1
00:00:06,549 --> 00:00:08,509
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:09,052 --> 00:00:12,513
‎母が病気の時
‎家族の食事を作ろうとした

3
00:00:13,014 --> 00:00:17,393
‎でも母は
‎“それより勉強しなさい”と

4
00:00:18,269 --> 00:00:20,855
‎私に家事をさせなかった

5
00:00:21,981 --> 00:00:25,193
‎私が目指すのは
‎主婦じゃなくてドクター

6
00:00:26,694 --> 00:00:29,781
‎医者じゃなく
‎博士の方だけどね

7
00:00:32,158 --> 00:00:34,660
‎36歳の時に婚約して

8
00:00:35,161 --> 00:00:37,080
‎彼は子供を欲しがった

9
00:00:38,206 --> 00:00:41,876
‎でも彼がミシガン大へ
‎行くことになったの

10
00:00:43,211 --> 00:00:46,464
‎配偶者雇用の枠も用意された

11
00:00:48,841 --> 00:00:51,219
‎でも３年の契約講師で

12
00:00:51,719 --> 00:00:54,555
‎死ぬほど激務なのに超薄給

13
00:00:57,809 --> 00:01:00,353
‎遠距離恋愛は難しい

14
00:01:03,606 --> 00:01:05,650
‎“好きな人ができた”
‎と言われ

15
00:01:07,026 --> 00:01:08,778
‎何も言えなかった

16
00:01:12,990 --> 00:01:15,493
‎それからは仕事に没頭

17
00:01:15,576 --> 00:01:20,331
‎すぐに６校の一流大学から
‎声がかかった

18
00:01:23,376 --> 00:01:25,753
‎でもペンブローク大は

19
00:01:28,256 --> 00:01:30,174
‎完璧な条件を提示してくれた

20
00:01:31,259 --> 00:01:32,593
‎だから残ったの

21
00:01:37,390 --> 00:01:39,976
‎今は大学に行くのが怖い

22
00:01:40,059 --> 00:01:44,897
‎“英文学科の学科長
‎非白人学生にかん口令”

