1
00:00:06,549 --> 00:00:08,551
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:09,052 --> 00:00:12,013
Когда мама болела,
я старалась помогать с готовкой.

3
00:00:12,972 --> 00:00:14,682
Но она всегда твердила:

4
00:00:15,475 --> 00:00:17,226
«Не надо. Иди занимайся».

5
00:00:18,311 --> 00:00:20,521
Не хотела, чтобы я возилась на кухне.

6
00:00:22,023 --> 00:00:24,817
Я должна была стать
не домохозяйкой, а доктором.

7
00:00:26,736 --> 00:00:29,280
Не таким, как вы, разумеется.

8
00:00:32,283 --> 00:00:34,202
Я обручилась, когда мне было 36.

9
00:00:35,161 --> 00:00:36,621
Он хотел семью, но увы.

10
00:00:38,289 --> 00:00:39,457
Ему дали работу.

11
00:00:40,374 --> 00:00:41,501
В Мичигане.

12
00:00:43,336 --> 00:00:46,464
Он пытался пристроить и меня,
как будущую супругу, но…

13
00:00:48,925 --> 00:00:51,260
…мне предложили
должность преподавателя.

14
00:00:51,761 --> 00:00:54,138
Хренова тонна
учебной нагрузки за гроши.

15
00:00:57,850 --> 00:01:00,186
Мы пытались сберечь наши отношения, но…

16
00:01:03,648 --> 00:01:05,650
Когда он сказал, что нашел другую,

17
00:01:07,068 --> 00:01:08,444
я даже…

18
00:01:13,074 --> 00:01:15,034
Я с головой погрузилась в работу,

19
00:01:15,576 --> 00:01:19,914
и вскоре ко мне выстроилась
целая очередь из топовых университетов.

20
00:01:23,501 --> 00:01:25,336
Но предложение Пемброка было…

21
00:01:28,339 --> 00:01:30,174
Они дали мне всё, что я хотела.

22
00:01:31,342 --> 00:01:32,260
И я осталась.

23
00:01:37,473 --> 00:01:39,976
А теперь мне страшно
даже в кампус зайти.

24
00:01:40,059 --> 00:01:44,897
ЗАВКАФЕДРОЙ ЗАТЫКАЕТ РТЫ
НЕБЕЛЫМ СТУДЕНТАМ

25
00:01:45,523 --> 00:01:47,775
Вам доводилось попадать на передовицу

26
00:01:47,859 --> 00:01:50,653
за причинение вреда
значительной группе людей?

27
00:01:50,736 --> 00:01:53,906
Я оказалась в одном ряду
с Пол Потом и Сталиным.

28
00:01:53,990 --> 00:01:56,033
У нас почти закончилось время.

29
00:01:56,117 --> 00:01:58,828
Поскольку это сеанс вашей дочери,

30
00:01:58,911 --> 00:02:01,164
я побеседую с ней, если позволите.

31
00:02:01,247 --> 00:02:02,081
Разумеется.

32
00:02:04,333 --> 00:02:05,293
Хотите?

33
00:02:05,376 --> 00:02:06,460
А что это?

34
00:02:06,544 --> 00:02:07,461
Яд.

35
00:02:10,548 --> 00:02:11,424
Давай.

36
00:02:12,466 --> 00:02:13,301
Вот так.

37
00:02:15,094 --> 00:02:16,345
Нам сюда.

38
00:02:26,147 --> 00:02:28,107
Разве не здорово, милая?

39
00:02:28,858 --> 00:02:29,692
Что такое?

40
00:02:31,235 --> 00:02:33,029
Я не хочу брать с собой Хаби.

41
00:02:34,280 --> 00:02:36,240
Почему? Гляди, как он нарядился.

42
00:02:36,324 --> 00:02:37,158
Чу Чу!

43
00:02:38,951 --> 00:02:40,870
Можешь зайти со мной на минутку?

44
00:02:42,663 --> 00:02:43,956
Нет, не могу.

45
00:02:44,790 --> 00:02:45,666
Держи, милая.

46
00:02:46,292 --> 00:02:48,920
Возьми. Удачи тебе на презентации.

47
00:02:59,513 --> 00:03:00,348
Это она.

48
00:03:03,351 --> 00:03:06,520
Некоторые слова,
подобные цитатам из работ Одри Лорд,

49
00:03:06,604 --> 00:03:10,191
настолько известны,
что их значение кажется нам очевидным.

50
00:03:10,274 --> 00:03:14,737
Но мне любопытно услышать,
удивило ли вас чем-нибудь само эссе?

51
00:03:19,242 --> 00:03:20,159
Какие вы тихие.

52
00:03:20,701 --> 00:03:23,162
А как вы относитесь
к этому высказыванию?

53
00:03:23,246 --> 00:03:25,790
Сперва я хочу услышать вас.
Давайте. Смелее.

54
00:03:27,250 --> 00:03:30,169
Ну, университет,
бастион белого превосходства, —

55
00:03:31,128 --> 00:03:35,007
это дом хозяина. А то,
что в нём преподается и изучается, —

56
00:03:35,883 --> 00:03:37,468
это инструменты хозяина.

57
00:03:37,551 --> 00:03:40,096
Многие женщины
лишь притворяются союзницами,

58
00:03:40,179 --> 00:03:42,932
но на деле
вовсе не борются за наши права.

59
00:03:43,015 --> 00:03:46,227
Профессора принимают в свои ряды
пару темнокожих женщин

60
00:03:46,310 --> 00:03:48,521
и считают, что этого достаточно.

61
00:03:48,604 --> 00:03:52,692
Но ведь мало просто разбавить состав
людьми других рас.

62
00:03:54,235 --> 00:03:55,361
Точно.

63
00:03:55,444 --> 00:03:57,363
Ладно, была не была.

64
00:03:57,863 --> 00:03:59,031
Постойте.

