UNA SERIE DE NETFLIX
Intentaba ayudar a cocinar a mamá cuando estaba enferma.
Pero siempre me decía:
"No, ve a estudiar".
Nunca quiso que hiciera cosas de casa.
No iba a ser ama de casa.
Iba a ser doctora.
Bueno, no esta clase de doctora.
Me comprometí cuando tenía 36,
y él quería formar una familia,
pero le ofrecieron un trabajo en Míchigan.
Trataron de contratarme también, pero…
Me ofrecieron un contrato de tres años.
Con una carga docente de mierda por casi nada.
Intentamos que funcionara a distancia, pero…
Cuando me contó que conoció a alguien,
ni siquiera sentí…
Solo me enfoqué en mi trabajo,
y al poco tiempo varias universidades
me rogaron que trabajara con ellas.
Pero la oferta de Pembroke fue…
Me dieron todo lo que quería,
así que me quedé aquí.
Ahora me da miedo ir al campus.
DIRECTORA LE PROHÍBE HABLAR A UNA ESTUDIANTE DE COLOR
¿Has estado en la portada de un diario
por haber dañado a un grupo de personas?
Es como Pol Pot, Stalin y yo. Es…
Ya casi no nos queda tiempo.
Como esta es la sesión de tu hija,
hablaré con ella ahora si no te molesta.
Por supuesto.
¿Quieres?
¿Qué es?
Veneno.
Muy bien.
¿No es emocionante, cariño?
¿Qué pasa?
De hecho, no quiero ir con Habi.
¿Por qué? Se disfrazó y todo.
¡Ju Ju!
¿No puedes quedarte un rato?
No, no puedo.
Toma, cariño.
Que…
Que te vaya bien.
Es ella.
Hay algunas citas,
como esta de Audre Lorde,
que son tan conocidas
que suponemos que las entendemos.
Me interesa saber si leer el ensayo
los sorprendió de alguna forma.
Qué callados están.
¿Qué piensa usted al respecto?
Quiero escuchar su opinión.
¿Alguien?
La universidad representa a la supremacía blanca,
o la casa del amo,
y lo que se enseña y se aprende
son las herramientas.
Algunas profesoras dicen ser aliadas,
pero se quedan solo en palabras.
Ponen a un par de mujeres negras en sus clases
y se felicitan por haber ayudado.
No basta con poner
a algunas personas de color.
Cierto.
Bueno, no perdemos nada.
Oye, escucha.
No eres la lacaya de nadie.
- Eres ruda, ¿cierto? - ¡Sí!
¡Eres una tigresa! ¡Vamos!
¡Golpea!
¡Mierda!
- Dios mío. - Ven aquí, tigresa.
Disculpa, estaba buscando la oficina
de Ética y Cumplimiento.
Es aquí.
La unieron con el Título IX.
Pero…
¿Y el otro coordinador?
Solo soy yo.
Soy la única acá.
¿Viene por su oficina de nuevo?
Empecé aquí hace 32 años
como profesora adjunta.
Me ofrecieron $26 000.
Pero descubrí que John McHale,
que empezó el mismo año que yo
y que sigue presente,
recibió $16 000 más.
Pensé en decir algo,
pero no quise causar problemas.
Escribí un libro sobre Chaucer
que fue la primera lectura feminista
de La esposa de Bath.
Pero si el departamento necesitaba
algún voluntario para algo,
decían: "Que lo haga Joan".
O si necesitaban que alguien organizara una fiesta:
"A Joan le encantan las fiestas".
Es bien sabido que ese tipo de cosas
recaen desproporcionadamente en mujeres.
No…
No seguí investigando
y nunca obtuve la titularidad.
Pero te diré algo.
Este es el colmo.
No me quedaré de brazos…
¿Qué resultado espera con esto?
Ya no queda ningún trabajador de los 80
que pueda ser responsable.
Además…
No sé si tengamos los registros.
Quiero que alguien reconozca lo que pasó.
Yo lo reconozco.
Suena completamente ilegal.
Alguien aparte de ti.
¿Habló con su directora?
Lo haré.
Buena chica.
¿Ahora?
Un voto de censura en su contra
solo aumentaría el clima de caos.
Esto es un caos.
No sé si sea solo por su culpa.
- Supongo que leíste esto. - Sí.
Quieren boicotear nuestro departamento.
Nuestra capacidad para funcionar
como institución pedagógica está…
Mira afuera.
No vienen a clases por las marchas.
Las marchas son una advertencia.
De que necesitamos reemplazar a Ji-yoon.
- Nadie se matriculará. - ¡No les daré clases!
Luego de la audiencia,
Ji-yoon le recomendará al decano que despidan a Bill.
Eso eliminará la idea
de que no reaccionamos bien al inicio.
Está empeorando.
