UNA SERIE NETFLIX
Quando mia madre si è ammalata, ho iniziato a cucinare.
Ma lei mi diceva sempre: "No, vai a studiare".
Non voleva che facessi cose di casa.
Non dovevo diventare una casalinga, ma una dottoressa.
Non di questo tipo, ovvio.
Mi sono fidanzata a 36 anni e lui voleva mettere su famiglia,
ma poi gli hanno offerto un lavoro in Michigan.
Abbiamo provato a far assumere anche me, ma…
mi hanno offerto un contratto ridicolo.
Un carico di lavoro assurdo per pochi spiccioli.
Abbiamo provato la storia a distanza, ma…
Lui ha conosciuto un'altra,
e io non ho nemmeno…
Mi sono buttata nel lavoro e, ben presto,
una mezza dozzina di università di livello mi hanno offerto un lavoro.
Ma l'offerta della Pembroke era…
Mi hanno dato ciò che volevo,
così sono rimasta.
Ora ho paura di farmi vedere per il campus.
DIRETTRICE DI DIPARTIMENTO DI LETTERE IMPONE BAVAGLIO AGLI STUDENTI DI COLORE
È mai stata in copertina per aver ferito un folto gruppo di persone?
Mi sembra di essere accomunata a un dittatore qualsiasi.
Senta, il tempo sta per scadere.
E dato che siamo qui per sua figlia, io passerei a parlare con lei.
Certo.
Ne vuoi?
Cos'è?
Veleno.
Bene.
Da questa parte.
Non è emozionante, tesoro?
Che c'è?
Non voglio che venga Habi.
- Perché? Si è vestito per l'occasione. - Ju Ju.
Puoi restare un minuto?
No, non posso.
Tieni, tesoro.
Ecco…
Buona presentazione.
È lei.
Ci sono delle citazioni, come questa di Audre Lorde,
che sono così conosciute che pensiamo di capirle.
Ma vorrei sentire se leggere l'intero saggio vi ha stupito.
Siete molto silenziosi.
Lei che cosa ne pensa?
Voglio sentire la vostra opinione. Intervenite.
Essendo l'università il bastione della supremazia bianca,
è la casa del padrone. Quindi, che si impari o si insegni,
gli strumenti sono del padrone.
Alcune accademiche si fingono alleate, ma non si impegnano abbastanza.
Mettono un paio di nere nel programma, si danno una pacca sulle spalle e fine.
Non è abbastanza limitarsi a inserire qualche autore di colore.
Giusto.
Ok, speriamo bene.
Senti, non sei il lacchè di nessuno.
- Stendili tutti, ok? - Sì!
Sei una tigre! Vai! Fammi vedere!
Cazzo!
- Oddio. - Vieni qui, tigre.
Mi scusi tanto, cercavo l'ufficio Etica e Compliance.
È nel posto giusto, abbiamo unito gli uffici.
Ma…
Dov'è l'altro coordinatore?
Ci sono solo io. Sono l'unica, ora.
Riguarda il suo ufficio?
Ho iniziato a lavorare qui come assistente 32 anni fa.
Mi offrirono 26.000 dollari.
Ma seppi che John McHale,
che iniziò nello stesso periodo ed è ancora qui,
ne ottenne 16.000 in più.
Volevo dire qualcosa all'epoca,
ma non volevo essere quella donna.
Ho scritto un libro su Chaucer,
la prima lettura femminista de Il racconto della donna di Bath.
Ma al dipartimento, se servivano volontari per questioni amministrative,
chiedevano sempre a me.
O se si doveva organizzare la festa annuale, Joan era sempre pronta.
È un fatto ben documentato che i servizi dipartimentali
ricadono maggiormente sulle donne.
Io…
ho abbandonato la ricerca e non sono mai diventata ordinario.
Ma questa è l'ultima goccia. Non me ne starò a guardare…
Cosa spera di ottenere?
Ormai, quelli che lavoravano qui negli anni '80
non possono più risponderne.
