
Men…
Var är den andra koordinatorn?
Det är bara jag. Vårt kontor har en anställd.
Handlar det om ditt kontor?
Jag började som professorsassistent här för 32 år sedan.
De betalade mig 26 000 dollar.
Jag fick veta att John McHale,
som började samma år som jag och fortfarande är kvar,
fick 16 000 dollar mer.
Jag funderade på att säga ifrån,
men jag ville inte vara en sån.
Jag har skrivit en bok om Chaucer.
Den första feministiska tolkningen av "The Wife of Bath".
Men på institutionen behövde de en volontär för fakultetsstyrelsen:
"Det kan Joan göra."
Eller så ville de ha nån som anordnade en fest:
"Låt Joan göra det."
Det är väldokumenterat att sådana institutionsuppgifter
ofta faller på kvinnliga lärare.
Jag…
Jag släppte forskningen och sökte aldrig full professur.
Men vet du?
Det här är sista droppen. Jag tänker inte se på…
Vad är det för resultat du hoppas på?
Ingen som arbetade på Pembroke på 80-talet är kvar,
och kan stå till svars för det här.
Och… Vi har gamla dokument, men jag vet inte om de är så gamla…
Jag vill att någon känns vid det som hände.
Jag känns vid det.
Det låter totalt olagligt.
Någon annan än du.
Har du talat med din ordförande?
Jag ska göra det.
Duktig tjej.
Nu?
En misstroendevotering skulle bara göra institutionen ännu mer splittrad.
-Det är den med henne. -Det är inte bara Ji-Yoons fel.
-Du har väl sett det här? -Ja.
Studenterna tänker bojkotta vår institution.
Just nu kan vi inte fungera som pedagogisk inrättning.
Titta ut.
-Ingen studerar. De bara demonstrerar. -Demonstrationerna stör systemet.
Systemet Ji-Yoon måste bytas ut från.
Vi kommer inte att få några anmälningar.
Efter uppsägningsutredningen ska Ji-Yoon rekommendera att Bill avskedas.
Det suddar ut bilden av att institutionen inte tog ställning.
Det här eskalerar.
Vänta bara tills efter Bills utredning i morgon.
Se till vad ni än gör att ha med er hela institutionen.
En sak har de på sin sida.
Det är skandal kring dig. Ingen vill stötta dig nu.
Ingen vill stötta dig med den här skandalen.
Jag har jobbat där i 25 år. Jag har stöd.
Institutionsordföranden försvarar mig.
-Hon som skickade det här? -Det är en formalitet.
Slå dig ner och försök att slappna av lite.
Går jag med på förlikning är det som att jag har gjort fel.
Är din dotter freshman på Columbia?
-Freshperson. -Freshperson.
-Har du råd med det utan din lön? -Jag har inte ens råd med min lön.
Jag kan ge dig vad du förtjänar. Du kan köpa en lägenhet i New York.
Eller en helt ny stad. Vart har du alltid velat åka?
Jag har alltid velat se Hitlers alpstuga.
Jag ska vara helt uppriktig här, professor Dobson.
Sen gör du som du vill.
Du riskerar att förlora din inkomst.
Eftersom han har fast tjänst gäller de här paragraferna:
"Ohörsamhet, osedlighet bristande kollegialitet,
oetiskt uppförande och/eller opassande uppförande."
Bristande kollegialitet? Det är vagt.
-Så här spelar vi ut det… -Spelar?
Du läser från studenternas vittnesmål om vad som hände.
Det borde dekanus Larson göra.
Eftersom dekanus Larson överser utredningen
är det bättre om du tar upp bevisen.
-Har du sammanställt studentklagomålen? -Inte än.
Hur många har du?
Ganska många.
Men jag har också fått en del starka positiva omdömen.
Studenter har påverkats djupt av hans undervisning.
Det här…
Det här har blivit…
…ett allvarligt ryktesproblem.
Inte bara för Pembroke, utan också för dig personligen.
Vi försöker presentera en berättelse
som gör att du kan återfå studenternas tillit.
Just nu är deras intryck att du försvarar din pojkvän,
och hans nazistmarsch genom lektionssalen.
Har du sett Joan?
-Hon var i loungen med de andra. -Vilka andra?
-Rentz, McHale, Yaz. De hade ett möte. -Vad för möte? Hela institutionen?
