1
00:00:06,549 --> 00:00:08,509
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:09,052 --> 00:00:12,346
Da mamma ble syk,
prøvde jeg å lage mat for å hjelpe til.

3
00:00:12,972 --> 00:00:17,393
Men hun sa alltid: "Nei. Gå og studer."

4
00:00:18,269 --> 00:00:20,897
Hun ville ikke
at jeg skulle gjøre husarbeid.

5
00:00:22,023 --> 00:00:24,984
Jeg skulle ikke bli husmor.
Jeg skulle bli doktor.

6
00:00:26,736 --> 00:00:29,322
Ikke en slik doktor, selvsagt.

7
00:00:32,158 --> 00:00:36,621
Jeg ble forlovet da jeg var 36,
og han ville stifte familie,

8
00:00:38,206 --> 00:00:41,501
men så ble han tilbudt jobb
ved universitetet i Michigan.

9
00:00:43,252 --> 00:00:46,631
De prøvde å forhandle frem
en ansettelse for meg, men…

10
00:00:48,841 --> 00:00:54,347
De tilbød en treårig lektorstilling.
Masse jævla undervisning for småpenger.

11
00:00:57,809 --> 00:01:00,436
Vi forsøkte å få til
et avstandsforhold, men…

12
00:01:03,606 --> 00:01:08,569
Da han fortalte at han
hadde møtt en annen, ble jeg ikke engang…

13
00:01:13,032 --> 00:01:14,659
Jeg begravde meg i arbeid,

14
00:01:14,742 --> 00:01:20,039
og ganske snart var jeg ønsket
av et halvt dusin toppuniversiteter.

15
00:01:23,459 --> 00:01:25,586
Men Pembrokes lojalitetsbonus var…

16
00:01:28,339 --> 00:01:30,007
De ga meg alt jeg ville ha,

17
00:01:31,300 --> 00:01:32,468
så jeg ble.

18
00:01:37,431 --> 00:01:39,976
Nå er jeg redd for å vise meg på campus.

19
00:01:40,059 --> 00:01:44,897
ENGELSKFAKULTETETS STYRELEDER
GA MINORITETSSTUDENT MUNNKURV

20
00:01:45,523 --> 00:01:50,611
Har du vært på forsiden av en avis
for å ha såret en stor gruppe mennesker?

21
00:01:50,695 --> 00:01:53,906
Det er Pol Pot, Stalin og meg. Det er…

22
00:01:53,990 --> 00:01:55,992
Tiden er snart ute.

23
00:01:56,075 --> 00:02:01,164
Siden dette er din datters time,
vil jeg snakke med henne nå, om det er ok.

24
00:02:01,247 --> 00:02:02,081
Naturligvis.

25
00:02:04,292 --> 00:02:06,460
-Vil du ha?
-Hva er det?

26
00:02:06,544 --> 00:02:07,461
Gift.

27
00:02:12,466 --> 00:02:13,301
Ok.

28
00:02:26,147 --> 00:02:28,191
Er det ikke spennende?

29
00:02:28,858 --> 00:02:29,692
Hva er det?

30
00:02:31,235 --> 00:02:36,240
-Jeg vil ikke at Habi skal være med.
-Hvorfor ikke? Han har kledd seg ut.

31
00:02:36,324 --> 00:02:37,241
Ju Ju!

32
00:02:38,951 --> 00:02:40,995
Kan du bli en liten stund?

33
00:02:42,622 --> 00:02:45,583
Nei, jeg kan ikke. Her, kjære.

34
00:02:46,292 --> 00:02:49,420
Ta… Lykke til med presentasjonen.

35
00:02:59,513 --> 00:03:00,431
Der er hun.

36
00:03:03,351 --> 00:03:06,479
"MESTERENS VERKTØY VIL ALDRI
DEMONTERE MESTERENS HUS."

37
00:03:06,562 --> 00:03:10,316
Audre Lorde er her et eksempel
på sitat alle tror de forstår.

38
00:03:10,399 --> 00:03:14,737
Men jeg er nysgjerrig på om
det var overraskede å lese selve essayet.

39
00:03:19,242 --> 00:03:20,618
Dere er så stille.

40
00:03:20,701 --> 00:03:23,162
Hva er dine tanker om dette?

41
00:03:23,246 --> 00:03:25,957
Jeg vil høre deres.
Hvem som helst, hopp på.

42
00:03:27,250 --> 00:03:32,046
Universitetet er en bastion
for hvitt herredømme, altså mesterens hus.

43
00:03:32,129 --> 00:03:37,468
Så uansett hva man lærer eller underviser,
vil det alltid være mesterens verktøy.

44
00:03:37,551 --> 00:03:42,932
Noen kvinner på akademiet later som
de er allierte, men de gjør ikke jobben.

45
00:03:43,015 --> 00:03:46,310
De setter et par svarte kvinner
i paneler eller i pensum

46
00:03:46,394 --> 00:03:48,521
og klapper seg selv på skulderen.

47
00:03:48,604 --> 00:03:52,692
Det er ikke nok å bare sette inn
noen få minoriteter.

48
00:03:54,235 --> 00:03:55,361
Riktig.

49
00:03:55,444 --> 00:03:57,780
Nå får det stå til.

