1
00:00:06,549 --> 00:00:08,509
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:09,052 --> 00:00:12,346
Quando a minha mãe estava doente,
tentei começar a cozinhar, para ajudar.

3
00:00:12,847 --> 00:00:17,393
Mas ela sempre disse: "Não. Vai estudar."

4
00:00:18,227 --> 00:00:20,855
Nunca quis que eu fizesse
tarefas domésticas.

5
00:00:21,981 --> 00:00:24,817
Eu não ia ser dona de casa.
Ia ser doutora.

6
00:00:26,694 --> 00:00:29,322
Bem, não este tipo de doutora, obviamente.

7
00:00:32,158 --> 00:00:36,621
Fiquei noiva aos 36 anos
e ele queria constituir família,

8
00:00:38,206 --> 00:00:41,501
mas depois ofereceram-lhe
um emprego no Michigan.

9
00:00:43,211 --> 00:00:46,422
Tentaram negociar um contrato de cônjuge
para mim, mas…

10
00:00:48,841 --> 00:00:51,219
Um contrato de instrutora por três anos.

11
00:00:51,719 --> 00:00:54,347
Grande carga horária por pouco dinheiro.

12
00:00:57,809 --> 00:01:00,353
Tentámos uma relação à distância, mas…

13
00:01:03,564 --> 00:01:05,608
Quando me disse que conheceu outra pessoa,

14
00:01:07,026 --> 00:01:08,569
eu nem sequer estava…

15
00:01:12,990 --> 00:01:15,993
Enterrei-me no meu trabalho
e, pouco depois,

16
00:01:16,077 --> 00:01:20,039
tinha meia dúzia de universidades
de renome a quererem contratar-me.

17
00:01:23,376 --> 00:01:25,795
Mas a oferta de Pembroke para me reter…

18
00:01:28,256 --> 00:01:30,049
Deram-me tudo o que eu queria,

19
00:01:31,259 --> 00:01:32,426
então, fiquei.

20
00:01:37,390 --> 00:01:39,976
Agora receio aparecer no campus.

21
00:01:40,059 --> 00:01:44,897
PRESIDENTE DO DEPARTAMENTO DE INGLÊS
IMPÕE LEI DA ROLHA A ALUNA DE COR

22
00:01:45,481 --> 00:01:47,775
Já esteve na capa de um jornal

23
00:01:47,859 --> 00:01:50,486
por ter prejudicado um grande grupo?

24
00:01:50,570 --> 00:01:53,906
Há o Pol Pot, o Estaline e eu.

25
00:01:53,990 --> 00:01:55,992
O tempo está quase a acabar.

26
00:01:56,075 --> 00:02:01,164
E como esta sessão é da sua filha,
vou passar a ela agora, se não se importa.

27
00:02:01,247 --> 00:02:02,081
Claro.

28
00:02:04,250 --> 00:02:05,209
Quer um pouco?

29
00:02:05,293 --> 00:02:06,377
O que é isso?

30
00:02:06,460 --> 00:02:07,461
Veneno.

31
00:02:12,466 --> 00:02:13,301
Muito bem.

32
00:02:15,136 --> 00:02:16,053
Céus…

33
00:02:26,147 --> 00:02:28,191
Não é empolgante, querida?

34
00:02:28,858 --> 00:02:29,775
Espera, o quê?

35
00:02:31,235 --> 00:02:33,362
Não quero que o Habi venha.

36
00:02:34,197 --> 00:02:36,240
Porquê? Ele até se vestiu a rigor.

37
00:02:36,324 --> 00:02:37,241
Ju Ju.

38
00:02:38,951 --> 00:02:40,995
Podes ficar um minuto?

39
00:02:42,580 --> 00:02:44,123
Não, não posso.

40
00:02:44,707 --> 00:02:45,583
Toma, querida.

41
00:02:46,292 --> 00:02:49,003
Toma… Faz uma boa apresentação.

42
00:02:59,513 --> 00:03:00,431
É ela.

43
00:03:03,351 --> 00:03:06,437
Há algumas citações,
como esta de Audre Lorde,

44
00:03:06,520 --> 00:03:10,107
que são tão conhecidas,
que assumimos que as compreendemos.

45
00:03:10,191 --> 00:03:14,737
Mas estou curiosa para saber
se a leitura do ensaio vos surpreendeu.

46
00:03:19,158 --> 00:03:20,618
Estão tão calados.

47
00:03:20,701 --> 00:03:23,162
Qual é a sua relação com essa ideia?

48
00:03:23,246 --> 00:03:25,957
Quero ouvir a vossa.
Vá lá. Qualquer um, falem.

49
00:03:27,250 --> 00:03:32,046
A universidade, como bastião
da supremacia branca, é a casa do mestre.

50
00:03:32,630 --> 00:03:35,049
Logo, o que quer que aprenda ou ensine,

51
00:03:35,800 --> 00:03:37,468
são ferramentas do mestre.

52
00:03:37,551 --> 00:03:42,932
Algumas mulheres académicas fingem
ser aliadas, mas não trabalham para isso.

53
00:03:43,015 --> 00:03:46,227
Incluem umas mulheres negras
nos painéis ou planos curriculares,

54
00:03:46,310 --> 00:03:48,521
congratulam-se por isso e já está.

55
00:03:48,604 --> 00:03:52,692
Não basta apenas incluir
algumas pessoas de cor.

56
00:03:54,235 --> 00:03:55,361
Certo.

57
00:03:55,444 --> 00:03:57,780
Bem, não se perde nada em tentar.

58
00:03:57,863 --> 00:04:01,575
Escute. Não é lacaia de ninguém.

