1
00:00:06,549 --> 00:00:08,509
SERIAL NETFLIX

2
00:00:09,052 --> 00:00:12,096
Gdy mama była chora, próbowałam gotować.

3
00:00:12,930 --> 00:00:14,807
Ale zawsze mówiła:

4
00:00:15,475 --> 00:00:17,351
„Nie. Idź się uczyć”.

5
00:00:18,269 --> 00:00:20,646
Nie chciała, żebym pomagała w domu.

6
00:00:21,981 --> 00:00:24,984
Nie miałam być gospodynią, tylko doktorem.

7
00:00:26,694 --> 00:00:29,322
Najwyraźniej nie takim doktorem.

8
00:00:32,158 --> 00:00:34,243
Zaręczyłam się w wieku 36 lat

9
00:00:35,119 --> 00:00:36,829
i chciałam założyć rodzinę,

10
00:00:38,206 --> 00:00:41,501
ale zaproponowano mu pracę w Michigan.

11
00:00:43,294 --> 00:00:46,172
Chcieli wynegocjować mi umowę, ale…

12
00:00:48,841 --> 00:00:51,219
Zaproponowali trzy lata jako wykładowca.

13
00:00:51,719 --> 00:00:54,347
W cholerę zajęć za psie pieniądze.

14
00:00:57,809 --> 00:01:00,269
Próbowaliśmy być razem na odległość, ale…

15
00:01:03,606 --> 00:01:05,566
Gdy powiedział, że poznał kogoś,

16
00:01:07,026 --> 00:01:08,569
nawet nie…

17
00:01:13,032 --> 00:01:15,993
Zakopałam się w pracy i wkrótce

18
00:01:16,077 --> 00:01:19,997
biły się o mnie czołowe uniwersytety.

19
00:01:23,417 --> 00:01:25,503
Ale oferta Pembroke była…

20
00:01:28,256 --> 00:01:30,216
Dali mi wszystko, czego chciałam,

21
00:01:31,259 --> 00:01:32,426
więc zostałam.

22
00:01:37,390 --> 00:01:39,976
Teraz boję się pokazać na kampusie.

23
00:01:40,059 --> 00:01:44,897
DZIEKAN ANGLISTYKI
NAKAZUJE MILCZENIE STUDENTCE

24
00:01:45,481 --> 00:01:47,775
Byłaś kiedyś na okładce gazety

25
00:01:47,859 --> 00:01:50,486
za wyrządzenie krzywdy dużej grupie ludzi?

26
00:01:50,570 --> 00:01:53,906
Jak Pol Pot, Stalin i ja.

27
00:01:53,990 --> 00:01:55,992
Za chwilę kończy nam się czas.

28
00:01:56,075 --> 00:01:58,744
A skoro to sesja pani córki,

29
00:01:58,828 --> 00:02:01,164
przejdę teraz do niej.

30
00:02:01,247 --> 00:02:02,081
Oczywiście.

31
00:02:04,250 --> 00:02:05,209
Chcesz trochę?

32
00:02:05,293 --> 00:02:06,377
Co to jest?

33
00:02:06,460 --> 00:02:07,461
Trucizna.

34
00:02:12,466 --> 00:02:13,301
Dobrze.

35
00:02:26,147 --> 00:02:28,191
Czy to nie ekscytujące?

36
00:02:28,858 --> 00:02:29,692
Co jest?

37
00:02:31,235 --> 00:02:33,279
Nie chcę, żeby Habi szedł.

38
00:02:34,197 --> 00:02:36,240
Dlaczego? Przebrał się.

39
00:02:36,324 --> 00:02:37,241
Ju Ju!

40
00:02:38,951 --> 00:02:40,995
Możesz zostać na chwilę?

41
00:02:42,580 --> 00:02:44,123
Nie mogę.

42
00:02:44,707 --> 00:02:45,583
Proszę.

43
00:02:46,292 --> 00:02:47,126
Weź…

44
00:02:47,627 --> 00:02:49,003
Udanej prezentacji.

45
00:02:59,513 --> 00:03:00,431
To ona.

46
00:03:03,351 --> 00:03:06,437
Są cytaty, jak ten z Audre Lorde,

47
00:03:06,520 --> 00:03:09,440
które są tak znane,
że zakładamy, iż je rozumiemy.

48
00:03:09,523 --> 00:03:11,859
„NIE ROZBIERZESZ DOMU PANA
JEGO NARZĘDZIAMI”.

49
00:03:11,943 --> 00:03:14,737
Ale ciekawi mnie, czy esej was zaskoczył.

50
00:03:19,158 --> 00:03:20,201
Nic nie mówicie.

51
00:03:20,701 --> 00:03:23,162
A jaki pani ma do tego stosunek?

52
00:03:23,246 --> 00:03:25,957
Chcę poznać wasze opinie. Słucham.

53
00:03:27,250 --> 00:03:30,169
Uczelnia, jako bastion białej supremacji,

54
00:03:31,045 --> 00:03:32,046
to dom pana.

55
00:03:32,129 --> 00:03:35,091
A to, czego się uczysz albo nauczasz,

56
00:03:35,800 --> 00:03:37,468
to narzędzia pana.

57
00:03:37,551 --> 00:03:40,471
Niektóre kobiety na uczelniach
udają sojuszniczki,

58
00:03:41,013 --> 00:03:42,932
a tak naprawdę nic nie robią.

59
00:03:43,015 --> 00:03:46,227
Wetkną kilka czarnych kobiet do programu,

60
00:03:46,310 --> 00:03:48,521
poklepią się po plecach i tyle.

61
00:03:48,604 --> 00:03:52,692
Ale nie wystarczy wcisnąć
kilka niebiałych osób.

62
00:03:54,235 --> 00:03:55,361
Zgadza się.

63
00:03:55,444 --> 00:03:57,780
Raz kozie śmierć.

64
00:03:57,863 --> 00:04:01,575
Posłuchaj. Nie jesteś niczyim sługą.

