1
00:00:06,549 --> 00:00:08,509
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:09,052 --> 00:00:12,263
Quando mia madre si è ammalata,
ho iniziato a cucinare.

3
00:00:12,847 --> 00:00:17,393
Ma lei mi diceva sempre:
"No, vai a studiare".

4
00:00:18,269 --> 00:00:20,646
Non voleva che facessi cose di casa.

5
00:00:21,981 --> 00:00:25,109
Non dovevo diventare una casalinga,
ma una dottoressa.

6
00:00:26,694 --> 00:00:29,322
Non di questo tipo, ovvio.

7
00:00:32,158 --> 00:00:36,621
Mi sono fidanzata a 36 anni
e lui voleva mettere su famiglia,

8
00:00:38,206 --> 00:00:41,501
ma poi gli hanno offerto
un lavoro in Michigan.

9
00:00:43,211 --> 00:00:46,172
Abbiamo provato
a far assumere anche me, ma…

10
00:00:48,841 --> 00:00:51,219
mi hanno offerto un contratto ridicolo.

11
00:00:51,719 --> 00:00:54,514
Un carico di lavoro assurdo
per pochi spiccioli.

12
00:00:57,809 --> 00:01:00,353
Abbiamo provato la storia a distanza, ma…

13
00:01:03,606 --> 00:01:05,399
Lui ha conosciuto un'altra,

14
00:01:07,026 --> 00:01:08,569
e io non ho nemmeno…

15
00:01:12,990 --> 00:01:15,993
Mi sono buttata nel lavoro e, ben presto,

16
00:01:16,077 --> 00:01:20,164
una mezza dozzina di università di livello
mi hanno offerto un lavoro.

17
00:01:23,376 --> 00:01:25,503
Ma l'offerta della Pembroke era…

18
00:01:28,256 --> 00:01:30,133
Mi hanno dato ciò che volevo,

19
00:01:31,259 --> 00:01:32,426
così sono rimasta.

20
00:01:37,390 --> 00:01:39,976
Ora ho paura
di farmi vedere per il campus.

21
00:01:40,059 --> 00:01:44,897
DIRETTRICE DI DIPARTIMENTO DI LETTERE
IMPONE BAVAGLIO AGLI STUDENTI DI COLORE

22
00:01:45,481 --> 00:01:50,486
È mai stata in copertina per aver ferito
un folto gruppo di persone?

23
00:01:50,570 --> 00:01:53,906
Mi sembra di essere accomunata
a un dittatore qualsiasi.

24
00:01:53,990 --> 00:01:55,992
Senta, il tempo sta per scadere.

25
00:01:56,075 --> 00:02:01,164
E dato che siamo qui per sua figlia,
io passerei a parlare con lei.

26
00:02:01,247 --> 00:02:02,081
Certo.

27
00:02:04,250 --> 00:02:05,209
Ne vuoi?

28
00:02:05,293 --> 00:02:06,377
Cos'è?

29
00:02:06,460 --> 00:02:07,461
Veleno.

30
00:02:12,466 --> 00:02:13,301
Bene.

31
00:02:15,094 --> 00:02:16,095
Da questa parte.

32
00:02:26,147 --> 00:02:28,191
Non è emozionante, tesoro?

33
00:02:28,858 --> 00:02:29,775
Che c'è?

34
00:02:31,235 --> 00:02:33,196
Non voglio che venga Habi.

35
00:02:34,197 --> 00:02:37,241
- Perché? Si è vestito per l'occasione.
- Ju Ju.

36
00:02:38,951 --> 00:02:40,995
Puoi restare un minuto?

37
00:02:42,580 --> 00:02:44,123
No, non posso.

38
00:02:44,707 --> 00:02:45,583
Tieni, tesoro.

39
00:02:46,167 --> 00:02:47,001
Ecco…

40
00:02:47,585 --> 00:02:49,003
Buona presentazione.

41
00:02:59,513 --> 00:03:00,431
È lei.