59
00:04:01,659 --> 00:04:03,828
- Não faça prisioneiros.
- Sim!

60
00:04:03,911 --> 00:04:05,746
É um tigre! Bata aqui! Força!

61
00:04:05,830 --> 00:04:06,872
Vamos lá!

62
00:04:06,956 --> 00:04:08,040
Merda!

63
00:04:08,124 --> 00:04:09,959
- Meu Deus.
- Venha cá, tigre.

64
00:04:13,421 --> 00:04:17,383
Desculpe, estava à procura
do gabinete de Ética e Conformidade.

65
00:04:17,466 --> 00:04:20,136
Está no sítio certo.
Juntámos os gabinetes.

66
00:04:20,219 --> 00:04:21,053
Mas…

67
00:04:22,263 --> 00:04:24,181
Onde está o outro coordenador?

68
00:04:24,265 --> 00:04:27,018
Sou só eu que me ocupo
de todo o departamento.

69
00:04:28,436 --> 00:04:30,229
Ainda é sobre o seu gabinete?

70
00:04:34,358 --> 00:04:38,738
Comecei cá como professora assistente
há 32 anos.

71
00:04:39,697 --> 00:04:42,074
Ofereceram-me 26 mil dólares.

72
00:04:43,492 --> 00:04:45,453
Mas soube que ao John McHale,

73
00:04:45,536 --> 00:04:49,457
que começou no mesmo ano que eu
e ainda anda por aí,

74
00:04:50,124 --> 00:04:52,168
propuseram-lhe mais 16 mil.

75
00:04:52,877 --> 00:04:54,837
Pensei em dizer algo,

76
00:04:55,963 --> 00:04:57,590
mas não queria ser assim.

77
00:05:01,093 --> 00:05:03,429
Escrevi um livro sobre Chaucer

78
00:05:03,929 --> 00:05:07,558
que foi a primeira leitura feminista
de "A Mulher de Bath".

79
00:05:07,641 --> 00:05:08,893
Mas aqui no departamento,

80
00:05:08,976 --> 00:05:11,729
se precisavam de um voluntário
para tarefas burocráticas:

81
00:05:11,812 --> 00:05:13,647
"Pedimos à Joan que o faça."

82
00:05:13,731 --> 00:05:16,692
Se precisavam
de quem organizasse a festa anual:

83
00:05:16,776 --> 00:05:18,861
"A Joan não se importa. Ela adora festas."

84
00:05:18,944 --> 00:05:22,198
É um facto bem documentado
que o serviço burocrático

85
00:05:22,281 --> 00:05:24,867
cabe desproporcionalmente às professoras.

86
00:05:28,496 --> 00:05:29,330
Eu…

87
00:05:30,414 --> 00:05:34,877
Descurei a minha investigação
e nunca cheguei a professora catedrática.

88
00:05:39,048 --> 00:05:40,132
Mas fique sabendo,

89
00:05:40,216 --> 00:05:43,344
esta é a última gota.
Não ficarei impávida…

90
00:05:43,427 --> 00:05:46,889
Que resultado espera obter?

91
00:05:47,515 --> 00:05:50,935
Quem lecionou em Pembroke
nos anos 80 já cá não está,

92
00:05:51,018 --> 00:05:53,229
para ser responsabilizado por isto.

93
00:05:53,312 --> 00:05:57,358
E os nossos registos são antigos,
mas não sei se remontam a…

94
00:05:57,441 --> 00:06:01,028
Quero que alguém reconheça
o que aconteceu.

95
00:06:01,112 --> 00:06:02,363
Eu reconheço.

96
00:06:03,197 --> 00:06:05,699
Parece totalmente ilegal.

97
00:06:07,410 --> 00:06:08,869
Alguém além de si.

98
00:06:11,372 --> 00:06:12,873
Falou com a sua diretora?

99
00:06:19,713 --> 00:06:20,589
Eu alinho.

100
00:06:21,465 --> 00:06:22,550
Linda menina.

101
00:06:25,761 --> 00:06:26,679
Agora?

102
00:06:30,141 --> 00:06:31,976
Uma moção de censura a ela como diretora

103
00:06:32,059 --> 00:06:34,770
só reforçaria a ideia
de que o departamento está um caos.

104
00:06:34,854 --> 00:06:38,149
- E está, sob a liderança dela.
- Isso não se deve só à Ji-Yoon.

105
00:06:38,232 --> 00:06:40,317
- Presumo que já viste isto.
- Sim.

106
00:06:40,401 --> 00:06:43,070
Os alunos pedem um boicote
ao departamento de Inglês.

107
00:06:43,154 --> 00:06:47,533
Nesta altura, a nossa capacidade
de funcionar como instituição pedagógica…

108
00:06:47,616 --> 00:06:48,534
Olha lá para fora.

109
00:06:49,368 --> 00:06:51,704
Ninguém vem às aulas.
Estão ocupados a protestar.

110
00:06:51,787 --> 00:06:53,873
Protestar põe o sistema em alerta.

111
00:06:58,627 --> 00:07:02,089
Alertando que a Ji-Yoon
tem de ser substituída.

112
00:07:02,173 --> 00:07:05,009
- Ninguém se vai inscrever.
- Não ensinarei Composição para Caloiros!

113
00:07:05,092 --> 00:07:06,677
Depois da audiência,

114
00:07:06,760 --> 00:07:10,514
a Ji-Yoon vai recomendar ao reitor
que o Bill seja dispensado,

115
00:07:10,598 --> 00:07:12,016
o que desfará a perceção

116
00:07:12,099 --> 00:07:14,435
de que o departamento não foi forte
desde logo.

117
00:07:14,518 --> 00:07:15,686
Isto está a ganhar força.