23
00:01:45,481 --> 00:01:47,775
‎悪名高き独裁者として

24
00:01:47,859 --> 00:01:50,611
‎新聞の表紙を飾ったことは？

25
00:01:50,695 --> 00:01:53,906
‎ポル･ポトや
‎スターリンと同類よ

26
00:01:53,990 --> 00:01:55,992
‎まもなく相談時間の終了です

27
00:01:56,075 --> 00:01:58,703
‎お嬢さんのセッションなので

28
00:01:58,786 --> 00:02:01,164
‎彼女と話してもいいかしら

29
00:02:01,247 --> 00:02:02,081
‎もちろん

30
00:02:04,250 --> 00:02:05,209
‎食べる？

31
00:02:05,293 --> 00:02:06,377
‎何かしら？

32
00:02:06,460 --> 00:02:07,461
‎毒だよ

33
00:02:12,466 --> 00:02:13,301
‎いいわ

34
00:02:28,858 --> 00:02:29,775
‎どうしたの？

35
00:02:31,235 --> 00:02:33,362
‎ハビに来てほしくない

36
00:02:34,197 --> 00:02:36,240
‎仮装してるじゃない

37
00:02:36,324 --> 00:02:37,241
‎ジュジュ

38
00:02:38,951 --> 00:02:41,162
‎１分 待ってて

39
00:02:42,580 --> 00:02:44,123
‎ダメよ　待てない

40
00:02:44,707 --> 00:02:45,583
‎これを

41
00:02:47,627 --> 00:02:49,420
‎発表 頑張ってね

42
00:02:59,513 --> 00:03:00,556
‎キム教授だ

43
00:03:03,351 --> 00:03:06,437
‎オードリー･ロードの
‎この言葉のように

44
00:03:03,351 --> 00:03:06,437
〝主人の道具で
主人の家は壊せない〞

45
00:03:06,520 --> 00:03:10,107
‎理解した気に
‎なっている言葉がある

46
00:03:10,191 --> 00:03:14,737
‎実際にエッセイを読んでみて
‎意外だった点は？

47
00:03:19,158 --> 00:03:20,618
‎皆 静かね

48
00:03:20,701 --> 00:03:23,162
‎教授はどう思いますか？

49
00:03:23,246 --> 00:03:25,957
‎皆に聞いてるの
‎誰でもいいわ

50
00:03:27,250 --> 00:03:30,461
‎大学は白人至上主義のとりで

51
00:03:31,045 --> 00:03:32,046
‎“主人の家”だ

52
00:03:32,129 --> 00:03:35,341
‎だから中で学ぶ知識は
‎結局のところ

53
00:03:35,841 --> 00:03:37,468
‎“主人の道具”になる

54
00:03:37,551 --> 00:03:40,972
‎女性学者の中には
‎アライのフリをして

55
00:03:41,055 --> 00:03:42,932
‎何もしてない人がいる

56
00:03:43,015 --> 00:03:46,227
‎黒人女性を数人
‎授業で取り上げて

57
00:03:46,310 --> 00:03:48,521
‎自己満に浸ってる

58
00:03:48,604 --> 00:03:52,692
‎取って付けたような支持は
‎意味がないですよ

59
00:03:55,444 --> 00:03:57,780
‎当たって砕けるわよ

60
00:03:57,863 --> 00:04:01,575
‎いいか？
‎あなたは奴隷じゃない

61
00:04:01,659 --> 00:04:03,828
‎容赦なく戦ってきて

62
00:04:03,911 --> 00:04:05,746
‎あなたは凶暴なトラだ

63
00:04:05,830 --> 00:04:06,872
‎その調子！

64
00:04:06,956 --> 00:04:08,040
‎しまった

65
00:04:08,124 --> 00:04:09,458
‎恥ずかしい

66
00:04:09,542 --> 00:04:10,543
‎おいで

67
00:04:13,421 --> 00:04:17,383
‎倫理･法令順守の事務所を
‎探してたの

68
00:04:17,466 --> 00:04:20,344
‎タイトル･ナインと
‎合併しました

69
00:04:22,263 --> 00:04:24,181
‎他のコーディネーターは？

70
00:04:24,265 --> 00:04:27,018
‎いません　職員は私だけ

71
00:04:28,436 --> 00:04:30,229
‎個室の件ですか？

72
00:04:34,358 --> 00:04:39,071
‎32年前に助教授として
‎勤め始めたの

73
00:04:39,697 --> 00:04:42,408
‎給与は２万6000ドル

74
00:04:43,492 --> 00:04:49,457
‎でも同じ時期に勤め始めた
‎ジョン･マクヘイルの給与は

75
00:04:50,124 --> 00:04:52,168
‎１万6000ドル高かった

76
00:04:52,877 --> 00:04:54,837
‎声を上げようとしたけど

77
00:04:55,963 --> 00:04:57,715
‎結局 できなかった

78
00:05:01,093 --> 00:05:03,429
‎チョーサーの本を書いたわ

79
00:05:03,929 --> 00:05:07,558
‎フェミニストが書いた
‎初の論考よ

80
00:05:07,641 --> 00:05:11,729
‎でも教授会で
‎ボランティアが必要になると

81
00:05:11,812 --> 00:05:13,647
‎“ジョーンに頼もう”と

82
00:05:13,731 --> 00:05:16,692
‎年末のパーティーの
‎係を決める時も

83
00:05:16,776 --> 00:05:18,861
‎“パーティー好きの
‎ジョーンが適任”

