UMA SÉRIE NETFLIX
Quando a minha mãe estava doente, tentei começar a cozinhar, para ajudar.
Mas ela sempre disse: "Não. Vai estudar."
Nunca quis que eu fizesse tarefas domésticas.
Eu não ia ser dona de casa. Ia ser doutora.
Bem, não este tipo de doutora, obviamente.
Fiquei noiva aos 36 anos e ele queria constituir família,
mas depois ofereceram-lhe um emprego no Michigan.
Tentaram negociar um contrato de cônjuge para mim, mas…
Um contrato de instrutora por três anos.
Grande carga horária por pouco dinheiro.
Tentámos uma relação à distância, mas…
Quando me disse que conheceu outra pessoa,
eu nem sequer estava…
Enterrei-me no meu trabalho e, pouco depois,
tinha meia dúzia de universidades de renome a quererem contratar-me.
Mas a oferta de Pembroke para me reter…
Deram-me tudo o que eu queria,
então, fiquei.
Agora receio aparecer no campus.
PRESIDENTE DO DEPARTAMENTO DE INGLÊS IMPÕE LEI DA ROLHA A ALUNA DE COR
Já esteve na capa de um jornal
por ter prejudicado um grande grupo?
Há o Pol Pot, o Estaline e eu.
O tempo está quase a acabar.
E como esta sessão é da sua filha, vou passar a ela agora, se não se importa.
Claro.
Quer um pouco?
O que é isso?
Veneno.
Muito bem.
Céus…
Não é empolgante, querida?
Espera, o quê?
Não quero que o Habi venha.
Porquê? Ele até se vestiu a rigor.
Ju Ju.
Podes ficar um minuto?
Não, não posso.
Toma, querida.
Toma… Faz uma boa apresentação.
É ela.
Há algumas citações, como esta de Audre Lorde,
que são tão conhecidas, que assumimos que as compreendemos.
Mas estou curiosa para saber se a leitura do ensaio vos surpreendeu.
Estão tão calados.
Qual é a sua relação com essa ideia?
Quero ouvir a vossa. Vá lá. Qualquer um, falem.
A universidade, como bastião da supremacia branca, é a casa do mestre.
Logo, o que quer que aprenda ou ensine,
são ferramentas do mestre.
Algumas mulheres académicas fingem ser aliadas, mas não trabalham para isso.
Incluem umas mulheres negras nos painéis ou planos curriculares,
congratulam-se por isso e já está.
Não basta apenas incluir algumas pessoas de cor.
Certo.
Bem, não se perde nada em tentar.
Escute. Não é lacaia de ninguém.
- Não faça prisioneiros. - Sim!
É um tigre! Bata aqui! Força!
Vamos lá!
Merda!
- Meu Deus. - Venha cá, tigre.
Desculpe, estava à procura do gabinete de Ética e Conformidade.
Está no sítio certo. Juntámos os gabinetes.
Mas…
Onde está o outro coordenador?
Sou só eu que me ocupo de todo o departamento.
Ainda é sobre o seu gabinete?
Comecei cá como professora assistente há 32 anos.
Ofereceram-me 26 mil dólares.
Mas soube que ao John McHale,
que começou no mesmo ano que eu e ainda anda por aí,
propuseram-lhe mais 16 mil.
Pensei em dizer algo,
mas não queria ser assim.
Escrevi um livro sobre Chaucer
que foi a primeira leitura feminista de "A Mulher de Bath".
Mas aqui no departamento,
se precisavam de um voluntário para tarefas burocráticas:
"Pedimos à Joan que o faça."
Se precisavam de quem organizasse a festa anual:
"A Joan não se importa. Ela adora festas."
É um facto bem documentado que o serviço burocrático
cabe desproporcionalmente às professoras.
Eu…
Descurei a minha investigação e nunca cheguei a professora catedrática.
Mas fique sabendo,
esta é a última gota. Não ficarei impávida…
Que resultado espera obter?
Quem lecionou em Pembroke nos anos 80 já cá não está,
para ser responsabilizado por isto.
