SEBUAH SIRI NETFLIX
Semasa mak saya sakit, saya cuba memasak untuk bantu.
Tapi dia selalu kata, "Tak payah. Pergilah belajar."
Dia tak mahu saya buat kerja rumah.
Saya takkan jadi suri rumah. Saya akan jadi doktor.
Bukan doktor seperti ini.
Saya bertunang waktu berusia 36 tahun dan dia mahu mulakan keluarga,
tapi dia dapat tawaran kerja di Michigan.
Mereka cuba runding pengambilan suami isteri, tapi…
Mereka tawar kontrak pengajar selama tiga tahun.
Beban mengajar 5/4 dengan gaji ciput.
Kami cuba jayakan hubungan jarak jauh, tapi…
Apabila dia kata dia jumpa orang lain,
saya tak…
Saya tekun bekerja dan tak lama kemudian,
banyak universiti tahap R1 merayu saya memohon.
Namun tawaran pengekalan Pembroke…
Mereka berikan segalanya,
jadi saya kekal di situ.
Sekarang nak tunjuk muka di kampus pun takut.
KETUA JABATAN BAHASA INGGERIS SURUH PELAJAR BUKAN KULIT PUTIH TUTUP MULUT
Pernah muncul di muka akhbar
kerana menyakiti sekumpulan besar orang?
Ia seperti Pol Pot, Stalin dan saya.
Begini, masa hampir tamat.
Memandangkan ini sesi anak awak,
kalau boleh saya nak beralih kepada dia.
Sudah tentu.
Nak sikit?
Apa itu?
Racun.
Baiklah.
Seronok bukan, sayang?
Ada apa?
Sebenarnya, saya tak nak tok ikut.
Kenapa? Dia dah bersiap.
Ju Ju!
Mak tak boleh tunggu sekejap?
Tak boleh.
Nah, sayang.
Semoga pembentangan kamu bagus.
Itu dia.
Ada beberapa petikan seperti ini daripada Audre Lorde,
yang begitu terkenal hingga kita andaikan kita faham.
Namun begitu, saya ingin dengar jika kamu terkejut selepas baca esei sebenar.
Kamu diam sahaja.
Apa hubungan awak dengan idea itu?
Saya nak dengar pendapat kamu. Ayuh, mari komen.
Universiti sebagai kubu keagungan kulit putih,
itulah "rumah tuan".
Oleh itu, apa-apa sahaja yang dipelajari atau ajar,
itulah "alatan tuan".
Sesetengah wanita di akademi berpura-pura jadi sekutu,
tapi mereka sebenarnya tak buat apa-apa kerja.
Mereka letak beberapa wanita kulit Hitam dalam panel atau dalam bahan,
rasa bangga dan rasa itu dah cukup.
Tak cukup untuk masukkan beberapa orang yang bukan kulit putih.
Betul.
Saya cuba sajalah.
Dengar sini, awak bukan orang suruhan sesiapa.
- Awak perlu berkeras. - Ya!
Awak harimau! Masuk! Ayuh!
Beri kepada saya!
Alamak!
- Oh Tuhan. - Mari sini, harimau.
Maaf, saya cari pejabat Etika dan Pematuhan.
Ini tempatnya. Kami bergabung dengan Title IX.
Tapi…
Mana penyelaras seorang lagi?
Cuma ada saya. Jabatan ini ada seorang sahaja.
Ini masih tentang pejabat awak?
Saya mula jadi pembantu profesor di sini 32 tahun yang lalu.
Mereka tawarkan saya $26,000.
Tapi saya dapat tahu John McHale
yang mula kerja tahun yang sama dan masih ada hingga kini,
dapat $16,000 lebih daripada saya.
Saya terfikir nak bersuara,
tapi saya tak nak jadi wanita itu.
Saya tulis buku tentang Chaucer.
Ia ulasan feminis pertama tentang "The Wife of Bath".
Tapi kalau jabatan ini perlukan orang untuk tadbir urus fakulti.
"Suruh Joan buat."
Jika perlu seseorang anjur jamuan perayaan tahunan,
"Joan tak kisah. Joan suka parti."
Memang benar tugas-tugas dalam jabatan
banyak diberikan kepada ahli fakulti wanita.
Saya…
Saya lepaskan kajian saya dan tak dapat jadi profesor.
Beginilah.
Saya dah tak boleh terima ini semua. Saya takkan biar…
Apa hasil yang awak inginkan dengan datang ke sini?
Kakitangan Pembroke tahun 1980-an
yang boleh dipertanggungjawabkan atas hal ini sudah tiada.