42
00:03:03,351 --> 00:03:06,437
Ci sono delle citazioni,
come questa di Audre Lorde,

43
00:03:06,520 --> 00:03:10,107
che sono così conosciute
che pensiamo di capirle.

44
00:03:10,191 --> 00:03:14,737
Ma vorrei sentire
se leggere l'intero saggio vi ha stupito.

45
00:03:19,158 --> 00:03:20,618
Siete molto silenziosi.

46
00:03:20,701 --> 00:03:23,162
Lei che cosa ne pensa?

47
00:03:23,246 --> 00:03:25,957
Voglio sentire la vostra opinione.
Intervenite.

48
00:03:27,208 --> 00:03:30,503
Essendo l'università
il bastione della supremazia bianca,

49
00:03:31,045 --> 00:03:35,091
è la casa del padrone.
Quindi, che si impari o si insegni,

50
00:03:35,633 --> 00:03:37,468
gli strumenti sono del padrone.

51
00:03:37,551 --> 00:03:42,932
Alcune accademiche si fingono alleate,
ma non si impegnano abbastanza.

52
00:03:43,015 --> 00:03:48,521
Mettono un paio di nere nel programma,
si danno una pacca sulle spalle e fine.

53
00:03:48,604 --> 00:03:52,692
Non è abbastanza limitarsi
a inserire qualche autore di colore.

54
00:03:54,235 --> 00:03:55,361
Giusto.

55
00:03:55,444 --> 00:03:57,780
Ok, speriamo bene.

56
00:03:57,863 --> 00:04:01,575
Senti, non sei il lacchè di nessuno.

57
00:04:01,659 --> 00:04:03,828
- Stendili tutti, ok?
- Sì!

58
00:04:03,911 --> 00:04:06,872
Sei una tigre! Vai! Fammi vedere!

59
00:04:06,956 --> 00:04:08,040
Cazzo!

60
00:04:08,124 --> 00:04:09,959
- Oddio.
- Vieni qui, tigre.

61
00:04:13,421 --> 00:04:17,383
Mi scusi tanto,
cercavo l'ufficio Etica e Compliance.

62
00:04:17,466 --> 00:04:20,136
È nel posto giusto,
abbiamo unito gli uffici.

63
00:04:20,219 --> 00:04:21,053
Ma…

64
00:04:22,263 --> 00:04:24,181
Dov'è l'altro coordinatore?

65
00:04:24,265 --> 00:04:27,018
Ci sono solo io. Sono l'unica, ora.

66
00:04:28,477 --> 00:04:30,229
Riguarda il suo ufficio?

67
00:04:34,358 --> 00:04:38,738
Ho iniziato a lavorare qui
come assistente 32 anni fa.

68
00:04:39,697 --> 00:04:42,074
Mi offrirono 26.000 dollari.

69
00:04:43,492 --> 00:04:45,453
Ma seppi che John McHale,

70
00:04:45,536 --> 00:04:49,457
che iniziò nello stesso periodo
ed è ancora qui,

71
00:04:50,124 --> 00:04:52,168
ne ottenne 16.000 in più.

72
00:04:52,877 --> 00:04:54,837
Volevo dire qualcosa all'epoca,

73
00:04:55,963 --> 00:04:57,757
ma non volevo essere quella donna.

74
00:05:01,093 --> 00:05:03,346
Ho scritto un libro su Chaucer,

75
00:05:03,888 --> 00:05:07,558
la prima lettura femminista
de Il racconto della donna di Bath.

76
00:05:07,641 --> 00:05:11,854
Ma al dipartimento, se servivano
volontari per questioni amministrative,

77
00:05:11,937 --> 00:05:13,647
chiedevano sempre a me.

78
00:05:13,731 --> 00:05:18,861
O se si doveva organizzare
la festa annuale, Joan era sempre pronta.

79
00:05:18,944 --> 00:05:22,198
È un fatto ben documentato
che i servizi dipartimentali

80
00:05:22,281 --> 00:05:24,867
ricadono maggiormente sulle donne.

81
00:05:28,496 --> 00:05:29,330
Io…

82
00:05:30,414 --> 00:05:34,877
ho abbandonato la ricerca
e non sono mai diventata ordinario.