E os nossos registos são antigos, mas não sei se remontam a…
Quero que alguém reconheça o que aconteceu.
Eu reconheço.
Parece totalmente ilegal.
Alguém além de si.
Falou com a sua diretora?
Eu alinho.
Linda menina.
Agora?
Uma moção de censura a ela como diretora
só reforçaria a ideia de que o departamento está um caos.
- E está, sob a liderança dela. - Isso não se deve só à Ji-Yoon.
- Presumo que já viste isto. - Sim.
Os alunos pedem um boicote ao departamento de Inglês.
Nesta altura, a nossa capacidade de funcionar como instituição pedagógica…
Olha lá para fora.
Ninguém vem às aulas. Estão ocupados a protestar.
Protestar põe o sistema em alerta.
Alertando que a Ji-Yoon tem de ser substituída.
- Ninguém se vai inscrever. - Não ensinarei Composição para Caloiros!
Depois da audiência,
a Ji-Yoon vai recomendar ao reitor que o Bill seja dispensado,
o que desfará a perceção
de que o departamento não foi forte desde logo.
Isto está a ganhar força.
Vamos esperar e ver como corre a audiência do Bill de manhã.
Façam o que fizerem, é melhor terem o apoio de todo o departamento.
Eles têm uma coisa a seu favor.
Tornou-se uma figura escandalosa.
Ninguém o defenderá nem apoiará quando é uma figura escandalosa.
Sim, estou lá há 25 anos. Tenho muito apoio.
A diretora do meu departamento apoia-me.
Foi quem lhe enviou isto?
Isso é um pró-forma.
Porque não se senta? Descontraia.
Se aceitar um acordo, estarei a admitir ter feito mal.
A sua filha é caloira em Columbia?
- Sim, é caloira. - Sim.
Conseguirá pagar as propinas sem salário?
Nem com salário consigo.
Garanto que recebe o que lhe é devido. Podia comprar casa em Nova Iorque.
E uma cidade nova? Que destinos estão na sua lista?
Sempre quis ver o retiro de Hitler na montanha.
Vou ser muito franca consigo, professor Dobson.
E faça como bem entender.
A sua capacidade de ganhar a vida está em perigo.
Dado que ele é efetivo, eis as partes que se aplicam.
"Insubordinação, imoralidade, falta de colegialidade,
conduta pouco ética e/ou conduta imprópria."
Falta de colegialidade? É muito vago.
- Sugiro apresentar isto assim. - Apresentar?
Vai ler o depoimento de um aluno a dizer o que aconteceu…
O reitor é que devia ler isso.
É melhor o reitor Larson, que preside à audiência,
não ter de apresentar as provas.
- Compilou as queixas dos alunos? - Ainda não as imprimi.
Quantas são?
Bastantes.
Mas também recebi fortes apoios ao Bill,
de alunos que ele marcou com o seu ensino.
Isto…
Isto tornou-se
uma grave questão de reputação.
Não só para Pembroke, mas para si, pessoalmente.
Estamos a tentar criar uma narrativa
que lhe permita realinhar-se com os alunos e recuperar a confiança deles.
Porque, neste momento, dá ideia de que está a defender o seu namorado
que entrou na sala de aula a marchar à nazi.
Viste a Joan?
- Vi-a no salão com todos. - Quem são todos?
- Rentz, McHale, Yaz. Era uma reunião. - Que reunião? Do departamento todo?
Ji-Yoon, ligaram do New York Times.
- Sobre o Bill? - Não, sobre si.
Querem entrevistá-la por causa da lei da rolha.
- O quê? - A capa do Daily?
- A lei da rolha que impôs para… - Para de dizer lei da rolha!
Espera. Não. Diz o que quiseres.
Obrigada. Se vires a Joan, diz-lhe que ando à procura dela.
Certo. Assim farei.
Sei que não o disse da forma como o interpretaram.
A culpa não é tua.
Eu não devia ter dito isso.
Escrevi uma declaração a apoiar o Bill. Queria dar-lha antes de amanhã.