I nostri registri sono vecchi, ma non credo risalgano a quel…
Voglio che qualcuno riconosca quanto accaduto.
Io lo riconosco.
Sembra del tutto illegale.
Qualcuno che non sia lei.
Ha parlato con la direttrice?
Lo farò.
Brava.
Subito?
Un voto di sfiducia dimostrerebbe che il vostro dipartimento è allo sbando.
- Perché è sotto la sua guida. - Non è colpa di Ji-Yoon.
- Hai visto questo? - Sì.
Gli studenti vogliono boicottarci.
A questo punto, la nostra abilità di funzionare come istituzione…
Guarda fuori.
Sono fuori a marciare, non in aula.
Questo mette in guardia il sistema.
Indicando che Ji-Yoon deve essere sostituita.
- Non avremo studenti. - Non insegno alle matricole.
Dopo l'udienza di Bill,
Ji-Yoon raccomanderà al provost il licenziamento di Bill,
così sembrerà che il dipartimento abbia finalmente preso posizione.
C'è troppa tensione.
Aspettiamo di vedere come va l'udienza di Bill.
Qualsiasi cosa facciate, vi serve l'appoggio di tutto il dipartimento.
Hanno una cosa a loro favore.
Lei è una figura scandalosa.
Nessuno vuole difenderla, se è una figura scandalosa.
Lavoro lì da 25 anni, ho molto sostegno.
La direttrice del dipartimento, per esempio.
- Quella che le ha mandato questa? - È un pro forma.
Senta, si sieda. Si rilassi un attimo.
Se accetto l'accordo, ammetterò di aver sbagliato.
Sua figlia è primina alla Columbia?
- Matricola. - Certo.
- Riuscirà a mantenerla senza stipendio? - Faccio fatica già adesso.
Posso farle avere ciò che le spetta. Ci si compri una casa a New York.
Oppure in un'altra città. Dove vorrebbe andare?
Ho sempre voluto vedere il rifugio di Hitler.
Sarò molto franca con lei, professor Dobson.
La prenda come vuole.
La sua capacità di guadagno è in pericolo.
Essendo di ruolo, questa è la parte che si applica.
"Insubordinazione, immoralità, mancanza di collegialità,
condotta non etica e/o inadatta."
Mancanza di collegialità? Un po' vago.
- Ecco cosa suggerisco di fare. - Sì?
Lei legge quanto accaduto dalla dichiarazione degli studenti…
Deve farlo il preside.
Sarebbe meglio se il preside, che farà da supervisore,
non presentasse anche le prove.
- Ha le lamentele degli studenti? - Non le ho stampate.
Quante sono?
Parecchie.
Ma ho ricevuto anche tanto supporto per Bill
da studenti a cui ha cambiato la vita, negli anni.
Questa…
Questa è diventata una…
Una questione di reputazione.
Non solo per la Pembroke, ma anche per te.
Stiamo cercando di creare una versione
che ti faccia riallineare cogli studenti, riconquistandone la fiducia.
Perché al momento la percezione è che tu difenda il tuo fidanzato
che ha fatto la marcia nazista in classe.
Hai visto Joan?
- L'ho vista in salotto con gli altri. - Chi?
Rentz, McHale, Yaz. Erano in riunione.
L'intero dipartimento?
Ji-Yoon, hanno chiamato dal New York Times.
- Riguardo Bill? - No, te.
Vogliono intervistarti per parlare del bavaglio.
- Cosa? - La copertina del Daily.
- Il bavaglio che hai… - Basta dire "bavaglio".
Aspetta, no. Dillo quanto vuoi.
Grazie. Se vedi Joan, le dici che la sto cercando?
Ok. Lo farò.
So che non intendeva quelle parole come un bavaglio.
Non è colpa tua.
Non avrei dovuto dire così.
Ho scritto una dichiarazione a sostegno di Bill. Volevo che l'avesse.
Sottoponila alla commissione.
- Non è lei, la commissione? - Direttamente al preside.
Non a me, insomma.