83
00:05:39,090 --> 00:05:43,344
Ma questa è l'ultima goccia.
Non me ne starò a guardare…

84
00:05:43,427 --> 00:05:46,889
Cosa spera di ottenere?

85
00:05:47,515 --> 00:05:50,935
Ormai, quelli che lavoravano qui
negli anni '80

86
00:05:51,018 --> 00:05:53,229
non possono più risponderne.

87
00:05:53,312 --> 00:05:57,358
I nostri registri sono vecchi,
ma non credo risalgano a quel…

88
00:05:57,441 --> 00:06:01,028
Voglio che qualcuno
riconosca quanto accaduto.

89
00:06:01,112 --> 00:06:02,363
Io lo riconosco.

90
00:06:03,197 --> 00:06:05,699
Sembra del tutto illegale.

91
00:06:07,410 --> 00:06:08,911
Qualcuno che non sia lei.

92
00:06:10,871 --> 00:06:12,832
Ha parlato con la direttrice?

93
00:06:19,713 --> 00:06:20,589
Lo farò.

94
00:06:21,465 --> 00:06:22,550
Brava.

95
00:06:25,761 --> 00:06:26,679
Subito?

96
00:06:30,141 --> 00:06:34,770
Un voto di sfiducia dimostrerebbe
che il vostro dipartimento è allo sbando.

97
00:06:34,854 --> 00:06:38,149
- Perché è sotto la sua guida.
- Non è colpa di Ji-Yoon.

98
00:06:38,232 --> 00:06:40,317
- Hai visto questo?
- Sì.

99
00:06:40,401 --> 00:06:43,070
Gli studenti vogliono boicottarci.

100
00:06:43,154 --> 00:06:47,533
A questo punto, la nostra abilità
di funzionare come istituzione…

101
00:06:47,616 --> 00:06:48,534
Guarda fuori.

102
00:06:49,368 --> 00:06:51,704
Sono fuori a marciare, non in aula.

103
00:06:51,787 --> 00:06:53,873
Questo mette in guardia il sistema.

104
00:06:58,627 --> 00:07:01,922
Indicando che Ji-Yoon
deve essere sostituita.

105
00:07:02,006 --> 00:07:05,009
- Non avremo studenti.
- Non insegno alle matricole.

106
00:07:05,092 --> 00:07:06,677
Dopo l'udienza di Bill,

107
00:07:06,760 --> 00:07:10,514
Ji-Yoon raccomanderà al provost
il licenziamento di Bill,

108
00:07:10,598 --> 00:07:14,435
così sembrerà che il dipartimento
abbia finalmente preso posizione.

109
00:07:14,518 --> 00:07:15,728
C'è troppa tensione.

110
00:07:15,811 --> 00:07:19,815
Aspettiamo di vedere
come va l'udienza di Bill.

111
00:07:19,899 --> 00:07:24,069
Qualsiasi cosa facciate, vi serve
l'appoggio di tutto il dipartimento.

112
00:07:25,279 --> 00:07:27,156
Hanno una cosa a loro favore.

113
00:07:27,740 --> 00:07:29,575
Lei è una figura scandalosa.

114
00:07:29,658 --> 00:07:33,621
Nessuno vuole difenderla,
se è una figura scandalosa.

115
00:07:33,704 --> 00:07:36,290
Lavoro lì da 25 anni, ho molto sostegno.

116
00:07:36,373 --> 00:07:39,043
La direttrice del dipartimento,
per esempio.

117
00:07:39,126 --> 00:07:42,588
- Quella che le ha mandato questa?
- È un pro forma.

118
00:07:42,671 --> 00:07:45,925
Senta, si sieda. Si rilassi un attimo.

119
00:07:49,094 --> 00:07:52,431
Se accetto l'accordo,
ammetterò di aver sbagliato.

120
00:07:53,015 --> 00:07:55,100
Sua figlia è primina alla Columbia?

121
00:07:55,184 --> 00:07:56,810
- Matricola.
- Certo.