65
00:04:01,659 --> 00:04:03,828
- Nie bierzesz jeńców, tak?
- Tak!

66
00:04:03,911 --> 00:04:05,746
Jesteś jak tygrys! Pokaż im!

67
00:04:05,830 --> 00:04:06,872
Dawaj!

68
00:04:06,956 --> 00:04:08,040
Cholera.

69
00:04:08,124 --> 00:04:09,959
- Boże.
- Chodź, tygrysie.

70
00:04:13,421 --> 00:04:17,383
Przepraszam, szukam biura ds. etyki.

71
00:04:17,466 --> 00:04:20,136
To tutaj. Połączyliśmy się
z biurem ds. równości.

72
00:04:20,219 --> 00:04:21,053
Ale…

73
00:04:22,263 --> 00:04:24,181
Gdzie ten drugi koordynator?

74
00:04:24,265 --> 00:04:27,018
Jestem tylko ja.
To teraz jednoosobowy oddział.

75
00:04:28,436 --> 00:04:30,229
Nadal chodzi o pani biuro?

76
00:04:34,358 --> 00:04:38,738
Zaczynałam tu jako adiunkt 32 lata temu.

77
00:04:39,697 --> 00:04:42,074
Zaoferowali mi 26 tysięcy dolarów.

78
00:04:43,492 --> 00:04:45,703
Ale dowiedziałam się, że John McHale,

79
00:04:45,786 --> 00:04:49,457
który zaczynał w tym samym roku
i wciąż się tu kręci,

80
00:04:50,124 --> 00:04:52,168
dostał 16 tysięcy więcej.

81
00:04:52,877 --> 00:04:54,670
Chciałam coś powiedzieć,

82
00:04:55,963 --> 00:04:57,965
ale nie chciałam być „tą” kobietą.

83
00:05:01,093 --> 00:05:03,387
Napisałam książkę o Chaucerze,

84
00:05:03,888 --> 00:05:07,558
która była pierwszą feministyczną
interpretacją „Opowieści damy z Bath”.

85
00:05:07,641 --> 00:05:11,729
Ale co było, gdy szukali chętnego
do spraw administracyjnych?

86
00:05:11,812 --> 00:05:13,647
„Niech Joan się tym zajmie”.

87
00:05:13,731 --> 00:05:16,692
Albo gdy ktoś miał poprowadzić
doroczną imprezę:

88
00:05:16,776 --> 00:05:18,861
„Joan to zrobi, uwielbia imprezy”.

89
00:05:18,944 --> 00:05:22,198
Udowodniono, że udział kobiet
w obsłudze wydziałów

90
00:05:22,281 --> 00:05:24,867
jest nieproporcjonalnie większy.

91
00:05:28,496 --> 00:05:29,330
I…

92
00:05:30,414 --> 00:05:34,877
Odpuściłam badania
i nie starałam się o pełną profesurę.

93
00:05:39,090 --> 00:05:40,132
Ale wiesz co?

94
00:05:40,216 --> 00:05:41,592
Miarka się przebrała.

95
00:05:41,675 --> 00:05:43,344
Nie zamierzam…

96
00:05:43,427 --> 00:05:46,889
Na co dokładnie pani liczy?

97
00:05:47,515 --> 00:05:50,935
Nie ma tu już nikogo z kadry z lat 80.,

98
00:05:51,018 --> 00:05:53,938
kto by za to odpowiadał i…

99
00:05:55,356 --> 00:05:57,358
Nie wiem, czy nasze akta sięgają…

100
00:05:57,441 --> 00:06:01,028
Chcę, żeby ktoś uznał to, co się stało.

101
00:06:01,112 --> 00:06:02,363
Ja to uznaję.

102
00:06:03,197 --> 00:06:05,699
To wygląda na całkowicie nielegalne.

103
00:06:07,410 --> 00:06:08,869
Ktoś inny niż ty.

104
00:06:11,372 --> 00:06:12,957
Rozmawiała pani z szefową?

105
00:06:19,713 --> 00:06:20,589
Zrobię to.

106
00:06:21,465 --> 00:06:22,550
Zuch dziewczyna.

107
00:06:25,761 --> 00:06:26,679
Teraz?

108
00:06:30,141 --> 00:06:31,976
Wotum nieufności wobec Ji-Yoon

109
00:06:32,059 --> 00:06:34,770
wzmocni poczucie,
że katedra jest w rozsypce.

110
00:06:34,854 --> 00:06:36,105
Bo tak jest.

111
00:06:36,188 --> 00:06:38,149
Nie możemy winić tylko Ji-Yoon.

112
00:06:38,232 --> 00:06:40,317
- Pewnie już to widziałeś?
- Tak.

113
00:06:40,401 --> 00:06:43,070
Studenci wzywają do bojkotu katedry.

114
00:06:43,154 --> 00:06:47,533
W tej chwili nasza zdolność do działania
jako instytucja pedagogiczna jest…

115
00:06:47,616 --> 00:06:48,534
Spójrz tylko.

116
00:06:49,368 --> 00:06:51,704
Nie uczą się. Są zajęci maszerowaniem.

117
00:06:51,787 --> 00:06:53,873
Marsze są przestrogą dla systemu.

118
00:06:58,627 --> 00:07:02,089
Mówiącą, że trzeba wybrać kogoś nowego.

119
00:07:02,173 --> 00:07:05,009
- Nikt już do nas nie przyjdzie.
- Nie biorę pierwszaków!

120
00:07:05,092 --> 00:07:06,677
Po spotkaniu wyjaśniającym

121
00:07:06,760 --> 00:07:10,514
Ji-Yoon poleci dyrektorowi
zwolnienie Billa,

122
00:07:10,598 --> 00:07:12,016
co zmieni postrzeganie,

123
00:07:12,099 --> 00:07:14,435
że stanowisko katedry było wątpliwe.

124
00:07:14,518 --> 00:07:15,686
To nabiera rozgłosu.