118
00:07:15,769 --> 00:07:19,815
Vamos esperar e ver como corre
a audiência do Bill de manhã.

119
00:07:19,899 --> 00:07:24,069
Façam o que fizerem, é melhor terem
o apoio de todo o departamento.

120
00:07:25,279 --> 00:07:27,156
Eles têm uma coisa a seu favor.

121
00:07:27,740 --> 00:07:29,533
Tornou-se uma figura escandalosa.

122
00:07:29,617 --> 00:07:33,621
Ninguém o defenderá nem apoiará
quando é uma figura escandalosa.

123
00:07:33,704 --> 00:07:36,290
Sim, estou lá há 25 anos.
Tenho muito apoio.

124
00:07:36,373 --> 00:07:39,043
A diretora do meu departamento apoia-me.

125
00:07:39,126 --> 00:07:40,711
Foi quem lhe enviou isto?

126
00:07:41,378 --> 00:07:42,588
Isso é um pró-forma.

127
00:07:42,671 --> 00:07:45,925
Porque não se senta? Descontraia.

128
00:07:49,094 --> 00:07:52,431
Se aceitar um acordo,
estarei a admitir ter feito mal.

129
00:07:53,015 --> 00:07:55,100
A sua filha é caloira em Columbia?

130
00:07:55,184 --> 00:07:56,810
- Sim, é caloira.
- Sim.

131
00:07:56,894 --> 00:07:59,355
Conseguirá pagar as propinas sem salário?

132
00:07:59,438 --> 00:08:01,524
Nem com salário consigo.

133
00:08:01,607 --> 00:08:05,903
Garanto que recebe o que lhe é devido.
Podia comprar casa em Nova Iorque.

134
00:08:06,654 --> 00:08:09,907
E uma cidade nova?
Que destinos estão na sua lista?

135
00:08:09,990 --> 00:08:12,409
Sempre quis ver
o retiro de Hitler na montanha.

136
00:08:13,869 --> 00:08:17,957
Vou ser muito franca consigo,
professor Dobson.

137
00:08:18,040 --> 00:08:19,542
E faça como bem entender.

138
00:08:20,042 --> 00:08:22,878
A sua capacidade de ganhar a vida
está em perigo.

139
00:08:24,296 --> 00:08:27,800
Dado que ele é efetivo,
eis as partes que se aplicam.

140
00:08:27,883 --> 00:08:32,096
"Insubordinação, imoralidade,
falta de colegialidade,

141
00:08:32,179 --> 00:08:35,432
conduta pouco ética
e/ou conduta imprópria."

142
00:08:35,516 --> 00:08:37,810
Falta de colegialidade? É muito vago.

143
00:08:37,893 --> 00:08:40,020
- Sugiro apresentar isto assim.
- Apresentar?

144
00:08:40,604 --> 00:08:44,149
Vai ler o depoimento de um aluno
a dizer o que aconteceu…

145
00:08:44,233 --> 00:08:46,110
O reitor é que devia ler isso.

146
00:08:46,193 --> 00:08:49,238
É melhor o reitor Larson,
que preside à audiência,

147
00:08:49,321 --> 00:08:51,532
não ter de apresentar as provas.

148
00:08:51,615 --> 00:08:54,994
- Compilou as queixas dos alunos?
- Ainda não as imprimi.

149
00:08:55,077 --> 00:08:56,203
Quantas são?

150
00:08:57,371 --> 00:08:58,289
Bastantes.

151
00:08:58,789 --> 00:09:01,917
Mas também recebi fortes apoios ao Bill,

152
00:09:02,001 --> 00:09:05,004
de alunos que ele marcou com o seu ensino.

153
00:09:09,008 --> 00:09:09,842
Isto…

154
00:09:11,176 --> 00:09:12,928
Isto tornou-se

155
00:09:14,305 --> 00:09:16,181
uma grave questão de reputação.

156
00:09:16,890 --> 00:09:19,935
Não só para Pembroke,
mas para si, pessoalmente.

157
00:09:23,814 --> 00:09:26,191
Estamos a tentar criar uma narrativa

158
00:09:26,275 --> 00:09:30,696
que lhe permita realinhar-se com os alunos
e recuperar a confiança deles.

159
00:09:30,779 --> 00:09:35,784
Porque, neste momento, dá ideia
de que está a defender o seu namorado

160
00:09:35,868 --> 00:09:38,537
que entrou na sala de aula
a marchar à nazi.

161
00:09:39,496 --> 00:09:40,789
Viste a Joan?

162
00:09:40,873 --> 00:09:43,584
- Vi-a no salão com todos.
- Quem são todos?

163
00:09:43,667 --> 00:09:48,380
- Rentz, McHale, Yaz. Era uma reunião.
- Que reunião? Do departamento todo?

164
00:09:48,464 --> 00:09:51,425
Ji-Yoon, ligaram do New York Times.

165
00:09:51,508 --> 00:09:54,178
- Sobre o Bill?
- Não, sobre si.

166
00:09:54,261 --> 00:09:57,181
Querem entrevistá-la
por causa da lei da rolha.

167
00:09:57,264 --> 00:10:00,017
- O quê?
- A capa do Daily?

168
00:10:00,100 --> 00:10:03,312
- A lei da rolha que impôs para…
- Para de dizer lei da rolha!

169
00:10:04,396 --> 00:10:07,191
Espera. Não. Diz o que quiseres.

170
00:10:10,903 --> 00:10:13,739
Obrigada. Se vires a Joan,
diz-lhe que ando à procura dela.

171
00:10:13,822 --> 00:10:15,032
Certo. Assim farei.

172
00:10:15,115 --> 00:10:18,118
Sei que não o disse
da forma como o interpretaram.