122
00:07:56,894 --> 00:08:01,524
- Riuscirà a mantenerla senza stipendio?
- Faccio fatica già adesso.

123
00:08:01,607 --> 00:08:05,903
Posso farle avere ciò che le spetta.
Ci si compri una casa a New York.

124
00:08:06,654 --> 00:08:09,907
Oppure in un'altra città.
Dove vorrebbe andare?

125
00:08:09,990 --> 00:08:12,826
Ho sempre voluto vedere
il rifugio di Hitler.

126
00:08:13,869 --> 00:08:17,957
Sarò molto franca con lei,
professor Dobson.

127
00:08:18,040 --> 00:08:19,500
La prenda come vuole.

128
00:08:20,000 --> 00:08:22,711
La sua capacità di guadagno
è in pericolo.

129
00:08:24,296 --> 00:08:27,800
Essendo di ruolo,
questa è la parte che si applica.

130
00:08:27,883 --> 00:08:32,096
"Insubordinazione,
immoralità, mancanza di collegialità,

131
00:08:32,179 --> 00:08:35,432
condotta non etica e/o inadatta."

132
00:08:35,516 --> 00:08:37,810
Mancanza di collegialità? Un po' vago.

133
00:08:37,893 --> 00:08:40,020
- Ecco cosa suggerisco di fare.
- Sì?

134
00:08:40,604 --> 00:08:44,149
Lei legge quanto accaduto
dalla dichiarazione degli studenti…

135
00:08:44,233 --> 00:08:46,110
Deve farlo il preside.

136
00:08:46,193 --> 00:08:49,238
Sarebbe meglio se il preside,
che farà da supervisore,

137
00:08:49,321 --> 00:08:51,532
non presentasse anche le prove.

138
00:08:51,615 --> 00:08:54,994
- Ha le lamentele degli studenti?
- Non le ho stampate.

139
00:08:55,077 --> 00:08:56,203
Quante sono?

140
00:08:57,371 --> 00:08:58,289
Parecchie.

141
00:08:58,789 --> 00:09:01,917
Ma ho ricevuto
anche tanto supporto per Bill

142
00:09:02,001 --> 00:09:05,004
da studenti
a cui ha cambiato la vita, negli anni.

143
00:09:09,008 --> 00:09:09,842
Questa…

144
00:09:11,176 --> 00:09:12,928
Questa è diventata una…

145
00:09:14,305 --> 00:09:16,181
Una questione di reputazione.

146
00:09:16,890 --> 00:09:19,935
Non solo per la Pembroke, ma anche per te.

147
00:09:23,814 --> 00:09:26,191
Stiamo cercando di creare una versione

148
00:09:26,275 --> 00:09:30,696
che ti faccia riallineare cogli studenti,
riconquistandone la fiducia.

149
00:09:30,779 --> 00:09:35,784
Perché al momento la percezione
è che tu difenda il tuo fidanzato

150
00:09:35,868 --> 00:09:38,537
che ha fatto la marcia nazista in classe.

151
00:09:39,496 --> 00:09:40,789
Hai visto Joan?

152
00:09:40,873 --> 00:09:43,584
- L'ho vista in salotto con gli altri.
- Chi?

153
00:09:43,667 --> 00:09:46,712
Rentz, McHale, Yaz. Erano in riunione.

154
00:09:46,795 --> 00:09:48,380
L'intero dipartimento?

155
00:09:48,464 --> 00:09:51,425
Ji-Yoon,
hanno chiamato dal New York Times.

156
00:09:51,508 --> 00:09:54,178
- Riguardo Bill?
- No, te.

157
00:09:54,261 --> 00:09:57,181
Vogliono intervistarti
per parlare del bavaglio.

158
00:09:57,264 --> 00:10:00,017
- Cosa?
- La copertina del Daily.

159
00:10:00,100 --> 00:10:03,103
- Il bavaglio che hai…
- Basta dire "bavaglio".

160
00:10:04,396 --> 00:10:07,191
Aspetta, no. Dillo quanto vuoi.

