‎NETFLIX シリーズ
‎母が病気の時 ‎家族の食事を作ろうとした
‎でも母は ‎“それより勉強しなさい”と
‎私に家事をさせなかった
‎私が目指すのは ‎主婦じゃなくてドクター
‎医者じゃなく ‎博士の方だけどね
‎36歳の時に婚約して
‎彼は子供を欲しがった
‎でも彼がミシガン大へ ‎行くことになったの
‎配偶者雇用の枠も用意された
‎でも３年の契約講師で
‎死ぬほど激務なのに超薄給
‎遠距離恋愛は難しい
‎“好きな人ができた” ‎と言われ
‎何も言えなかった
‎それからは仕事に没頭
‎すぐに６校の一流大学から ‎声がかかった
‎でもペンブローク大は
‎完璧な条件を提示してくれた
‎だから残ったの
‎今は大学に行くのが怖い
‎“英文学科の学科長 ‎非白人学生にかん口令”
‎悪名高き独裁者として
‎新聞の表紙を飾ったことは？
‎ポル･ポトや ‎スターリンと同類よ
‎まもなく相談時間の終了です
‎お嬢さんのセッションなので
‎彼女と話してもいいかしら
‎もちろん
‎食べる？
‎何かしら？
‎毒だよ
‎いいわ
‎どうしたの？
‎ハビに来てほしくない
‎仮装してるじゃない
‎ジュジュ
‎１分 待ってて
‎ダメよ 待てない
‎これを
‎発表 頑張ってね
‎キム教授だ
‎オードリー･ロードの ‎この言葉のように
〝主人の道具で 主人の家は壊せない〞
‎理解した気に ‎なっている言葉がある
‎実際にエッセイを読んでみて ‎意外だった点は？
‎皆 静かね
‎教授はどう思いますか？
‎皆に聞いてるの ‎誰でもいいわ
‎大学は白人至上主義のとりで
‎“主人の家”だ
‎だから中で学ぶ知識は ‎結局のところ
‎“主人の道具”になる
‎女性学者の中には ‎アライのフリをして
‎何もしてない人がいる
‎黒人女性を数人 ‎授業で取り上げて
‎自己満に浸ってる
‎取って付けたような支持は ‎意味がないですよ
‎当たって砕けるわよ
‎いいか？ ‎あなたは奴隷じゃない
‎容赦なく戦ってきて
‎あなたは凶暴なトラだ
‎その調子！
‎しまった
‎恥ずかしい
‎おいで
‎倫理･法令順守の事務所を ‎探してたの
‎タイトル･ナインと ‎合併しました
‎他のコーディネーターは？
‎いません 職員は私だけ
‎個室の件ですか？
‎32年前に助教授として ‎勤め始めたの
‎給与は２万6000ドル
‎でも同じ時期に勤め始めた ‎ジョン･マクヘイルの給与は
‎１万6000ドル高かった
‎声を上げようとしたけど
‎結局 できなかった
‎チョーサーの本を書いたわ
‎フェミニストが書いた ‎初の論考よ
‎でも教授会で ‎ボランティアが必要になると
‎“ジョーンに頼もう”と
‎年末のパーティーの ‎係を決める時も
‎“パーティー好きの ‎ジョーンが適任”
‎雑務の負担が ‎女性職員に偏ってるのは
‎明白な事実だと言えます
‎私は
‎研究が進まず ‎正教授になれなかった
‎さすがの私も我慢の限界よ
‎今回ばかりは…
‎どのような結果を ‎望んでますか？
‎お話の件に ‎関わっている教職員は
‎もう在籍していません
‎それに過去の記録を ‎確認したとしても…
‎何が起きていたか ‎認識してほしいの
‎認識しました
‎許されない行為だと思います
‎あなた以外の誰かに ‎知ってほしい
‎学科長に話しましたか？
‎やるわ
‎よしきた
‎今から？
‎学科長の不信任投票は
‎更なる混乱を招くだけだ
‎学科長の責任だ
‎そうとは言い切れない
‎この記事は見た？
‎学生が講義のボイコットを ‎呼びかけてる
‎今や教育機関として ‎機能しているかも怪しい
‎外を見て
‎学生は勉強よりデモ優先だ
‎デモは問題提起になる
‎学科長の交代が必要ってこと
‎このままでは ‎学生数がゼロになる
‎ビルの聴聞の後
‎ジユンはビルの解雇を ‎勧告するだろう
‎我々の対応が甘いという声も ‎収まるはずだ
‎反発は高まってる