50
00:03:57,863 --> 00:04:01,575
Hør her. Du er ingens lakei.

51
00:04:01,659 --> 00:04:03,828
-Ikke fir på kravene!
-Greit!

52
00:04:03,911 --> 00:04:06,872
Du er en tiger! Kom deg inn! Kjør på!

53
00:04:06,956 --> 00:04:08,040
Pokker!

54
00:04:08,124 --> 00:04:09,959
-Herregud.
-Kom hit, tiger.

55
00:04:13,421 --> 00:04:17,383
Beklager, jeg lette etter
etikk- og etterlevelsekontoret.

56
00:04:17,466 --> 00:04:20,219
Vi har fusjonert
med likestillingssenteret.

57
00:04:20,303 --> 00:04:21,137
Men…

58
00:04:22,263 --> 00:04:24,181
Hvor er den andre koordinatoren?

59
00:04:24,265 --> 00:04:27,226
Det er bare meg.
Avdelingen består av én person nå.

60
00:04:28,436 --> 00:04:30,229
Er dette om kontoret ditt?

61
00:04:34,358 --> 00:04:38,738
Jeg begynte som universitetslektor her
for 32 år siden.

62
00:04:39,697 --> 00:04:42,074
De tilbød meg 26 000 dollar.

63
00:04:43,492 --> 00:04:45,453
Men jeg fant ut at John McHale,

64
00:04:45,536 --> 00:04:49,457
som startet samme år som meg
og fortsatt går rundt her,

65
00:04:50,166 --> 00:04:52,168
fikk 16 000 mer.

66
00:04:52,918 --> 00:04:57,590
Jeg tenkte på å si ifra,
men jeg ville ikke være den kvinnen.

67
00:05:01,135 --> 00:05:03,804
Jeg skrev en bok om Chaucer

68
00:05:03,888 --> 00:05:07,558
som var den første feministiske tolkningen
av "Konen fra Bath".

69
00:05:07,641 --> 00:05:11,854
Men trengte de noen på fakultetet
til å ta seg av forefallende oppgaver,

70
00:05:11,937 --> 00:05:13,647
sa de: "Joan kan gjøre det."

71
00:05:13,731 --> 00:05:16,734
Eller om de trengte noen
til å arrangere julefesten:

72
00:05:16,817 --> 00:05:19,445
"Joan kan gjøre det. Hun elsker fester. "

73
00:05:19,528 --> 00:05:24,867
Det er veldokumentert at fakultetsoppgaver
faller uforholdsmessig mye på kvinner.

74
00:05:28,496 --> 00:05:29,330
Jeg…

75
00:05:30,414 --> 00:05:34,877
Jeg droppet forskningen min
og tok aldri doktorgrad.

76
00:05:39,173 --> 00:05:43,344
Men dette er den siste dråpen.
Jeg vil ikke sitte og se på…

77
00:05:43,427 --> 00:05:46,889
Hva ønsker du å oppnå?

78
00:05:47,515 --> 00:05:50,935
Ingen som jobbet på Pembroke
på 80-tallet er her fortsatt,

79
00:05:51,018 --> 00:05:53,270
de som er ansvarlige for dette.

80
00:05:53,354 --> 00:05:57,358
Arkivene våre går langt tilbake,
men jeg vet ikke om de…

81
00:05:57,441 --> 00:06:01,028
Jeg vil at noen
skal erkjenne det som skjedde.

82
00:06:01,112 --> 00:06:06,158
Jeg erkjenner det. Det høres ulovlig ut.

83
00:06:07,451 --> 00:06:08,911
Noen andre enn deg.

84
00:06:10,871 --> 00:06:12,832
Har du snakket med styrelederen?

85
00:06:19,755 --> 00:06:20,631
Jeg er med.

86
00:06:21,507 --> 00:06:22,591
Flink jente.

87
00:06:25,803 --> 00:06:26,720
Nå?

88
00:06:30,141 --> 00:06:34,770
Et mistillitsforslag mot henne
vil understreke at fakultetet er i uorden.

89
00:06:34,854 --> 00:06:38,149
-Som det er under henne.
-Det er ikke Ji-Yoons feil.

90
00:06:38,232 --> 00:06:40,359
-Jeg antar at du har sett dette?
-Ja.

91
00:06:40,443 --> 00:06:43,070
Studentene vil boikotte engelskfakultetet.

92
00:06:43,154 --> 00:06:48,534
Vår evne til å fungere som
en pedagogisk institusjon er… Se ut.

93
00:06:49,368 --> 00:06:53,998
-Ingen er i timene. De bare protesterer.
-Protester sier ifra til systemet.

94
00:06:58,669 --> 00:07:02,089
Om at Ji-Yoon må byttes ut.

95
00:07:02,173 --> 00:07:05,009
-Påmeldingen vil stupe.
-Jeg underviser ikke i…

96
00:07:05,092 --> 00:07:10,514
Etter høringen vil Ji-Yoon anbefale
til rektoren at Bill blir avskjediget,

97
00:07:10,598 --> 00:07:14,435
som vil endre inntrykket
om at reaksjonen vår ikke var sterk nok.

98
00:07:14,518 --> 00:07:15,728
Støtten vokser.