161
00:10:10,903 --> 00:10:13,822
Grazie. Se vedi Joan,
le dici che la sto cercando?

162
00:10:13,906 --> 00:10:15,032
Ok. Lo farò.

163
00:10:15,115 --> 00:10:18,118
So che non intendeva quelle parole
come un bavaglio.

164
00:10:18,702 --> 00:10:19,703
Non è colpa tua.

165
00:10:21,538 --> 00:10:23,207
Non avrei dovuto dire così.

166
00:10:26,377 --> 00:10:31,215
Ho scritto una dichiarazione
a sostegno di Bill. Volevo che l'avesse.

167
00:10:31,298 --> 00:10:33,175
Sottoponila alla commissione.

168
00:10:33,258 --> 00:10:37,596
- Non è lei, la commissione?
- Direttamente al preside.

169
00:10:37,680 --> 00:10:40,182
Non a me, insomma.

170
00:10:43,811 --> 00:10:45,521
Cosa pensi di Barron?

171
00:10:45,604 --> 00:10:46,689
In che senso?

172
00:10:46,772 --> 00:10:49,900
Ti andrebbe se sostituisse Bill
come relatore di tesi?

173
00:10:54,363 --> 00:10:58,659
L'avevo contattato il primo semestre
per avere un suo feedback,

174
00:10:59,660 --> 00:11:00,994
ma mi ha ignorata.

175
00:11:01,078 --> 00:11:02,079
Ci parlo io.

176
00:11:06,291 --> 00:11:10,003
- Mi sta lanciando un salvagente.
- Sembra sia il momento.

177
00:11:13,048 --> 00:11:14,591
Lei ne ha uno per sé?

178
00:11:32,234 --> 00:11:33,485
Che c'è, tesoro?

179
00:11:40,325 --> 00:11:41,243
Ehi.

180
00:11:41,326 --> 00:11:43,412
Non piangere davanti a lei.

181
00:11:43,495 --> 00:11:44,955
La spaventerai.

182
00:11:45,038 --> 00:11:46,623
Non mi fa paura.

183
00:11:48,375 --> 00:11:49,460
Lei capisce.

184
00:12:03,891 --> 00:12:04,767
Salve.

185
00:12:05,392 --> 00:12:08,187
No, scusa, non puoi. Non va bene…

186
00:12:08,270 --> 00:12:10,564
Ci è voluto tanto coraggio per venire…

187
00:12:11,732 --> 00:12:13,192
Ma… Aspetta.

188
00:12:14,193 --> 00:12:17,321
Non puoi sederti lì.
Non toglierti la giacca. Aspetta.

189
00:12:19,531 --> 00:12:21,450
Solo un secondo. Gesù.

190
00:12:24,036 --> 00:12:27,456
Ok, quando te ne andrai
uscirai dalla porta sul retro.

191
00:12:27,539 --> 00:12:29,500
No, sembrerà che non te ne sia andata.

192
00:12:29,583 --> 00:12:32,544
Voglio chiederle una cosa
e voglio che sia sincero.

193
00:12:32,628 --> 00:12:36,840
Se la risposta è no, andrà bene.

194
00:12:36,924 --> 00:12:40,469
Ok, senti, sono abbastanza vecchio
da essere tuo padre.

195
00:12:40,552 --> 00:12:45,265
E qualsiasi cosa provi per me, non è…

196
00:12:45,349 --> 00:12:49,895
- Non riguarda davvero me.
- Aspetti. Pensa che sia qui per scopare?

197
00:12:53,482 --> 00:12:55,150
- No.
- Perché, senza offesa…

198
00:12:56,193 --> 00:12:57,069
Sì, no.

199
00:12:59,738 --> 00:13:01,907
- Non… Sì.
- Già.

200
00:13:03,158 --> 00:13:05,327
È una folle commedia degli errori.

201
00:13:05,410 --> 00:13:08,247
Ripenserò a questo momento e riderò.

202
00:13:08,330 --> 00:13:10,499
Sì, ok, quindi è ancora…

203
00:13:10,582 --> 00:13:13,460
È ancora con lo stesso editore,
The New Press?