‎今はビルの聴聞の結果を ‎待つしかない
‎何をするにしろ
‎学科全員の支持を ‎得た方がいい
‎大学側が有利です
‎スキャンダルの印象が ‎付いた後では
‎誰もあなたを ‎味方したがらない
‎大学には25年いるし
‎学科長は俺の味方だ
‎書面にサインしてる
‎形式上はな
‎とりあえず座って ‎リラックスして
‎和解すれば ‎非を認めたことになる
‎お嬢さんは‎大学１年生(フレッシュマン)‎？
‎“フレッシュパーソン”
‎給与なしで ‎学費は払えますか？
‎給与があっても足りない
‎解決策があります ‎アパートに引っ越すんです
‎どこでもいい ‎行ってみたい場所は？
‎ヒトラーの別荘を ‎見てみたい
‎ドブソン教授 ‎正直に言わせてもらいます
‎好きにして
‎そのうち ‎路頭に迷うことになる
‎立場を考慮した上での ‎該当項目です
‎“不服従 不道徳行為 ‎協調性の欠如”
‎“倫理に反する行為 ‎不適切な行為”
‎“協調性の欠如”？ ‎定義が不明瞭よ
‎作戦はこうです
‎作戦？
‎あなたが学生の ‎宣誓供述書を読み上げ…
‎学部長の役目では？
‎ラーソン学部長は ‎委員長を務めるので
‎証拠の提示は別の人がいい
‎学生からの苦情は？
‎印刷してません
‎何件ですか？
‎かなりの数です
‎ドブソン教授の教えに ‎感銘を受けた学生から
‎彼を支持する声も ‎届いています
‎いいか
‎この一件は
‎深刻な信用問題に発展した
‎大学だけでなく ‎君個人の信用だ
‎学生からの信頼を ‎回復するため
‎その道筋を作ろうとしてる
‎現状の君は ‎ナチスの行進をした恋人を
‎擁護しているようにしか ‎見えない
‎ジョーンを見た？
‎皆さんでラウンジに
‎皆？
‎レンツ マクヘイル ‎ヤスミンと会議中を
‎学科全体の会議？
‎タイムズ紙から ‎電話がありました
‎ビルの件？
‎いいえ あなたです
‎“かん口令の件で ‎話を聞きたい”と
‎何？
‎あなたが ‎かん口令を出した件で…
‎“かん口令”はやめて
‎いいえ ウソよ
‎好きなだけ言って
‎ジョーンに ‎私が探してると伝えて
‎分かりました
‎かん口令だなんて ‎ひどい誤解です
‎あなたは悪くない
‎不用意な発言だった
‎ドブソン教授を ‎支持する声明文です
‎明日のために
‎委員会に提出して
‎教授は違う？
‎学部長に直接渡してほしいの
‎私以外なら誰でもいい
‎バロン教授は？
‎どういう意味？
‎学位論文アドバイザーの ‎後任にどう？
‎最初の学期に ‎論文を送りましたが
‎返事がない
‎話しておく
‎命拾いしました
‎当然のことよ
‎教授自身は？
‎〈どうした？〉
‎ジユン
‎〈ジュジュの前で泣くな〉
‎〈怖がるだろ〉
‎〈怖くない〉
‎〈韓国語だ〉
‎こんにちは
‎悪いけど ‎家には入れられない
‎勇気を出して来たんです
‎待って 止まれ
‎座るな
‎上着は脱がないで
‎待って 参ったな
‎帰る時は ‎裏口から出て行ってくれ
‎それだと逆に怪しいか
‎お願いがあって来ました
‎答えがノーでも構いません
‎俺は君のお父さんの年代だ
‎俺のことを ‎どんな風に思ってたとしても
‎それは恋じゃない
‎待ってください
‎ヤるために来たと ‎思ってます？
‎違う
‎そんなつもりは…
‎まさかな
‎あり得ない
‎おかしな喜劇みたい
‎後で思い出して笑うよ
‎ですよね
‎ところで
‎今もニュー･プレス社との ‎付き合いは？
‎私の処女作を ‎読んでもらえませんか？
‎持ち込む予定ですが
‎教授が今も先方と ‎仕事してるか分からなくて
〝英文学科の学科長 非白人学生にかん口令〞
‎でも…
‎今日の新聞？
‎さあ 昨日かも
‎ＳＮＳで話題になってる
‎行かないと
‎原稿は置いていいですか？
‎時間は取らせません
‎ぜひ教授の感想を
‎分かった
‎誰かに聞かれたら ‎“ヤッてない”と
‎気を付けて
‎ビル！
‎やあ
‎また背が伸びた？