125
00:07:15,769 --> 00:07:19,815
Poczekamy i zobaczymy,
co przyniesie przesłuchanie Billa.

126
00:07:19,899 --> 00:07:21,108
Cokolwiek zrobicie,

127
00:07:21,650 --> 00:07:24,069
postarajcie się o wsparcie całej kadry.

128
00:07:25,279 --> 00:07:27,156
Jedno działa na ich korzyść.

129
00:07:27,740 --> 00:07:29,492
Stałeś się skandalistą.

130
00:07:29,575 --> 00:07:33,621
Nikt nie chce wspierać takiej osoby
ani stawać w jej obronie.

131
00:07:33,704 --> 00:07:36,290
Jestem tam od 25 lat. Mam duże wsparcie.

132
00:07:36,373 --> 00:07:39,043
Dziekan katedry mnie wspiera.

133
00:07:39,126 --> 00:07:40,711
Ona ci to wysłała?

134
00:07:41,378 --> 00:07:42,588
To tylko pro forma.

135
00:07:42,671 --> 00:07:45,925
Może usiądziesz? Zrobi ci się lżej.

136
00:07:49,094 --> 00:07:52,431
Idąc na ugodę, przyznam się do winy.

137
00:07:53,015 --> 00:07:55,100
Twoje dziecko studiuje na Columbii?

138
00:07:55,184 --> 00:07:56,810
- Córka.
- Tak.

139
00:07:56,894 --> 00:07:59,355
Będzie cię na to stać bez pensji?

140
00:07:59,438 --> 00:08:01,524
Nie stać mnie z pensją.

141
00:08:01,607 --> 00:08:03,776
Załatwię ci to, co ci się należy.

142
00:08:04,276 --> 00:08:05,903
Kupiłbyś lokum w Nowym Jorku.

143
00:08:06,654 --> 00:08:09,907
A może jakieś nowe miasto?
Co chciałbyś zobaczyć?

144
00:08:09,990 --> 00:08:12,409
Marzę o górskiej kryjówce Hitlera.

145
00:08:13,869 --> 00:08:17,957
Będę z tobą bardzo szczera.

146
00:08:18,040 --> 00:08:19,500
A ty zrób, co uważasz.

147
00:08:20,000 --> 00:08:22,711
Możesz zostać bez środków do życia.

148
00:08:24,296 --> 00:08:27,800
Jest na etacie, więc mają zastosowanie
następujące punkty.

149
00:08:27,883 --> 00:08:32,096
„Niesubordynacja, niemoralność,
brak kolegialności,

150
00:08:32,179 --> 00:08:35,432
nieetyczne lub nieadekwatne zachowanie”.

151
00:08:35,516 --> 00:08:37,810
Brak kolegialności? To jest niejasne.

152
00:08:37,893 --> 00:08:40,020
- Rozegrajmy to tak.
- Rozegrajmy?

153
00:08:40,604 --> 00:08:44,149
Odczytasz zeznanie studentki o zajściu…

154
00:08:44,233 --> 00:08:46,110
Rektor powinien to zrobić.

155
00:08:46,193 --> 00:08:49,238
Byłoby lepiej,
gdyby przewodniczący komisji

156
00:08:49,321 --> 00:08:51,532
nie musiał przedstawiać dowodów.

157
00:08:51,615 --> 00:08:54,994
- Zebrałaś już skargi studentów?
- Muszę je wydrukować.

158
00:08:55,077 --> 00:08:56,203
To ile ich jest?

159
00:08:57,371 --> 00:08:58,289
Sporo.

160
00:08:58,789 --> 00:09:01,917
Ale otrzymałam też
słowa poparcia dla Billa

161
00:09:02,001 --> 00:09:05,004
za pozytywny wpływ jego nauczania.

162
00:09:09,008 --> 00:09:09,842
To…

163
00:09:11,176 --> 00:09:12,928
jest w tym momencie…

164
00:09:14,305 --> 00:09:16,181
kwestia reputacji.

165
00:09:16,890 --> 00:09:19,935
Nie tylko Pembroke, ale i twojej.

166
00:09:23,814 --> 00:09:26,191
Chcemy stworzyć narrację,

167
00:09:26,275 --> 00:09:30,696
dzięki której zjednasz sobie studentów
i odzyskasz ich zaufanie.

168
00:09:30,779 --> 00:09:35,784
Bo w tej chwili panuje przekonanie,
że bronisz swojego chłopaka,

169
00:09:35,868 --> 00:09:38,537
któremu zachciało się defilady.

170
00:09:39,496 --> 00:09:40,789
Widziałaś Joan?

171
00:09:40,873 --> 00:09:43,584
- W holu ze wszystkimi.
- Kim są wszyscy?

172
00:09:43,667 --> 00:09:46,712
Rentz, McHale, Yaz. Byli na spotkaniu.

173
00:09:46,795 --> 00:09:48,380
Jakim? Ale cała kadra?

174
00:09:48,464 --> 00:09:51,425
Dzwonił ktoś z New York Timesa.

175
00:09:51,508 --> 00:09:54,178
- Chodzi o Billa?
- Nie, o panią.

176
00:09:54,261 --> 00:09:57,181
Chcą wywiadu w sprawie nakazu milczenia.

177
00:09:57,264 --> 00:10:00,017
- Co?
- Pamięta pani okładkę?

178
00:10:00,100 --> 00:10:03,103
- Nakazała pani milczenie…
- Przestań to powtarzać!

179
00:10:04,396 --> 00:10:07,191
Czekaj. Nie. Mów, ile chcesz.

180
00:10:10,903 --> 00:10:13,739
Dzięki. Przekaż Joan, że jej szukam.

181
00:10:13,822 --> 00:10:15,032
Jasne.

182
00:10:15,115 --> 00:10:18,118
Wiem, że przeinaczyli pani wypowiedź.

183
00:10:18,702 --> 00:10:19,787
To nie twoja wina.

184
00:10:21,497 --> 00:10:23,207
Nie powinnam była tego mówić.