Ji-Yoon, en person har ringt från New York Times.
-Om Bill? -Nej, om dig.
De vill intervjua dig om tystnadsordern.
-Va? -Framsidan på Daily.
-Tystnadsordern du utfärdade… -Säg inte tystnadsorder.
Vänta, nej. Du får säga vad du vill.
Tack. Säg till Joan att jag letar efter henne.
Japp. Ska bli.
Jag vet att du inte menade det så som de skrev.
Inte ditt fel.
Jag borde inte ha sagt det.
Jag har skrivit ett stödbrev åt Bill. Jag ville ge det till dig.
Ge det till kommittén.
-Är inte du kommittén? -Ge det till dekanus Larson.
Ge det till någon annan än mig.
-Vad tycker du om professor Barron? -Hurså?
Skulle du vilja ha honom som handledare istället?
Första terminen skickade jag en uppsats till honom för att få feedback.
-Han svarade aldrig. -Jag ska prata med honom.
-Du sätter mig i en livbåt. -Det är nog dags för det.
Har du nån?
Vad är det, älskling?
Du…
Gråt inte så hon ser. Hon blir rädd.
Jag är inte rädd.
Hon förstår.
Hej.
-Nej, det går tyvärr inte. Du får inte… -Snälla. Jag fick ta mod till mig och…
Men… Vänta nu.
Du får inte sitta där. Ta inte av dig jackan. Vänta.
Vänta nu. Herregud.
När du går får du ta bakdörren. Nej, då ser det ut som om du inte gått.
Jag vill fråga en sak och vill ha ett ärligt svar.
Om svaret är nej, är det helt okej.
Okej. Jag är gammal nog att vara din pappa.
Vad du än tror att du känner för mig, så…
-Det är inte mig du känner för. -Vänta.
Tror du att jag är här för att knulla?
-Nej. -Inget illa, men…
Visst. Nej.
-Det… Ja. -Ja.
Det här är som en tokig fars.
Ja, det här kommer jag att skratta gott åt.
Ja, okej. Så du är fortfarande…
Har du fortfarande samma förläggare? New Press?
Jag undrade bara om du kunde läsa min första roman.
Jag ska skicka in den dit.
Jag visste inte om de hade skurit av dig på grund av den här grejen.
-Men… -När hände… Är det här idag?
Jag vet inte. Igår?
-Fan. -Det är stort på Twitter.
-Jag måste gå. -Kan jag lämna boken här?
Du kan läsa den på en kväll.
-Jag vill gärna höra din åsikt. -Visst.
Om någon frågar har vi inte knullat, okej?
Akta.
-Bill! -Hej på dig.
Vad händer? Har du blivit ännu längre?
-Kan du äta med oss? -Gå in. Gå.
-Du bestämmer inte över mig. -Jo.
Jag säger alltid samma sak, men hon gör tyvärr det.
-Får han äta med oss? -Nej.
Du tar bort allt som är bra i livet.
Jag fattar att ingen vill gifta sig med dig.
Hör du!
Hej.
Jag såg Daily. Hur går det med dig?
Jag är diktaturens ansikte på universitetet.
-Säg inte "det var inget nytt." -Jag kallas bokstavligen för Hitler.
-Du är knappast diktaturens ansikte. -Du vinner.
Jag menar bara att jag vet att du försökte göra alla glada.
Du är beviset på att hela världen inte har blivit galen.
-Vi kan inte prata om det här. -Låt mig prata klart.
Jag träffade en advokat som sa att om de sparkar mig kan jag stämma dem.
Jag föreställde mig det.
Jag kunde åka till Paris och skriva stor litteratur.
-Vilken klyscha. -Men du var inte med.
Men varför kan du inte vara det?
Du vill väl inte vara kvar efter allt det här?
Jag kan inte bara rymma.
Jag har mycket investerat här. Pappa, Ju Ju…
I mitt scenario åker vi som en familj.
-Jag vill undervisa. -Det vet jag. Du är född till det.
Det finns andra universitet som kommer att slåss om dig.
Vare sig det blir Paris eller Peoria…
Jag åker med dig.
Vart som helst.
Herregud. Det här har jag väntat på så länge.
Jag måste avskeda dig.
Jag måste rekommendera för provosten och styrelsen
att de ska sparka dig.