84
00:05:18,944 --> 00:05:22,198
‎雑務の負担が
‎女性職員に偏ってるのは

85
00:05:22,281 --> 00:05:24,867
‎明白な事実だと言えます

86
00:05:28,496 --> 00:05:29,330
‎私は

87
00:05:30,414 --> 00:05:35,252
‎研究が進まず
‎正教授になれなかった

88
00:05:39,090 --> 00:05:41,592
‎さすがの私も我慢の限界よ

89
00:05:41,675 --> 00:05:43,344
‎今回ばかりは…

90
00:05:43,427 --> 00:05:46,889
‎どのような結果を
‎望んでますか？

91
00:05:47,515 --> 00:05:50,935
‎お話の件に
‎関わっている教職員は

92
00:05:51,018 --> 00:05:53,354
‎もう在籍していません

93
00:05:53,437 --> 00:05:57,358
‎それに過去の記録を
‎確認したとしても…

94
00:05:57,441 --> 00:06:01,028
‎何が起きていたか
‎認識してほしいの

95
00:06:01,112 --> 00:06:02,363
‎認識しました

96
00:06:03,197 --> 00:06:05,699
‎許されない行為だと思います

97
00:06:06,242 --> 00:06:09,036
‎あなた以外の誰かに
‎知ってほしい

98
00:06:10,871 --> 00:06:12,832
‎学科長に話しましたか？

99
00:06:19,713 --> 00:06:20,589
‎やるわ

100
00:06:21,465 --> 00:06:22,758
‎よしきた

101
00:06:25,761 --> 00:06:26,679
‎今から？

102
00:06:30,141 --> 00:06:31,976
‎学科長の不信任投票は

103
00:06:32,059 --> 00:06:34,770
‎更なる混乱を招くだけだ

104
00:06:34,854 --> 00:06:36,105
‎学科長の責任だ

105
00:06:36,188 --> 00:06:38,149
‎そうとは言い切れない

106
00:06:38,232 --> 00:06:40,317
‎この記事は見た？

107
00:06:40,401 --> 00:06:43,070
‎学生が講義のボイコットを
‎呼びかけてる

108
00:06:43,154 --> 00:06:47,533
‎今や教育機関として
‎機能しているかも怪しい

109
00:06:47,616 --> 00:06:48,534
‎外を見て

110
00:06:49,368 --> 00:06:51,704
‎学生は勉強よりデモ優先だ

111
00:06:51,787 --> 00:06:54,123
‎デモは問題提起になる

112
00:06:58,627 --> 00:07:02,089
‎学科長の交代が必要ってこと

113
00:07:02,173 --> 00:07:05,009
‎このままでは
‎学生数がゼロになる

114
00:07:05,092 --> 00:07:06,677
‎ビルの聴聞の後

115
00:07:06,760 --> 00:07:10,514
‎ジユンはビルの解雇を
‎勧告するだろう

116
00:07:10,598 --> 00:07:14,435
‎我々の対応が甘いという声も
‎収まるはずだ

117
00:07:14,518 --> 00:07:15,686
‎反発は高まってる

118
00:07:15,769 --> 00:07:19,815
‎今はビルの聴聞の結果を
‎待つしかない

119
00:07:19,899 --> 00:07:21,567
‎何をするにしろ

120
00:07:21,650 --> 00:07:24,069
‎学科全員の支持を
‎得た方がいい

121
00:07:25,279 --> 00:07:27,156
‎大学側が有利です

122
00:07:27,740 --> 00:07:30,826
‎スキャンダルの印象が
‎付いた後では

123
00:07:30,910 --> 00:07:33,621
‎誰もあなたを
‎味方したがらない

124
00:07:33,704 --> 00:07:36,290
‎大学には25年いるし

125
00:07:36,373 --> 00:07:39,043
‎学科長は俺の味方だ

126
00:07:39,126 --> 00:07:40,711
‎書面にサインしてる

127
00:07:41,378 --> 00:07:42,588
‎形式上はな

128
00:07:42,671 --> 00:07:45,925
‎とりあえず座って
‎リラックスして

129
00:07:49,094 --> 00:07:52,431
‎和解すれば
‎非を認めたことになる

130
00:07:53,015 --> 00:07:55,100
‎お嬢さんは‎大学１年生(フレッシュマン)‎？

131
00:07:55,184 --> 00:07:56,810
‎“フレッシュパーソン”

132
00:07:56,894 --> 00:07:59,355
‎給与なしで
‎学費は払えますか？

133
00:07:59,438 --> 00:08:01,524
‎給与があっても足りない

134
00:08:01,607 --> 00:08:05,903
‎解決策があります
‎アパートに引っ越すんです

135
00:08:06,654 --> 00:08:09,907
‎どこでもいい
‎行ってみたい場所は？

136
00:08:09,990 --> 00:08:12,409
‎ヒトラーの別荘を
‎見てみたい

137
00:08:13,869 --> 00:08:17,957
‎ドブソン教授
‎正直に言わせてもらいます

138
00:08:18,040 --> 00:08:19,500
‎好きにして

139
00:08:20,000 --> 00:08:23,045
‎そのうち
‎路頭に迷うことになる

140
00:08:24,296 --> 00:08:27,800
‎立場を考慮した上での
‎該当項目です

141
00:08:27,883 --> 00:08:32,096
‎“不服従 不道徳行為
‎協調性の欠如”

142
00:08:32,179 --> 00:08:35,432
‎“倫理に反する行為
‎不適切な行為”