Envia-a ao comité, está bem?
- Pensei que a Ji-Yoon era o comité. - Envia-a ao reitor.
A alguém que não eu.
O que achas do professor Barron?
O que tem?
Gostavas de o ter como orientador da tua tese?
Enviei-lhe um trabalho no primeiro semestre para ver se me dava opinião.
Nunca tive resposta.
Eu falo com ele.
Deu-me uma boia de salvação.
Sinto que está na hora.
Tem uma para si?
O que foi, querida?
Então…
Não chores à frente dela.
Isso vai assustá-la.
Não tenho medo.
Ela compreende.
Olá.
Não. Desculpa, não podes. Não é apropriado que…
Demorei a ganhar coragem, por isso…
Mas, espera.
Não te sentes aí. Não dispas o casaco. Espera.
Só um segundo. Caramba.
Muito bem, quando saíres, sais pela porta das traseiras.
Não, vai parecer que não saíste.
Vou perguntar uma coisa e peço que seja sincero.
Se a resposta for não, eu… ficarei bem.
Olha, tenho idade para ser teu pai.
E o que pensas que sentes por mim…
- O que sentes, não é por mim. - Espere.
Acha que vim aqui para o tentar foder?
- Não. - Sem ofensa, mas…
Pois, não.
- Isso é… - Pois.
Isto é uma comédia de enganos.
Sim. Vou recordar este momento e rir.
Muito bem. Então, ainda tem…
Ainda tem a mesma editora? The New Press?
Estava a pensar se poderia ler o meu primeiro romance.
Vou levá-lo a essa editora.
Não sabia se tinham cortado relações consigo por causa disto.
- Mas… - Quando é que… Isto é de hoje?
Não sei. De ontem, talvez?
- Raios. - Está no Twitter.
- Tenho de ir. - Então, posso deixar isto aqui?
O meu livro.
Lê-se depressa, de uma só vez.
- Adorava saber a sua opinião. - Tanto faz.
Se alguém perguntar, nós não fodemos, está bem?
Tem cuidado.
- Bill! - Olá.
Então? Estás mais alta?
- Podes ficar para jantar? - Vai para dentro. Vá.
- Não mandas em mim. - Mando, sim.
Estou sempre a dizer-lhe isso. Infelizmente para ambos, manda.
- Ele pode ficar para jantar? - Não.
Eliminas tudo o que há de bom na vida!
Não admira que ninguém quisesse casar contigo!
Então!
Olá.
Eu vi o jornal. Estás bem?
Sou o rosto do totalitarismo no campus. Não digas: "Qual a novidade?"
A mim, chamam-me Hitler, por isso, não podes ser o rosto do totalitarismo.
Ganhaste.
Sei que estavas a tentar resolver a situação.
És a prova viva de que este mundo não enlouqueceu.
- Não posso falar disto. - Por favor. Deixa-me acabar.
Falei com uma advogada. Ela tem um plano para uma indemnização.
Se me despedirem, posso processá-los. Então, imaginei a cena.
Podia ir viver para Paris, produzir grandes obras de literatura.
- Isso é um cliché. - Não te incluía.
Mas pensei: "Porque não?"
Queres ficar nesta espelunca depois de nos tratarem assim?
Não posso fugir.
Tenho muita coisa que me prende aqui. O meu pai, a Ju Ju.
Neste cenário, iríamos em família.
- Ainda adoro ensinar. - Sim. Eu sei que sim.
É o que nasceste para fazer.
Mas há outras universidades que irão lutar por ti.
Não interessa se é Paris ou Peoria…
Eu sigo-te.
Para qualquer lugar.
Caramba. Esperei tanto por isto.
Tenho de te despedir.
Tenho de recomendar ao reitor e ao conselho de administração
que te despeçam.
Não há uma audiência amanhã?
Estão a unir-se contra ti.
É uma audiência viciada.
Mas…
Quando ias dizer-me?
Não me ligaste de volta!
Estás a ajudá-los?
O quê… Como assim?
Vais apresentar provas contra mim?