204
00:13:15,546 --> 00:13:20,342
Mi chiedevo se volesse leggere
il mio primo romanzo.

205
00:13:20,425 --> 00:13:22,261
Voglio inviarglielo.

206
00:13:22,344 --> 00:13:26,390
Non sapevo se questa vicenda
avesse rovinato i rapporti con loro.

207
00:13:26,473 --> 00:13:28,892
- Ma…
- Quand'è successo… È di oggi?

208
00:13:29,518 --> 00:13:31,311
Non lo so. Ieri?

209
00:13:32,229 --> 00:13:34,022
- Cristo.
- Ne parlano ovunque.

210
00:13:34,106 --> 00:13:35,440
- Devo andare.
- Lo…

211
00:13:35,524 --> 00:13:37,818
Lo lascio qui? Il mio libro?

212
00:13:37,901 --> 00:13:40,279
È una lettura veloce, vedrà.

213
00:13:40,362 --> 00:13:43,323
- Apprezzerei dei commenti.
- Come vuoi.

214
00:13:43,407 --> 00:13:46,201
Se qualcuno lo chiede,
non abbiamo scopato, ok?

215
00:13:46,285 --> 00:13:47,327
Attenta.

216
00:13:49,329 --> 00:13:51,123
- Bill!
- Ciao, bella.

217
00:13:52,958 --> 00:13:55,252
Che succede? Sei cresciuta ancora?

218
00:13:55,335 --> 00:13:58,171
- Puoi restare a cena?
- Vai dentro. Muoviti.

219
00:13:58,255 --> 00:14:00,591
- Non sei il mio capo.
- Sì, invece.

220
00:14:01,383 --> 00:14:05,053
Lo dico sempre anche io,
ma in realtà ha ragione lei.

221
00:14:05,137 --> 00:14:07,264
- Può restare a cena?
- No.

222
00:14:07,347 --> 00:14:09,975
Mi togli tutto il bello della vita!

223
00:14:13,061 --> 00:14:15,564
Ci credo che nessuno ha voluto sposarti!

224
00:14:15,647 --> 00:14:16,481
Ehi.

225
00:14:23,906 --> 00:14:24,740
Ciao.

226
00:14:26,867 --> 00:14:29,703
Ehi, ho visto il Daily. Stai bene?

227
00:14:29,786 --> 00:14:34,082
Sono il volto del totalitarismo
nel campus. E non dire che è sempre così.

228
00:14:34,583 --> 00:14:38,921
Mi hanno chiamato Hitler,
quindi sono io il volto del totalitarismo.

229
00:14:39,796 --> 00:14:40,631
Hai vinto.

230
00:14:41,131 --> 00:14:44,301
Io so che stavi solo cercando
di accontentare tutti.

231
00:14:44,927 --> 00:14:48,138
Sei la prova vivente
che non tutti sono impazziti.

232
00:14:48,221 --> 00:14:51,224
- Non posso parlare.
- Ti prego. Fammi finire.

233
00:14:51,892 --> 00:14:53,977
Ho incontrato un avvocato.

234
00:14:54,061 --> 00:14:57,356
Vuole farmi fare causa per danni
se mi licenziano.

235
00:14:58,106 --> 00:14:59,316
Così ho sognato.

236
00:15:00,525 --> 00:15:04,655
Potrei vivere a Parigi,
produrre grandi opere letterarie.

237
00:15:04,738 --> 00:15:07,532
- Che cliché.
- Ma quel sogno non includeva te.

238
00:15:13,997 --> 00:15:15,666
Però potrebbe, no?

239
00:15:20,921 --> 00:15:23,757
Davvero vuoi restare
dopo come ci hanno trattati?

240
00:15:23,840 --> 00:15:29,513
Non posso scappare.
La mia vita è qui. Mio padre, Ju Ju…

241
00:15:29,596 --> 00:15:31,932
Ce ne andremmo come famiglia.

242
00:15:33,058 --> 00:15:35,936
- Amo ancora insegnare.
- Sì. Lo so.