65
00:03:59,907 --> 00:04:01,575
Вы не марионетка.

66
00:04:01,659 --> 00:04:03,828
- И пленных не берёте, так?
- Да!

67
00:04:03,911 --> 00:04:05,746
Вы тигр! Ну же! Наподдайте!

68
00:04:05,830 --> 00:04:06,872
Давайте!

69
00:04:06,956 --> 00:04:08,040
Зараза!

70
00:04:08,124 --> 00:04:09,959
- Боже мой.
- Вставайте, тигр.

71
00:04:13,421 --> 00:04:17,383
Извините. Я искала
отдел этики и соблюдения норм.

72
00:04:17,466 --> 00:04:19,760
И борьбы с дискриминацией. Всё верно.

73
00:04:20,261 --> 00:04:21,095
Но…

74
00:04:22,305 --> 00:04:24,181
А где же второй сотрудник?

75
00:04:24,265 --> 00:04:26,976
Кроме меня никого нет.
У нас теперь один отдел.

76
00:04:28,477 --> 00:04:30,229
Вы снова насчет кабинета?

77
00:04:34,442 --> 00:04:38,654
Я получила должность доцента
32 года назад.

78
00:04:39,739 --> 00:04:42,033
Тогда мне предложили 26 000 долларов.

79
00:04:43,492 --> 00:04:45,453
Но оказалось, что Джон Макхейл,

80
00:04:45,536 --> 00:04:49,498
который устроился сюда в том же году
и всё еще преподает на кафедре,

81
00:04:50,207 --> 00:04:52,168
получал на 16 000 больше.

82
00:04:52,918 --> 00:04:54,503
Я думала высказаться,

83
00:04:56,047 --> 00:04:57,715
но не хотела поднимать бучу.

84
00:05:01,135 --> 00:05:03,304
Я написала книгу о Чосере.

85
00:05:03,971 --> 00:05:07,558
Первое феминистическое прочтение
«Рассказа батской ткачихи».

86
00:05:07,641 --> 00:05:09,018
А кафедру интересовало,

87
00:05:09,101 --> 00:05:11,937
кому бы дать в нагрузку
административные функции.

88
00:05:12,646 --> 00:05:13,647
«Поручим Джоан».

89
00:05:13,731 --> 00:05:16,734
А на кого повесить
организацию ежегодного праздника?

90
00:05:17,360 --> 00:05:18,861
«Джоан точно согласится!»

91
00:05:18,944 --> 00:05:22,281
Всем хорошо известно,
что административные обязанности

92
00:05:22,365 --> 00:05:24,867
зачастую поручают именно женщинам.

93
00:05:28,537 --> 00:05:29,372
Я…

94
00:05:30,456 --> 00:05:32,041
Я забросила исследования

95
00:05:32,666 --> 00:05:35,002
и не сумела получить звание профессора.

96
00:05:39,131 --> 00:05:40,132
Вот что я скажу.

97
00:05:40,216 --> 00:05:43,344
Это последняя капля.
Я не намерена сидеть сложа руки…

98
00:05:43,427 --> 00:05:46,889
Чего именно
вы хотите добиться своим обращением?

99
00:05:47,598 --> 00:05:51,018
Мы ведь уже не сможем
привлечь к ответственности тех,

100
00:05:51,102 --> 00:05:52,895
кто работал в Пемброке в 80-х.

101
00:05:53,396 --> 00:05:54,230
И…

102
00:05:55,356 --> 00:05:57,358
У нас, конечно, есть архивы, но…

103
00:05:57,441 --> 00:06:01,028
Я хочу, чтобы кто-то признал
существование этой проблемы.

104
00:06:01,112 --> 00:06:02,196
Я признаю.

105
00:06:03,280 --> 00:06:05,616
Как по мне,
это совершенно неправомерно.

106
00:06:07,451 --> 00:06:08,661
Кто-то кроме вас.

107
00:06:10,871 --> 00:06:12,623
Вы говорили с завкафедрой?

108
00:06:19,755 --> 00:06:20,589
Я готова.

109
00:06:21,507 --> 00:06:22,425
Умница.

110
00:06:25,803 --> 00:06:26,637
Прямо сейчас?

111
00:06:30,141 --> 00:06:34,770
Вотум недоверия усугубит и без того
нестабильную обстановку на кафедре.

112
00:06:34,854 --> 00:06:36,105
И она тому причиной.

113
00:06:36,188 --> 00:06:38,149
Едва ли в этом вина лишь Чи-Юн.

114
00:06:38,232 --> 00:06:40,317
- Полагаю, вы уже видели?
- Да.

115
00:06:40,401 --> 00:06:43,070
Студенты намерены
бойкотировать нашу кафедру.

116
00:06:43,154 --> 00:06:47,533
Мы не в состоянии функционировать
как педагогическое учреждение.

117
00:06:47,616 --> 00:06:48,534
Сами взгляните.

118
00:06:49,368 --> 00:06:51,704
На занятиях ни души. Все на протестах.

119
00:06:51,787 --> 00:06:53,789
Так они заявляют о своей позиции.

120
00:06:58,711 --> 00:07:02,173
А именно о том, что Чи-Юн
необходимо сместить с должности.

121
00:07:02,256 --> 00:07:05,009
- Студенты разбегутся.
- Хватит это терпеть!

122
00:07:05,092 --> 00:07:06,719
После окончания слушания

123
00:07:06,802 --> 00:07:08,637
Чи-Юн порекомендует проректору

124
00:07:09,221 --> 00:07:10,514
уволить Билла.

125
00:07:10,598 --> 00:07:14,435
Так кафедра продемонстрирует
непоколебимость своей позиции.

126
00:07:14,518 --> 00:07:15,769
Дело набрало обороты.

127
00:07:15,853 --> 00:07:19,815
Давайте сперва посмотрим,
как пройдет слушание.