Selain itu, kami ada rekod lama, tapi saya tak tahu selama mana…
Saya mahu seseorang akui hal yang dah berlaku.
Saya mengakuinya.
Bunyinya salah di sisi undang-undang.
Seseorang selain awak.
Dah cakap dengan ketua jabatan awak?
Saya akan lakukannya.
Bagus.
Sekarang?
Undi tak percaya dia sebagai ketua
buat jabatan awak nampak lebih kucar-kacir.
Ya, bawah pimpinannya.
Kita tak boleh salahkan dia saja.
- Awak dah baca ini, bukan? - Ya.
Pelajar mahu boikot jabatan bahasa Inggeris.
Pada masa ini, kami tak dapat berfungsi sebagai institusi pedagogi…
Lihat di luar.
Tiada siapa ke kelas. Mereka sibuk berarak.
Perarakan itu satu petanda.
Petanda yang Ji-Yoon perlu digantikan.
- Tiada siapa akan daftar. - Saya tak nak ajar Karangan!
Selepas sidang dengar itu,
Ji-Yoon akan syorkan kepada provos supaya Bill dipecat,
yang menyangkal persepsi pendirian awal jabatan tak cukup kuat.
Hal ini semakin besar.
Kita tunggu dan lihat hasil sidang dengar Bill esok pagi.
Walau apa pun tindakan kamu,
pastikan ada sokongan seluruh jabatan.
Mereka ada satu kelebihan.
Awak dah timbulkan skandal.
Tiada siapa mahu pertahankan atau sokong awak.
Saya di situ selama 25 tahun. Ramai sokong saya.
Ketua jabatan saya akan pertahankan saya.
Dia yang hantar ini?
Itu cuma prosedur.
Apa kata awak duduk? Relaks.
Jika saya terima penyelesaian, maksudnya saya mengaku buat salah.
Anak awak mahasiswa tahun pertama di Colombia?
- Mahasiswi. - Mahasiswi.
Awak mampu tanggung dia tanpa gaji?
Tidak, saya tak mampu.
Saya boleh pastikan awak dapat pampasan. Belilah apartmen di New York.
Apa kata bandar baru? Ke mana awak teringin nak pergi?
Saya nak melawat rumah gunung Hitler.
Saya akan berterus terang dengan awak, Profesor Dobson.
Terpulang penerimaan awak.
Keupayaan awak mencari nafkah kini terancam.
Memandangkan dia tetap, ini bahagian yang berkaitan.
"Keingkaran, ketakmoralan, kekurangan kekolejan,
kelakuan tak beretika dan/atau kelakuan tak wajar."
"Kekurangan kekolejan"? Itu kabur.
- Kita akan bentang begini. - Bentang?
Awak baca afidavit pelajar tentang hal-hal yang berlaku…
Itu tugas dekan, bukan?
Jika Dekan Larson mempengerusikan sidang dengar,
dia tak patut juga bentang bukti.
- Awak dah kumpul aduan pelajar? - Saya belum cetak lagi.
Ada berapa banyak?
Banyak.
Tapi saya juga terima surat sokongan kuat untuk Bill
daripada pelajar yang terkesan dengan pengajarannya.
Ini…
Ini dah jadi
isu reputasi serius.
Bukan saja untuk Pembroke, tapi awak secara peribadi.
Kami cuba buat naratif
supaya awak sehaluan dengan pelajar dan dapatkan kepercayaan mereka semula,
kerana pada masa ini awak dilihat seperti mempertahankan teman lelaki awak
yang buat sesuka hatinya di dalam kelas.
Awak nampak Joan?
- Dia di ruang rehat dengan yang lain. - Siapa?
Rentz, McHale, Yaz. Mereka bermesyuarat.
Mesyuarat apa? Seluruh jabatan?
Ji-Yoon, seseorang daripada New York Times telefon.
- Tentang Bill? - Tidak, tentang awak.
Mereka nak temu ramah awak tentang arahan tutup mulut.
- Apa? - Muka depan Daily?
- Arahan tutup mulut yang… - Jangan sebut lagi!
Tunggu. Tidak. Cakaplah sesuka hati awak.
Terima kasih. Boleh beritahu Joan saya cari dia?
Ya. Baiklah.
Saya tahu awak tak maksudkan apa mereka tafsirkan.
Itu bukan salah awak.
Saya tak patut cakap begitu.
Saya tulis kenyataan untuk menyokong Bill. Saya nak beri kepada awak untuk esok.
Beri kepada jawatankuasa, okey?
- Saya sangka awak jawatankuasa. - Serah terus kepada dekan.
Seseorang, selain saya.
- Apa pendapat awak tentang Prof. Barron? - Kenapa dengan dia?