143
00:08:35,516 --> 00:08:37,810
‎“協調性の欠如”？
‎定義が不明瞭よ

144
00:08:37,893 --> 00:08:39,436
‎作戦はこうです

145
00:08:39,520 --> 00:08:40,020
‎作戦？

146
00:08:40,604 --> 00:08:44,149
‎あなたが学生の
‎宣誓供述書を読み上げ…

147
00:08:44,233 --> 00:08:46,110
‎学部長の役目では？

148
00:08:46,193 --> 00:08:49,238
‎ラーソン学部長は
‎委員長を務めるので

149
00:08:49,321 --> 00:08:51,532
‎証拠の提示は別の人がいい

150
00:08:51,615 --> 00:08:53,409
‎学生からの苦情は？

151
00:08:53,492 --> 00:08:54,994
‎印刷してません

152
00:08:55,077 --> 00:08:56,203
‎何件ですか？

153
00:08:57,413 --> 00:08:58,706
‎かなりの数です

154
00:08:58,789 --> 00:09:01,917
‎ドブソン教授の教えに
‎感銘を受けた学生から

155
00:09:02,001 --> 00:09:05,004
‎彼を支持する声も
‎届いています

156
00:09:09,008 --> 00:09:09,842
‎いいか

157
00:09:11,176 --> 00:09:12,928
‎この一件は

158
00:09:14,305 --> 00:09:16,807
‎深刻な信用問題に発展した

159
00:09:16,890 --> 00:09:20,269
‎大学だけでなく
‎君個人の信用だ

160
00:09:23,814 --> 00:09:27,860
‎学生からの信頼を
‎回復するため

161
00:09:27,943 --> 00:09:30,696
‎その道筋を作ろうとしてる

162
00:09:30,779 --> 00:09:35,784
‎現状の君は
‎ナチスの行進をした恋人を

163
00:09:35,868 --> 00:09:38,537
‎擁護しているようにしか
‎見えない

164
00:09:39,496 --> 00:09:40,789
‎ジョーンを見た？

165
00:09:40,873 --> 00:09:42,833
‎皆さんでラウンジに

166
00:09:42,916 --> 00:09:43,584
‎皆？

167
00:09:43,667 --> 00:09:46,712
‎レンツ マクヘイル
‎ヤスミンと会議中を

168
00:09:46,795 --> 00:09:48,380
‎学科全体の会議？

169
00:09:48,464 --> 00:09:51,425
‎タイムズ紙から
‎電話がありました

170
00:09:51,508 --> 00:09:52,051
‎ビルの件？

171
00:09:52,134 --> 00:09:54,178
‎いいえ　あなたです

172
00:09:54,261 --> 00:09:57,181
‎“かん口令の件で
‎話を聞きたい”と

173
00:09:57,264 --> 00:09:58,140
‎何？

174
00:09:58,891 --> 00:10:01,518
‎あなたが
‎かん口令を出した件で…

175
00:10:01,602 --> 00:10:03,354
‎“かん口令”はやめて

176
00:10:04,396 --> 00:10:05,981
‎いいえ　ウソよ

177
00:10:06,065 --> 00:10:07,524
‎好きなだけ言って

178
00:10:10,903 --> 00:10:13,739
‎ジョーンに
‎私が探してると伝えて

179
00:10:13,822 --> 00:10:15,032
‎分かりました

180
00:10:15,115 --> 00:10:18,118
‎かん口令だなんて
‎ひどい誤解です

181
00:10:18,702 --> 00:10:19,870
‎あなたは悪くない

182
00:10:21,538 --> 00:10:23,207
‎不用意な発言だった

183
00:10:26,377 --> 00:10:29,672
‎ドブソン教授を
‎支持する声明文です

184
00:10:29,755 --> 00:10:31,215
‎明日のために

185
00:10:31,298 --> 00:10:33,175
‎委員会に提出して

186
00:10:33,258 --> 00:10:34,551
‎教授は違う？

187
00:10:34,635 --> 00:10:37,596
‎学部長に直接渡してほしいの

188
00:10:37,680 --> 00:10:40,182
‎私以外なら誰でもいい

189
00:10:43,811 --> 00:10:45,521
‎バロン教授は？

190
00:10:45,604 --> 00:10:46,689
‎どういう意味？

191
00:10:46,772 --> 00:10:49,817
‎学位論文アドバイザーの
‎後任にどう？

192
00:10:54,363 --> 00:10:58,659
‎最初の学期に
‎論文を送りましたが

193
00:10:59,660 --> 00:11:00,994
‎返事がない

194
00:11:01,078 --> 00:11:02,413
‎話しておく

195
00:11:06,291 --> 00:11:08,001
‎命拾いしました

196
00:11:08,585 --> 00:11:10,003
‎当然のことよ

197
00:11:13,048 --> 00:11:14,174
‎教授自身は？

198
00:11:32,234 --> 00:11:33,485
‎〈どうした？〉

199
00:11:40,325 --> 00:11:41,243
‎ジユン

200
00:11:41,326 --> 00:11:43,412
‎〈ジュジュの前で泣くな〉

201
00:11:43,495 --> 00:11:44,955
‎〈怖がるだろ〉

202
00:11:45,038 --> 00:11:46,623