128
00:07:19,899 --> 00:07:20,983
В любом случае

129
00:07:21,692 --> 00:07:24,069
вам нужна поддержка всей кафедры.

130
00:07:25,321 --> 00:07:27,156
У них есть одно преимущество.

131
00:07:27,740 --> 00:07:29,492
Вы стали скандальной фигурой.

132
00:07:29,575 --> 00:07:33,621
Никто не захочет вступаться
за столь противоречивого персонажа.

133
00:07:33,704 --> 00:07:36,373
Я работаю там 25 лет.
Меня многие поддержат.

134
00:07:36,457 --> 00:07:39,043
В том числе и завкафедрой.

135
00:07:39,126 --> 00:07:40,711
Письмо от нее?

136
00:07:41,462 --> 00:07:42,588
Это формальность.

137
00:07:42,671 --> 00:07:45,925
Может, присядете?
Выдохните, расслабьтесь.

138
00:07:49,094 --> 00:07:52,431
Если соглашусь на компенсацию,
то признаюсь в проступке.

139
00:07:53,098 --> 00:07:55,100
Ваша дочь — первокурсник, верно?

140
00:07:55,184 --> 00:07:56,810
- Первокурсница.
- Да.

141
00:07:56,894 --> 00:07:59,355
Вы потянете ее обучение без зарплаты?

142
00:07:59,438 --> 00:08:01,524
Да я и с зарплатой-то не тяну.

143
00:08:01,607 --> 00:08:03,734
Вы получите то, что вам причитается.

144
00:08:04,276 --> 00:08:05,903
И купите жилье в Нью-Йорке.

145
00:08:06,737 --> 00:08:09,907
Или в другом городе.
Куда вы мечтаете отправиться?

146
00:08:09,990 --> 00:08:12,368
Всегда хотел
увидеть резиденцию Гитлера.

147
00:08:13,911 --> 00:08:18,040
Буду с вами предельно откровенна,
профессор Добсон.

148
00:08:18,123 --> 00:08:19,124
А вы судите сами.

149
00:08:20,042 --> 00:08:22,628
Вы рискуете напрочь лишиться заработка.

150
00:08:24,338 --> 00:08:27,841
Будучи штатным профессором,
он совершил немало проступков.

151
00:08:27,925 --> 00:08:32,096
«Инсубординация, аморальность, отказ
от конструктивного взаимодействия,

152
00:08:32,179 --> 00:08:35,432
а также неэтичное
и/или неподобающее поведение».

153
00:08:35,516 --> 00:08:37,810
В ваших претензиях нет конкретики.

154
00:08:37,893 --> 00:08:40,020
- Предлагаю обыграть так.
- Обыграть?

155
00:08:40,604 --> 00:08:44,275
Вы прочтете показания студента о том,
что произошло на площади…

156
00:08:44,358 --> 00:08:46,110
Но это ведь задача декана.

157
00:08:46,193 --> 00:08:49,238
Поскольку декан Ларсон
возглавляет слушание,

158
00:08:49,321 --> 00:08:51,532
освободим его от этой обязанности.

159
00:08:51,615 --> 00:08:54,994
- Вы собрали жалобы студентов?
- Я их еще не распечатала.

160
00:08:55,077 --> 00:08:56,036
Сколько их?

161
00:08:57,454 --> 00:08:58,289
Немало.

162
00:08:58,872 --> 00:09:01,959
Но также у меня есть подписи
в поддержку Билла

163
00:09:02,042 --> 00:09:05,004
от студентов,
на которых он оказал немалое влияние.

164
00:09:09,008 --> 00:09:09,842
Это дело

165
00:09:11,218 --> 00:09:12,761
стало

166
00:09:14,346 --> 00:09:16,140
серьезной угрозой репутации.

167
00:09:16,932 --> 00:09:19,810
Не только для Пемброка,
но и лично для вас.

168
00:09:23,814 --> 00:09:26,191
Мы пытаемся создать условия,

169
00:09:26,275 --> 00:09:29,486
которые помогут вам
найти общий язык со студентами

170
00:09:29,570 --> 00:09:30,821
и вернуть их доверие.

171
00:09:30,904 --> 00:09:35,784
А пока создается впечатление,
что вы защищаете своего парня,

172
00:09:35,868 --> 00:09:38,162
который устраивает нацистские выходки.

173
00:09:39,496 --> 00:09:40,789
Не видела Джоан?

174
00:09:40,873 --> 00:09:43,626
- Она в учительской, вместе со всеми.
- С кем?

175
00:09:43,709 --> 00:09:46,629
С Ренцом, Макхейлом и Яз.
У них было собрание.

176
00:09:46,712 --> 00:09:48,297
Там вся кафедра, что ли?

177
00:09:48,380 --> 00:09:51,425
Чи-Юн, нам звонили из «Нью-Йорк таймс».

178
00:09:51,508 --> 00:09:53,719
- Насчет Билла?
- Нет, насчет вас.

179
00:09:54,303 --> 00:09:57,139
Они увидели статью
и хотят взять интервью.

180
00:09:57,222 --> 00:10:00,017
- Какую статью?
- На передовице «Пемброк дейли».

181
00:10:00,100 --> 00:10:03,062
- Мол, вы затыкаете рты…
- Хватит твердить об этом!

182
00:10:04,438 --> 00:10:07,024
Хотя стой. Нет.
Говори всё, что пожелаешь.

183
00:10:10,903 --> 00:10:13,739
Спасибо. Увидишь Джоан —
передай, что я ее ищу.

184
00:10:13,822 --> 00:10:15,032
Да. Обязательно.

185
00:10:15,115 --> 00:10:18,118
Я всё понимаю.
Они неверно истолковали ваш посыл.

186
00:10:18,702 --> 00:10:19,620
Ты не виновата.

187
00:10:21,497 --> 00:10:23,207
Мне не стоило этого говорить.