‎ご飯 食べて行って
‎家に入りなさい
‎命令できないよ
‎できるわ
‎残念だがママは ‎俺たち２人のボスなんだ
‎ビルも夕食を
‎ダメよ
‎私の楽しみを全部奪うんだね
‎だから結婚できないんだよ
‎ジュジュ
‎新聞を見た 大丈夫か？
‎私は全体主義の顔よ
‎今は茶化さないで
‎俺はヒトラーと呼ばれてる ‎君が“顔”にはならない
‎あなたの勝ち
‎大学と俺 ‎両方のために動いてくれた
‎イカれた世の中で ‎君が唯一の希望だ
‎話したくない
‎最後まで聞いて
‎弁護士に助言をもらった
‎解雇されそうになったら ‎大学を訴える
‎計画もある
‎パリに住んで ‎のんびり本を書くんだ
‎お決まりね
‎そこに君はいない
‎でも“なぜだ？”と思った
‎こんな仕打ちを受けて ‎まだ残りたい？
‎簡単に逃げられないわ
‎多くの投資をしてきたし ‎父やジュジュも…
‎この計画で ‎俺たちは家族になる
‎仕事は辞めない
‎それは分かってる
‎教職は君の天職だ
‎君が来るのを ‎待ってる大学がある
‎パリでもピオリアでもね
‎君について行く
‎どこへでも
‎この時をずっと待ってた
‎あなたを解雇する
‎学務部長と理事会に ‎あなたの解雇を
‎勧告しないといけない
‎明日の聴聞は？
‎大学側は結託してる
‎つるし上げよ
‎いつ俺に話すつもりだった？
‎電話したのよ
‎大学の味方か？
‎どういう意味？
‎俺の不利になる証拠を出す？
‎学生たちは ‎私に敵意を抱いてる
‎共犯者だと思われてる
‎周りの目なんか気にするな
‎正義を貫いて ‎俺を助けてくれよ
‎俺は１年も ‎クビの危機にさらされて…
‎自分の責任よ
‎私の助言を全て無視して
‎私たち２人分の墓穴を掘った
‎その上 更に私を責める気？
‎シャロンが恋しい
‎彼女の死を言い訳にして ‎落ちていくあなたの姿を
‎彼女が見たら ‎さぞ悲しむでしょうね
‎君が学部長の ‎手下だったとはね
‎無視されても ‎ママは話しかけ続ける
‎愛してる おやすみ
‎何でドクターなの？
‎それはね
‎詩や小説を ‎好きなだけ読みたいからよ
‎何で？
‎言葉の意味を理解するため
‎でも何で“ドクター”なの？
‎誰も助けてない
‎ペンブローク大に ‎ナチは要らない！
‎“ペンブローク大は ‎ナチスに加担してる”
‎ドブソン教授の ‎解雇に関わる聴聞を始めます
‎あなたの言動が ‎就業規則に定義される——
‎“不適切な行為”に ‎該当するか判定します
‎審査の前に ‎弁明の機会を付与します
‎解雇事由を覆す証拠があれば ‎提出してください
‎分かった
‎ナチは出て行け！
‎読んでください
‎読むには長すぎるし
‎反証じゃない
‎言いたいことは？
‎今朝 思ったことがある
‎英文学教師になるには
‎物語に恋をする必要がある
‎文学にね
‎恋をしたかのように ‎物語にのめり込むと
‎登場人物の視点で ‎世界を見ようとする
‎他人の立場に立てるんだ
‎それから
‎中盤の盛り上がりでは ‎無限の可能性を感じる
‎現実世界でどんなに ‎抑圧されていてもね
‎文字は生き物のようであり
‎ダンスであり ‎断続的に続く会話だ
‎詩に恋をすることもある
‎すると読むたびに
‎新しい発見があり ‎自分の成長を実感する
‎とても複雑だけど ‎誠実な関係なんだ
‎分かった
‎ためになる話をありがとう ‎ドブソン教授
‎ジユン では…
‎待ってください
‎私たちは何を？
‎それは…
‎解雇しても ‎状況は変わりません
‎最後に講義したのは？
‎ジユン
‎いつ学生と交流しましたか？
‎やめてくれ
‎私の評判はどうでもいい
‎ジユン 頼む
‎外にいるのは本校の学生です
‎私たちの使命は
‎彼らをだまして ‎従わせることではありません
‎世の中の不条理な問題から ‎学生たちを守ることです
‎信頼されると思いますか？
‎大変な世の中なのに ‎我々の心配事は学生数や