‎〈怖くない〉

203
00:11:48,375 --> 00:11:49,460
‎〈韓国語だ〉

204
00:12:03,891 --> 00:12:04,892
‎こんにちは

205
00:12:05,392 --> 00:12:08,187
‎悪いけど
‎家には入れられない

206
00:12:08,270 --> 00:12:10,564
‎勇気を出して来たんです

207
00:12:11,732 --> 00:12:13,609
‎待って　止まれ

208
00:12:14,193 --> 00:12:15,068
‎座るな

209
00:12:15,152 --> 00:12:17,279
‎上着は脱がないで

210
00:12:19,531 --> 00:12:21,700
‎待って　参ったな

211
00:12:24,036 --> 00:12:27,456
‎帰る時は
‎裏口から出て行ってくれ

212
00:12:27,539 --> 00:12:29,500
‎それだと逆に怪しいか

213
00:12:29,583 --> 00:12:32,461
‎お願いがあって来ました

214
00:12:32,544 --> 00:12:36,840
‎答えがノーでも構いません

215
00:12:37,674 --> 00:12:40,469
‎俺は君のお父さんの年代だ

216
00:12:40,552 --> 00:12:44,807
‎俺のことを
‎どんな風に思ってたとしても

217
00:12:44,890 --> 00:12:46,600
‎それは恋じゃない

218
00:12:46,683 --> 00:12:48,101
‎待ってください

219
00:12:48,185 --> 00:12:50,479
‎ヤるために来たと
‎思ってます？

220
00:12:53,482 --> 00:12:54,149
‎違う

221
00:12:54,233 --> 00:12:55,442
‎そんなつもりは…

222
00:12:56,193 --> 00:12:57,069
‎まさかな

223
00:13:00,239 --> 00:13:01,907
‎あり得ない

224
00:13:03,158 --> 00:13:05,327
‎おかしな喜劇みたい

225
00:13:05,410 --> 00:13:08,247
‎後で思い出して笑うよ

226
00:13:08,330 --> 00:13:09,373
‎ですよね

227
00:13:09,456 --> 00:13:10,499
‎ところで

228
00:13:10,582 --> 00:13:13,460
‎今もニュー･プレス社との
‎付き合いは？

229
00:13:15,546 --> 00:13:20,342
‎私の処女作を
‎読んでもらえませんか？

230
00:13:20,425 --> 00:13:22,261
‎持ち込む予定ですが

231
00:13:22,344 --> 00:13:23,846
‎教授が今も先方と
‎仕事してるか分からなくて

232
00:13:23,846 --> 00:13:26,390
‎教授が今も先方と
‎仕事してるか分からなくて

233
00:13:23,846 --> 00:13:26,390
〝英文学科の学科長
非白人学生にかん口令〞

234
00:13:26,473 --> 00:13:27,140
‎でも…

235
00:13:27,224 --> 00:13:28,892
‎今日の新聞？

236
00:13:29,518 --> 00:13:31,311
‎さあ　昨日かも

237
00:13:32,396 --> 00:13:34,022
‎ＳＮＳで話題になってる

238
00:13:34,106 --> 00:13:35,440
‎行かないと

239
00:13:35,524 --> 00:13:37,818
‎原稿は置いていいですか？

240
00:13:37,901 --> 00:13:40,279
‎時間は取らせません

241
00:13:40,362 --> 00:13:42,197
‎ぜひ教授の感想を

242
00:13:42,281 --> 00:13:43,323
‎分かった

243
00:13:43,407 --> 00:13:46,201
‎誰かに聞かれたら
‎“ヤッてない”と

244
00:13:46,285 --> 00:13:47,536
‎気を付けて

245
00:13:49,329 --> 00:13:50,414
‎ビル！

246
00:13:50,497 --> 00:13:51,123
‎やあ

247
00:13:52,958 --> 00:13:55,252
‎また背が伸びた？

248
00:13:55,335 --> 00:13:56,628
‎ご飯 食べて行って

249
00:13:56,712 --> 00:13:58,171
‎家に入りなさい

250
00:13:58,255 --> 00:13:59,882
‎命令できないよ

251
00:13:59,965 --> 00:14:00,591
‎できるわ

252
00:14:01,383 --> 00:14:05,053
‎残念だがママは
‎俺たち２人のボスなんだ

253
00:14:05,137 --> 00:14:06,430
‎ビルも夕食を

254
00:14:06,513 --> 00:14:07,264
‎ダメよ

255
00:14:07,347 --> 00:14:09,975
‎私の楽しみを全部奪うんだね

256
00:14:13,061 --> 00:14:15,564
‎だから結婚できないんだよ

257
00:14:15,647 --> 00:14:16,481
‎ジュジュ

258
00:14:26,867 --> 00:14:29,703
‎新聞を見た　大丈夫か？

259
00:14:29,786 --> 00:14:32,539
‎私は全体主義の顔よ

260
00:14:32,623 --> 00:14:34,082
‎今は茶化さないで

261
00:14:34,583 --> 00:14:38,921
‎俺はヒトラーと呼ばれてる
‎君が“顔”にはならない

262
00:14:39,796 --> 00:14:41,048
‎あなたの勝ち

263