Esperaremos a ver cómo resulta
la audiencia de Bill mañana.
Y, hagan lo que hagan,
más les vale estar todos de acuerdo.
Tienen una ventaja.
Es una figura polémica.
Nadie quiere apoyar
a una figura polémica.
Llevo 25 años ahí.
Tengo mucho apoyo.
La directora de mi departamento me apoya.
¿Ella le envió esto?
Es una formalidad.
¿Por qué no se sienta?
Relájese.
Aceptar un acuerdo sería admitir que cometí un error.
¿Su hija está en primer año de universidad?
- Así es. - Sí.
¿Puede pagar eso sin un sueldo?
No puedo pagarlo ni con mi sueldo.
Puedo conseguirle lo que le corresponde
para vivir en Nueva York.
¿Qué tal otra ciudad?
¿Qué le gustaría hacer?
Siempre quise ver el refugio de Hitler.
Seré muy franca, profesor Dobson.
Hágame caso si quiere.
Su habilidad para ganarse la vida está en peligro.
Estas porciones aplican por ser titular:
"Insubordinación, inmoralidad, falta de colegialidad,
conducta poco ética o conducta impropia".
Eso es demasiado ambiguo.
- Sugiero esta jugada. - ¿Jugada?
Leerás la declaración
que redactaron los estudiantes…
El rector debería hacer eso.
Como él presidirá la audiencia,
creemos que es mejor que no lo haga.
¿Imprimiste los reclamos?
Todavía no.
¿Cuántos son?
Bastantes.
Pero también recibí mensajes de apoyo
de estudiantes a los que impactó positivamente.
Esto…
Esto está dañando
inmensamente nuestra reputación.
No solo la de Pembroke, sino también la tuya.
Estamos intentando crear una narrativa
que te permita ponerte
del lado de los estudiantes
y recuperar su confianza.
Porque ahora parece que estás defendiendo a tu novio
que hizo un saludo nazi en clases.
¿Has visto a Joan?
- La vi en el salón con todos. - ¿Todos?
Rentz, McHale, Yaz. Estaban en una reunión.
¿Todo el departamento?
Ji-yoon, llamó alguien del New York Times.
- ¿Sobre Bill? - No, sobre ti.
Quieren entrevistarte por la prohibición.
- ¿Qué? - ¿La portada del diario?
- La prohibición que… - ¡Deja de decir eso!
Espera, no.
Dilo todo lo que quieras.
Gracias. Si ves a Joan, dile que la estoy buscando.
Sí, claro.
Sé que no lo dijo con esa intención.
No es tu culpa.
No debí haberlo dicho.
Escribí una declaración en apoyo a Bill.
Para la audiencia.
Entrégasela al comité.
¿No es usted el comité?
Solo entrégasela directamente al rector,
pero no a mí.
¿Qué opinas del profesor Barron?
¿Por qué pregunta?
¿Te gustaría que fuera tu nuevo tutor?
Le envié un artículo el primer semestre
para ver si me daba su opinión.
Nunca me respondió.
Hablaré con él.
Me está salvando.
Era hora de hacerlo.
¿Y usted se salvará?
¿Qué pasa, cariño?
Oye.
No llores frente a ella.
La vas a asustar.
No estoy asustada.
Sí entiende.
Hola.
No, lo siento. No está bien que…
Me costó venir, así que…
Espera un poco.
No te sientes.
No te quites la chaqueta. Espera.
Espera un poco.
Cielos.
Bien, usa la puerta trasera para irte.
No, parecerá que no te fuiste.
Quiero preguntarle algo, y quiero que sea sincero.
Si la respuesta es no,
no me molestaré.
Escucha, tengo la edad de tu papá.
Y lo que creas que sientes por mí, no es…
- No lo sientes por mí. - Espere un poco.
¿Cree que vine a coger con usted?
No.
No se ofenda, pero…
Claro, no.
- Eso es… Sí. - Sí.
Esto es como una comedia de errores.
Sí, me reiré cuando recuerde esto.
Bueno, ¿sigue con la misma editorial?
¿The New Press?
Me preguntaba si consideraría leer
mi primera novela.
Se las voy a enviar.
No sabía si se habían separado
por todo esto.
- Pero… - ¿Esto es de hoy?
No sé. ¿De ayer quizá?
- Cielos. - Está en Twitter.
- Debo irme. - Así que…
¿Le dejo mi libro aquí?
Es fácil de leer. Puede hacerlo en un día.
- Me encantaría tener su opinión. - Como sea.
Si alguien pregunta, no cogimos, ¿bien?
Con cuidado.
¡Bill!
Hola.
Oye, ¿te volviste más alta de nuevo?
¿Puedes cenar aquí?
Ve adentro.
No eres mi jefa.
Sí, lo soy.
Eso le digo yo,
pero lamentablemente es cierto.