185
00:10:26,377 --> 00:10:29,213
Napisałam parę słów na poparcie profesora.

186
00:10:29,713 --> 00:10:31,215
Będzie na jutro.

187
00:10:31,298 --> 00:10:33,175
Przekaż komisji.

188
00:10:33,258 --> 00:10:35,719
- Myślałam, że pani w niej jest.
- Oddaj…

189
00:10:36,637 --> 00:10:37,638
Do rąk rektora.

190
00:10:37,721 --> 00:10:40,182
Komuś innemu niż mnie.

191
00:10:43,811 --> 00:10:45,521
Co sądzisz o profesorze Barronie?

192
00:10:45,604 --> 00:10:46,689
To znaczy?

193
00:10:46,772 --> 00:10:49,733
A gdyby tak został twoim promotorem?

194
00:10:54,363 --> 00:10:58,659
Wysłałam mu pracę w pierwszym semestrze,
żeby zobaczyć, czy coś mi powie.

195
00:10:59,576 --> 00:11:00,994
Nie dostałam odpowiedzi.

196
00:11:01,078 --> 00:11:02,079
Pogadam z nim.

197
00:11:06,208 --> 00:11:08,001
Przychodzi mi pani z odsieczą.

198
00:11:08,585 --> 00:11:09,586
Najwyższa pora.

199
00:11:13,048 --> 00:11:14,174
A kto pomoże pani?

200
00:11:32,234 --> 00:11:33,485
Co się stało, córciu?

201
00:11:41,326 --> 00:11:43,412
Nie płacz przy niej.

202
00:11:43,495 --> 00:11:44,955
Wystraszysz ją.

203
00:11:45,038 --> 00:11:46,623
Nie boję się.

204
00:11:48,375 --> 00:11:49,460
Rozumie.

205
00:12:03,891 --> 00:12:04,767
Dzień dobry.

206
00:12:05,392 --> 00:12:08,187
Nie. Przykro mi, nie możesz wejść.

207
00:12:08,270 --> 00:12:10,481
Wymagało to sporo odwagi, więc…

208
00:12:11,732 --> 00:12:13,192
Ale… Czekaj.

209
00:12:13,692 --> 00:12:15,068
Nie możesz usiąść.

210
00:12:15,152 --> 00:12:17,279
Nie zdejmuj kurtki. Czekaj.

211
00:12:19,531 --> 00:12:21,450
Chwileczkę. Jezu!

212
00:12:24,036 --> 00:12:27,456
Dobra, wyjdziesz tylnymi drzwiami.

213
00:12:27,539 --> 00:12:29,500
Ale nie będzie widać, że wyszłaś.

214
00:12:29,583 --> 00:12:32,461
Chcę o coś spytać i proszę o szczerość.

215
00:12:32,544 --> 00:12:36,840
Jeśli pan odmówi, nic się nie stanie.

216
00:12:37,591 --> 00:12:40,469
Słuchaj, mógłbym być twoim ojcem.

217
00:12:40,552 --> 00:12:45,265
Może wydaje ci się,
że coś do mnie czujesz, ale…

218
00:12:45,349 --> 00:12:47,309
- To nie jest tak.
- Chwila.

219
00:12:47,392 --> 00:12:49,895
Myśli pan, że chcę pana przelecieć?

220
00:12:53,482 --> 00:12:55,067
- Nie.
- Bez urazy, ale…

221
00:12:56,193 --> 00:12:57,069
O nie.

222
00:12:59,738 --> 00:13:01,907
- To…
- Tak.

223
00:13:03,158 --> 00:13:05,327
To jak komedia pomyłek.

224
00:13:05,410 --> 00:13:08,247
Tak. Długo będę się z tego śmiał.

225
00:13:08,330 --> 00:13:09,164
Tak.

226
00:13:09,248 --> 00:13:12,084
Czy ma pan wciąż tego samego wydawcę?

227
00:13:12,584 --> 00:13:13,460
New Press?

228
00:13:15,546 --> 00:13:20,342
Zastanawiałam się, czy przeczytałby pan
moją pierwszą powieść.

229
00:13:20,425 --> 00:13:21,593
Chcę im to wysłać.

230
00:13:22,511 --> 00:13:26,390
Nie byłam pewna,
czy nie zerwali z panem współpracy.

231
00:13:26,473 --> 00:13:28,892
- Ale…
- Czy to jest z dzisiaj?

232
00:13:29,518 --> 00:13:31,311
Nie mam pojęcia. Z wczoraj?

233
00:13:32,354 --> 00:13:34,022
- Chryste.
- Jest na Twitterze.

234
00:13:34,106 --> 00:13:35,440
- Muszę iść.
- Mam…

235
00:13:35,524 --> 00:13:37,818
Mam to zostawić? Moją książkę.

236
00:13:37,901 --> 00:13:40,279
Przeczyta pan w jedno posiedzenie.

237
00:13:40,362 --> 00:13:43,323
- Powie mi pan, co sądzi.
- Jak chcesz.

238
00:13:43,407 --> 00:13:46,201
Jeśli ktoś spyta, to się nie pieprzyliśmy.

239
00:13:46,285 --> 00:13:47,327
Ostrożnie.

240
00:13:49,329 --> 00:13:51,123
- Bill!
- Cześć.

241
00:13:52,958 --> 00:13:54,835
Co się dzieje? Znowu urosłaś?

242
00:13:55,335 --> 00:13:58,171
- Zostaniesz na kolację?
- Do środka. Ruchy.

243
00:13:58,255 --> 00:14:00,591
- Nie jesteś moją szefową.
- Jestem.

244
00:14:01,383 --> 00:14:04,636
Zawsze to powtarzam,
ale niestety jest dla nas obojga.

245
00:14:05,137 --> 00:14:07,264
- Może zostać na kolacji?
- Nie.

246
00:14:07,347 --> 00:14:09,975
Odbierasz wszystko, co dobre w życiu!