99
00:07:15,811 --> 00:07:19,815
Vi må bare vente og se
hvordan høringen utspiller seg i morgen.

100
00:07:19,899 --> 00:07:24,069
Uansett hva dere gjør,
bør dere ha hele fakultetets støtte.

101
00:07:25,321 --> 00:07:29,492
Det er i deres favør
at du har blitt en skandaløs figur.

102
00:07:29,575 --> 00:07:33,621
Ingen vil forsvare deg,
ingen støtter en skandaløs figur.

103
00:07:33,704 --> 00:07:36,415
Jeg har jobbet der i 25 år.
Jeg har mye støtte.

104
00:07:36,499 --> 00:07:40,711
-Fakultetets styreleder støtter meg.
-Hun som sendte deg dette?

105
00:07:41,462 --> 00:07:45,925
-Det er bare en formalitet.
-Sett deg ned og slapp av.

106
00:07:49,094 --> 00:07:52,431
Godtar jeg et forlik,
innrømmer jeg å ha gjort noe galt.

107
00:07:53,057 --> 00:07:55,100
Din datter er studine på Columbia?

108
00:07:55,184 --> 00:07:56,810
-Student.
-Student.

109
00:07:56,894 --> 00:08:01,524
-Vil du ha råd til det uten lønn?
-Jeg har ikke råd til det med lønn.

110
00:08:01,607 --> 00:08:05,903
Jeg kan ordne at du får det du fortjener.
Nok til en leilighet i New York.

111
00:08:06,737 --> 00:08:09,907
Hva med en ny by?
Hvilke destinasjoner drømmer du om?

112
00:08:09,990 --> 00:08:12,826
Har alltid villet se Hitlers fjellhytte.

113
00:08:13,911 --> 00:08:19,291
Jeg skal være ærlig med deg.
Ta det som du vil.

114
00:08:20,000 --> 00:08:22,753
Inntektsgrunnlaget ditt står i fare.

115
00:08:24,296 --> 00:08:27,800
Ved fast ansettelse
er dette de aktuelle punktene:

116
00:08:27,883 --> 00:08:32,096
"Ulydighet, umoral,
mangel på kollegialitet,

117
00:08:32,179 --> 00:08:35,432
uetisk og utilbørlig adferd."

118
00:08:35,516 --> 00:08:37,810
Mangel på kollegialitet? Det er vagt.

119
00:08:37,893 --> 00:08:40,604
-Slik foreslår jeg at vi spiller.
-Spiller?

120
00:08:40,688 --> 00:08:44,149
Du leser fra studenterklæringen
om hva som skjedde.

121
00:08:44,233 --> 00:08:46,110
Dekanen burde gjøre det.

122
00:08:46,193 --> 00:08:49,238
Det ville vært bedre om dekanen,
som leder høringen,

123
00:08:49,321 --> 00:08:51,532
ikke måtte fremlegge bevisene.

124
00:08:51,615 --> 00:08:54,994
-Har du samlet elevklagene?
-Jeg har ikke skrevet dem ut.

125
00:08:55,077 --> 00:08:56,203
Hvor mange er det?

126
00:08:57,413 --> 00:08:58,664
Ganske mange.

127
00:08:58,747 --> 00:09:01,834
Bill har også mottatt sterk støtte

128
00:09:01,917 --> 00:09:05,004
fra studenter han har inspirert
med sin undervisning.

129
00:09:09,008 --> 00:09:09,842
Dette…

130
00:09:11,176 --> 00:09:12,928
Dette har blitt et…

131
00:09:14,263 --> 00:09:16,140
Et alvorlig omdømmeproblem.

132
00:09:16,932 --> 00:09:19,935
Ikke bare for Pembroke,
men for deg personlig.

133
00:09:23,814 --> 00:09:30,696
Vi forsøker å lage et narrativ
som lar deg få tilbake studentenes tillit.

134
00:09:30,779 --> 00:09:35,784
Akkurat nå er oppfatningen
at du forsvarer kjæresten din

135
00:09:35,868 --> 00:09:38,412
som nazimarsjerte i klasserommet.

136
00:09:39,496 --> 00:09:40,789
Har du sett Joan?

137
00:09:40,873 --> 00:09:43,667
-Hun var i fellesrommet med de andre.
-De andre?

138
00:09:43,751 --> 00:09:48,380
-Rentz, McHale, Yaz. De var i et møte.
-Hvilket møte? Hele fakultetet?

139
00:09:48,464 --> 00:09:51,425
Det ringte noen fra New York Times.

140
00:09:51,508 --> 00:09:54,178
-Om Bill?
-Nei, om deg.

141
00:09:54,261 --> 00:09:57,181
De vil intervjue deg om munnkurven.

142
00:09:57,264 --> 00:10:00,017
-Hva?
-Forsiden av Daily?

143
00:10:00,100 --> 00:10:03,103
-Munnkurven du ga…
-Slutt å si munnkurv!

144
00:10:04,438 --> 00:10:07,232
Nei. Si det så mye du vil.

145
00:10:10,903 --> 00:10:13,739
Takk. Om du ser Joan,
si at jeg ser etter henne.

146
00:10:13,822 --> 00:10:15,032
Det skal jeg.