-Min utredning imorgon då? -De sluter sig samman mot dig.
Det är en skenprocess.
Men är…
-När tänkte du berätta det? -Du svarade inte när jag ringde.
Hjälper du dem?
-Vad…? Vad menar du? -Ska du…lägga fram bevis mot mig?
Studenterna har vänt sig mot mig. De ser mig som en medbrottsling.
Vem fan bryr sig om hur de ser dig?
Ska du inte hjälpa mig och göra det rätta?
Jag har hängt på en skör tråd i ett år, och nu kommer du och…
Du gjorde det här. Du struntade i allt jag sa som kunde lösa det här.
Du grävde och grävde tills du hade begravt oss båda.
Och nu klandrar du mig för att jag inte hjälper dig?
Jag älskar och saknar Sharon.
Om hon kunde se hur du använder hennes död som en ursäkt
för det här självdestruktiva skitbeteendet skulle hon skämmas.
Tänk att du är dekanus Larsons lakej.
Även om du inte pratar med mig så pratar jag med dig, så…
Jag älskar dig. God natt.
Varför är du doktor?
För att…
Jag ville läsa romaner och dikter så länge jag kunde.
Varför det?
För att förstå vad de betyder.
Men varför är du doktor? Du hjälper ju aldrig någon.
Inga nazister på Pembroke!
DITT DRAG, PEMBROKE
PEMBROKE ÄR MEDSKYLDIGT
Det här är professor Dobsons uppsägningsutredning.
Vi är här för att avgöra om ditt agerande
utgör opassande uppförande…
…enligt fakultetens handbok.
Innan dess vill vi ge dig tillfälle att yttra dig.
Du har nu möjlighet att ge oss bevis som bestrider grunderna för avsked.
Okej.
Ut med nazisterna!
-Ska du inte läsa det? -Det är för långt. Jag menar…
Det är inga motbevis.
Vill du inte säga något?
I morse funderade jag på…
…att man bara blir engelsklärare…
…om man älskar berättelser.
Litteratur. När man gör det betyder det att man…
Man försöker alltid se saker från någon annans synvinkel.
Man försöker ta en annan plats.
Och…
När man befinner sig mitt i berättelsen finns alla möjligheter.
Till skillnad från de begränsningar man har i sitt verkliga liv.
Texten är som en levande varelse.
Det är en dans, eller ett pågående samtal som man har med den.
Ibland kan man älska en dikt så mycket att man…
Varje gång man läser den…
…lär man sig något nytt och man känner sig förvandlad av den.
Det är ett väldigt komplicerat men troget förhållande.
Okej.
Tack för den lilla föreläsningen, professor Dobson.
-Ji-Yoon, skulle du… -Vänta, det är…
Vad håller vi på med?
Tja…
Att sparka honom ändrar inte vår kultur. När var du senast i en föreläsningssal?
Ji-Yoon…
-När talade du senast med en student? -Gör det inte.
-Du behöver inte rädda mitt rykte. -Ji-Yoon, snälla.
Människorna där ute. Det är våra studenter.
Vårt jobb är…
…inte att lura dem, hantera dem eller få dem att ansluta sig till ledet.
Vårt jobb är att erbjuda dem nåt annat, att vara ärliga mot dem.
Varför skulle de lita på oss? Världen står i brand.
Och här sitter vi och tänker på sponsorpengar.
Vår plats på olika rangordningslistor?
Om ni tror att Bill är nazist ska ni så klart sparka honom.
Men om ni hoppas att hans avsked ska få slut på det som händer där ute
så kommer de att se igenom det.
Vad tror du händer när han får sparken och inget annat förändras?
Tja…
Enligt fakultetshandboken ska den här panelen vara ojävig.
Det är inte jag.
Därför är det här inte en rättvis process.
Det var visst en riktig uppvisning.
Och Bill?
-Han är borta. -Och du?
De anser att det ser bättre ut om de gör sig av med mig
men de vill inte hantera en stämning till.
Så jag blir kvar här ett tag.
Överdriv inte firandet.
Okej. Frågan om ordförandeskap.
-Är det… -Det var också Joans punkt.
-Varsågod. -Nej, vi behöver inte börja.
Jo, vi tar det nu.