Cosa pensi di Barron?
In che senso?
Ti andrebbe se sostituisse Bill come relatore di tesi?
L'avevo contattato il primo semestre per avere un suo feedback,
ma mi ha ignorata.
Ci parlo io.
- Mi sta lanciando un salvagente. - Sembra sia il momento.
Lei ne ha uno per sé?
Che c'è, tesoro?
Ehi.
Non piangere davanti a lei.
La spaventerai.
Non mi fa paura.
Lei capisce.
Salve.
No, scusa, non puoi. Non va bene…
Ci è voluto tanto coraggio per venire…
Ma… Aspetta.
Non puoi sederti lì. Non toglierti la giacca. Aspetta.
Solo un secondo. Gesù.
Ok, quando te ne andrai uscirai dalla porta sul retro.
No, sembrerà che non te ne sia andata.
Voglio chiederle una cosa e voglio che sia sincero.
Se la risposta è no, andrà bene.
Ok, senti, sono abbastanza vecchio da essere tuo padre.
E qualsiasi cosa provi per me, non è…
- Non riguarda davvero me. - Aspetti. Pensa che sia qui per scopare?
- No. - Perché, senza offesa…
Sì, no.
- Non… Sì. - Già.
È una folle commedia degli errori.
Ripenserò a questo momento e riderò.
Sì, ok, quindi è ancora…
È ancora con lo stesso editore, The New Press?
Mi chiedevo se volesse leggere il mio primo romanzo.
Voglio inviarglielo.
Non sapevo se questa vicenda avesse rovinato i rapporti con loro.
- Ma… - Quand'è successo… È di oggi?
Non lo so. Ieri?
- Cristo. - Ne parlano ovunque.
- Devo andare. - Lo…
Lo lascio qui? Il mio libro?
È una lettura veloce, vedrà.
- Apprezzerei dei commenti. - Come vuoi.
Se qualcuno lo chiede, non abbiamo scopato, ok?
Attenta.
- Bill! - Ciao, bella.
Che succede? Sei cresciuta ancora?
- Puoi restare a cena? - Vai dentro. Muoviti.
- Non sei il mio capo. - Sì, invece.
Lo dico sempre anche io, ma in realtà ha ragione lei.
- Può restare a cena? - No.
Mi togli tutto il bello della vita!
Ci credo che nessuno ha voluto sposarti!
Ehi.
Ciao.
Ehi, ho visto il Daily. Stai bene?
Sono il volto del totalitarismo nel campus. E non dire che è sempre così.
Mi hanno chiamato Hitler, quindi sono io il volto del totalitarismo.
Hai vinto.
Io so che stavi solo cercando di accontentare tutti.
Sei la prova vivente che non tutti sono impazziti.
- Non posso parlare. - Ti prego. Fammi finire.
Ho incontrato un avvocato.
Vuole farmi fare causa per danni se mi licenziano.
Così ho sognato.
Potrei vivere a Parigi, produrre grandi opere letterarie.
- Che cliché. - Ma quel sogno non includeva te.
Però potrebbe, no?
Davvero vuoi restare dopo come ci hanno trattati?
Non posso scappare. La mia vita è qui. Mio padre, Ju Ju…
Ce ne andremmo come famiglia.
- Amo ancora insegnare. - Sì. Lo so.
Sei nata per farlo.
Ma ci sono altre università che ti faranno la corte.
Non importa se a Parigi o Peoria…
Io ti seguirò.
Ovunque.
Oddio. Ho aspettato così tanto.
Devo licenziarti.
Devo raccomandare al provost e al consiglio di amministrazione
di licenziarti.
Non ho un'udienza domani?
Stanno serrando i ranghi.
È un processo farsa.
Ma sono…
Quando volevi dirmelo?
Non mi hai richiamata.
Li stai aiutando?
Cosa? Che vuoi dire?
Presenterai tu le prove contro di me?
Ho gli studenti contro.
Mi vedono come tua complice.
A chi cazzo frega come ti vedono?