188
00:10:26,418 --> 00:10:28,921
Я написала заявление в поддержку Билла.

189
00:10:29,797 --> 00:10:31,215
Вам завтра пригодится.

190
00:10:31,298 --> 00:10:33,175
Передай его в комитет.

191
00:10:33,258 --> 00:10:34,551
Вы в нём не состоите?

192
00:10:34,635 --> 00:10:35,469
Лучше вручить

193
00:10:36,679 --> 00:10:37,596
лично декану.

194
00:10:37,680 --> 00:10:40,057
В общем, кому угодно, только не мне.

195
00:10:43,894 --> 00:10:45,521
Как тебе профессор Бэррон?

196
00:10:45,604 --> 00:10:46,730
А что?

197
00:10:46,814 --> 00:10:49,525
Может, он станет
твоим научным руководителем?

198
00:10:54,446 --> 00:10:58,242
Я еще в первом семестре
отправила ему свою работу.

199
00:10:59,702 --> 00:11:00,994
Он так и не ответил.

200
00:11:01,078 --> 00:11:02,079
Я с ним поговорю.

201
00:11:06,291 --> 00:11:08,001
Хотите меня подстраховать?

202
00:11:08,711 --> 00:11:10,003
Самое время.

203
00:11:13,048 --> 00:11:13,924
А как же вы?

204
00:11:32,317 --> 00:11:33,485
Что такое, милая?

205
00:11:40,409 --> 00:11:41,243
Будет тебе.

206
00:11:41,326 --> 00:11:43,078
Не надо плакать перед дочкой.

207
00:11:43,579 --> 00:11:44,955
Она же испугается.

208
00:11:45,038 --> 00:11:46,498
Я не боюсь.

209
00:11:48,459 --> 00:11:49,460
Она понимает.

210
00:12:03,974 --> 00:12:04,808
Здрасте.

211
00:12:05,476 --> 00:12:08,187
Нет. Прости,
но тебе сюда нельзя. Прошу…

212
00:12:08,270 --> 00:12:10,397
- Я долго набиралась смелости.
- Нет.

213
00:12:11,732 --> 00:12:13,066
Погоди. Стой.

214
00:12:14,193 --> 00:12:15,068
Не садись.

215
00:12:15,152 --> 00:12:17,112
Не снимай куртку. Не надо.

216
00:12:19,531 --> 00:12:21,366
Секунду. Господи!

217
00:12:24,077 --> 00:12:24,912
Так.

218
00:12:25,412 --> 00:12:27,456
Уходить будешь через заднюю дверь.

219
00:12:27,539 --> 00:12:29,500
Хотя так решат, что ты осталась.

220
00:12:29,583 --> 00:12:32,461
Я хочу кое-что спросить.
И прошу честности.

221
00:12:32,544 --> 00:12:34,922
Если ответите «нет», ничего страшного.

222
00:12:35,589 --> 00:12:36,840
- Я переживу.
- Ладно.

223
00:12:37,674 --> 00:12:40,469
Послушай, я тебе в отцы гожусь.

224
00:12:40,552 --> 00:12:41,386
И…

225
00:12:42,471 --> 00:12:46,600
И что бы ты ко мне ни чувствовала,
эти эмоции не имеют отношения…

226
00:12:46,683 --> 00:12:47,601
Стойте, вы…

227
00:12:48,227 --> 00:12:49,895
Думаете, я трахаться пришла?

228
00:12:53,524 --> 00:12:55,067
- Нет.
- Без обид, но…

229
00:12:56,235 --> 00:12:57,069
Ну да.

230
00:12:59,738 --> 00:13:01,782
- Это… Да.
- Ага.

231
00:13:03,158 --> 00:13:05,327
Мы будто попали в комедию ошибок.

232
00:13:05,410 --> 00:13:08,247
Да. Буду вспоминать
этот момент со смехом.

233
00:13:08,330 --> 00:13:10,541
Скажите, а вы всё еще

234
00:13:10,624 --> 00:13:13,460
сотрудничаете со своим издателем?
«Нью-Пресс»?

235
00:13:15,629 --> 00:13:16,630
Я пришла узнать,

236
00:13:17,756 --> 00:13:20,342
не прочтете ли вы мой первый роман?

237
00:13:20,425 --> 00:13:22,261
Хочу передать его издательству,

238
00:13:22,845 --> 00:13:26,390
но не знаю, не вытурили ли они вас
после всей этой истории.

239
00:13:26,473 --> 00:13:28,892
- Но…
- Когда это выпустили? Сегодня?

240
00:13:29,518 --> 00:13:31,186
Не знаю. Вчера, может?

241
00:13:32,396 --> 00:13:34,022
- Боже.
- Все уже в курсе.

242
00:13:34,106 --> 00:13:35,440
- Мне пора.
- Я…

243
00:13:35,524 --> 00:13:37,818
Так можно я оставлю вам свою книгу?

244
00:13:37,901 --> 00:13:41,446
Тут немного. За один присест прочтете.
Интересно ваше мнение.

245
00:13:42,364 --> 00:13:45,742
Да ради бога. Если кто спросит,
мы не трахались. Лады?

246
00:13:46,285 --> 00:13:47,202
Осторожно.

247
00:13:49,371 --> 00:13:51,123
- Билл!
- Привет.

248
00:13:52,958 --> 00:13:54,668
Ты будто бы еще подросла.

249
00:13:55,335 --> 00:13:58,171
- Останешься на ужин?
- Иди домой. И поживее.

250
00:13:58,255 --> 00:14:00,591
- Ты мне не начальница.
- Ошибаешься.

251
00:14:01,466 --> 00:14:04,553
Я тоже ей так говорю,
но, увы, она и впрямь наш босс.

252
00:14:05,137 --> 00:14:07,222
- Можно он останется на ужин?
- Нет.