173
00:10:18,702 --> 00:10:19,787
A culpa não é tua.

174
00:10:21,538 --> 00:10:23,207
Eu não devia ter dito isso.

175
00:10:26,377 --> 00:10:31,215
Escrevi uma declaração a apoiar o Bill.
Queria dar-lha antes de amanhã.

176
00:10:31,298 --> 00:10:33,175
Envia-a ao comité, está bem?

177
00:10:33,258 --> 00:10:37,596
- Pensei que a Ji-Yoon era o comité.
- Envia-a ao reitor.

178
00:10:37,680 --> 00:10:40,182
A alguém que não eu.

179
00:10:43,811 --> 00:10:45,521
O que achas do professor Barron?

180
00:10:45,604 --> 00:10:46,689
O que tem?

181
00:10:46,772 --> 00:10:49,817
Gostavas de o ter
como orientador da tua tese?

182
00:10:54,363 --> 00:10:58,659
Enviei-lhe um trabalho no primeiro
semestre para ver se me dava opinião.

183
00:10:59,660 --> 00:11:00,994
Nunca tive resposta.

184
00:11:01,078 --> 00:11:02,079
Eu falo com ele.

185
00:11:06,291 --> 00:11:08,001
Deu-me uma boia de salvação.

186
00:11:08,585 --> 00:11:10,003
Sinto que está na hora.

187
00:11:13,048 --> 00:11:14,174
Tem uma para si?

188
00:11:32,234 --> 00:11:33,485
O que foi, querida?

189
00:11:40,325 --> 00:11:41,243
Então…

190
00:11:41,326 --> 00:11:43,412
Não chores à frente dela.

191
00:11:43,495 --> 00:11:44,955
Isso vai assustá-la.

192
00:11:45,038 --> 00:11:46,623
Não tenho medo.

193
00:11:48,375 --> 00:11:49,460
Ela compreende.

194
00:12:03,891 --> 00:12:04,767
Olá.

195
00:12:05,392 --> 00:12:08,187
Não. Desculpa, não podes.
Não é apropriado que…

196
00:12:08,270 --> 00:12:10,564
Demorei a ganhar coragem, por isso…

197
00:12:11,732 --> 00:12:13,192
Mas, espera.

198
00:12:14,193 --> 00:12:17,279
Não te sentes aí.
Não dispas o casaco. Espera.

199
00:12:19,531 --> 00:12:21,450
Só um segundo. Caramba.

200
00:12:24,036 --> 00:12:27,456
Muito bem, quando saíres,
sais pela porta das traseiras.

201
00:12:27,539 --> 00:12:29,500
Não, vai parecer que não saíste.

202
00:12:29,583 --> 00:12:32,461
Vou perguntar uma coisa
e peço que seja sincero.

203
00:12:32,544 --> 00:12:36,840
Se a resposta for não, eu… ficarei bem.

204
00:12:37,633 --> 00:12:40,469
Olha, tenho idade para ser teu pai.

205
00:12:40,552 --> 00:12:45,265
E o que pensas que sentes por mim…

206
00:12:45,349 --> 00:12:47,684
- O que sentes, não é por mim.
- Espere.

207
00:12:48,185 --> 00:12:50,479
Acha que vim aqui para o tentar foder?

208
00:12:53,482 --> 00:12:55,067
- Não.
- Sem ofensa, mas…

209
00:12:56,193 --> 00:12:57,069
Pois, não.

210
00:13:00,239 --> 00:13:01,907
- Isso é…
- Pois.

211
00:13:03,158 --> 00:13:05,327
Isto é uma comédia de enganos.

212
00:13:05,410 --> 00:13:08,247
Sim. Vou recordar este momento e rir.

213
00:13:08,330 --> 00:13:10,499
Muito bem. Então, ainda tem…

214
00:13:10,582 --> 00:13:13,460
Ainda tem a mesma editora? The New Press?

215
00:13:15,546 --> 00:13:20,342
Estava a pensar se poderia ler
o meu primeiro romance.

216
00:13:20,425 --> 00:13:22,261
Vou levá-lo a essa editora.

217
00:13:22,344 --> 00:13:26,390
Não sabia se tinham cortado relações
consigo por causa disto.

218
00:13:26,473 --> 00:13:28,892
- Mas…
- Quando é que… Isto é de hoje?

219
00:13:29,518 --> 00:13:31,311
Não sei. De ontem, talvez?

220
00:13:32,396 --> 00:13:34,022
- Raios.
- Está no Twitter.

221
00:13:34,106 --> 00:13:36,608
- Tenho de ir.
- Então, posso deixar isto aqui?

222
00:13:36,692 --> 00:13:37,818
O meu livro.

223
00:13:37,901 --> 00:13:40,279
Lê-se depressa, de uma só vez.

224
00:13:40,362 --> 00:13:43,323
- Adorava saber a sua opinião.
- Tanto faz.

225
00:13:43,407 --> 00:13:46,201
Se alguém perguntar,
nós não fodemos, está bem?

226
00:13:46,285 --> 00:13:47,327
Tem cuidado.

227
00:13:49,329 --> 00:13:51,123
- Bill!
- Olá.

228
00:13:52,916 --> 00:13:54,626
Então? Estás mais alta?

229
00:13:55,335 --> 00:13:58,171
- Podes ficar para jantar?
- Vai para dentro. Vá.

230
00:13:58,255 --> 00:14:00,591
- Não mandas em mim.
- Mando, sim.

231
00:14:01,383 --> 00:14:05,053
Estou sempre a dizer-lhe isso.
Infelizmente para ambos, manda.

232
00:14:05,137 --> 00:14:07,264
- Ele pode ficar para jantar?
- Não.