147
00:10:15,115 --> 00:10:18,118
Jeg vet at du ikke mente det
slik de vinklet det.

148
00:10:18,702 --> 00:10:19,620
Ikke din feil.

149
00:10:21,580 --> 00:10:23,207
Jeg burde ikke ha sagt det.

150
00:10:26,377 --> 00:10:31,215
Jeg skrev en støtteerklæring for Bill.
Jeg ville gi den til deg før i morgen.

151
00:10:31,298 --> 00:10:33,175
Gi den til komiteen, ok?

152
00:10:33,258 --> 00:10:40,182
-Jeg trodde du var komiteen.
-Direkte til dekanen. Noen andre enn meg.

153
00:10:43,894 --> 00:10:46,689
-Hva synes du om professor Barron?
-Hva med ham?

154
00:10:46,772 --> 00:10:50,067
Hva tenker du om
at han tar over som veilederen din?

155
00:10:54,363 --> 00:10:58,659
Jeg sendte ham noe første semester
for å se om han ga meg tilbakemelding.

156
00:10:59,660 --> 00:11:02,162
-Fikk aldri svar.
-Jeg skal snakke med ham.

157
00:11:06,291 --> 00:11:10,003
-Du gir meg en livline.
-Det føles som det er på tide.

158
00:11:13,048 --> 00:11:14,049
Har du en?

159
00:11:32,276 --> 00:11:33,485
Hva er det, vennen?

160
00:11:40,367 --> 00:11:41,243
Hei.

161
00:11:41,326 --> 00:11:44,955
Ikke gråt foran henne.
Det vil skremme henne.

162
00:11:45,038 --> 00:11:46,623
Jeg er ikke redd.

163
00:11:48,417 --> 00:11:49,460
Hun forstår.

164
00:12:03,891 --> 00:12:04,725
Hei.

165
00:12:05,434 --> 00:12:08,187
Nei. Beklager, du kan ikke.
Det er ikke greit…

166
00:12:08,270 --> 00:12:10,439
Jeg måtte ta mye mot til meg, så…

167
00:12:11,732 --> 00:12:13,609
Men… Vent.

168
00:12:14,234 --> 00:12:17,279
Du kan ikke sitte der.
Ikke ta av deg jakken. Vent.

169
00:12:19,531 --> 00:12:21,450
Vent litt. Herregud.

170
00:12:24,036 --> 00:12:29,500
Når du drar, må du gå ut bakdøren.
Nei, da ser det ut som du aldri dro.

171
00:12:29,583 --> 00:12:32,503
Jeg vil bare be om et ærlig svar på noe.

172
00:12:32,586 --> 00:12:36,840
Hvis svaret er nei, så går det helt fint.

173
00:12:36,924 --> 00:12:40,469
Ok, hør her. Jeg er gammel nok
til å være faren din.

174
00:12:40,552 --> 00:12:46,600
Og uansett hva det er du tror at du føler…
Følelsene dine handler ikke om meg.

175
00:12:46,683 --> 00:12:49,895
Vent. Tror du at jeg kom hit
for å knulle deg?

176
00:12:53,482 --> 00:12:55,234
-Nei.
-Ikke vondt ment, men…

177
00:12:56,193 --> 00:12:57,069
Ja, nei.

178
00:12:59,738 --> 00:13:01,907
-Det er… Ja.
-Ja.

179
00:13:03,158 --> 00:13:05,327
Dette er som en forviklingskomedie.

180
00:13:05,410 --> 00:13:08,247
Ja. Jeg kommer til
å se tilbake på dette og le.

181
00:13:08,330 --> 00:13:13,460
Ja, ok. Har du fortsatt samme forlegger?
The New Press?

182
00:13:15,629 --> 00:13:20,342
Jeg lurte bare på
om du vil lese min første roman.

183
00:13:20,425 --> 00:13:26,390
Jeg skal sende den til dem.
Jeg visste ikke om de hadde brutt med deg.

184
00:13:26,473 --> 00:13:28,892
-Men…
-Er denne fra i dag?

185
00:13:29,518 --> 00:13:31,311
Jeg vet ikke helt. Fra i går?

186
00:13:32,396 --> 00:13:34,940
-Pokker. Jeg må dra.
-Det er på Twitter.

187
00:13:35,023 --> 00:13:40,279
Skal jeg bare legge boken min her?
Du leser den sikkert ferdig på en økt.

188
00:13:40,362 --> 00:13:43,323
-Jeg vil gjerne høre tankene dine.
-Samme det.

189
00:13:43,407 --> 00:13:46,201
Hvis noen spør, så knullet vi ikke.

190
00:13:46,285 --> 00:13:47,327
Forsiktig.

191
00:13:49,329 --> 00:13:51,123
-Bill!
-Hei.

192
00:13:52,958 --> 00:13:55,252
Hva skjer? Har du blitt høyere igjen?

193
00:13:55,335 --> 00:13:58,171
-Kan du bli til middag?
-Gå inn. Kom igjen.

194
00:13:58,255 --> 00:14:00,591
-Du er ikke sjefen min.
-Jo.

195
00:14:01,383 --> 00:14:05,137
Jeg pleier å si det samme,
men dessverre gjelder det oss begge.