Os meus alunos viraram-se contra mim. Estou a ser vista como cúmplice.
O que importa como és vista?
Que tal ajudares-me, fazendo o que é certo?
Há um ano que estou por um fio e agora tu…
Tu fizeste isto.
Ignoraste os meus conselhos que podiam resolver isto
e continuaste a escavar até nos enterrares aos dois.
E agora queres que me sinta culpada por não te ajudar?
Adoro a Sharon, tenho saudades dela,
e se ela visse como estás a usar a morte dela
como desculpa para te entregares a estas tretas autodestrutivas,
ela teria vergonha de ti.
Não te imaginava uma lacaia do reitor.
Mesmo que não fales comigo, continuo a falar contigo, por isso…
Adoro-te. Boa noite.
Porque és doutora?
Porque…
… queria ler tantos romances e poemas quantos pudesse.
Porquê?
Para entender o seu significado.
Mas porque és doutora?
Nunca ajudas ninguém.
Não queremos nazis em Pembroke!
PEMBROKE DEVE AGIR
PEMBROKE É CÚMPLICE
Esta é uma audiência sobre a demissão do professor Bill Dobson.
Estamos aqui para aferir se o seu comportamento
constitui uma conduta imprópria,
tal como definido no manual do docente.
Antes disso, queremos dar-lhe a oportunidade de ser ouvido.
Dar-lhe oportunidade de apresentar provas que anulem estas razões para a demissão.
Muito bem.
Nazis fora!
Não vai ler isso?
É demasiado longo. Quero dizer…
Não é uma refutação.
Não quer dizer nada?
Estava a pensar esta manhã…
… que para ser professor de Inglês,
temos de nos apaixonar por histórias,
pela literatura.
E quando fazemos isso,
tentamos sempre ver as coisas da perspetiva de terceiros.
Tentamos ocupar um espaço diferente.
E…
… no meio de uma história, estamos num estado de possibilidade,
por oposição a um qualquer estado de opressão que temos na vida real.
O texto é uma coisa viva
e há uma dança, uma conversa em curso que temos com ele.
Às vezes, adoramos tanto um poema
que,
sempre que o lemos,
aprendemos algo novo e sentimo-nos transformados por ele.
É uma relação muito complicada, mas fiel.
Muito bem.
Obrigado pela palestra, professor Dobson.
- Ji-Yoon, pode… - Espere, isso…
O que estamos a fazer?
Bem…
Despedi-lo não vai mudar a cultura aqui.
- Há quanto tempo não entra numa aula? - Ji-Yoon…
Ou interagiu com um aluno?
Não faça isto.
Não preciso que salve a minha reputação.
Ji-Yoon, por favor.
Aquelas pessoas?
São os nossos alunos.
O nosso trabalho
não é enganá-los, geri-los ou fazê-los alinhar connosco.
O nosso trabalho é oferecer-lhes um refúgio às tretas, sermos sinceros.
Porque devem confiar em nós? O mundo está a arder.
Estamos aqui preocupados com o financiamento?
A nossa última classificação no relatório?
Se acha que o Bill é nazi, força, despeça-o.
Mas se acham que demiti-lo vai travar o que se passa lá fora,
eles vão topar tudo.
O que acha que vai acontecer quando o despedirem e nada mudar?
Bem…
Segundo o manual do docente, este painel deve ser imparcial…
… e eu não sou.
Portanto, não é um procedimento justo.
Dizem que fizeste uma bela atuação.
E o Bill?
- Foi-se embora. - E tu?
Decidiram que seria útil demitirem-me, em termos de imagem,
mas não queriam ter outro processo em cima.
Terão de me aturar para já.
Não festejem todos ao mesmo tempo.
Muito bem. Moção de discussão da liderança.
- Isto é por… - E há a moção da Joan.
- Força. - Não temos de falar primeiro.
É melhor ser já.
Ji-Yoon, agradecemos a tua disponibilidade
para liderares o barco à deriva que é o departamento de Inglês.
Metáforas náuticas…
Mas acreditamos que não és a melhor pessoa para nos dirigir.