233
00:14:07,347 --> 00:14:09,975
Eliminas tudo o que há de bom na vida!

234
00:14:12,978 --> 00:14:15,647
Não admira
que ninguém quisesse casar contigo!

235
00:14:15,731 --> 00:14:16,565
Então!

236
00:14:23,906 --> 00:14:24,740
Olá.

237
00:14:26,867 --> 00:14:29,703
Eu vi o jornal. Estás bem?

238
00:14:29,786 --> 00:14:34,082
Sou o rosto do totalitarismo no campus.
Não digas: "Qual a novidade?"

239
00:14:34,583 --> 00:14:38,921
A mim, chamam-me Hitler, por isso,
não podes ser o rosto do totalitarismo.

240
00:14:39,796 --> 00:14:40,631
Ganhaste.

241
00:14:41,131 --> 00:14:44,301
Sei que estavas a tentar
resolver a situação.

242
00:14:44,927 --> 00:14:48,138
És a prova viva de que este mundo
não enlouqueceu.

243
00:14:48,221 --> 00:14:51,350
- Não posso falar disto.
- Por favor. Deixa-me acabar.

244
00:14:51,892 --> 00:14:55,562
Falei com uma advogada.
Ela tem um plano para uma indemnização.

245
00:14:55,646 --> 00:14:59,316
Se me despedirem, posso processá-los.
Então, imaginei a cena.

246
00:15:00,525 --> 00:15:04,655
Podia ir viver para Paris,
produzir grandes obras de literatura.

247
00:15:04,738 --> 00:15:07,532
- Isso é um cliché.
- Não te incluía.

248
00:15:13,997 --> 00:15:15,666
Mas pensei: "Porque não?"

249
00:15:21,046 --> 00:15:23,757
Queres ficar nesta espelunca
depois de nos tratarem assim?

250
00:15:23,840 --> 00:15:25,759
Não posso fugir.

251
00:15:25,842 --> 00:15:29,513
Tenho muita coisa que me prende aqui.
O meu pai, a Ju Ju.

252
00:15:29,596 --> 00:15:31,932
Neste cenário, iríamos em família.

253
00:15:33,058 --> 00:15:35,936
- Ainda adoro ensinar.
- Sim. Eu sei que sim.

254
00:15:36,019 --> 00:15:38,021
É o que nasceste para fazer.

255
00:15:38,563 --> 00:15:42,025
Mas há outras universidades
que irão lutar por ti.

256
00:15:42,109 --> 00:15:44,653
Não interessa se é Paris ou Peoria…

257
00:15:48,115 --> 00:15:49,074
Eu sigo-te.

258
00:15:50,283 --> 00:15:51,535
Para qualquer lugar.

259
00:16:11,221 --> 00:16:13,974
Caramba. Esperei tanto por isto.

260
00:16:14,057 --> 00:16:15,350
Tenho de te despedir.

261
00:16:16,935 --> 00:16:21,314
Tenho de recomendar ao reitor
e ao conselho de administração

262
00:16:21,398 --> 00:16:23,191
que te despeçam.

263
00:16:25,652 --> 00:16:27,320
Não há uma audiência amanhã?

264
00:16:27,404 --> 00:16:29,239
Estão a unir-se contra ti.

265
00:16:30,115 --> 00:16:31,533
É uma audiência viciada.

266
00:16:35,370 --> 00:16:36,455
Mas…

267
00:16:37,205 --> 00:16:39,041
Quando ias dizer-me?

268
00:16:40,250 --> 00:16:41,960
Não me ligaste de volta!

269
00:16:43,712 --> 00:16:45,005
Estás a ajudá-los?

270
00:16:45,088 --> 00:16:47,174
O quê… Como assim?

271
00:16:47,257 --> 00:16:50,802
Vais apresentar provas contra mim?

272
00:16:51,386 --> 00:16:55,640
Os meus alunos viraram-se contra mim.
Estou a ser vista como cúmplice.

273
00:16:55,724 --> 00:16:58,393
O que importa como és vista?

274
00:16:59,019 --> 00:17:01,646
Que tal ajudares-me,
fazendo o que é certo?

275
00:17:02,147 --> 00:17:06,568
Há um ano que estou por um fio e agora tu…

276
00:17:06,651 --> 00:17:07,694
Tu fizeste isto.

277
00:17:08,195 --> 00:17:10,781
Ignoraste os meus conselhos
que podiam resolver isto

278
00:17:10,864 --> 00:17:14,242
e continuaste a escavar
até nos enterrares aos dois.

279
00:17:14,910 --> 00:17:18,080
E agora queres que me sinta culpada
por não te ajudar?

280
00:17:19,498 --> 00:17:21,666
Adoro a Sharon, tenho saudades dela,

281
00:17:21,750 --> 00:17:24,419
e se ela visse
como estás a usar a morte dela

282
00:17:24,503 --> 00:17:28,840
como desculpa para te entregares
a estas tretas autodestrutivas,

283
00:17:28,924 --> 00:17:30,717
ela teria vergonha de ti.

284
00:17:41,853 --> 00:17:44,272
Não te imaginava uma lacaia do reitor.

285
00:17:52,364 --> 00:17:56,076
Mesmo que não fales comigo,
continuo a falar contigo, por isso…

286
00:17:57,035 --> 00:17:58,662
Adoro-te. Boa noite.

287
00:18:00,747 --> 00:18:02,207
Porque és doutora?

288
00:18:05,627 --> 00:18:06,711
Porque…

289
00:18:09,047 --> 00:18:12,425
… queria ler tantos romances e poemas
quantos pudesse.

290
00:18:13,260 --> 00:18:14,177
Porquê?