247
00:14:13,061 --> 00:14:15,564
Nic dziwnego, że nikt cię nie chciał!

248
00:14:23,906 --> 00:14:24,740
Cześć.

249
00:14:26,867 --> 00:14:29,703
Widziałem gazetę. Wszystko w porządku?

250
00:14:29,786 --> 00:14:32,539
Jestem twarzą totalitaryzmu na kampusie.

251
00:14:32,623 --> 00:14:34,082
Nie pytaj o więcej.

252
00:14:34,583 --> 00:14:36,168
To mnie nazywają Hitlerem,

253
00:14:36,251 --> 00:14:38,921
więc nie sądzę, żebyś ty nią była.

254
00:14:39,796 --> 00:14:40,631
Wygrałeś.

255
00:14:41,131 --> 00:14:44,301
Mówię tylko, że wiem,
że próbowałaś być ugodowa.

256
00:14:44,927 --> 00:14:48,096
Jesteś żywym dowodem,
że świat nie oszalał.

257
00:14:48,180 --> 00:14:51,308
- Nie mogę o tym rozmawiać.
- Proszę. Daj mi skończyć.

258
00:14:51,850 --> 00:14:53,977
Widziałem się z prawnikiem. Ma plan,

259
00:14:54,061 --> 00:14:57,356
jak zawrzeć ugodę.
Jeśli mnie zwolnią, mogę ich pozwać.

260
00:14:58,106 --> 00:14:59,316
Mam scenariusz.

261
00:15:00,525 --> 00:15:04,655
Mógłbym zamieszkać w Paryżu
i tworzyć wielkie dzieła literackie.

262
00:15:04,738 --> 00:15:07,449
- Jaki banał.
- Ale zabrakło w nim ciebie.

263
00:15:13,997 --> 00:15:15,666
Pomyślałem: „Może jednak?”.

264
00:15:21,004 --> 00:15:23,757
Zostaniesz w tej dziurze po tym,
jak nas potraktowali?

265
00:15:23,840 --> 00:15:25,759
Nie mogę tak po prostu uciec.

266
00:15:25,842 --> 00:15:29,513
Dużo tu zainwestowałam. Mój tata, Ju Ju.

267
00:15:29,596 --> 00:15:31,932
Pojechalibyśmy jako rodzina.

268
00:15:33,058 --> 00:15:34,101
Uwielbiam uczyć.

269
00:15:34,184 --> 00:15:35,936
Tak. Wiem.

270
00:15:36,019 --> 00:15:38,021
Po to się urodziłaś.

271
00:15:38,563 --> 00:15:42,025
Ale są inne uniwersytety,
które będą się o ciebie bić.

272
00:15:42,109 --> 00:15:44,653
Nieważne, czy to Paryż, czy Peoria…

273
00:15:48,115 --> 00:15:49,074
Pójdę za tobą.

274
00:15:50,367 --> 00:15:51,368
Wszędzie.

275
00:16:11,221 --> 00:16:13,974
Boże. Długo na to czekałem.

276
00:16:14,057 --> 00:16:15,350
Muszę cię zwolnić.

277
00:16:16,935 --> 00:16:21,314
Muszę polecić dyrektorowi
i radzie uczelni,

278
00:16:21,398 --> 00:16:23,191
żeby cię zwolnili.

279
00:16:25,694 --> 00:16:27,320
Nie mam jutro komisji?

280
00:16:27,404 --> 00:16:29,239
Zwierają szeregi przeciw tobie.

281
00:16:30,115 --> 00:16:31,533
To parodia komisji.

282
00:16:35,370 --> 00:16:36,455
Ale…

283
00:16:37,205 --> 00:16:39,041
Kiedy chciałaś mi powiedzieć?

284
00:16:40,250 --> 00:16:41,960
Nie oddzwaniasz.

285
00:16:43,712 --> 00:16:45,005
Pomagasz im?

286
00:16:45,088 --> 00:16:47,174
Co masz na myśli?

287
00:16:47,257 --> 00:16:50,802
Przedstawiasz dowody przeciwko mnie?

288
00:16:51,386 --> 00:16:53,680
Studenci się ode mnie odwracają.

289
00:16:53,764 --> 00:16:55,640
Dla nich jestem współwinna.

290
00:16:55,724 --> 00:16:58,393
Powinno ci zwisać, jak cię widzą.

291
00:16:59,019 --> 00:17:01,646
Postąpiłabyś słusznie, pomagając mnie.

292
00:17:02,647 --> 00:17:06,568
Od roku jestem na skraju załamania, a ty…

293
00:17:06,651 --> 00:17:07,694
To przez ciebie.

294
00:17:08,195 --> 00:17:10,781
Bo zignorowałeś moje rady.

295
00:17:10,864 --> 00:17:14,242
Drążyłeś i drążyłeś,
aż pogrzebałeś nas oboje.

296
00:17:14,910 --> 00:17:18,080
A teraz będziesz mnie winić,
że ci nie pomogłam?

297
00:17:19,498 --> 00:17:21,666
Kocham Sharon i tęsknię za nią,

298
00:17:21,750 --> 00:17:24,461
ale gdyby widziała,
jak wykorzystujesz jej śmierć

299
00:17:24,544 --> 00:17:28,840
jako wymówkę do brnięcia
w te autodestrukcyjne brednie,

300
00:17:28,924 --> 00:17:30,717
byłoby jej wstyd.

301
00:17:41,853 --> 00:17:44,397
Nie pomyślałbym,
że będziesz ich pachołkiem.

302
00:17:52,364 --> 00:17:56,076
Nawet jeśli nie będziesz się odzywać,
ja będę rozmawiać z tobą.

303
00:17:57,035 --> 00:17:58,078
Kocham cię.

304
00:17:58,161 --> 00:17:59,079
Dobranoc.

305
00:18:00,747 --> 00:18:02,207
Dlaczego jesteś doktorem?