A nossa área está em risco, tanto na universidade,
como na cultura em geral.
Não temos tempo para mais erros.
Vamos votar uma moção de censura à professora Kim como diretora.
Todos a favor?
Os estatutos do departamento impedem o voto uníssono para remoção de diretores.
Cada um tem de votar.
Quem não é efetivo, lê os estatutos.
Obviamente, voto a favor.
McHale?
E tu, Jim?
Eu voto não.
Eu voto sim.
Joan, é a tua vez.
- Voto mais tarde. - Só estamos aqui porque apoiaste isto.
Estou com dúvidas. Está bem?
Puseram-te na cave.
Não, não consigo.
Incrível!
- Estou com o Rentz. - Não.
- Sim. - Não.
Sim.
São seis a favor e cinco contra.
Foi mesmo à justa.
Agradeço à Ji-Yoon pelo seu trabalho
e ofereço-me para ser diretor interino.
Foda-se, não. Voto na Joan para me substituir.
É um trabalho de merda, mas terás um gabinete.
Todos a favor da Joan como diretora?
"Esperança é algo com penas
Que na alma se empoleira
E canta a melodia sem as palavras
E nunca para, que canseira
Escutei-a na terra mais fria
E no mar mais estranho se ouviu
Mas nunca na extremidade
Uma migalha me pediu."
Então, o que…
O que acham que ela quer dizer quando diz
que a esperança nunca lhe pediu uma migalha?
É uma expressão estranha.
E porque é que a esperança tem penas?
Porque voa, como um pássaro.
Muito bem.
Porque descreve ela a canção como "melodia sem palavras"?
Talvez porque a esperança é diferente para cada um de nós.
Não, não posso…
"… e sabemos que não podemos viver lá dentro.
O amor não começa nem acaba da forma que pensamos.
O amor é uma batalha…"
Não pode ter palavras específicas…
… só uma melodia.
Ou talvez só um ritmo,
um sinal de vida.
DRA. JOAN HAMBLING DIRETORA DO DEPARTAMENTO DE INGLÊS
Ela é talentosa.
Não te arrependerás, prometo.
Porquê tantos travessões?
É uma boa pergunta.
É quase como se houvesse algo entre as palavras
que ela não diz ou não consegue enunciar.
DESCULPA O ATRASO MOSTREI À MINHA EDITORA
ELA QUER FALAR-TE JÁ BILL
Estes travessões e lacunas
são tema de debate académico há mais de um século.
Mas, o que acham vocês?
PARABÉNS COM CARINHO, JI-YOON
A CABRA QUE MANDA EM VOCÊS TODOS, CABRÕES
Bota abaixo.
Pareces bem. Tranquila.
Não ser diretora fica-te bem.
Há muitos idiotas para gerir.
É estranho estar no campus?
Um pouco.
Então, és podre de rico ou obscenamente rico?
- Qual é mais? - Obscenamente.
Nem um nem outro.
Recusei o acordo e estou a lutar para recuperar o meu emprego.
- Sabes que probabilidade tens? - Péssima.
- Podes pagar isto? - Não.
Se aceitar um acordo, nenhuma universidade me contratará.
E eu quero ensinar.
Como te sustentarás?
Tenho o suficiente para aguentar até sexta-feira.
Depois, arranjo um emprego.
Bem, preciso de uma ama.
O que aconteceu à última?
A Ju Ju entrou no telefone dela e mandou um email obsceno a todos os contactos…
Nem posso dizer.
- Desculpa. - Para.
Essa Ju Ju parece ser um pesadelo.
Desculpa.
Acho que dás conta dela.
Não me podes pagar.
Pago 12 dólares por hora.
- Aceito. - És péssimo a negociar.
- O quê? 15? - Não, tarde demais.
- É tarde. - O quê?
- Sim. - Podemos recuar seis segundos.
Não, contratei-te por 12.
- É o teu… - Contrataste-me?
É o teu preço.
- Credo! - Doze dólares.
Legendas: Sónia Pereira Cardoso