291
00:18:17,681 --> 00:18:19,724
Para entender o seu significado.

292
00:18:21,268 --> 00:18:23,436
Mas porque és doutora?

293
00:18:24,020 --> 00:18:25,814
Nunca ajudas ninguém.

294
00:18:31,319 --> 00:18:33,155
Não queremos nazis em Pembroke!

295
00:18:33,238 --> 00:18:35,031
Não queremos nazis em Pembroke!

296
00:18:35,115 --> 00:18:36,950
PEMBROKE DEVE AGIR

297
00:18:37,033 --> 00:18:38,952
PEMBROKE É CÚMPLICE

298
00:18:42,247 --> 00:18:45,250
Esta é uma audiência sobre a demissão
do professor Bill Dobson.

299
00:18:45,333 --> 00:18:48,378
Estamos aqui para aferir
se o seu comportamento

300
00:18:48,461 --> 00:18:51,590
constitui uma conduta imprópria,

301
00:18:52,549 --> 00:18:54,885
tal como definido no manual do docente.

302
00:18:55,468 --> 00:18:59,222
Antes disso, queremos dar-lhe
a oportunidade de ser ouvido.

303
00:19:00,599 --> 00:19:05,020
Dar-lhe oportunidade de apresentar provas
que anulem estas razões para a demissão.

304
00:19:06,396 --> 00:19:07,230
Muito bem.

305
00:19:09,482 --> 00:19:12,402
Nazis fora!

306
00:19:12,485 --> 00:19:14,404
Nazis fora!

307
00:19:14,487 --> 00:19:15,572
Não vai ler isso?

308
00:19:16,573 --> 00:19:19,075
É demasiado longo. Quero dizer…

309
00:19:20,994 --> 00:19:22,245
Não é uma refutação.

310
00:19:25,665 --> 00:19:27,125
Não quer dizer nada?

311
00:19:31,004 --> 00:19:32,756
Estava a pensar esta manhã…

312
00:19:35,383 --> 00:19:37,344
… que para ser professor de Inglês,

313
00:19:38,929 --> 00:19:41,139
temos de nos apaixonar por histórias,

314
00:19:41,640 --> 00:19:43,183
pela literatura.

315
00:19:43,266 --> 00:19:46,394
E quando fazemos isso,

316
00:19:46,895 --> 00:19:50,190
tentamos sempre ver as coisas
da perspetiva de terceiros.

317
00:19:51,524 --> 00:19:54,027
Tentamos ocupar um espaço diferente.

318
00:19:55,654 --> 00:19:56,488
E…

319
00:19:59,032 --> 00:20:02,744
… no meio de uma história,
estamos num estado de possibilidade,

320
00:20:03,245 --> 00:20:07,832
por oposição a um qualquer
estado de opressão que temos na vida real.

321
00:20:09,000 --> 00:20:11,711
O texto é uma coisa viva

322
00:20:11,795 --> 00:20:15,966
e há uma dança,
uma conversa em curso que temos com ele.

323
00:20:17,217 --> 00:20:19,511
Às vezes, adoramos tanto um poema

324
00:20:20,553 --> 00:20:21,388
que,

325
00:20:22,305 --> 00:20:23,848
sempre que o lemos,

326
00:20:24,724 --> 00:20:28,395
aprendemos algo novo
e sentimo-nos transformados por ele.

327
00:20:32,023 --> 00:20:35,777
É uma relação muito complicada, mas fiel.

328
00:20:41,825 --> 00:20:42,742
Muito bem.

329
00:20:42,826 --> 00:20:46,371
Obrigado pela palestra, professor Dobson.

330
00:20:46,454 --> 00:20:48,957
- Ji-Yoon, pode…
- Espere, isso…

331
00:20:52,168 --> 00:20:53,586
O que estamos a fazer?

332
00:20:54,629 --> 00:20:55,463
Bem…

333
00:20:55,547 --> 00:20:58,133
Despedi-lo não vai mudar a cultura aqui.

334
00:20:58,800 --> 00:21:01,386
- Há quanto tempo não entra numa aula?
- Ji-Yoon…

335
00:21:01,469 --> 00:21:03,471
Ou interagiu com um aluno?

336
00:21:04,055 --> 00:21:05,056
Não faça isto.

337
00:21:06,099 --> 00:21:08,184
Não preciso que salve a minha reputação.

338
00:21:08,268 --> 00:21:09,853
Ji-Yoon, por favor.

339
00:21:09,936 --> 00:21:10,937
Aquelas pessoas?

340
00:21:11,896 --> 00:21:13,565
São os nossos alunos.

341
00:21:14,190 --> 00:21:15,567
O nosso trabalho

342
00:21:16,276 --> 00:21:21,114
não é enganá-los, geri-los
ou fazê-los alinhar connosco.

343
00:21:21,197 --> 00:21:26,286
O nosso trabalho é oferecer-lhes
um refúgio às tretas, sermos sinceros.

344
00:21:26,369 --> 00:21:29,497
Porque devem confiar em nós?
O mundo está a arder.

345
00:21:29,581 --> 00:21:32,208
Estamos aqui preocupados
com o financiamento?

346
00:21:32,709 --> 00:21:35,211
A nossa última classificação no relatório?

347
00:21:35,295 --> 00:21:38,757
Se acha que o Bill é nazi,
força, despeça-o.

348
00:21:38,840 --> 00:21:42,594
Mas se acham que demiti-lo
vai travar o que se passa lá fora,

349
00:21:43,553 --> 00:21:45,388
eles vão topar tudo.

350
00:21:46,848 --> 00:21:50,727
O que acha que vai acontecer
quando o despedirem e nada mudar?