253
00:14:07,306 --> 00:14:09,975
Ты отнимаешь всё лучшее,
что есть в жизни!

254
00:14:13,103 --> 00:14:15,564
Вот почему тебя никто замуж не зовет!

255
00:14:15,647 --> 00:14:16,481
Перестань.

256
00:14:23,906 --> 00:14:24,740
Привет.

257
00:14:26,909 --> 00:14:29,244
Я видел газету. Ты как?

258
00:14:29,828 --> 00:14:33,790
Стала местным символом тоталитаризма.
Не говори, что это не новость.

259
00:14:34,625 --> 00:14:36,335
Меня в лицо назвали Гитлером,

260
00:14:36,418 --> 00:14:38,921
так что символ тоталитаризма
у нас нынче я.

261
00:14:39,796 --> 00:14:40,631
Твоя взяла.

262
00:14:41,131 --> 00:14:44,301
Я знаю, что ты пыталась
сохранить нейтралитет.

263
00:14:45,010 --> 00:14:48,138
Ты живое доказательство того,
что мир не сошел с ума.

264
00:14:48,221 --> 00:14:51,224
- Давай не сейчас.
- Прошу. Позволь договорить.

265
00:14:51,934 --> 00:14:53,977
Я был у адвоката. Она придумала,

266
00:14:54,061 --> 00:14:57,272
как всё уладить.
Если меня уволят, я могу подать в суд.

267
00:14:58,106 --> 00:14:59,232
И мне пришла мысль.

268
00:15:00,609 --> 00:15:02,527
Я мог бы уехать в Париж,

269
00:15:03,403 --> 00:15:04,655
писать славные книги.

270
00:15:04,738 --> 00:15:07,407
- Банальщина.
- Но в этом плане не было тебя.

271
00:15:14,039 --> 00:15:15,958
А потом я подумал: «Почему нет?»

272
00:15:21,046 --> 00:15:23,757
Неужели ты всё еще хочешь
работать в этой дыре?

273
00:15:23,840 --> 00:15:25,842
Не могу же я просто сбежать.

274
00:15:25,926 --> 00:15:29,513
Я немало вложила в эту жизнь.
У меня здесь отец, Чу Чу…

275
00:15:29,596 --> 00:15:31,932
При таком раскладе мы поедем как семья.

276
00:15:33,141 --> 00:15:35,936
- Но я люблю преподавать.
- Знаю.

277
00:15:36,019 --> 00:15:37,771
Ты прирожденный педагог.

278
00:15:38,563 --> 00:15:41,608
Но есть и другие вузы,
и они будут бороться за тебя.

279
00:15:42,150 --> 00:15:44,528
Хоть Париж, хоть Пеория…

280
00:15:48,156 --> 00:15:49,116
Я поеду за тобой

281
00:15:50,409 --> 00:15:51,243
куда угодно.

282
00:16:11,263 --> 00:16:13,932
Боже. Я так долго этого ждал.

283
00:16:14,016 --> 00:16:15,350
Я должна тебя уволить.

284
00:16:16,977 --> 00:16:21,398
Мне придется рекомендовать
проректору и попечительскому совету

285
00:16:21,481 --> 00:16:23,191
указать тебе на дверь.

286
00:16:25,694 --> 00:16:27,320
Слушание же только завтра?

287
00:16:27,404 --> 00:16:29,031
Руководство уже всё решило.

288
00:16:30,115 --> 00:16:31,533
Это не слушание, а фарс.

289
00:16:35,454 --> 00:16:36,288
Но…

290
00:16:37,122 --> 00:16:39,041
Когда ты собиралась сказать мне?

291
00:16:40,250 --> 00:16:41,960
Я же просила — перезвони.

292
00:16:43,754 --> 00:16:45,005
Ты им помогаешь?

293
00:16:45,088 --> 00:16:47,174
В каком это смысле?

294
00:16:47,257 --> 00:16:48,133
Ты

295
00:16:49,009 --> 00:16:50,802
свидетельствовала против меня?

296
00:16:51,386 --> 00:16:53,764
Студенты уже и на меня зуб точат.

297
00:16:53,847 --> 00:16:55,640
Дескать, я соучастница.

298
00:16:55,724 --> 00:16:58,393
Да кому не насрать на твой имидж?

299
00:16:59,061 --> 00:17:01,438
Как насчет того, чтобы помочь мне?

300
00:17:02,147 --> 00:17:06,568
Я целый год едва за жизнь держался,
а теперь ты…

301
00:17:06,651 --> 00:17:07,652
Сам виноват.

302
00:17:08,236 --> 00:17:10,781
Ты проигнорировал все мои советы

303
00:17:10,864 --> 00:17:14,034
и продолжил рыть себе яму,
где нас обоих и похоронят.

304
00:17:14,951 --> 00:17:18,038
А теперь винишь меня за то,
что я тебе не помогла?

305
00:17:19,539 --> 00:17:21,666
Я люблю Шэрон и скучаю по ней.

306
00:17:21,750 --> 00:17:24,419
Узнай она,
как ты спекулируешь ее смертью,

307
00:17:24,503 --> 00:17:28,882
дабы оправдать
свои саморазрушительные выходки,

308
00:17:28,965 --> 00:17:30,717
ей стало бы стыдно за тебя.

309
00:17:41,853 --> 00:17:44,356
Никогда не думал,
что ты марионетка декана.

310
00:17:52,447 --> 00:17:55,826
Если хочешь — молчи.
Но я всё равно буду с тобой говорить.

311
00:17:57,119 --> 00:17:58,829
Я люблю тебя. Спокойной ночи.

312
00:18:00,747 --> 00:18:02,207
А почему ты доктор?

313
00:18:05,627 --> 00:18:06,545
Потому что…

314
00:18:09,131 --> 00:18:12,425
Я хотела прочесть
как можно больше романов и стихов.

315
00:18:13,301 --> 00:18:14,177
Зачем?