306
00:18:05,627 --> 00:18:06,711
Bo…

307
00:18:09,047 --> 00:18:12,425
Chciałam czytać powieści
i wiersze jak najdłużej.

308
00:18:13,260 --> 00:18:14,177
Dlaczego?

309
00:18:17,681 --> 00:18:19,724
Żeby zrozumieć ich znaczenie.

310
00:18:21,268 --> 00:18:23,436
Ale czemu jesteś doktorem?

311
00:18:24,020 --> 00:18:25,814
Nigdy nikomu nie pomagasz.

312
00:18:31,319 --> 00:18:33,196
Pembroke nie chce nazistów!

313
00:18:33,280 --> 00:18:35,031
Pembroke nie chce nazistów!

314
00:18:35,115 --> 00:18:36,950
TWÓJ RUCH, PEMBROKE

315
00:18:37,033 --> 00:18:38,952
PEMBROKE JEST WSPÓŁWINNE

316
00:18:42,247 --> 00:18:45,250
Rozpatrzymy wniosek
o zwolnienie profesora Dobsona.

317
00:18:45,834 --> 00:18:47,169
Chcemy ustalić,

318
00:18:47,252 --> 00:18:51,590
czy twoje zachowanie było nieadekwatne,

319
00:18:52,716 --> 00:18:54,885
jak określono w regulaminie.

320
00:18:55,468 --> 00:18:59,222
Zanim to zrobimy, chcemy dać ci
możliwość wypowiedzenia się.

321
00:19:00,599 --> 00:19:05,020
Masz szansę przedstawić dowody,
żeby podważyć przesłanki do zwolnienia.

322
00:19:06,396 --> 00:19:07,230
Dobrze.

323
00:19:09,482 --> 00:19:12,402
Precz z nazistami!

324
00:19:12,485 --> 00:19:14,404
Precz z nazistami!

325
00:19:14,487 --> 00:19:15,572
Nie przeczytasz?

326
00:19:16,573 --> 00:19:19,075
Za długie. To znaczy…

327
00:19:20,994 --> 00:19:22,287
To nie jest replika.

328
00:19:25,665 --> 00:19:27,125
Chcesz coś powiedzieć?

329
00:19:31,004 --> 00:19:32,756
Myślałem dziś rano…

330
00:19:35,383 --> 00:19:37,260
Żeby uczyć ojczystego języka…

331
00:19:39,012 --> 00:19:41,139
trzeba zakochać się w opowieściach,

332
00:19:41,640 --> 00:19:42,766
w literaturze.

333
00:19:43,266 --> 00:19:46,394
A kiedy to robisz,

334
00:19:46,895 --> 00:19:50,190
patrzysz na sprawy
z punktu widzenia kogoś innego.

335
00:19:51,524 --> 00:19:54,027
Stawiasz się w innym położeniu.

336
00:19:55,654 --> 00:19:56,488
Poza tym…

337
00:19:59,115 --> 00:20:02,410
w środku opowieści
wchodzisz w stan możliwości,

338
00:20:03,245 --> 00:20:06,206
w przeciwieństwie do stanu opresji

339
00:20:06,289 --> 00:20:07,832
z prawdziwego życia.

340
00:20:09,000 --> 00:20:11,711
Tekst jest jak żywa istota,

341
00:20:11,795 --> 00:20:15,966
jak taniec i rozmowa,
którą z nim nawiązujesz.

342
00:20:17,175 --> 00:20:19,636
Czasem wiersz podoba ci się tak bardzo…

343
00:20:22,305 --> 00:20:23,848
że zawsze gdy go czytasz,

344
00:20:24,724 --> 00:20:28,395
uczysz się czegoś nowego
i czujesz wewnętrzną przemianę.

345
00:20:32,023 --> 00:20:35,777
To bardzo skomplikowany,
ale wierny związek.

346
00:20:41,825 --> 00:20:42,742
Dobrze.

347
00:20:42,826 --> 00:20:46,371
Dziękuję za wykład, profesorze Dobson.

348
00:20:46,454 --> 00:20:48,957
- Ji-Yoon, czy…
- Chwila.

349
00:20:52,168 --> 00:20:53,586
Co my tu robimy?

350
00:20:54,629 --> 00:20:55,463
Cóż…

351
00:20:55,547 --> 00:20:57,549
Zwolnienie go nic nie zmieni.

352
00:20:58,800 --> 00:21:00,385
Kiedy byłeś na zajęciach?

353
00:21:00,468 --> 00:21:01,386
Ji-Yoon…

354
00:21:01,469 --> 00:21:03,471
Albo miałeś kontakt ze studentem?

355
00:21:04,055 --> 00:21:05,056
Nie rób tego.

356
00:21:06,099 --> 00:21:08,184
Nie musisz ratować mojej reputacji.

357
00:21:08,268 --> 00:21:09,853
Ji-Yoon, proszę.

358
00:21:09,936 --> 00:21:10,812
Ci ludzie?

359
00:21:11,896 --> 00:21:13,565
To nasi studenci.

360
00:21:14,190 --> 00:21:15,567
Naszym zadaniem…

361
00:21:16,276 --> 00:21:21,114
nie jest ich oszukiwać, zarządzać nimi
czy zmuszać do podporządkowania się.

362
00:21:21,197 --> 00:21:26,286
Mamy ich chronić przed bredniami,
nie wciskać im kitu.

363
00:21:26,369 --> 00:21:29,497
Czemu mają nam ufać? Świat się wali.

364
00:21:29,581 --> 00:21:32,250
A my martwimy się o nasze fundusze?

365
00:21:32,751 --> 00:21:35,211
Miejsce w rankingu uczelni?

366
00:21:35,295 --> 00:21:38,757
Jeśli masz Billa za nazistę, zwolnij go.

367
00:21:38,840 --> 00:21:40,759
Ale jeśli liczycie na to,

368
00:21:40,842 --> 00:21:43,053
że tak powstrzymacie protesty,

369
00:21:43,553 --> 00:21:44,971
to jesteście w błędzie.