351
00:21:52,187 --> 00:21:53,271
Bem…

352
00:21:58,568 --> 00:22:02,197
Segundo o manual do docente,
este painel deve ser imparcial…

353
00:22:04,407 --> 00:22:05,325
… e eu não sou.

354
00:22:09,496 --> 00:22:11,956
Portanto, não é um procedimento justo.

355
00:22:19,547 --> 00:22:21,841
Dizem que fizeste uma bela atuação.

356
00:22:22,509 --> 00:22:23,343
E o Bill?

357
00:22:24,135 --> 00:22:25,595
- Foi-se embora.
- E tu?

358
00:22:25,678 --> 00:22:29,724
Decidiram que seria útil demitirem-me,
em termos de imagem,

359
00:22:29,808 --> 00:22:32,394
mas não queriam
ter outro processo em cima.

360
00:22:32,477 --> 00:22:34,270
Terão de me aturar para já.

361
00:22:38,858 --> 00:22:40,693
Não festejem todos ao mesmo tempo.

362
00:22:41,820 --> 00:22:44,906
Muito bem.
Moção de discussão da liderança.

363
00:22:45,407 --> 00:22:47,659
- Isto é por…
- E há a moção da Joan.

364
00:22:49,327 --> 00:22:51,788
- Força.
- Não temos de falar primeiro.

365
00:22:51,871 --> 00:22:53,331
É melhor ser já.

366
00:22:57,460 --> 00:22:59,671
Ji-Yoon, agradecemos a tua disponibilidade

367
00:22:59,754 --> 00:23:03,550
para liderares o barco à deriva
que é o departamento de Inglês.

368
00:23:03,633 --> 00:23:04,926
Metáforas náuticas…

369
00:23:05,009 --> 00:23:09,222
Mas acreditamos que não és
a melhor pessoa para nos dirigir.

370
00:23:10,098 --> 00:23:13,226
A nossa área está em risco,
tanto na universidade,

371
00:23:13,309 --> 00:23:15,395
como na cultura em geral.

372
00:23:15,478 --> 00:23:17,480
Não temos tempo para mais erros.

373
00:23:17,564 --> 00:23:22,569
Vamos votar uma moção de censura
à professora Kim como diretora.

374
00:23:24,446 --> 00:23:25,363
Todos a favor?

375
00:23:25,447 --> 00:23:29,367
Os estatutos do departamento impedem
o voto uníssono para remoção de diretores.

376
00:23:30,118 --> 00:23:31,536
Cada um tem de votar.

377
00:23:32,120 --> 00:23:34,289
Quem não é efetivo, lê os estatutos.

378
00:23:35,415 --> 00:23:37,792
Obviamente, voto a favor.

379
00:23:38,918 --> 00:23:39,794
McHale?

380
00:23:41,129 --> 00:23:42,380
E tu, Jim?

381
00:23:42,464 --> 00:23:43,548
Eu voto não.

382
00:23:43,631 --> 00:23:44,507
Eu voto sim.

383
00:23:44,591 --> 00:23:45,675
Joan, é a tua vez.

384
00:23:45,758 --> 00:23:49,220
- Voto mais tarde.
- Só estamos aqui porque apoiaste isto.

385
00:23:49,304 --> 00:23:51,764
Estou com dúvidas. Está bem?

386
00:23:51,848 --> 00:23:53,057
Puseram-te na cave.

387
00:23:56,519 --> 00:23:58,188
Não, não consigo.

388
00:23:58,688 --> 00:23:59,814
Incrível!

389
00:23:59,898 --> 00:24:01,441
- Estou com o Rentz.
- Não.

390
00:24:02,984 --> 00:24:04,652
- Sim.
- Não.

391
00:24:04,736 --> 00:24:05,570
Sim.

392
00:24:06,154 --> 00:24:09,657
São seis a favor e cinco contra.

393
00:24:09,741 --> 00:24:11,618
Foi mesmo à justa.

394
00:24:11,701 --> 00:24:13,870
Agradeço à Ji-Yoon pelo seu trabalho

395
00:24:13,953 --> 00:24:16,956
e ofereço-me para ser diretor interino.

396
00:24:17,040 --> 00:24:19,334
Foda-se, não.
Voto na Joan para me substituir.

397
00:24:23,463 --> 00:24:26,257
É um trabalho de merda,
mas terás um gabinete.

398
00:24:26,341 --> 00:24:28,468
Todos a favor da Joan como diretora?

399
00:24:33,765 --> 00:24:35,642
"Esperança é algo com penas

400
00:24:35,725 --> 00:24:37,227
Que na alma se empoleira

401
00:24:38,520 --> 00:24:40,813
E canta a melodia sem as palavras

402
00:24:41,606 --> 00:24:44,692
E nunca para, que canseira

403
00:24:45,610 --> 00:24:47,737
Escutei-a na terra mais fria

404
00:24:47,820 --> 00:24:49,822
E no mar mais estranho se ouviu

405
00:24:49,906 --> 00:24:54,077
Mas nunca na extremidade

406
00:24:54,160 --> 00:24:57,205
Uma migalha me pediu."

407
00:24:58,706 --> 00:24:59,874
Então, o que…

408
00:25:00,750 --> 00:25:03,169
O que acham que ela quer dizer quando diz

409
00:25:03,253 --> 00:25:05,964
que a esperança
nunca lhe pediu uma migalha?

410
00:25:06,047 --> 00:25:07,757
É uma expressão estranha.

411
00:25:08,258 --> 00:25:10,885
E porque é que a esperança tem penas?

412
00:25:11,886 --> 00:25:15,014
Porque voa, como um pássaro.

413
00:25:16,516 --> 00:25:17,350
Muito bem.