- ¿Puede quedarse a cenar? - No.
¡Arruinas todo lo bueno de la vida!
¡Con razón nadie quiso casarse contigo!
Oye.
Hola.
Oye, vi el diario.
¿Estás bien?
Soy la cara del totalitarismo
en el campus.
No me preguntes si estoy bien.
Me están diciendo Hitler.
Creo que yo soy la cara del totalitarismo.
Tú ganas.
Solo digo que entiendo lo que estás intentando hacer.
Eres la prueba de que el mundo no se ha vuelto loco.
- No puedo hablar ahora. - Por favor, déjame terminar.
Hablé con mi abogada,
y me dijo que puedo conseguir un acuerdo.
Así que lo pensé bien.
Podría vivir en París y producir grandes obras de literatura.
Pero ¡qué cliché!
No te incluí en eso.
Pero me pregunté: "¿Y por qué no?".
¿Quieres quedarte después de cómo nos trataron?
No puedo huir.
Tengo raíces aquí.
Mi papá, Ju Ju…
Podríamos ir como familia.
Aún amo enseñar.
Sé que amas enseñar.
Naciste para eso.
Pero hay más universidades
que lucharían por ti.
No importa si es en París o Peoria…
Te seguiré.
Iré adonde sea.
Cielos. Esperé tanto para esto.
Tengo que despedirte.
Es decir, debo recomendarle al decano
y al Consejo Directivo que te despidan.
¿La audiencia no es mañana?
Todos están en tu contra.
La audiencia es un chiste.
¿Cuándo…?
¿Cuándo ibas a contarme?
No me llamaste de vuelta.
¿Los estás ayudando?
¿Qué quieres decir?
¿Vas a presentar pruebas en mi contra?
Mis alumnos me están atacando.
Me ven como tu cómplice.
¿A quién mierda le importa cómo te ven?
¿Qué tal si me ayudas
haciendo lo correcto?
Apenas he aguantado este último año,
y ahora tú…
Tú hiciste esto.
Ignoraste todos los consejos que te di
y seguiste cavando hasta que nos enterraste a los dos.
¿Y ahora me vas a culpar por no ayudarte?
Amo a Sharon y la extraño.
Si pudiera ver que estás usando su muerte
como una maldita excusa
para arruinar así tu vida,
estaría avergonzada de ti.
Nunca imaginé que serías la lacaya del rector.
Aunque dejes de hablarme,
te seguiré hablando, así que…
Te amo.
Buenas noches.
¿Por qué eres doctora?
Porque…
Quería leer novelas y poemas
cuanto más pudiera.
¿Por qué?
Para entender su significado.
Pero ¿por qué eres doctora?
Nunca ayudas a nadie.
¡Fuera nazis de Pembroke!
ES TU TURNO, PEMBROKE
PEMBROKE ES CÓMPLICE
Esta es la audiencia de despido del profesor Bill Dobson.
Vamos a determinar si tu comportamiento
constituye una conducta impropia,
como lo define el reglamento.
Antes de eso,
queremos darte la oportunidad de hablar.
Puedes presentar pruebas
para contradecir la causal de despido.
Bien.
¡Fuera nazis!
¿No lo vas a leer?
Es demasiado largo.
No es una refutación.
¿No quieres decir algo?
Estaba pensando esta mañana…
que para ser profesor de Inglés
tienes que enamorarte de las historias,
con la literatura.
Cuando haces eso,
intentas ver las cosas
desde otra perspectiva.
Intentas ocupar un espacio diferente.
Y…
Al leer una historia,
estás en un estado de posibilidades,
a diferencia del estado opresivo
de la vida real.
El texto es un ente vivo.
Y leerlo
es una especie de conversación o baile.
A veces, amas tanto un poema
que cada vez que lo lees
aprendes algo nuevo
y te sientes transformado.
Es una relación muy complicada pero fiel.
Bien.
Gracias por esa clase, profesor Dobson.
Ji-yoon, ¿podrías…?
Espera.
¿Qué estamos haciendo?
Bueno…
Despedirlo no cambiará la cultura.
¿Hace cuánto que no enseñas?
Ji-yoon…
¿O que hablaste con un estudiante?
No hagas esto.
No necesito que salves mi reputación.
Ji-yoon, por favor.
¿Esas personas?
Son nuestros estudiantes.
Nuestro trabajo
no es engañarlos,
supervisarlos ni hacer que se porten bien.
Nuestro trabajo es ofrecerles
un refugio de las mentiras y ser sinceros con ellos.
¿Por qué deberían confiar en nosotros? El mundo está en llamas.
¿Y estamos aquí preocupados por nuestros dotes?
¿Nuestro puesto en alguna clasificación?
Si creen que Bill es un nazi, despídanlo.
Pero si esperan que esto termine
con el despido de Bill…
Se darán cuenta de su plan.