196
00:14:05,220 --> 00:14:07,264
-Kan han bli til middag?
-Nei.

197
00:14:07,347 --> 00:14:09,975
Du tar bort alt som er godt i livet!

198
00:14:13,061 --> 00:14:15,606
Ikke rart at ingen vil gifte seg med deg!

199
00:14:15,689 --> 00:14:16,523
Hei.

200
00:14:23,906 --> 00:14:24,740
Hei.

201
00:14:26,867 --> 00:14:29,703
Jeg så Daily. Går det bra?

202
00:14:29,786 --> 00:14:34,082
Jeg er totalitarismens ansikt på campus.
Ikke si: "Hva annet er nytt?"

203
00:14:34,625 --> 00:14:38,921
Jeg blir kalt Hitler, så du får ikke være
totalitarismens ansikt.

204
00:14:39,880 --> 00:14:41,048
Du vinner.

205
00:14:41,131 --> 00:14:44,301
Jeg vet at du bare prøvde
å gjøre alle fornøyd.

206
00:14:45,010 --> 00:14:48,138
Du er bevis på
at hele verden ikke har blitt gal.

207
00:14:48,221 --> 00:14:51,224
-Jeg kan ikke ha denne samtalen.
-La meg fullføre.

208
00:14:51,892 --> 00:14:55,646
Jeg møtte en advokat.
Hun snakket om at jeg kunne få et forlik.

209
00:14:55,729 --> 00:14:59,191
Sparker de meg, kan jeg saksøke.
Jeg tenkte på det.

210
00:15:00,567 --> 00:15:04,655
Jeg kan bo i Paris
og skrive store litteraturverk.

211
00:15:04,738 --> 00:15:07,532
-Det er en klisjé.
-Det inkluderte ikke deg.

212
00:15:13,956 --> 00:15:15,749
Så tenkte jeg: "Hvorfor ikke?"

213
00:15:21,004 --> 00:15:23,757
Vil du bli her
etter måten de behandlet oss på?

214
00:15:23,840 --> 00:15:25,842
Jeg kan ikke bare stikke av.

215
00:15:25,926 --> 00:15:31,932
-Jeg har alt her. Faren min, Ju Ju…
-I dette scenarioet er vi en familie.

216
00:15:33,141 --> 00:15:35,978
-Jeg elsker å undervise.
-Det vet jeg.

217
00:15:36,061 --> 00:15:38,355
Det er det du ble født til å gjøre.

218
00:15:38,438 --> 00:15:42,025
Men det finnes andre universiteter,
og de vil slåss om deg.

219
00:15:42,109 --> 00:15:44,945
Spiller ingen rolle
om det er Paris eller Peoria.

220
00:15:48,156 --> 00:15:49,116
Jeg følger deg.

221
00:15:50,367 --> 00:15:51,368
Hvor som helst.

222
00:16:11,221 --> 00:16:13,974
Herregud. Jeg har ventet lenge på dette.

223
00:16:14,057 --> 00:16:15,350
Jeg må sparke deg.

224
00:16:16,935 --> 00:16:23,191
Jeg må anbefale til rektor
og forstanderskapet at de sparker deg.

225
00:16:25,694 --> 00:16:29,031
-Har jeg ikke en høring i morgen?
-De samler seg mot deg.

226
00:16:29,990 --> 00:16:31,533
Det er en kenguru-domstol.

227
00:16:35,370 --> 00:16:36,455
Men…

228
00:16:37,205 --> 00:16:39,041
Når skulle du fortelle meg det?

229
00:16:40,167 --> 00:16:41,960
Du har ikke ringt meg tilbake.

230
00:16:43,712 --> 00:16:47,174
-Hjelper du dem?
-Hva mener du?

231
00:16:47,257 --> 00:16:50,802
Skal du legge frem bevis mot meg?

232
00:16:51,386 --> 00:16:55,640
Studentene mine vender seg mot meg.
Jeg blir sett på som medskyldig.

233
00:16:55,724 --> 00:16:58,393
Hvem bryr seg om hvordan du blir sett?

234
00:16:59,061 --> 00:17:01,563
Hva med å hjelpe meg
ved å gjøre det rette?

235
00:17:02,147 --> 00:17:06,568
Jeg har vært på felgen i et år,
og nå skal du…

236
00:17:06,651 --> 00:17:10,781
Du gjorde dette.
Du ignorerte alle rådene mine,

237
00:17:10,864 --> 00:17:14,242
og du fortsatte å grave
til du begravde oss begge.

238
00:17:14,910 --> 00:17:17,996
Og nå beskylder du meg
for at jeg ikke hjalp deg?

239
00:17:19,498 --> 00:17:21,666
Jeg brydde meg om Sharon.

240
00:17:21,750 --> 00:17:24,419
Om hun kunne se
hvordan du bruker hennes død

241
00:17:24,503 --> 00:17:28,799
som unnskyldning for å hengi deg
til dette selvdestruktive tullet,

242
00:17:28,882 --> 00:17:30,717
ville hun skammet seg over deg.

243
00:17:41,853 --> 00:17:44,356
Hadde aldri trodd
at du var dekanens lakei.