Perché non mi aiuti facendo la cosa giusta?
Sono stato appeso a un filo per un anno, e ora tu…
Hai fatto tutto da solo. Hai ignorato tutti i miei consigli.
Hai continuato a scavare fino a seppellire tutti e due.
E ora vuoi accusarmi di non averti aiutato?
Io adoro Sharon e mi manca Sharon, ma se vedesse che stai usando la sua morte
come scusa per abbandonarti a queste stronzate autodistruttive
si vergognerebbe di te.
Non ti facevo un lacchè del preside.
Anche se tu non vuoi parlarmi, io continuerò a parlarti.
Ti voglio bene.
Buonanotte.
Perché sei una dottoressa?
Perché…
volevo leggere romanzi e poemi il più a lungo possibile.
E perché?
Per cercare di capirne il significato.
Ma perché sei una dottoressa? Non aiuti mai nessuno.
Fuori i nazi da Pembroke!
FA' LA TUA MOSSA, PEMBROKE
PEMBROKE È COMPLICE
Questa è l'udienza per il licenziamento di Bill Dobson.
Siamo qui per stabilire se il comportamento esibito
costituisca condotta indecorosa,
come definito dal regolamento di facoltà.
Prima di iniziare, vogliamo darti l'opportunità di dire la tua.
Di presentare prove che contraddicano i motivi del licenziamento.
Ok.
Via i nazi! Via i nazi!
Non lo leggi?
È troppo lungo. Non…
Non è un'obiezione.
Non vuoi dire niente?
Stamattina stavo pensando…
che per insegnare la letteratura
devi innamorarti delle storie,
dei libri.
E quando lo fai, cerchi di vedere le cose da un altro punto di vista.
Di occupare uno spazio diverso.
E…
dentro una storia, sei in uno stato di possibilità
che si contrappone allo stato di oppressione
che vivi nella vita reale.
Il testo è un essere vivente
ed è una danza, qualcosa con cui dialoghi continuamente.
A volte, ami una poesia così tanto
che ogni volta che la leggi
impari qualcosa di nuovo e ti senti trasformato da essa.
È una relazione molto complicata, ma fedele.
Ok.
Grazie per la lezione, professor Dobson.
- Ji-Yoon, vuoi… - Aspetta, che…
Che ci facciamo qui?
- Beh… - Licenziarlo non cambierà la cultura qui.
- Da quanto non entri in classe? - Ji-Yoon…
Da quanto non parli cogli studenti?
Non farlo.
Non devi salvarmi la reputazione.
Ji-Yoon, per favore.
Quelle persone?
Quelli sono i nostri studenti.
Il nostro compito
non è ingannarli o gestirli o rimetterli in riga.
Il nostro compito è fornire loro rifugio dalle stronzate, con onestà.
No. Perché dovrebbero fidarsi di noi? Il mondo sta bruciando.
E noi siamo seduti qui a pensare ai soldi?
Al nostro posto in classifica?
Se credete che Bill sia un nazista, allora licenziatelo.
Se sperate che, facendolo, fermerete quanto accade fuori,
sappiate che loro capiranno.
Cosa succederà quando, licenziato lui, non cambierà niente?
Beh…
Secondo il regolamento, questo dovrebbe essere un panel imparziale
e io non lo sono.
Perciò, questa non è una procedura equa.
Si dice che tu abbia dato spettacolo.
E Bill?
- Se n'è andato. - E tu?
Hanno deciso che, per le apparenze, sarebbe stato utile destituirmi,
ma non vogliono un'altra causa legale, quindi sono ancora qui.
Non festeggiate tutti insieme.
Ordine del giorno: leadership.
- Riguarda… - È coinvolta anche Joan.
- Sentiamo. - No, non è il caso.
È meglio procedere ora.
Ji-Yoon, grazie per la disponibilità
a prendere in mano il vascello impazzito di questo dipartimento.
Metafore di navi, ok.
Ma crediamo che tu non sia la persona migliore per guidarci.