243
00:15:36,019 --> 00:15:38,021
Sei nata per farlo.

244
00:15:38,563 --> 00:15:42,025
Ma ci sono altre università
che ti faranno la corte.

245
00:15:42,109 --> 00:15:44,653
Non importa se a Parigi o Peoria…

246
00:15:48,115 --> 00:15:49,074
Io ti seguirò.

247
00:15:50,367 --> 00:15:51,368
Ovunque.

248
00:16:11,221 --> 00:16:13,974
Oddio. Ho aspettato così tanto.

249
00:16:14,057 --> 00:16:15,350
Devo licenziarti.

250
00:16:16,935 --> 00:16:21,314
Devo raccomandare al provost
e al consiglio di amministrazione

251
00:16:21,398 --> 00:16:23,191
di licenziarti.

252
00:16:25,694 --> 00:16:27,320
Non ho un'udienza domani?

253
00:16:27,404 --> 00:16:29,239
Stanno serrando i ranghi.

254
00:16:30,115 --> 00:16:31,533
È un processo farsa.

255
00:16:35,370 --> 00:16:36,455
Ma sono…

256
00:16:37,205 --> 00:16:39,041
Quando volevi dirmelo?

257
00:16:40,250 --> 00:16:41,960
Non mi hai richiamata.

258
00:16:43,712 --> 00:16:45,005
Li stai aiutando?

259
00:16:45,088 --> 00:16:47,174
Cosa? Che vuoi dire?

260
00:16:47,257 --> 00:16:50,802
Presenterai tu le prove contro di me?

261
00:16:51,386 --> 00:16:53,680
Ho gli studenti contro.

262
00:16:53,764 --> 00:16:55,640
Mi vedono come tua complice.

263
00:16:55,724 --> 00:16:58,393
A chi cazzo frega come ti vedono?

264
00:16:59,019 --> 00:17:01,646
Perché non mi aiuti
facendo la cosa giusta?

265
00:17:02,147 --> 00:17:06,568
Sono stato appeso a un filo
per un anno, e ora tu…

266
00:17:06,651 --> 00:17:10,781
Hai fatto tutto da solo.
Hai ignorato tutti i miei consigli.

267
00:17:10,864 --> 00:17:14,242
Hai continuato a scavare
fino a seppellire tutti e due.

268
00:17:14,910 --> 00:17:18,080
E ora vuoi accusarmi
di non averti aiutato?

269
00:17:19,498 --> 00:17:24,419
Io adoro Sharon e mi manca Sharon,
ma se vedesse che stai usando la sua morte

270
00:17:24,503 --> 00:17:28,840
come scusa per abbandonarti
a queste stronzate autodistruttive

271
00:17:28,924 --> 00:17:30,717
si vergognerebbe di te.

272
00:17:41,853 --> 00:17:44,272
Non ti facevo un lacchè del preside.

273
00:17:52,364 --> 00:17:56,076
Anche se tu non vuoi parlarmi,
io continuerò a parlarti.

274
00:17:57,035 --> 00:17:58,078
Ti voglio bene.

275
00:17:58,161 --> 00:17:59,079
Buonanotte.

276
00:18:00,747 --> 00:18:02,207
Perché sei una dottoressa?

277
00:18:05,627 --> 00:18:06,711
Perché…

278
00:18:09,047 --> 00:18:12,425
volevo leggere romanzi e poemi
il più a lungo possibile.

279
00:18:13,260 --> 00:18:14,177
E perché?

280
00:18:17,472 --> 00:18:19,724
Per cercare di capirne il significato.

281
00:18:21,268 --> 00:18:25,814
Ma perché sei una dottoressa?
Non aiuti mai nessuno.

282
00:18:31,319 --> 00:18:33,196
Fuori i nazi da Pembroke!

283
00:18:33,280 --> 00:18:35,031
Fuori i nazi da Pembroke!

284
00:18:35,115 --> 00:18:36,950
FA' LA TUA MOSSA, PEMBROKE

285
00:18:37,033 --> 00:18:38,952
PEMBROKE È COMPLICE

286
00:18:42,205 --> 00:18:45,250
Questa è l'udienza
per il licenziamento di Bill Dobson.