244
00:17:52,364 --> 00:17:56,034
Selv om du ikke snakker med meg,
vil jeg snakke med deg, så…

245
00:17:57,035 --> 00:17:58,787
Glad i deg. God natt.

246
00:18:00,747 --> 00:18:02,207
Hvorfor er du doktor?

247
00:18:05,627 --> 00:18:06,711
Fordi…

248
00:18:09,089 --> 00:18:12,425
Jeg ville lese bøker
og dikt så lenge jeg kunne.

249
00:18:13,260 --> 00:18:14,177
Hvorfor?

250
00:18:17,722 --> 00:18:19,724
For å prøve å forstå hva de betyr.

251
00:18:21,309 --> 00:18:25,814
Men hvorfor er du doktor?
Du hjelper aldri noen.

252
00:18:31,319 --> 00:18:35,031
Ingen nazister på Pembroke!

253
00:18:35,115 --> 00:18:37,075
DERES TREKK, PEMBROKE

254
00:18:37,159 --> 00:18:38,952
PEMBROKE ER MEDSKYLDIG

255
00:18:42,247 --> 00:18:45,250
Dette er Bill Dobsons drøftelsesmøte.

256
00:18:45,333 --> 00:18:51,590
Vi er her for å avgjøre om oppførselen din
kan anses som utilbørlig adferd,

257
00:18:52,716 --> 00:18:54,885
som definert i fakultetshåndboken.

258
00:18:55,468 --> 00:18:59,222
Før vi kommer til det,
vil vi gi deg en mulighet til å bli hørt.

259
00:19:00,640 --> 00:19:05,020
En sjanse til å fremlegge bevis
for å tilbakevise oppsigelsesgrunnlaget.

260
00:19:06,396 --> 00:19:07,230
Ok.

261
00:19:09,482 --> 00:19:14,404
Nazister må bort!

262
00:19:14,487 --> 00:19:19,075
-Skal du ikke lese det?
-Det er for langt. Jeg mener…

263
00:19:20,994 --> 00:19:22,537
Det er ikke en innsigelse.

264
00:19:25,665 --> 00:19:27,125
Skal du ikke si noe?

265
00:19:31,004 --> 00:19:32,756
I morges tenkte jeg…

266
00:19:35,383 --> 00:19:37,052
…at for å være engelsklærer…

267
00:19:39,012 --> 00:19:43,183
…må man forelske seg i fortellinger,
i litteratur.

268
00:19:43,266 --> 00:19:49,606
Og det innebærer at du alltid forsøker
å se ting fra en annens synspunkt.

269
00:19:51,608 --> 00:19:53,902
Du forsøker å okkupere et annet rom.

270
00:19:55,654 --> 00:19:56,488
Og…

271
00:19:59,115 --> 00:20:02,494
…når man er midt i en fortelling,
er alle muligheter åpne,

272
00:20:03,245 --> 00:20:07,832
i motsetning til den begrensede
tilstanden man egentlig befinner seg i.

273
00:20:09,000 --> 00:20:15,966
Teksten er noe levende,
en dans, en kontinuerlig samtale.

274
00:20:17,217 --> 00:20:23,848
Noen ganger elsker man et dikt så mye
at hver gang man leser det,

275
00:20:24,766 --> 00:20:28,395
lærer man noe nytt
og føler seg forvandlet av det.

276
00:20:32,065 --> 00:20:35,819
Det er et veldig komplisert,
men trofast forhold.

277
00:20:41,825 --> 00:20:46,371
Ok. Takk for forelesningen,
professor Dobson.

278
00:20:46,454 --> 00:20:48,957
-Ji-Yoon, vil du…
-Vent, det er…

279
00:20:52,210 --> 00:20:53,586
Hva driver vi med?

280
00:20:54,504 --> 00:20:57,549
-Vel…
-Å sparke ham vil ikke endre kulturen her.

281
00:20:58,800 --> 00:21:01,386
-Når var du sist i et klasserom?
-Ji-Yoon…

282
00:21:01,469 --> 00:21:05,056
-Eller snakket med en elev?
-Ikke gjør dette.

283
00:21:06,141 --> 00:21:09,853
-Du trenger ikke redde ryktet mitt.
-Vær så snill.

284
00:21:09,936 --> 00:21:10,812
De der ute?

285
00:21:11,896 --> 00:21:13,565
De er studentene våre.

286
00:21:14,316 --> 00:21:21,114
Vår jobb er ikke å lure dem,
styre dem eller få dem til å oppføre seg.

287
00:21:21,197 --> 00:21:26,244
Vår jobb er å tilby tilflukt
fra pisspreiket, å være ærlige med dem.

288
00:21:26,328 --> 00:21:28,330
Hvorfor skulle de stole på oss?

289
00:21:28,413 --> 00:21:32,000
Verden brenner,
og vi bekymrer oss for donasjoner

290
00:21:32,667 --> 00:21:35,211
og rangeringen i U.S. News & World Report.

291
00:21:35,295 --> 00:21:38,757
Om dere tror at Bill er nazist,
så for all del, spark ham.

292
00:21:38,840 --> 00:21:42,844
Er det bare et forsøk på å temme
det som foregår utenfor,

293
00:21:43,553 --> 00:21:45,388
så vil de gjennomskue det.