370
00:21:46,848 --> 00:21:50,727
Jak myślisz, co się stanie,
gdy go zwolnisz i nic się nie zmieni?

371
00:21:52,187 --> 00:21:53,271
Cóż…

372
00:21:58,568 --> 00:22:02,030
Według regulaminu
komisja ma być bezstronna,

373
00:22:04,366 --> 00:22:05,325
a ja nie jestem.

374
00:22:08,995 --> 00:22:11,956
Dlatego nie jest to uczciwa procedura.

375
00:22:19,547 --> 00:22:21,841
Podobno dałaś niezły występ.

376
00:22:22,509 --> 00:22:23,343
A Bill?

377
00:22:24,135 --> 00:22:25,595
- Zwolniony.
- A ty?

378
00:22:25,678 --> 00:22:30,225
Byłoby lepiej widziane,
gdyby mnie usunęli,

379
00:22:30,308 --> 00:22:32,394
ale nie chcieli kolejnego pozwu,

380
00:22:32,477 --> 00:22:34,312
więc jesteście na mnie skazani.

381
00:22:38,858 --> 00:22:40,693
Nie cieszcie się aż tak.

382
00:22:41,820 --> 00:22:44,906
Dobrze. Następny punkt dotyczy szefostwa.

383
00:22:45,407 --> 00:22:47,659
- Czy chodzi o…
- To też wniosek Joan.

384
00:22:49,327 --> 00:22:51,788
- Słucham.
- Nie musimy być pierwsi.

385
00:22:51,871 --> 00:22:53,331
Zróbmy to teraz.

386
00:22:57,460 --> 00:22:59,671
Ji-Yoon, doceniamy twoją gotowość

387
00:22:59,754 --> 00:23:03,550
do sterowania niespokojnym statkiem,
jakim jest anglistyka.

388
00:23:03,633 --> 00:23:04,968
Oho, morskie metafory.

389
00:23:05,051 --> 00:23:09,222
Ale uznaliśmy, że nie jesteś
najlepszą osobą do kierowania katedrą.

390
00:23:10,098 --> 00:23:13,226
Stawką jest nasza dziedzina,
zarówno na samej uczelni,

391
00:23:13,309 --> 00:23:15,395
jak i w całym środowisku.

392
00:23:15,478 --> 00:23:17,480
Nie mamy czasu na kolejne błędy.

393
00:23:17,564 --> 00:23:22,569
Zgłaszam wotum nieufności
wobec profesor Kim.

394
00:23:24,446 --> 00:23:25,363
Wszyscy za?

395
00:23:25,447 --> 00:23:26,698
Według regulaminu

396
00:23:26,781 --> 00:23:29,367
nie możemy głosować jednocześnie.

397
00:23:30,118 --> 00:23:31,453
Tylko każdy po kolei.

398
00:23:32,120 --> 00:23:34,706
Gdy nie masz etatu, czytasz regulamin.

399
00:23:35,415 --> 00:23:37,792
Oczywiście jestem za.

400
00:23:38,918 --> 00:23:39,794
McHale?

401
00:23:41,129 --> 00:23:42,380
A ty, Jim?

402
00:23:42,464 --> 00:23:43,548
Głosuję na nie.

403
00:23:43,631 --> 00:23:44,507
Ja na tak.

404
00:23:44,591 --> 00:23:45,675
Joan, twoja kolej.

405
00:23:45,758 --> 00:23:46,885
Wróć do mnie.

406
00:23:47,385 --> 00:23:49,220
Jesteśmy tu, bo to poparłaś.

407
00:23:49,304 --> 00:23:51,764
Ale mam wątpliwości. Jasne?

408
00:23:51,848 --> 00:23:53,057
Koczujesz w piwnicy.

409
00:23:56,436 --> 00:23:58,188
Nie mogę tego zrobić.

410
00:23:58,688 --> 00:23:59,814
Nie do wiary.

411
00:23:59,898 --> 00:24:01,441
- Jestem za.
- Nie.

412
00:24:02,984 --> 00:24:04,652
- Tak.
- Nie.

413
00:24:04,736 --> 00:24:05,570
Tak.

414
00:24:06,154 --> 00:24:09,657
Sześć za i pięć przeciw.

415
00:24:09,741 --> 00:24:11,618
Było blisko, ale fuks.

416
00:24:11,701 --> 00:24:14,370
Chciałbym podziękować Ji-Yoon za jej pracę

417
00:24:14,454 --> 00:24:16,956
i zaoferować swoją kandydaturę.

418
00:24:17,040 --> 00:24:19,334
Po moim trupie. Głosuję za Joan.

419
00:24:23,463 --> 00:24:26,257
To gówniana robota, ale dostajesz biuro.

420
00:24:26,341 --> 00:24:28,009
Kto jest za Joan?

421
00:24:33,765 --> 00:24:35,642
„Nadzieja to coś z piórami

422
00:24:35,725 --> 00:24:37,227
Co gnieździ się w duszy

423
00:24:38,520 --> 00:24:40,813
Śpiewa melodię bez słów

424
00:24:41,606 --> 00:24:44,692
I nic jej nie zagłuszy

425
00:24:45,568 --> 00:24:47,403
Słyszałam ją w zimnej krainie

426
00:24:47,904 --> 00:24:49,822
Na morzu najdziwniejszym

427
00:24:49,906 --> 00:24:54,077
Ale nigdy wśród zawieruchy

428
00:24:54,160 --> 00:24:57,205
Nie prosiła mnie o okruchy”.

429
00:24:58,706 --> 00:24:59,874
Co…

430
00:25:00,750 --> 00:25:03,169
Jak sądzicie, co autorka ma na myśli,

431
00:25:03,253 --> 00:25:05,964
mówiąc, że nadzieja nie prosi o okruchy?

432
00:25:06,047 --> 00:25:07,757
To dziwny zwrot, prawda?

433
00:25:08,258 --> 00:25:10,885
I dlaczego nadzieja ma pióra?