316
00:18:17,722 --> 00:18:19,724
Чтобы понять их значение.

317
00:18:21,309 --> 00:18:25,730
Но почему ты доктор?
Ты же никому не помогаешь.

318
00:18:31,319 --> 00:18:33,196
Гнать нацистов из Пемброка!

319
00:18:33,280 --> 00:18:35,031
Гнать нацистов из Пемброка!

320
00:18:35,115 --> 00:18:36,950
ТВОЙ ХОД, ПЕМБРОК

321
00:18:37,033 --> 00:18:38,952
ПЕМБРОК ТОЖЕ ВИНОВАТ

322
00:18:39,035 --> 00:18:41,204
Гнать нацистов из Пемброка!

323
00:18:42,289 --> 00:18:45,250
На рассмотрении вопрос
об увольнении Билла Добсона.

324
00:18:45,333 --> 00:18:47,169
Мы собрались, чтобы определить,

325
00:18:47,252 --> 00:18:51,464
является ли ваше поведение
грубым нарушением

326
00:18:52,716 --> 00:18:54,342
университетского устава.

327
00:18:55,468 --> 00:18:59,139
Однако прежде мы хотим дать вам
возможность высказаться.

328
00:19:00,599 --> 00:19:05,020
Вы вправе предоставить свидетельства,
которые опровергнут текущие показания.

329
00:19:06,438 --> 00:19:07,272
Ладно.

330
00:19:09,482 --> 00:19:12,402
Гнать нацистов!

331
00:19:12,485 --> 00:19:14,487
Гнать нацистов!

332
00:19:14,571 --> 00:19:15,572
Даже не прочтете?

333
00:19:16,615 --> 00:19:18,950
Там слишком длинный текст.

334
00:19:20,994 --> 00:19:22,204
Это не опровержение.

335
00:19:25,749 --> 00:19:27,125
Вы ничего не скажете?

336
00:19:31,046 --> 00:19:32,672
Сегодня утром я размышлял…

337
00:19:35,467 --> 00:19:37,385
…каково это — учить английскому.

338
00:19:38,970 --> 00:19:41,056
Для этого нужна страсть к историям.

339
00:19:41,640 --> 00:19:42,766
К самой литературе.

340
00:19:43,350 --> 00:19:46,228
Преподавая, ты постоянно пытаешься

341
00:19:46,937 --> 00:19:49,606
увидеть происходящее
с точки зрения героя.

342
00:19:51,608 --> 00:19:53,568
Ты переносишься в пространстве.

343
00:19:55,695 --> 00:19:56,529
И…

344
00:19:59,157 --> 00:20:02,369
Когда ты в эпицентре сюжета,
у тебя есть варианты.

345
00:20:03,286 --> 00:20:07,832
В противовес реальной жизни,
где наши порывы подавляются на корню.

346
00:20:09,042 --> 00:20:11,711
Текст — это живое существо,

347
00:20:11,795 --> 00:20:15,548
и мы постоянно кружим с ним в танце,
ведем беседы.

348
00:20:17,259 --> 00:20:19,636
Порой ты так влюбляешься
в стихотворение,

349
00:20:20,553 --> 00:20:21,388
что,

350
00:20:22,347 --> 00:20:23,598
всякий раз читая его,

351
00:20:24,808 --> 00:20:28,395
узнаёшь что-то новое и чувствуешь,
как меняется твоя душа.

352
00:20:32,065 --> 00:20:35,652
Эти отношения весьма непросты,
однако преисполнены верности.

353
00:20:41,825 --> 00:20:42,742
Что ж.

354
00:20:42,826 --> 00:20:46,413
Спасибо вам за лекцию,
профессор Добсон.

355
00:20:46,496 --> 00:20:48,957
- Чи-Юн, вы…
- Погодите.

356
00:20:52,210 --> 00:20:53,586
Что мы здесь делаем?

357
00:20:54,629 --> 00:20:55,463
Ну…

358
00:20:55,547 --> 00:20:57,549
Его увольнение ничего не изменит.

359
00:20:58,800 --> 00:21:00,385
Вы давно были в аудитории?

360
00:21:00,468 --> 00:21:01,386
Чи-Юн.

361
00:21:01,469 --> 00:21:03,179
Давно общались со студентами?

362
00:21:04,097 --> 00:21:05,015
Не делай этого.

363
00:21:06,182 --> 00:21:08,184
Не нужно спасать мою репутацию.

364
00:21:08,268 --> 00:21:09,853
Чи-Юн, прошу.

365
00:21:09,936 --> 00:21:10,812
Эти люди —

366
00:21:11,938 --> 00:21:13,231
наши студенты.

367
00:21:14,274 --> 00:21:15,400
Мы не должны

368
00:21:16,359 --> 00:21:21,156
подчинять их своей воле,
заставляя ходить по струнке.

369
00:21:21,239 --> 00:21:22,866
Наша задача —

370
00:21:23,408 --> 00:21:26,286
спасти их от бреда
и говорить с ними на равных.

371
00:21:26,369 --> 00:21:27,787
Как они доверятся нам?

372
00:21:28,496 --> 00:21:29,497
Весь мир в огне.

373
00:21:29,581 --> 00:21:32,042
А мы всё пытаемся угодить спонсорам.

374
00:21:32,792 --> 00:21:35,211
Да печемся о позициях в рейтингах.

375
00:21:35,295 --> 00:21:38,757
Раз считаете Билла нацистом,
тогда увольте его.

376
00:21:38,840 --> 00:21:42,594
Но если так вы надеетесь остановить то,
что происходит снаружи,

377
00:21:43,636 --> 00:21:44,888
они это мигом поймут.

378
00:21:46,890 --> 00:21:50,727
Что, по-вашему, произойдет,
если его уволят и ничего не изменится?