¿Qué crees que pasará cuando lo despidan
y nada más cambie?
Bueno…
Según el reglamento,
el panel debe ser imparcial…
y yo no lo soy.
Así que este procedimiento no es justo.
Dicen que diste un espectáculo.
¿Y Bill?
- Lo despidieron. - ¿Y tú?
Dijeron que sacarme
sería bueno para nuestra imagen,
pero no querían otra demanda,
así que no se librarán de mí.
No celebren al mismo tiempo.
Bien. Acciones sobre el liderazgo.
- ¿Esto es…? - Es sobre Joan también.
- Adelante. - Podemos esperar.
Es mejor que sea ahora.
Ji-yoon, apreciamos tus esfuerzos
por navegar el difícil trecho por que el pasamos.
Metáforas de barcos.
Pero creemos que no eres la mejor persona para dirigirnos.
Nuestra disciplina está en juego, en la universidad
y en la cultura en general.
No podemos aceptar más errores.
Pido un voto de censura
para la profesora Kim como directora.
¿Todos a favor?
El reglamento no permite
hacer una votación general.
Debe ser individual.
No soy titular, así que leí el reglamento.
Obviamente, estoy a favor.
¿McHale?
¿Y tú, Jim?
Yo voto no.
Yo voto que sí.
Joan, te toca.
Esperaré.
Vinimos aquí solo por ti.
Y tengo dudas, ¿de acuerdo?
Estás en el sótano.
No. No puedo hacerlo.
Increíble.
- Estoy con Rentz. - No.
- Sí. - No.
Sí.
Son seis a favor y cinco en contra.
Eso sí que estuvo cerca.
Agradezco el trabajo de Ji-yoon,
y ofrezco mis servicios como director provisorio.
No, mierda. Voto por Joan.
Es un trabajo de mierda, pero tendrás una oficina.
¿Todos a favor de Joan?
"La esperanza es esa cosa con plumas
que se posa en el alma,
y entona melodías sin palabras,
y no se detiene para nada.
La he escuchado en la tierra más fría
y en el mar más extraño,
mas nunca en la inclemencia
de mí ha pedido una sola migaja".
¿A qué…?
¿A qué creen que se refiere cuando dice
que nunca le pidió una sola migaja?
Es una locución rara, ¿no?
¿Y por qué la esperanza
es esa cosa con plumas?
Vuela por los aires, como un ave.
Bien.
¿Por qué describe la canción como una "melodía sin palabras"?
Quizá porque todos la ven
de distinta forma.
No, no puedo…
"…que no podemos vivir sin ellas".
"El amor no empieza ni termina como nosotros creemos".
"Es una batalla…"
No puede tener palabras específicas…
solo una melodía.
O solo un ritmo,
una señal de vida.
DIRECTORA, DEPARTAMENTO DE INGLÉS
Es muy buena.
No te arrepentirás.
¿Por qué usa tantos guiones?
Qué buena pregunta.
Es como si hubiera algo entre las palabras
que no dice o que no puede expresar.
DISCULPA LA TARDANZA SE LA MOSTRÉ A MI EDITOR
QUIERE HABLAR CONTIGO, BILL
El uso de los guiones
ha sido objeto de estudios
por casi un siglo.
Pero ¿qué creen ustedes?
FELICITACIONES CARIÑOS, JI-YOON
LA CABRONA ENCARGADA DE USTEDES, MALDITOS CABRONES
Gun bae.
Te ves bien.
Relajada.
No ser directora te sienta bien.
Son demasiados imbéciles.
¿Se siente raro estar en el campus?
Un poco.
Entonces, ¿eres millonario o asquerosamente rico?
- ¿Cuál es más? - Creo que asquerosamente.
Ninguno.
Rechacé el acuerdo
y lucharé por recuperar mi trabajo.
- ¿Sabes lo difícil que es eso? - Sí.
- ¿Puedes mantenerte? - No.
Si acepto el acuerdo, nadie querrá contratarme.
Y… quiero enseñar.
¿Y el dinero?
Tengo suficiente
para aguantar hasta el viernes.
Luego conseguiré un trabajo.
Necesito una niñera.
¿Qué pasó con la última?
Ju Ju usó su teléfono
y les envió un correo a sus contactos con…
Es terrible.
- Perdón. - No.
Esta Ju Ju suena como una pesadilla.
Lo siento.
Creo que la aguantarías.
No te alcanza.
Pago 12 dólares la hora.
- Trato. - Qué mal negocias.
- ¿Quince? - Demasiado tarde.
- ¿Demasiado tarde? - Sí.
Podemos retroceder.
No, dijiste $12.
- Eso dijiste. - ¿Qué?
Tú lo dijiste.
- ¡Cielos! - Te daré $12.
Subtítulos: Juan Gutiérrez