Apa pendapat awak jika dia ambil alih sebagai penyelia?
Saya pernah hantar kertas semester pertama saya
untuk dapatkan maklum balas.
Tiada balasan.
Saya akan cakap dengan dia.
Awak nak pastikan saya selamat.
Dah tiba masanya.
Awak bagaimana?
Kenapa, sayang?
Hei.
Jangan menangis depan dia.
Ia akan menakutkan dia.
Saya tak takut.
Dia faham.
Hai.
Tidak. Maaf, tak boleh. Awak tak boleh…
Saya dah beranikan diri. Saya nak masuk.
Tapi, tunggu dulu.
Jangan duduk.
Jangan tanggalkan jaket awak. Tunggu.
Sekejap. Aduhai.
Okey, keluar nanti guna pintu belakang.
Nampak macam awak tak beredar pula.
Saya nak tanya awak sesuatu dan saya nak awak jujur.
Jika jawapannya tidak, saya boleh terima.
Beginilah, saya cukup tua untuk jadi ayah awak.
Apa saja perasaan awak terhadap saya, ia bukan…
- Ia bukan tentang saya. - Tunggu.
Awak fikir saya ke sini untuk meniduri awak?
- Tidak. - Jangan terasa, tapi…
Ya, saya tak terasa.
Itu…
- Ya. - Ya.
Ini macam komedi salah faham.
Ya. Saya akan kenang detik ini dan ketawa.
Ya, okey.
Awak masih bersama penerbit sama?
New Press?
Saya cuma tertanya-tanya jika awak sudi baca novel pertama saya.
Saya nak hantar kepada mereka.
Saya tak pasti jika mereka putuskan hubungan dengan awak.
- Tapi… - Bila ini…
- Ini akhbar hari ini? - Saya tak tahu. Semalam?
- Ya Tuhan. - Heboh di Twitter.
- Saya perlu pergi. - Saya tinggalkan saja di sini?
Buku saya.
Ia pantas. Sekali duduk boleh habis.
- Saya nak tahu pendapat awak. - Apa-apa sajalah.
Jika sesiapa tanya, kita tak berasmara, okey?
Hati-hati.
- Bill! - Hei, awak.
Apa dah jadi? Awak jadi semakin tinggi?
- Boleh makan malam sekali? - Masuk. Cepat.
- Mak bukan bos saya. - Ya, mak bos.
Saya pun selalu cakap begitu. Malangnya, dia memang bos kita.
- Boleh dia makan malam bersama? - Tak.
Mak rampas segala keseronokan hidup ini!
Patutlah tiada siapa nak kahwin dengan mak!
Hei.
Hai.
Hei, saya nampak Daily. Awak okey?
Saya wajah totalitarianisme di kampus. Jangan kata, "Apa lagi yang baru?"
Saya digelar Hitler,
jadi awak bukan wajah totalitarianisme.
Awak menang.
Saya tahu awak cuba puaskan hati semua pihak.
Awak bukti dunia ini belum lagi jadi gila.
- Saya tak boleh adakan perbualan ini. - Biar saya habis cakap.
Saya jumpa peguam.
Dia kata saya boleh dapat penyelesaian.
Jika mereka cuba pecat saya, saya boleh saman.
Saya cuba bayangkan.
Saya boleh tinggal di Paris, hasilkan karya sastera yang hebat.
- Itu sungguh klise. - Tanpa awak.
Kemudian saya fikir, "Kenapa tidak?"
Jangan kata awak nak kekal di sini selepas kita dilayan begini.
Saya tak boleh lari.
Segala yang penting ada di sini. Ayah saya, Ju Ju…
Dalam senario ini, kita pergi sebagai keluarga.
- Saya masih suka mengajar. - Saya tahu.
Awak dilahirkan untuk mengajar.
Ada universiti lain. Mereka berebut nak awak.
Tak kisahlah Paris atau Peoria.
Saya akan ikut awak.
Ke mana-mana sahaja.
Oh Tuhan, begitu lama saya tunggu saat ini.
Saya perlu pecat awak.
Maksud saya,
saya mesti cadangkan kepada provos dan lembaga pemegang amanah
supaya pecat awak.
Bukankah sidang dengar esok?
Mereka bersatu menentang awak.
Ini mahkamah kanggaru.
Tapi…
Bila awak nak beritahu saya?
Awak tak jawab panggilan saya.
Awak bantu mereka?
Apa…
Apa maksud awak?
Awak nak bentang bukti menentang saya?
Pelajar saya menentang saya.
Mereka anggap saya bersubahat.
Lantaklah apa mereka nak fikir.