379
00:21:52,187 --> 00:21:53,271
Ну…

380
00:21:58,610 --> 00:22:01,780
Согласно уставу,
мы обязаны судить беспристрастно.

381
00:22:04,449 --> 00:22:05,283
Но я не могу.

382
00:22:08,995 --> 00:22:11,790
Посему это слушание
нельзя считать справедливым.

383
00:22:19,547 --> 00:22:21,800
Говорят, вы устроили целый спектакль.

384
00:22:22,509 --> 00:22:23,343
А Билл где?

385
00:22:24,219 --> 00:22:25,595
- Ушел.
- А вы?

386
00:22:25,678 --> 00:22:29,724
Ради репутации им и впрямь
стоило бы сместить меня с должности,

387
00:22:29,808 --> 00:22:32,394
но кому хочется
морочиться с двумя исками?

388
00:22:32,477 --> 00:22:33,853
Поэтому пока я остаюсь.

389
00:22:38,942 --> 00:22:40,693
Какое бурное ликование.

390
00:22:41,820 --> 00:22:44,781
Итак. На повестке дня
вопрос о смене руководства.

391
00:22:45,407 --> 00:22:47,659
- Это из-за…
- Джоан тоже выступила за.

392
00:22:49,411 --> 00:22:51,788
- Я слушаю.
- Стоит ли начинать с нас?

393
00:22:51,871 --> 00:22:53,331
Я считаю, что стоит.

394
00:22:57,627 --> 00:22:59,796
Чи-Юн, мы ценим, что вы осмелились

395
00:22:59,879 --> 00:23:03,550
возглавить экипаж
столь несчастливого корабля.

396
00:23:03,633 --> 00:23:04,968
Вот и метафоры пошли.

397
00:23:05,051 --> 00:23:06,678
Однако мы пришли к выводу,

398
00:23:07,720 --> 00:23:09,222
что вы не лучший капитан.

399
00:23:10,140 --> 00:23:13,226
Наша сфера под угрозой,
как в самом университете,

400
00:23:13,309 --> 00:23:15,395
так и в культурном поле в целом.

401
00:23:15,478 --> 00:23:17,480
Теперь у нас нет права на ошибку.

402
00:23:17,564 --> 00:23:22,569
Мы выдвигаем вотум недоверия
профессору Ким, заведующей кафедрой.

403
00:23:24,446 --> 00:23:25,363
Все за?

404
00:23:25,447 --> 00:23:29,367
Устав гласит, что вопрос
о смещении завкафедрой так не решают.

405
00:23:30,118 --> 00:23:31,286
Надо опросить всех.

406
00:23:32,120 --> 00:23:34,289
Мое положение обязывает знать устав.

407
00:23:35,457 --> 00:23:37,584
Очевидно, я за.

408
00:23:39,002 --> 00:23:39,878
Макхейл?

409
00:23:41,129 --> 00:23:42,422
Что скажешь, Джим?

410
00:23:42,505 --> 00:23:43,590
Я против.

411
00:23:43,673 --> 00:23:44,507
Я за.

412
00:23:44,591 --> 00:23:45,675
Джоан, твой черед.

413
00:23:45,758 --> 00:23:46,801
Проголосую позже.

414
00:23:47,469 --> 00:23:49,220
Ты же поддержала эту идею.

415
00:23:49,304 --> 00:23:51,764
А сейчас вот засомневалась. Ясно?

416
00:23:51,848 --> 00:23:53,057
Ты в подвале сидишь.

417
00:23:56,436 --> 00:23:58,188
Нет, я не могу.

418
00:23:58,688 --> 00:23:59,814
Невероятно.

419
00:23:59,898 --> 00:24:01,566
- Поддержу Ренца.
- Я против.

420
00:24:02,984 --> 00:24:04,736
- За.
- Против.

421
00:24:04,819 --> 00:24:05,653
За.

422
00:24:06,154 --> 00:24:09,657
Шесть за и пять против.

423
00:24:09,741 --> 00:24:11,618
Плотная была борьба.

424
00:24:11,701 --> 00:24:13,870
Благодарю Чи-Юн за ее работу.

425
00:24:13,953 --> 00:24:16,956
Исполняющим обязанности завкафедрой
могу стать я.

426
00:24:17,040 --> 00:24:19,334
Хрена с два. Меня заменит Джоан.

427
00:24:23,505 --> 00:24:26,299
Работа чрезвычайно паршивая,
зато кабинет дают.

428
00:24:26,382 --> 00:24:27,842
Кто за Джоан?

429
00:24:34,432 --> 00:24:36,976
«Надежда — щегол с перьями
В душе моей поет

430
00:24:38,561 --> 00:24:40,730
Без слов плетет рулады

431
00:24:41,689 --> 00:24:44,567
Дни, ночи напролет

432
00:24:45,652 --> 00:24:47,403
И в хладных землях пела мне

433
00:24:47,904 --> 00:24:49,447
В диковинных морях

434
00:24:49,948 --> 00:24:53,618
Но в жизни не просила

435
00:24:54,244 --> 00:24:57,205
Ни крохи у меня»

436
00:24:58,706 --> 00:24:59,874
Вот скажите…

437
00:25:00,833 --> 00:25:03,169
Что она имеет в виду, когда говорит,

438
00:25:03,253 --> 00:25:07,340
что надежда не просила у нее ни крохи?
Странный оборот, не находите?

439
00:25:08,258 --> 00:25:10,760
И почему надежда — щегол с перьями?

440
00:25:11,886 --> 00:25:13,137
Она витает в воздухе,

441
00:25:14,055 --> 00:25:15,014
словно птица.

442
00:25:16,558 --> 00:25:17,392
Хорошо.

443
00:25:18,434 --> 00:25:21,396
Почему она называет ее песни
«руладами без слов»?

444
00:25:23,439 --> 00:25:26,276
Может, потому что надежда
у каждого своя.