434
00:25:11,886 --> 00:25:15,014
Bo unosi się jak ptak.

435
00:25:16,516 --> 00:25:17,350
Dobrze.

436
00:25:18,351 --> 00:25:21,563
Dlaczego nazywa pieśń „melodią bez słów”?

437
00:25:23,439 --> 00:25:26,276
Bo nadzieja jest dla każdego czym innym.

438
00:25:26,359 --> 00:25:27,652
Nie mogę…

439
00:25:27,735 --> 00:25:30,071
„…i wiemy, że nie możemy żyć wewnątrz.

440
00:25:30,154 --> 00:25:32,407
Miłość nie zaczyna się i kończy tak,

441
00:25:32,490 --> 00:25:33,408
jak myślimy.

442
00:25:34,075 --> 00:25:35,243
Miłość to walka…”

443
00:25:35,326 --> 00:25:37,787
Nie może zawierać konkretnych słów…

444
00:25:39,998 --> 00:25:41,082
tylko melodię.

445
00:25:44,586 --> 00:25:45,795
A nawet tylko rytm,

446
00:25:46,963 --> 00:25:47,922
znak życia.

447
00:25:56,222 --> 00:25:59,017
DZIEKAN ANGLISTYKI

448
00:25:59,100 --> 00:26:00,435
Jest naprawdę świetna.

449
00:26:05,064 --> 00:26:06,649
Nie pożałujesz, obiecuję.

450
00:26:06,733 --> 00:26:08,610
Dlaczego używa tyle myślników?

451
00:26:09,193 --> 00:26:10,570
Dobre pytanie.

452
00:26:11,571 --> 00:26:14,866
Jakby między słowami było coś,

453
00:26:14,949 --> 00:26:18,411
czego nie mówi albo nie potrafi wyrazić.

454
00:26:19,412 --> 00:26:21,831
WYBACZ, ŻE TAK PÓŹNO.
POKAZAŁEM REDAKTORCE

455
00:26:21,914 --> 00:26:23,499
CHCE Z TOBĄ POROZMAWIAĆ
BILL

456
00:26:23,583 --> 00:26:25,668
Te myślniki i przerwy

457
00:26:26,169 --> 00:26:29,130
są tematem dyskusji od stulecia.

458
00:26:29,213 --> 00:26:31,799
Ale… co wy o tym myślicie?

459
00:26:32,300 --> 00:26:35,219
GRATULACJE.
ŚCISKAM, JI-YOON

460
00:26:48,483 --> 00:26:51,486
POPAPRANY RZĄDZICIEL
BANDY POPAPRAŃCÓW

461
00:27:06,167 --> 00:27:07,043
Gun bae.

462
00:27:15,259 --> 00:27:16,636
Dobrze wyglądasz.

463
00:27:16,719 --> 00:27:17,553
Zrelaksowana.

464
00:27:19,555 --> 00:27:21,307
Służy ci brak tej funkcji.

465
00:27:22,392 --> 00:27:24,143
Za dużo dupków pod sobą.

466
00:27:26,312 --> 00:27:28,398
Dziwnie się czujesz na kampusie?

467
00:27:29,816 --> 00:27:30,692
Trochę.

468
00:27:31,693 --> 00:27:34,612
Jesteś nieprzyzwoicie
czy obrzydliwie bogaty?

469
00:27:34,696 --> 00:27:36,781
- Które to więcej?
- Nieprzyzwoicie.

470
00:27:38,074 --> 00:27:39,075
Ani to, ani to.

471
00:27:39,158 --> 00:27:43,079
Odrzuciłem ugodę
i walczę o odzyskanie pracy.

472
00:27:44,414 --> 00:27:47,500
- Wiesz, jakie masz szanse?
- Żadne.

473
00:27:47,625 --> 00:27:49,460
- Stać cię na to?
- Nie.

474
00:27:54,716 --> 00:27:57,927
Jeśli pójdę na ugodę,
żadna uczelnia mnie nie zatrudni.

475
00:27:58,594 --> 00:28:01,514
A chcę uczyć.

476
00:28:07,186 --> 00:28:08,271
Jak się utrzymasz?

477
00:28:08,354 --> 00:28:12,525
Mam na przetrwanie przynajmniej do piątku.

478
00:28:13,151 --> 00:28:15,027
Potem poszukam pracy.

479
00:28:15,528 --> 00:28:17,029
Potrzebuję opiekunki.

480
00:28:20,450 --> 00:28:22,160
Co się stało z ostatnią?

481
00:28:22,243 --> 00:28:27,415
Ju Ju włamała się do jej telefonu
i wysłała wszystkim kontaktom coś…

482
00:28:27,498 --> 00:28:28,583
To niecenzuralne.

483
00:28:28,666 --> 00:28:29,709
- Wybacz.
- Proszę cię.

484
00:28:29,792 --> 00:28:32,336
Ju Ju to niezłe ziółko.

485
00:28:33,713 --> 00:28:34,630
Przepraszam.

486
00:28:36,215 --> 00:28:37,675
Ty sobie z nią poradzisz.

487
00:28:38,259 --> 00:28:39,302
Nie stać cię na mnie.

488
00:28:39,385 --> 00:28:40,970
Płacę 12 dolców za godzinę.

489
00:28:41,804 --> 00:28:44,307
- Umowa stoi.
- Nie umiesz negocjować.

490
00:28:44,390 --> 00:28:46,225
- Co? Piętnaście?
- Za późno.

491
00:28:46,309 --> 00:28:49,145
- Za późno.
- Możemy cofnąć się o sześć sekund.

492
00:28:49,228 --> 00:28:50,730
Nie, stanęło na 12.

493
00:28:50,813 --> 00:28:52,523
Kto tak powiedział?

494
00:28:52,607 --> 00:28:53,649
Ty.

495
00:28:53,733 --> 00:28:55,109
- Jezu!
- Bierzesz 12.

496
00:30:29,495 --> 00:30:30,913
Napisy: Anna Samoń