È in gioco il nostro campo, sia all'interno dell'università
che nella cultura in genere. Non abbiamo tempo per altri passi falsi.
Propongo un voto di sfiducia per la professoressa Kim come direttrice.
Tutti a favore?
Lo statuto non prevede una votazione a voce in questi casi.
Si deve fare il giro.
Quando non sei di ruolo, leggi lo statuto.
Io sono a favore.
McHale?
E tu, Jim?
Io voto no.
Io voto sì.
Joan, tocca a te.
- Io voto dopo. - Siamo qui grazie al tuo sostegno.
- Beh, sto avendo dei dubbi, ok? - Sei nel seminterrato.
No, non posso farlo.
Incredibile.
- Io appoggio Rentz. - No.
- Sì. - No.
Sì.
Quindi sono sei a favore e cinque contro.
Per il rotto della cuffia!
Vorrei ringraziare Ji-Yoon e propormi come direttore ad interim.
Col cazzo. Voto che Joan mi sostituisca.
È un lavoro di merda, ma ha un ufficio.
Chi è a favore?
"La speranza è quella cosa piumata Che si posa sull'anima
E canta una melodia senza parole
E non smette - mai
Io l'ho sentito nel paese più gelido
E sul più alieno dei mari
Eppure mai, nemmeno allo stremo
Ha chiesto una briciola - di me"
Allora, cosa…
Cosa credete che intenda quando dice
che la speranza non ha mai chiesto una briciola di lei? È una strana frase.
E perché la speranza è piumata?
Perché vola, come un uccello.
Bene.
Perché descrive la canzone come "melodia senza parole"?
Forse perché la speranza è diversa per ognuno.
No, non riesco…
"…e sappiamo di non poterci vivere.
L'amore non inizia e finisce come pensiamo noi.
L'amore è una lotta…"
Non può avere parole specifiche,
solo una melodia.
O forse solo un battito,
un segno di vita.
DIRETTRICE DIPARTIMENTO DI LETTERE
È una bomba.
Non te ne pentirai, giuro.
Perché tutti quei trattini?
Ottima domanda.
È come se ci fosse qualcosa tra le parole
che non dice o non riesce ad articolare.
SCUSA IL RITARDO IL MIO EDITORE VUOLE PARLARTI
UTOPIE MODERNISTE: POLITICHE QUEER
Quei trattini e quelle pause sono stati discussi e studiati da sempre.
Ma voi cosa ne pensate?
CONGRATULAZIONI CON AFFETTO, JI-YOON
LA STRONZA A CAPO DI VOI STRONZISSIMI STRONZI
Gun bae.
Ti trovo bene. Rilassata.
Non essere direttrice ti dona.
Troppi stronzi da gestire.
Ti fa strano essere al campus?
Un po'.
Quindi sei ricco schifoso o ricco marcio?
- Qual è di più? - Credo schifoso.
Ma nessuno dei due. Ho rifiutato i soldi e sto lottando per riavere il mio lavoro.
- Quante probabilità hai? - Poche.
- E puoi permettertelo? - No.
Ma se accetto i soldi, nessuna università mi assumerà.
E io voglio insegnare.
Come guadagnerai?
Ho abbastanza soldi per arrivare fino a venerdì.
Poi troverò un lavoro.
Mi serve una baby-sitter.
Cos'è successo all'ultima?
Ju Ju le ha sbloccato il telefono e ha mandato a tutti i contatti
qualcosa di irripetibile.
- Scusa. - Basta.
Questa Ju Ju sembra un vero incubo.
Mi dispiace.
Tu puoi tenerle testa.
Io costo troppo.
Pago 12 dollari l'ora.
- Ci sto. - Non sai proprio negoziare.
- 15? - No, è troppo tardi.
- Ah, sì? - Sì.
- Riavvolgiamo il tempo.
No, ormai sei fermo a 12.
- È il tuo… - Sono fermo?
È il tuo prezzo.
- Cristo! - Sei a 12.
Sottotitoli: Marta Di Martino