00:14:41,131 --> 00:14:44,301
‎大学と俺
‎両方のために動いてくれた

264
00:14:44,927 --> 00:14:48,138
‎イカれた世の中で
‎君が唯一の希望だ

265
00:14:48,221 --> 00:14:49,306
‎話したくない

266
00:14:49,389 --> 00:14:51,224
‎最後まで聞いて

267
00:14:51,892 --> 00:14:53,977
‎弁護士に助言をもらった

268
00:14:54,061 --> 00:14:57,356
‎解雇されそうになったら
‎大学を訴える

269
00:14:58,106 --> 00:14:59,608
‎計画もある

270
00:15:00,525 --> 00:15:04,655
‎パリに住んで
‎のんびり本を書くんだ

271
00:15:04,738 --> 00:15:05,781
‎お決まりね

272
00:15:05,864 --> 00:15:07,574
‎そこに君はいない

273
00:15:13,997 --> 00:15:16,041
‎でも“なぜだ？”と思った

274
00:15:21,046 --> 00:15:23,757
‎こんな仕打ちを受けて
‎まだ残りたい？

275
00:15:23,840 --> 00:15:25,759
‎簡単に逃げられないわ

276
00:15:25,842 --> 00:15:29,513
‎多くの投資をしてきたし
‎父やジュジュも…

277
00:15:29,596 --> 00:15:31,932
‎この計画で
‎俺たちは家族になる

278
00:15:33,016 --> 00:15:34,101
‎仕事は辞めない

279
00:15:34,184 --> 00:15:35,936
‎それは分かってる

280
00:15:36,019 --> 00:15:38,021
‎教職は君の天職だ

281
00:15:38,563 --> 00:15:42,025
‎君が来るのを
‎待ってる大学がある

282
00:15:42,109 --> 00:15:44,987
‎パリでもピオリアでもね

283
00:15:48,115 --> 00:15:49,449
‎君について行く

284
00:15:50,367 --> 00:15:51,368
‎どこへでも

285
00:16:11,221 --> 00:16:13,974
‎この時をずっと待ってた

286
00:16:14,057 --> 00:16:15,350
‎あなたを解雇する

287
00:16:16,935 --> 00:16:21,314
‎学務部長と理事会に
‎あなたの解雇を

288
00:16:21,398 --> 00:16:23,191
‎勧告しないといけない

289
00:16:25,694 --> 00:16:27,320
‎明日の聴聞は？

290
00:16:27,404 --> 00:16:29,239
‎大学側は結託してる

291
00:16:30,115 --> 00:16:31,533
‎つるし上げよ

292
00:16:35,954 --> 00:16:39,041
‎いつ俺に話すつもりだった？

293
00:16:40,250 --> 00:16:41,960
‎電話したのよ

294
00:16:43,712 --> 00:16:45,005
‎大学の味方か？

295
00:16:45,088 --> 00:16:47,174
‎どういう意味？

296
00:16:47,257 --> 00:16:50,802
‎俺の不利になる証拠を出す？

297
00:16:51,386 --> 00:16:53,680
‎学生たちは
‎私に敵意を抱いてる

298
00:16:53,764 --> 00:16:55,640
‎共犯者だと思われてる

299
00:16:55,724 --> 00:16:58,393
‎周りの目なんか気にするな

300
00:16:59,019 --> 00:17:02,064
‎正義を貫いて
‎俺を助けてくれよ

301
00:17:02,147 --> 00:17:06,568
‎俺は１年も
‎クビの危機にさらされて…

302
00:17:06,651 --> 00:17:07,694
‎自分の責任よ

303
00:17:08,195 --> 00:17:10,781
‎私の助言を全て無視して

304
00:17:10,864 --> 00:17:14,242
‎私たち２人分の墓穴を掘った

305
00:17:14,910 --> 00:17:18,246
‎その上 更に私を責める気？

306
00:17:19,498 --> 00:17:21,666
‎シャロンが恋しい

307
00:17:21,750 --> 00:17:26,755
‎彼女の死を言い訳にして
‎落ちていくあなたの姿を

308
00:17:26,838 --> 00:17:30,717
‎彼女が見たら
‎さぞ悲しむでしょうね

309
00:17:41,853 --> 00:17:44,648
‎君が学部長の
‎手下だったとはね

310
00:17:52,364 --> 00:17:56,284
‎無視されても
‎ママは話しかけ続ける

311
00:17:57,035 --> 00:17:59,079
‎愛してる　おやすみ

312
00:18:00,747 --> 00:18:02,207
‎何でドクターなの？

313
00:18:05,627 --> 00:18:06,711
‎それはね

314
00:18:09,047 --> 00:18:12,425
‎詩や小説を
‎好きなだけ読みたいからよ

315
00:18:13,260 --> 00:18:14,177
‎何で？

316
00:18:17,681 --> 00:18:19,724
‎言葉の意味を理解するため

317
00:18:21,268 --> 00:18:23,937
‎でも何で“ドクター”なの？

318
00:18:24,020 --> 00:18:26,022
‎誰も助けてない

319
00:18:31,319 --> 00:18:35,031
‎ペンブローク大に
‎ナチは要らない！

320
00:18:35,115 --> 00:18:38,952
‎“ペンブローク大は
‎ナチスに加担してる”