Apa kata bantu saya buat perkara betul?
Setahun saya bergelut dan cuba bertahan dan sekarang awak…
Ini angkara awak.
Awak abaikan nasihat saya yang mungkin dapat menamatkannya.
Awak terus gali sampai kita berdua terbenam.
Sekarang awak nak saya rasa bersalah kerana tak tolong awak?
Saya sayang dan rindu Sharon.
Jika dia lihat awak guna kematiannya
sebagai alasan untuk merosakkan diri awak begini,
dia pasti malu dengan awak.
Saya tak sangka awak pak turut dekan.
Walaupun kamu tak cakap dengan mak, mak tetap akan cakap dengan kamu.
Mak sayang kamu.
Selamat malam.
Kenapa mak doktor?
Sebab…
mak nak baca novel dan puisi selama yang boleh.
Kenapa?
Untuk cuba memahami maknanya.
Tapi kenapa mak doktor?
Mak tak pernah tolong sesiapa.
Tiada Nazi di Pembroke!
GILIRAN AWAK PEMBROKE
PEMBROKE BERSUBAHAT
Ini sidang dengar dakwaan untuk memecat Profesor Bill Dobson.
Kita di sini untuk menentukan sama ada tingkah laku awak
boleh disifatkan sebagai tingkah laku tak wajar
seperti yang ditakrifkan dalam buku panduan fakulti.
Sebelum itu, kami mahu beri awak peluang untuk didengari.
Untuk beri awak peluang kemukakan bukti menyangkal sebab awak patut dipecat.
Okey.
Nazi keluar!
Awak tak nak baca?
Ia terlalu panjang. Maksud saya…
Ia bukan bantahan.
Awak tak nak cakap sesuatu?
Saya fikir pagi tadi…
untuk menjadi guru Bahasa Inggeris,
kita perlu jatuh cinta pada cerita,
dengan sastera.
Secara asasnya kita…
Kita cuba melihat dari sudut pandangan orang lain.
Kita cuba masuk dalam ruang yang berbeza.
Dan…
bahagian tengah cerita beri kita pelbagai kemungkinan,
berbanding dengan keadaan menindas yang kita alami dalam kehidupan sebenar.
Penulisan sesuatu yang hidup.
Ia tarian.
Perbualan berterusan kita dengannya.
Kadangkala kita begitu sukakan sebuah puisi hinggakan
setiap kali membacanya,
kita pelajari sesuatu yang baru dan kita berubah disebabkannya.
Ia hubungan yang sangat rumit tapi setia.
Okey.
Terima kasih atas syarahan itu, Profesor Dobson.
- Ji-Yoon, awak… - Tunggu, itu…
Apa kita buat di sini?
Sebenarnya…
Memecat dia takkan ubah budaya di sini.
- Bila kali terakhir awak masuk kelas? - Ji-Yoon…
Atau berbual dengan pelajar?
Jangan buat begini.
Awak tak perlu selamatkan reputasi saya.
Ji-Yoon, tolonglah.
Orang di luar sana?
Mereka pelajar kita.
Tugas kita
bukannya untuk tipu, urus atau buat mereka berkelakuan baik.
Tugas kita adalah untuk membuka mata, berlaku jujur dengan mereka.
Kenapa mereka perlu percaya kita? Dunia huru-hara.
Kita di sini risaukan pembiayaan kita?
Ranking terkini kita dalam U.S. News & World Report?
Jika awak fikir Bill seorang Nazi, pecatlah dia.
Jika kamu harap pemecatannya akan hentikan hal yang berlaku di luar,
mereka pasti akan tahu.
Apa akan berlaku apabila dia dipecat tapi tiada apa-apa berubah?
Saya…
Menurut buku panduan fakulti, panel tak boleh berat sebelah.
Saya berat sebelah.
Oleh itu, ini bukan prosedur yang adil.
Orang kata hujah awak hebat.
Dan Bill?
- Dia dah tiada. - Awak pula?
Mereka kata persepsi lebih bagus jika saya disingkir,
tapi mereka tak mahu satu lagi kes saman.
jadi saya masih ketua di sini.
Tak perlu raikan serentak.
Okey. Item tindakan tentang kepimpinan.
- Adakah ini… - Itu juga item Joan.
- Silakan. - Tak perlu bincangkan itu dulu.
Baik kita teruskan sekarang.
Ji-Yoon, kami hargai kesanggupan awak
menyahut cabaran dan mengemudi kapal Jabatan Bahasa Inggeris ini.
Metafora kapal lagi.
Namun begitu, kami percaya awak bukan orang terbaik untuk urus kami.
Bidang kita terancam, dalam universiti
dan budaya secara amnya.