445
00:25:26,359 --> 00:25:27,652
Нет, я не могу…

446
00:25:27,735 --> 00:25:30,029
«…и знаем, что не сможем жить с ними.

447
00:25:30,113 --> 00:25:33,408
Любовь начинается
и заканчивается не так, как мы думаем.

448
00:25:34,117 --> 00:25:35,326
Любовь — это битва…»

449
00:25:35,410 --> 00:25:37,203
У надежды нет особых слов.

450
00:25:39,998 --> 00:25:41,082
Есть лишь мелодия.

451
00:25:44,627 --> 00:25:45,795
Вернее, ритм,

452
00:25:47,005 --> 00:25:47,880
признак жизни.

453
00:25:56,222 --> 00:25:59,017
Д-Р ДЖОАН ХЭМБЛИНГ
ЗАВЕДУЮЩАЯ КАФЕДРОЙ

454
00:25:59,100 --> 00:26:00,310
Она очень хороша.

455
00:26:05,064 --> 00:26:06,649
Вы не пожалеете, я обещаю.

456
00:26:06,733 --> 00:26:08,610
А почему там столько тире?

457
00:26:09,235 --> 00:26:10,570
Хороший вопрос.

458
00:26:11,654 --> 00:26:14,866
Она намекает,
что многое остается между строк.

459
00:26:14,949 --> 00:26:18,411
То, что она умалчивает
или не в силах выразить словами.

460
00:26:19,412 --> 00:26:21,289
«УТОПИИ МОДЕРНИСТОВ»
ЛАЙЛА РАМОС

461
00:26:21,372 --> 00:26:23,499
РЕДАКТОР ХОЧЕТ С ТОБОЙ СВЯЗАТЬСЯ
БИЛЛ

462
00:26:23,583 --> 00:26:25,668
Все эти тире и пробелы

463
00:26:26,252 --> 00:26:27,128
были предметом

464
00:26:27,211 --> 00:26:29,172
бесконечных научных диспутов.

465
00:26:29,255 --> 00:26:30,089
Но…

466
00:26:31,049 --> 00:26:32,216
Что думаете вы?

467
00:26:32,300 --> 00:26:35,219
МОИ ПОЗДРАВЛЕНИЯ.
С ЛЮБОВЬЮ, ЧИ-ЮН

468
00:26:48,483 --> 00:26:51,486
ЗАСРАНКА, ЗАВЕДУЮЩАЯ КУЧКОЙ
НЕПРОХОДИМЫХ ТУПИЦ

469
00:27:06,209 --> 00:27:07,043
Ган бэ.

470
00:27:15,385 --> 00:27:17,553
Славно выглядишь. Расслабленно.

471
00:27:19,555 --> 00:27:21,307
Не зря ушла с должности.

472
00:27:22,475 --> 00:27:24,268
Тяжко рулить толпой придурков.

473
00:27:26,396 --> 00:27:28,231
Непривычно, что тебя не гоняют?

474
00:27:29,857 --> 00:27:30,692
Немного.

475
00:27:31,776 --> 00:27:34,654
Так ты теперь
чудовищно богат или баснословно?

476
00:27:34,737 --> 00:27:36,739
- Что больше?
- Думаю, баснословно.

477
00:27:38,074 --> 00:27:39,200
Ни то, ни другое.

478
00:27:39,283 --> 00:27:42,870
Я отказался от компенсации
и пытаюсь вернуть себе работу.

479
00:27:44,497 --> 00:27:47,500
- Ты знаешь, каковы твои шансы?
- Ничтожно малы.

480
00:27:47,583 --> 00:27:49,460
- И можешь это позволить?
- Нет.

481
00:27:54,716 --> 00:27:57,802
Если возьму компенсацию,
в вузы мне путь заказан.

482
00:27:58,636 --> 00:27:59,470
Ну а я хочу

483
00:28:00,555 --> 00:28:01,472
преподавать.

484
00:28:07,145 --> 00:28:08,271
А деньги где брать?

485
00:28:08,354 --> 00:28:09,188
У меня

486
00:28:09,897 --> 00:28:12,525
хватит средств,
чтобы дотянуть до пятницы.

487
00:28:13,192 --> 00:28:14,902
Потом подыщу себе работу.

488
00:28:15,528 --> 00:28:17,029
Мне нужна няня.

489
00:28:20,533 --> 00:28:22,160
А с предыдущей что стало?

490
00:28:22,243 --> 00:28:25,538
Чу Чу взломала ее телефон
и разослала всем ее контактам

491
00:28:26,748 --> 00:28:28,624
что-то непристойное.

492
00:28:28,708 --> 00:28:29,709
- Прости.
- Хорош.

493
00:28:29,792 --> 00:28:32,211
Чу Чу — настоящий кошмар.

494
00:28:33,713 --> 00:28:34,547
Извини.

495
00:28:36,215 --> 00:28:37,675
Ты с ней справишься.

496
00:28:38,259 --> 00:28:39,302
Я дорогая нянька.

497
00:28:39,385 --> 00:28:40,970
Плачу 12 долларов в час.

498
00:28:41,804 --> 00:28:44,307
- Договорились.
- Не умеешь ты торговаться.

499
00:28:44,390 --> 00:28:46,225
- Что? 15?
- Всё, поздно.

500
00:28:46,309 --> 00:28:47,226
- Поздно.
- Что?

501
00:28:47,310 --> 00:28:49,145
- Да.
- Прошло шесть секунд.

502
00:28:49,228 --> 00:28:50,730
Мы договорились на 12.

503
00:28:50,813 --> 00:28:52,190
- Всё.
- Значит, решено?

504
00:28:52,273 --> 00:28:53,649
Да. Такова твоя цена.

505
00:28:53,733 --> 00:28:55,109
- Во дела!
- 12 баксов.

506
00:30:27,994 --> 00:30:30,913
Перевод субтитров: Юлия Фетисова