294
00:21:46,848 --> 00:21:50,727
Hva vil skje når han får sparken
og ingenting annet endrer seg?

295
00:21:58,568 --> 00:22:02,197
Ifølge fakultetshåndboken
skal dette være et upartisk panel…

296
00:22:04,407 --> 00:22:05,742
…og det er ikke jeg.

297
00:22:08,995 --> 00:22:11,956
Derfor er ikke dette
en rettferdig prosedyre.

298
00:22:19,547 --> 00:22:21,925
De sier det var litt av en forestilling.

299
00:22:22,509 --> 00:22:23,343
Og Bill?

300
00:22:24,135 --> 00:22:25,595
-Han er borte.
-Og du?

301
00:22:25,678 --> 00:22:29,724
De bestemte seg for
at det kunne være nyttig å fjerne meg,

302
00:22:29,808 --> 00:22:34,312
men de ville unngå et nytt søksmål,
så dere må holde ut med meg enn så lenge.

303
00:22:38,942 --> 00:22:40,693
Dere trenger ikke juble sånn.

304
00:22:41,820 --> 00:22:46,032
Ok. Første punkt omhandler ledelse.
Dreier dette seg om…

305
00:22:46,116 --> 00:22:47,659
Det er Joans sak også.

306
00:22:49,285 --> 00:22:51,287
-Få høre.
-Nei, ikke først.

307
00:22:51,371 --> 00:22:53,331
Det er best at vi er først.

308
00:22:57,627 --> 00:22:59,796
Vi setter pris på din vilje

309
00:22:59,879 --> 00:23:03,550
til å styre det urolige fartøyet
kalt engelskfakultetet.

310
00:23:03,633 --> 00:23:05,176
Her kommer skipmetaforene.

311
00:23:05,260 --> 00:23:09,222
Men vi føler ikke lenger
at du er den beste til å lede oss.

312
00:23:10,098 --> 00:23:13,226
Feltet vårt står på spill,
både innenfor universitetet

313
00:23:13,309 --> 00:23:17,480
og i kulturen som sådan.
Vi har ikke tid til flere feiltrinn.

314
00:23:17,564 --> 00:23:22,569
Vi krever en mistillitsavstemning
om professor Kim som styreleder.

315
00:23:24,446 --> 00:23:25,363
Alle for?

316
00:23:25,447 --> 00:23:29,367
Styreleder kan ikke fjernes
ved håndsopprekning ifølge vedtektene.

317
00:23:30,118 --> 00:23:34,706
Vi må ha muntlig avstemning.
Er man ikke ansatt, leser man vedtektene.

318
00:23:35,457 --> 00:23:37,792
Jeg er åpenbart for.

319
00:23:38,960 --> 00:23:39,836
McHale?

320
00:23:41,129 --> 00:23:43,548
-Hva med deg, Jim?
-Jeg stemmer nei.

321
00:23:43,631 --> 00:23:44,549
Jeg stemmer ja.

322
00:23:44,632 --> 00:23:47,302
-Joan, din tur.
-Kom tilbake til meg.

323
00:23:47,385 --> 00:23:51,764
-Vi er her fordi du støttet dette.
-Og jeg tviler. Ok?

324
00:23:51,848 --> 00:23:53,057
Du er i kjelleren.

325
00:23:56,686 --> 00:23:59,814
-Jeg kan ikke gjøre det.
-Utrolig.

326
00:23:59,898 --> 00:24:01,441
-Jeg støtter Rentz.
-Nei.

327
00:24:02,984 --> 00:24:04,652
-Ja.
-Nei.

328
00:24:04,736 --> 00:24:05,570
Ja.

329
00:24:06,154 --> 00:24:09,616
Det er seks for og fem mot.

330
00:24:09,699 --> 00:24:11,618
Det var jevnt, en ekte thriller.

331
00:24:11,701 --> 00:24:16,956
Jeg vil takke Ji-Yoon for innsatsen
og foreslå meg selv som midlertidig leder.

332
00:24:17,040 --> 00:24:19,334
Ikke faen. Jeg stemmer for Joan.

333
00:24:23,463 --> 00:24:26,257
Det er en drittjobb,
men den har et kontor.

334
00:24:26,341 --> 00:24:28,343
Alle de som er for Joan som leder.

335
00:24:33,765 --> 00:24:37,435
"Håp er en ting med fjær
Som slår i hjertet ned

336
00:24:38,520 --> 00:24:44,692
Og synger en tone uten ord
Og holder trutt frem med det

337
00:24:45,610 --> 00:24:49,822
Jeg hørte det på ville hav
Og på den frosne vei

338
00:24:49,906 --> 00:24:54,077
Men aldri i den ytterste nød

339
00:24:54,160 --> 00:24:57,205
Tagg det et korn fra meg"

340
00:24:58,706 --> 00:24:59,874
Hva tror dere…

341
00:25:00,750 --> 00:25:05,964
Hva tror dere hun mener når hun sier
at håpet aldri tagg henne om et korn?

342
00:25:06,047 --> 00:25:10,885
Det er en rar formulering, ikke sant?
Og hvorfor er håp en ting med fjær?

343
00:25:11,886 --> 00:25:15,014
Det er luftbåret, som en fugl.