321
00:18:42,247 --> 00:18:45,250
‎ドブソン教授の
‎解雇に関わる聴聞を始めます

322
00:18:45,834 --> 00:18:50,338
‎あなたの言動が
‎就業規則に定義される——

323
00:18:50,422 --> 00:18:54,885
‎“不適切な行為”に
‎該当するか判定します

324
00:18:55,468 --> 00:18:59,389
‎審査の前に
‎弁明の機会を付与します

325
00:19:00,599 --> 00:19:05,020
‎解雇事由を覆す証拠があれば
‎提出してください

326
00:19:06,396 --> 00:19:07,230
‎分かった

327
00:19:09,482 --> 00:19:12,402
‎ナチは出て行け！

328
00:19:14,487 --> 00:19:15,572
‎読んでください

329
00:19:16,573 --> 00:19:19,075
‎読むには長すぎるし

330
00:19:20,994 --> 00:19:22,454
‎反証じゃない

331
00:19:25,665 --> 00:19:27,125
‎言いたいことは？

332
00:19:31,004 --> 00:19:33,256
‎今朝 思ったことがある

333
00:19:35,383 --> 00:19:37,302
‎英文学教師になるには

334
00:19:39,012 --> 00:19:41,139
‎物語に恋をする必要がある

335
00:19:41,640 --> 00:19:43,183
‎文学にね

336
00:19:43,266 --> 00:19:46,811
‎恋をしたかのように
‎物語にのめり込むと

337
00:19:46,895 --> 00:19:50,398
‎登場人物の視点で
‎世界を見ようとする

338
00:19:51,524 --> 00:19:54,027
‎他人の立場に立てるんだ

339
00:19:55,654 --> 00:19:56,488
‎それから

340
00:19:59,115 --> 00:20:02,744
‎中盤の盛り上がりでは
‎無限の可能性を感じる

341
00:20:03,245 --> 00:20:07,832
‎現実世界でどんなに
‎抑圧されていてもね

342
00:20:09,000 --> 00:20:11,711
‎文字は生き物のようであり

343
00:20:11,795 --> 00:20:15,966
‎ダンスであり
‎断続的に続く会話だ

344
00:20:17,217 --> 00:20:21,346
‎詩に恋をすることもある

345
00:20:22,305 --> 00:20:23,848
‎すると読むたびに

346
00:20:24,724 --> 00:20:28,395
‎新しい発見があり
‎自分の成長を実感する

347
00:20:32,023 --> 00:20:36,027
‎とても複雑だけど
‎誠実な関係なんだ

348
00:20:41,825 --> 00:20:42,742
‎分かった

349
00:20:42,826 --> 00:20:46,371
‎ためになる話をありがとう
‎ドブソン教授

350
00:20:46,454 --> 00:20:47,622
‎ジユン では…

351
00:20:47,706 --> 00:20:49,207
‎待ってください

352
00:20:52,168 --> 00:20:53,586
‎私たちは何を？

353
00:20:54,629 --> 00:20:55,463
‎それは…

354
00:20:55,547 --> 00:20:58,133
‎解雇しても
‎状況は変わりません

355
00:20:58,800 --> 00:21:00,385
‎最後に講義したのは？

356
00:21:00,468 --> 00:21:01,386
‎ジユン

357
00:21:01,469 --> 00:21:03,972
‎いつ学生と交流しましたか？

358
00:21:04,055 --> 00:21:05,056
‎やめてくれ

359
00:21:06,141 --> 00:21:08,184
‎私の評判はどうでもいい

360
00:21:08,268 --> 00:21:09,853
‎ジユン 頼む

361
00:21:09,936 --> 00:21:13,606
‎外にいるのは本校の学生です

362
00:21:14,190 --> 00:21:15,775
‎私たちの使命は

363
00:21:16,276 --> 00:21:21,114
‎彼らをだまして
‎従わせることではありません

364
00:21:21,197 --> 00:21:26,286
‎世の中の不条理な問題から
‎学生たちを守ることです

365
00:21:26,369 --> 00:21:28,371
‎信頼されると思いますか？

366
00:21:28,455 --> 00:21:32,250
‎大変な世の中なのに
‎我々の心配事は学生数や

367
00:21:32,751 --> 00:21:35,211
‎“大学ランキング”の順位

368
00:21:35,295 --> 00:21:38,757
‎ビルがナチだと思うなら
‎クビにしてください

369
00:21:38,840 --> 00:21:43,053
‎彼を追い出して
‎外の騒ぎが収まると思ったら

370
00:21:43,553 --> 00:21:45,388
‎大間違いですよ

371
00:21:46,848 --> 00:21:50,727
‎クビにして
‎何も変わらなかったら？

372
00:21:58,568 --> 00:22:02,280
‎懲戒委員会は
‎公平でなくてはなりません

373
00:22:04,407 --> 00:22:05,325
‎私は違う

374
00:22:08,995 --> 00:22:12,207
‎したがって
‎この手続きは不正です

375
00:22:19,547 --> 00:22:22,008
‎見事な演説をしたらしいな

376
00:22:22,509 --> 00:22:23,343
‎ビルは？

377
00:22:24,135 --> 00:22:24,677
‎いません

378
00:22:24,761 --> 00:22:25,595
‎君は？

379
00:22:25,678 --> 00:22:29,724
‎世間体を考えると
‎私も排除すべきですが

380
00:22:29,808 --> 00:22:34,396
‎訴訟を増やしたくないのか
‎ひとまず残されました

381
00:22:38,858 --> 00:22:40,693
‎そんなに喜ばないで

382
00:22:41,820 --> 00:22:44,906
‎“統率力に関する懸念事項”

383
00:22:45,407 --> 00:22:46,032
‎これは…

384
00:22:46,116 --> 00:22:47,659
‎ジョーンと共同だ

385
00:22:49,327 --> 00:22:49,869
‎どうぞ

386
00:22:49,953 --> 00:22:51,788
‎最初じゃなくていい

387
00:22:51,871 --> 00:22:53,331
‎今 話すべきだ

388
00:22:57,460 --> 00:23:00,505
‎英文学科という
‎問題を抱えた船の

389
00:23:00,588 --> 00:23:03,550
‎かじ取りをしてくれて
‎感謝してる

390
00:23:03,633 --> 00:23:04,926
‎出た　船の比喩

391
00:23:05,009 --> 00:23:09,222
‎だが君のリーダーシップに
‎疑問を抱いている

392
00:23:10,098 --> 00:23:13,226
‎我々の研究分野は
‎大学内だけでなく

393
00:23:13,309 --> 00:23:15,395
‎世間的に存続の危機にある

394
00:23:15,478 --> 00:23:17,480
‎これ以上 失敗はできない

395
00:23:17,564 --> 00:23:22,569
‎キム教授の学科長
‎不信任投票を請求する

396
00:23:24,446 --> 00:23:25,363
‎不信任の人？

397
00:23:25,447 --> 00:23:29,367
‎発声での不信任投票は
‎定款に違反します

398
00:23:30,118 --> 00:23:31,619
‎１人ずつ聞かないと

399
00:23:32,120 --> 00:23:34,706
‎審査に落ちて
‎定款を読みました

400
00:23:35,415 --> 00:23:37,792
‎当然 私は不信任だ

401
00:23:38,918 --> 00:23:39,919
‎マクヘイル？

402
00:23:41,129 --> 00:23:42,380
‎ジムはどうだ？

403
00:23:42,464 --> 00:23:43,548
‎信任だ

404
00:23:43,631 --> 00:23:44,507
‎私は不信任

405
00:23:44,591 --> 00:23:45,675
‎ジョーンは？

406
00:23:45,758 --> 00:23:47,302
‎最後に聞いて

407
00:23:47,385 --> 00:23:49,804
‎賛成してたじゃないか

408
00:23:49,888 --> 00:23:51,764
‎でも悩み始めたの

409
00:23:51,848 --> 00:23:53,057
‎地下室で満足か？

410
00:23:56,436 --> 00:23:58,605
‎不信任には入れられない

411
00:23:58,688 --> 00:23:59,814
‎あきれたな

412
00:23:59,898 --> 00:24:00,732
‎レンツを支持

413
00:24:00,815 --> 00:24:01,691
‎信任です

414
00:24:02,984 --> 00:24:04,027
‎不信任

415
00:24:04,110 --> 00:24:04,652
‎信任

416
00:24:04,736 --> 00:24:05,570
‎不信任だ

417
00:24:06,154 --> 00:24:09,657
‎不信任６票に信任５票

418
00:24:09,741 --> 00:24:11,618
‎おしい　接戦だったな

419
00:24:11,701 --> 00:24:13,870
‎ジユンの尽力に感謝する

420
00:24:13,953 --> 00:24:16,956
‎これからは
‎私が学科長を務める

421
00:24:17,040 --> 00:24:19,334
‎私の後任はジョーンよ

422
00:24:23,463 --> 00:24:26,257
‎クソみたいな仕事だけど
‎個室はある

423
00:24:26,341 --> 00:24:28,426
‎ジョーンの就任に賛成の人？

424
00:24:33,765 --> 00:24:37,644
‎“希望は羽をまとい
‎魂を止まり木にする”

425
00:24:38,520 --> 00:24:40,813
‎“言葉のない調べを歌い”

426
00:24:41,606 --> 00:24:44,692
‎“歌うのを決してやめない”

427
00:24:45,610 --> 00:24:49,822
‎“凍てつく土地や
‎奇妙な海の上でも聞こえた”

428
00:24:49,906 --> 00:24:54,077
‎“しかし
‎どんな苦境にあっても”

429
00:24:54,160 --> 00:24:57,622
‎“パンくず１つ ねだらない”

430
00:24:58,706 --> 00:25:03,169
‎エミリーは最後の一文に
‎どんな意味を込めてる？

431
00:25:03,253 --> 00:25:05,964
‎“パンくず１つ ねだらない”