414
00:25:18,351 --> 00:25:21,896
Porque descreve ela a canção
como "melodia sem palavras"?

415
00:25:23,439 --> 00:25:26,276
Talvez porque a esperança é diferente
para cada um de nós.

416
00:25:26,359 --> 00:25:27,652
Não, não posso…

417
00:25:27,735 --> 00:25:30,029
"… e sabemos
que não podemos viver lá dentro.

418
00:25:30,113 --> 00:25:33,408
O amor não começa nem acaba
da forma que pensamos.

419
00:25:34,075 --> 00:25:35,243
O amor é uma batalha…"

420
00:25:35,326 --> 00:25:37,787
Não pode ter palavras específicas…

421
00:25:39,998 --> 00:25:41,082
… só uma melodia.

422
00:25:44,544 --> 00:25:45,795
Ou talvez só um ritmo,

423
00:25:46,963 --> 00:25:48,006
um sinal de vida.

424
00:25:56,222 --> 00:25:59,017
DRA. JOAN HAMBLING
DIRETORA DO DEPARTAMENTO DE INGLÊS

425
00:25:59,100 --> 00:26:00,351
Ela é talentosa.

426
00:26:05,064 --> 00:26:06,649
Não te arrependerás, prometo.

427
00:26:06,733 --> 00:26:08,610
Porquê tantos travessões?

428
00:26:09,193 --> 00:26:10,570
É uma boa pergunta.

429
00:26:11,571 --> 00:26:14,866
É quase como se houvesse algo
entre as palavras

430
00:26:14,949 --> 00:26:18,411
que ela não diz ou não consegue enunciar.

431
00:26:19,412 --> 00:26:21,789
DESCULPA O ATRASO
MOSTREI À MINHA EDITORA

432
00:26:21,873 --> 00:26:23,499
ELA QUER FALAR-TE JÁ
BILL

433
00:26:23,583 --> 00:26:25,585
Estes travessões e lacunas

434
00:26:26,085 --> 00:26:29,130
são tema de debate académico
há mais de um século.

435
00:26:29,213 --> 00:26:31,799
Mas, o que acham vocês?

436
00:26:32,300 --> 00:26:35,219
PARABÉNS
COM CARINHO, JI-YOON

437
00:26:48,483 --> 00:26:51,486
A CABRA QUE MANDA EM VOCÊS TODOS, CABRÕES

438
00:27:06,167 --> 00:27:07,043
Bota abaixo.

439
00:27:15,343 --> 00:27:17,553
Pareces bem. Tranquila.

440
00:27:19,555 --> 00:27:21,307
Não ser diretora fica-te bem.

441
00:27:22,392 --> 00:27:24,227
Há muitos idiotas para gerir.

442
00:27:26,312 --> 00:27:28,398
É estranho estar no campus?

443
00:27:29,816 --> 00:27:30,692
Um pouco.

444
00:27:31,693 --> 00:27:34,654
Então, és podre de rico
ou obscenamente rico?

445
00:27:34,737 --> 00:27:36,572
- Qual é mais?
- Obscenamente.

446
00:27:38,074 --> 00:27:39,075
Nem um nem outro.

447
00:27:39,158 --> 00:27:43,079
Recusei o acordo e estou a lutar
para recuperar o meu emprego.

448
00:27:44,455 --> 00:27:47,500
- Sabes que probabilidade tens?
- Péssima.

449
00:27:47,583 --> 00:27:49,460
- Podes pagar isto?
- Não.

450
00:27:54,716 --> 00:27:57,927
Se aceitar um acordo,
nenhuma universidade me contratará.

451
00:27:58,594 --> 00:28:01,514
E eu quero ensinar.

452
00:28:07,186 --> 00:28:08,271
Como te sustentarás?

453
00:28:08,354 --> 00:28:12,525
Tenho o suficiente para aguentar
até sexta-feira.

454
00:28:13,151 --> 00:28:15,027
Depois, arranjo um emprego.

455
00:28:15,528 --> 00:28:17,029
Bem, preciso de uma ama.

456
00:28:20,450 --> 00:28:22,160
O que aconteceu à última?

457
00:28:22,243 --> 00:28:27,415
A Ju Ju entrou no telefone dela e mandou
um email obsceno a todos os contactos…

458
00:28:27,498 --> 00:28:28,666
Nem posso dizer.

459
00:28:28,750 --> 00:28:29,709
- Desculpa.
- Para.

460
00:28:29,792 --> 00:28:32,587
Essa Ju Ju parece ser um pesadelo.

461
00:28:33,713 --> 00:28:34,630
Desculpa.

462
00:28:36,215 --> 00:28:37,675
Acho que dás conta dela.

463
00:28:38,259 --> 00:28:39,302
Não me podes pagar.

464
00:28:39,385 --> 00:28:40,970
Pago 12 dólares por hora.

465
00:28:41,804 --> 00:28:44,307
- Aceito.
- És péssimo a negociar.

466
00:28:44,390 --> 00:28:46,225
- O quê? 15?
- Não, tarde demais.

467
00:28:46,309 --> 00:28:47,226
- É tarde.
- O quê?

468
00:28:47,310 --> 00:28:49,145
- Sim.
- Podemos recuar seis segundos.

469
00:28:49,228 --> 00:28:50,730
Não, contratei-te por 12.

470
00:28:50,813 --> 00:28:52,523
- É o teu…
- Contrataste-me?

471
00:28:52,607 --> 00:28:53,649
É o teu preço.

472
00:28:53,733 --> 00:28:55,109
- Credo!
- Doze dólares.

473
00:30:29,495 --> 00:30:30,913
Legendas: Sónia Pereira Cardoso