344
00:25:16,516 --> 00:25:17,350
Bra.

345
00:25:18,351 --> 00:25:21,604
Hvorfor beskriver hun sangen
som en tone uten ord?

346
00:25:23,439 --> 00:25:26,276
Kanskje fordi håpet er ulikt for alle.

347
00:25:26,359 --> 00:25:27,652
Nei, jeg kan ikke…

348
00:25:27,735 --> 00:25:30,029
…og vet at vi ikke kan leve i.

349
00:25:30,113 --> 00:25:33,408
Kjærligheten begynner ikke
og slutter slik vi tror.

350
00:25:34,033 --> 00:25:35,451
Kjærlighet er en kamp…"

351
00:25:35,535 --> 00:25:37,787
Som ikke kan ha spesifikke ord…

352
00:25:39,998 --> 00:25:41,082
…bare en melodi.

353
00:25:44,586 --> 00:25:47,922
Eller kanskje bare en rytme, noe levende.

354
00:25:56,222 --> 00:25:59,017
DR. JOAN HAMBLING, STYRELEDER
ENGELSKFAKULTETET

355
00:25:59,100 --> 00:26:00,351
Hun er ekte vare.

356
00:26:04,939 --> 00:26:06,649
Du vil ikke angre, jeg lover.

357
00:26:06,733 --> 00:26:10,570
-Hvorfor bruker hun så mange bindestreker?
-Godt spørsmål.

358
00:26:11,571 --> 00:26:18,411
Det er som om det er noe mellom ordene
hun ikke sier eller klarer å formulere.

359
00:26:19,412 --> 00:26:23,499
JEG VISTE DEN TIL FORLEGGEREN MIN
HUN VIL SNAKKE SÅ FORT SOM MULIG

360
00:26:23,583 --> 00:26:29,172
Bindestrekene og hullene har vært
gjenstand for debatt i et århundre.

361
00:26:29,255 --> 00:26:32,216
Men hva er deres tanker?

362
00:26:32,300 --> 00:26:35,219
GRATULERER.
KJÆRLIG HILSEN JI-YOON

363
00:26:48,483 --> 00:26:51,486
JÆVELEN SOM BESTEMMER
OVER DERE JÆVLA JÆVLER

364
00:27:06,167 --> 00:27:07,043
Gun bae.

365
00:27:15,343 --> 00:27:17,553
Du ser godt ut. Avslappet.

366
00:27:19,555 --> 00:27:24,102
-Å ikke være styreleder kler deg.
-Det er for mange drittsekker å lede.

367
00:27:26,396 --> 00:27:28,398
Føles det rart å være på campus?

368
00:27:29,816 --> 00:27:30,692
Litt.

369
00:27:31,693 --> 00:27:34,654
Er du steinrik eller stinkende rik?

370
00:27:34,737 --> 00:27:36,948
-Hvilken er mest?
-Steinrik, tror jeg.

371
00:27:38,074 --> 00:27:39,158
Ingen av delene.

372
00:27:39,242 --> 00:27:42,995
Jeg avviste forliket
og kjemper for å få jobben tilbake.

373
00:27:44,497 --> 00:27:47,500
-Vet du hva oddsen er?
-Elendig.

374
00:27:47,625 --> 00:27:49,460
-Har du råd til dette?
-Nei.

375
00:27:54,716 --> 00:27:57,719
Om jeg tok forliket,
ville ingen ansatt meg igjen.

376
00:27:58,594 --> 00:28:01,514
Og jeg vil undervise.

377
00:28:07,186 --> 00:28:12,984
-Hvordan skal du overleve?
-Jeg har så jeg klarer meg til fredag.

378
00:28:13,067 --> 00:28:17,029
-Da skal jeg skaffe meg en jobb.
-Jeg trenger barnevakt.

379
00:28:20,450 --> 00:28:22,160
Hva skjedde med den forrige?

380
00:28:22,243 --> 00:28:28,666
Ju Ju brøt seg inn på telefonen hennes
og sendte alle kontaktene noe unevnelig.

381
00:28:28,750 --> 00:28:29,709
-Beklager.
-Ikke.

382
00:28:29,792 --> 00:28:32,462
Ju Ju høres ut som et mareritt.

383
00:28:33,713 --> 00:28:34,630
Beklager.

384
00:28:36,215 --> 00:28:39,302
-Jeg tror du kan takle henne.
-Du har ikke råd meg.

385
00:28:39,385 --> 00:28:40,970
Tolv dollar i timen?

386
00:28:41,804 --> 00:28:44,307
-Avtale.
-Elendig til å forhandle.

387
00:28:44,390 --> 00:28:46,809
-Hva? Femten?
-Det er for sent.

388
00:28:46,893 --> 00:28:47,727
-For sent?
-Ja.

389
00:28:47,810 --> 00:28:51,022
-Det er snakk om seks sekunder.
-Jeg låste deg på tolv.

390
00:28:51,105 --> 00:28:52,523
-Det er…
-Du låste meg?

391
00:28:52,607 --> 00:28:53,691
Det er prisen din.

392
00:28:53,775 --> 00:28:55,151
-Herregud!
-Du får tolv.

393
00:30:29,495 --> 00:30:30,913
Tekst: Silvia Alstad