Kita tiada masa untuk buat silap.
Kami nak kemukakan undi tak percaya terhadap Profesor Kim sebagai ketua.
Siapa setuju?
Menurut undang-undang jabatan,
undian suara tak boleh singkir ketua.
Kita perlu undi satu persatu.
Saya baca sebab jawatan saya tak tetap.
Jelas sekali, saya setuju.
McHale?
- Bagaimana dengan awak, Jim? - Saya undi tidak.
Saya undi ya.
Joan, giliran awak.
Tanya saya semula nanti.
Kita di sini pun sebab awak menyokong.
- Saya ragu-ragu, okey? - Pejabat awak di tingkat bawah tanah.
Tidak. Saya tak boleh lakukannya.
Sukar dipercayai.
- Saya ikut Rentz. - Tidak.
- Ya. - Tidak.
Ya.
Enam setuju, lima menentang.
Kemenangan tipis nampaknya.
Terima kasih kepada Ji-Yoon atas khidmatnya.
Saya tawar diri sebagai ketua sementara.
Tidak. Saya calonkan Joan sebagai pengganti saya.
Kerjanya teruk, tapi ada pejabat sendiri.
Siapa sokong Joan sebagai ketua?
"Harapan sesuatu yang bersayap,
yang hinggap di jiwa.
Dan berdendang tanpa kata-kata,
tanpa langsung terhenti.
Aku dengarinya di tempat paling dingin,
dan di lautan yang amat asing.
Namun, tak pernah dalam keadaan amat melampau pun,
memintaku, walau sedikit."
Jadi apa
kamu rasa dia maksudkan dengan
harapan tak memintanya walau sedikit?
Ia kata rangkum yang pelik, bukan?
Kenapa pula harapan itu bersayap?
Ia di udara, seperti burung.
Bagus.
Kenapa dia gambarkan lagu sebagai "dendangan tanpa kata-kata"?
Mungkin kerana harapan berbeza bagi orang berbeza.
Saya tak boleh.
"…kita tak boleh hidup di dalamnya."
"Cinta tak bermula dan berakhir seperti yang kita sangka.
Cinta itu pertempuran…"
Ia tak boleh ada kata-kata tertentu.
Cuma ada melodi.
Mungkin cuma rentak.
Tanda kehidupan.
DR. JOAN HAMBLING, KETUA JABATAN BAHASA INGGERIS
Dia memang bagus.
Awak takkan menyesal. Betul.
Kenapa dia letak banyak sengkang?
Itu soalan yang bagus.
Ia seolah-olah ada sesuatu antara perkataan
yang dia tak cakap atau dapat luahkan.
MAAF, IA LAMBAT SIAP
SAYA TUNJUK KEPADA PENYUNTING SAYA.
DIA NAK BINCANG SEGERA. - BILL
Sengkang dan ruang ini,
sudah banyak diperdebatkan lebih seabad.
Tapi apa pendapat kamu?
TAHNIAH. SALAM SAYANG, JI-YOON
CELAKA YANG MENGETUAI SEKUMPULAN CELAKA LAIN
Gun bae.
Awak nampak bagus. Tenang.
Awak tak sesuai jadi ketua.
Ramai orang tak guna nak diuruskan.
Awak rasa pelik berada di kampus?
Sedikit.
Jadi awak kaya atau kaya gila?
- Mana lebih kaya? - Kaya gilalah.
Dua-dua pun tak.
Saya tolak tawaran penyelesaian dan cuba dapatkan kerja saya semula.
- Awak tahu apa kemungkinannya? - Teruk.
- Awak mampukah? - Tidak.
Jika saya terima, kolej lain takkan ambil saya.
Saya mahu mengajar.
Wang awak cukupkah?
Cukup-cukup untuk saya bertahan sampai hari Jumaat.
- Selepas itu saya akan cari kerja. - Saya perlukan penjaga budak.
Apa jadi kepada yang dulu?
Ju Ju akses telefonnya dan e-mel kenalannya
sesuatu yang tak boleh sebut.
- Maaf. - Tak usahlah.
Ju Ju macam mimpi ngeri.
Maafkan saya.
- Awak boleh urus dia. - Awak tak mampu upah saya.
Saya bayar $12 sejam.
- Setuju. - Tak pandai berunding langsung.
- Apa? 15? - Dah terlambat.
- Apa?
- Dah terlambat. - Undurlah enam saat.
Saya dah tetapkan upah awak.
- Itulah upahnya. - Tetap?
Itu upah awak.
- Biar betul! - Upah awak 12.
Terjemahan sari kata oleh Norzaiha Norhan