432
00:25:06,047 --> 00:25:08,174
‎唐突だと思わない？

433
00:25:08,258 --> 00:25:11,010
‎なぜ“希望”に
‎羽があると思う？

434
00:25:11,886 --> 00:25:15,014
‎鳥のように空を飛ぶからです

435
00:25:16,516 --> 00:25:17,350
‎そうね

436
00:25:18,351 --> 00:25:21,896
‎“言葉のない調べ”と
‎表現した理由は？

437
00:25:23,439 --> 00:25:26,901
‎希望の形は
‎人によって違うからです

438
00:25:30,113 --> 00:25:33,408
‎“愛の始まりと終わりは
‎我々の想像と違う”

439
00:25:34,075 --> 00:25:35,243
‎“愛は戦い”

440
00:25:35,326 --> 00:25:38,079
‎“希望”は特定の言葉を
‎持たない

441
00:25:39,998 --> 00:25:41,541
‎メロディーだけ

442
00:25:44,586 --> 00:25:48,381
‎ビートだけかもしれない
‎心臓の鼓動だ

443
00:25:56,222 --> 00:25:59,017
‎“ジョーン･ハンブリング博士
‎英文学科 学科長”

444
00:25:59,100 --> 00:26:00,852
‎彼女には才能がある

445
00:26:05,064 --> 00:26:06,649
‎後悔させないよ

446
00:26:06,733 --> 00:26:08,610
‎ダッシュが多い理由は？

447
00:26:09,193 --> 00:26:10,570
‎いい質問ね

448
00:26:11,571 --> 00:26:14,866
‎行間を表現していると
‎言われてる

449
00:26:14,949 --> 00:26:18,703
‎あえて言わないか
‎言葉にならない感情をね

450
00:26:19,412 --> 00:26:23,499
‎“俺の担当編集者が
‎君と話したいそうだ　ビル”

451
00:26:23,583 --> 00:26:26,127
‎ダッシュの理由については

452
00:26:26,210 --> 00:26:29,130
‎100年も前から
‎議論され続けてる

453
00:26:29,213 --> 00:26:31,799
‎皆はどう思う？

454
00:26:32,300 --> 00:26:35,219
‎“おめでとう　ジユンより”

455
00:26:48,483 --> 00:26:51,486
‎“クソ学科のクソッタレ長”

456
00:27:06,167 --> 00:27:07,210
‎“ガンベ”

457
00:27:15,343 --> 00:27:17,553
‎スッキリした顔してる

458
00:27:19,555 --> 00:27:21,307
‎学科長は似合わない

459
00:27:22,392 --> 00:27:24,435
‎クソ野郎が多すぎる

460
00:27:26,312 --> 00:27:28,523
‎大学にいるのは変な感じ？

461
00:27:29,816 --> 00:27:30,692
‎少しね

462
00:27:31,693 --> 00:27:34,654
‎クソ金持ち？　ゲロ金持ち？

463
00:27:34,737 --> 00:27:35,530
‎多い方は？

464
00:27:35,613 --> 00:27:37,031
‎“クソ”かな

465
00:27:38,074 --> 00:27:39,075
‎両方 違う

466
00:27:39,158 --> 00:27:43,079
‎和解を断って
‎復職するため戦うことにした

467
00:27:44,455 --> 00:27:46,124
‎勝率 分かってる？

468
00:27:46,833 --> 00:27:47,500
‎絶望的

469
00:27:47,583 --> 00:27:48,668
‎資金は？

470
00:27:48,751 --> 00:27:49,460
‎ない

471
00:27:54,716 --> 00:27:57,719
‎和解したら
‎どこも雇ってくれない

472
00:27:58,594 --> 00:28:01,514
‎俺は教えたい

473
00:28:07,186 --> 00:28:08,271
‎お金は？

474
00:28:08,354 --> 00:28:12,525
‎金曜までの生活費は
‎何とかなる

475
00:28:13,151 --> 00:28:15,445
‎その後は仕事を探す

476
00:28:15,528 --> 00:28:17,029
‎シッター募集中よ

477
00:28:20,450 --> 00:28:22,160
‎最近の人は？

478
00:28:22,243 --> 00:28:26,038
‎ジュジュが彼女の携帯で
‎メールを一斉送信した

479
00:28:26,706 --> 00:28:29,709
‎内容は言えない　察して

480
00:28:29,792 --> 00:28:32,587
‎ジュジュは本当に
‎大したヤツだ

481
00:28:33,713 --> 00:28:34,630
‎大変だな

482
00:28:36,215 --> 00:28:37,675
‎あなたなら大丈夫

483
00:28:38,259 --> 00:28:39,302
‎俺は高いぞ

484
00:28:39,385 --> 00:28:40,970
‎１時間12ドル

485
00:28:41,804 --> 00:28:42,346
‎決まり

486
00:28:42,430 --> 00:28:44,307
‎交渉 下手すぎ

487
00:28:44,390 --> 00:28:45,349
‎15ドルは？

488
00:28:45,433 --> 00:28:47,226
‎遅いわ　もうダメ

489
00:28:47,310 --> 00:28:49,145
‎６秒前に時を戻して

490
00:28:49,228 --> 00:28:50,730
‎12ドルで決まり

491
00:28:50,813 --> 00:28:52,523
‎変えられない？

492
00:28:52,607 --> 00:28:55,109
‎ダメよ　12ドルさん

493
00:30:29,495 --> 00:30:30,913
‎日本語字幕　菊池 花奈美