Ji-Yoon, vi uppskattar att du tog dig an
det vanskliga fartyg som vår institution är.
Fler skeppsmetaforer.
Men vi har kommit till slutsatsen att du inte är den bästa ledaren.
Vår ämnesdisciplin står på spel både på vårt universitet och i hela vår kultur.
Vi har inte råd med fler misstag.
Vi ber om en misstroendevotering om professor Kims ordförandeskap.
Vilka är för?
Enligt stadgarna kan man inte misstroenderösta med acklamation.
Vi måste gå rummet runt.
Folk utan fast tjänst läser stadgarna.
Som alla förstår är jag för.
McHale?
-Du då, Jim? -Jag röstar nej.
-Jag röstar ja. -Joan, din tur.
-Ta mig sist. -Du var ju med på det här.
-Och nu tvivlar jag. Okej? -Du jobbar i en källare.
Nej, jag kan inte.
Helt otroligt.
-Jag håller med Rentz. -Nej.
-Ja. -Nej.
Ja.
-Det blir sex för och fem emot. -Det var nära ögat. Vilken nagelbitare.
Tack, Ji-Yoon, för ditt arbete. Jag kan ta över som mellantidsordförande.
Fan heller. Jag röstar på Joan.
Det är ett skitjobb, men man får ett kontor.
Vilka röstar på Joan?
"Hoppet är det där med fjädrar
Som i själen slår sig ner
Och börjar sjunga utan ord
och aldrig - någonsin - slutar
Jag hörde det i kalla land På egendomligt hav
Men aldrig i ytterlighet
Bad det en smula utav mig"
Vad tror ni…?
Vad tror ni att hon menar när hon säger att hoppet inte bad en smula av henne?
Det är ett märkligt ordval.
Varför är hoppet det där med fjädrar?
Det är luftburet, som en fågel.
Bra.
Varför beskriver hon att det "börjar sjunga utan ord"?
Är det för att hopp ser olika ut för olika människor?
"…och vet att vi inte kan leva i den."
"Kärlek börjar och slutar inte som vi tror att den gör."
"Kärlek är en strid…"
Det finns inga specifika ord för det.
Bara en melodi.
Kanske bara ett slag. Ett livstecken.
DR JOAN HAMBLING, ORDFÖRANDE ENGELSKAINSTITUTIONEN
Hon är riktigt bra.
Det lär ni inte ångra.
-Varför har hon så många tankstreck? -Det är en bra fråga.
Det är som att det finns något mellan orden.
Något hon inte säger eller inte kan uttrycka.
URSÄKTA FÖRSENINGEN. MIN FÖRLÄGGARE VILL TALA MED DIG SNARAST.
Bindestrecken och mellanrummen har diskuterats av akademiker
i typ hundra år.
Men…vad tror ni?
GRATTIS. HÄLSNINGAR JI-YOON
JÄVELN SOM BESTÄMMER ÖVER ER JÄVLA JÄVLAR
Gun bae.
Du ser ut att må bra. Avslappnad.
-Det klär dig att inte vara ordförande. -För många arslen att styra över.
Känns det konstigt att vara här?
Ja, lite.
Är du snuskigt rik, eller äckligt rik?
-Vilket är mest? -Snuskigt, tror jag.
Varken eller.
Jag sa nej till förlikningen och försöker få tillbaka mitt jobb.
-Vet du vad oddsen är för det? -Jättedåliga.
-Har du råd med det? -Nej.
Om jag tar förlikningen kommer ingen att anställa mig.
Och jag vill undervisa.
-Hur ska du få pengar? -Jag klarar mig åtminstone till…fredag.
-Då får jag skaffa ett jobb. -Jag behöver en barnvakt.
Vad hände med din förra?
Ju Ju tog hennes mobil och mejlade något onämnbart till hennes vänner.
Det är onämnbart.
-Förlåt. -Sluta.
Ju Ju låter helt omöjlig.
Förlåt.
-Du klarar henne nog. -Du har inte råd med mig.
Du får 12 dollar i timmen.
-Okej. -Du är en usel förhandlare.
-Va? Femton. -Det är för sent.
-För sent. -För sent?
-Det var ju sex sekunder sen. -Jag bokade dig för 12.
-Bokade du mig? -Det är ditt pris.
-Jisses! -Du får 12.
Undertexter: Sara Palmer