‎“大学ランキング”の順位
‎ビルがナチだと思うなら ‎クビにしてください
‎彼を追い出して ‎外の騒ぎが収まると思ったら
‎大間違いですよ
‎クビにして ‎何も変わらなかったら？
‎懲戒委員会は ‎公平でなくてはなりません
‎私は違う
‎したがって ‎この手続きは不正です
‎見事な演説をしたらしいな
‎ビルは？
‎いません
‎君は？
‎世間体を考えると ‎私も排除すべきですが
‎訴訟を増やしたくないのか ‎ひとまず残されました
‎そんなに喜ばないで
‎“統率力に関する懸念事項”
‎これは…
‎ジョーンと共同だ
‎どうぞ
‎最初じゃなくていい
‎今 話すべきだ
‎英文学科という ‎問題を抱えた船の
‎かじ取りをしてくれて ‎感謝してる
‎出た 船の比喩
‎だが君のリーダーシップに ‎疑問を抱いている
‎我々の研究分野は ‎大学内だけでなく
‎世間的に存続の危機にある
‎これ以上 失敗はできない
‎キム教授の学科長 ‎不信任投票を請求する
‎不信任の人？
‎発声での不信任投票は ‎定款に違反します
‎１人ずつ聞かないと
‎審査に落ちて ‎定款を読みました
‎当然 私は不信任だ
‎マクヘイル？
‎ジムはどうだ？
‎信任だ
‎私は不信任
‎ジョーンは？
‎最後に聞いて
‎賛成してたじゃないか
‎でも悩み始めたの
‎地下室で満足か？
‎不信任には入れられない
‎あきれたな
‎レンツを支持
‎信任です
‎不信任
‎信任
‎不信任だ
‎不信任６票に信任５票
‎おしい 接戦だったな
‎ジユンの尽力に感謝する
‎これからは ‎私が学科長を務める
‎私の後任はジョーンよ
‎クソみたいな仕事だけど ‎個室はある
‎ジョーンの就任に賛成の人？
‎“希望は羽をまとい ‎魂を止まり木にする”
‎“言葉のない調べを歌い”
‎“歌うのを決してやめない”
‎“凍てつく土地や ‎奇妙な海の上でも聞こえた”
‎“しかし ‎どんな苦境にあっても”
‎“パンくず１つ ねだらない”
‎エミリーは最後の一文に ‎どんな意味を込めてる？
‎“パンくず１つ ねだらない”
‎唐突だと思わない？
‎なぜ“希望”に ‎羽があると思う？
‎鳥のように空を飛ぶからです
‎そうね
‎“言葉のない調べ”と ‎表現した理由は？
‎希望の形は ‎人によって違うからです
‎“愛の始まりと終わりは ‎我々の想像と違う”
‎“愛は戦い”
‎“希望”は特定の言葉を ‎持たない
‎メロディーだけ
‎ビートだけかもしれない ‎心臓の鼓動だ
‎“ジョーン･ハンブリング博士 ‎英文学科 学科長”
‎彼女には才能がある
‎後悔させないよ
‎ダッシュが多い理由は？
‎いい質問ね
‎行間を表現していると ‎言われてる
‎あえて言わないか ‎言葉にならない感情をね
‎“俺の担当編集者が ‎君と話したいそうだ ビル”
‎ダッシュの理由については
‎100年も前から ‎議論され続けてる
‎皆はどう思う？
‎“おめでとう ジユンより”
‎“クソ学科のクソッタレ長”
‎“ガンベ”
‎スッキリした顔してる
‎学科長は似合わない
‎クソ野郎が多すぎる
‎大学にいるのは変な感じ？
‎少しね
‎クソ金持ち？ ゲロ金持ち？
‎多い方は？
‎“クソ”かな
‎両方 違う
‎和解を断って ‎復職するため戦うことにした
‎勝率 分かってる？
‎絶望的
‎資金は？
‎ない
‎和解したら ‎どこも雇ってくれない
‎俺は教えたい
‎お金は？
‎金曜までの生活費は ‎何とかなる
‎その後は仕事を探す
‎シッター募集中よ
‎最近の人は？
‎ジュジュが彼女の携帯で ‎メールを一斉送信した
‎内容は言えない 察して
‎ジュジュは本当に ‎大したヤツだ
‎大変だな
‎あなたなら大丈夫
‎俺は高いぞ
‎１時間12ドル
‎決まり
‎交渉 下手すぎ
‎15ドルは？
‎遅いわ もうダメ
‎６秒前に時を戻して
‎12ドルで決まり
‎変えられない？
‎ダメよ 12ドルさん
‎日本語字幕 菊池 花奈美