287
00:18:45,333 --> 00:18:48,378
Siamo qui per stabilire
se il comportamento esibito

288
00:18:48,461 --> 00:18:51,590
costituisca condotta indecorosa,

289
00:18:52,465 --> 00:18:54,885
come definito dal regolamento di facoltà.

290
00:18:55,468 --> 00:18:59,222
Prima di iniziare, vogliamo darti
l'opportunità di dire la tua.

291
00:19:00,599 --> 00:19:05,020
Di presentare prove che contraddicano
i motivi del licenziamento.

292
00:19:06,396 --> 00:19:07,230
Ok.

293
00:19:09,482 --> 00:19:12,402
Via i nazi! Via i nazi!

294
00:19:12,485 --> 00:19:14,404
Via i nazi! Via i nazi!

295
00:19:14,487 --> 00:19:15,572
Non lo leggi?

296
00:19:16,573 --> 00:19:19,075
È troppo lungo. Non…

297
00:19:20,994 --> 00:19:22,245
Non è un'obiezione.

298
00:19:25,665 --> 00:19:27,125
Non vuoi dire niente?

299
00:19:31,004 --> 00:19:32,756
Stamattina stavo pensando…

300
00:19:35,383 --> 00:19:37,344
che per insegnare la letteratura

301
00:19:39,012 --> 00:19:41,139
devi innamorarti delle storie,

302
00:19:41,640 --> 00:19:43,183
dei libri.

303
00:19:43,266 --> 00:19:49,606
E quando lo fai, cerchi di vedere
le cose da un altro punto di vista.

304
00:19:52,108 --> 00:19:54,027
Di occupare uno spazio diverso.

305
00:19:55,654 --> 00:19:56,488
E…

306
00:19:59,115 --> 00:20:02,410
dentro una storia,
sei in uno stato di possibilità

307
00:20:03,245 --> 00:20:06,206
che si contrappone
allo stato di oppressione

308
00:20:06,289 --> 00:20:07,832
che vivi nella vita reale.

309
00:20:09,000 --> 00:20:11,711
Il testo è un essere vivente

310
00:20:11,795 --> 00:20:15,966
ed è una danza,
qualcosa con cui dialoghi continuamente.

311
00:20:17,217 --> 00:20:21,346
A volte, ami una poesia così tanto

312
00:20:22,222 --> 00:20:23,848
che ogni volta che la leggi

313
00:20:24,724 --> 00:20:28,395
impari qualcosa di nuovo
e ti senti trasformato da essa.

314
00:20:32,023 --> 00:20:35,777
È una relazione molto complicata,
ma fedele.

315
00:20:41,825 --> 00:20:42,742
Ok.

316
00:20:42,826 --> 00:20:46,371
Grazie per la lezione, professor Dobson.

317
00:20:46,454 --> 00:20:48,957
- Ji-Yoon, vuoi…
- Aspetta, che…

318
00:20:52,168 --> 00:20:53,586
Che ci facciamo qui?

319
00:20:54,629 --> 00:20:57,549
- Beh…
- Licenziarlo non cambierà la cultura qui.

320
00:20:58,800 --> 00:21:01,386
- Da quanto non entri in classe?
- Ji-Yoon…

321
00:21:01,469 --> 00:21:03,555
Da quanto non parli cogli studenti?

322
00:21:04,055 --> 00:21:05,056
Non farlo.

323
00:21:06,141 --> 00:21:08,184
Non devi salvarmi la reputazione.

324
00:21:08,268 --> 00:21:09,853
Ji-Yoon, per favore.

325
00:21:09,936 --> 00:21:10,937
Quelle persone?

326
00:21:11,771 --> 00:21:13,565
Quelli sono i nostri studenti.

327
00:21:14,190 --> 00:21:15,567
Il nostro compito

328
00:21:16,276 --> 00:21:21,114
non è ingannarli
o gestirli o rimetterli in riga.

329
00:21:21,197 --> 00:21:26,286
Il nostro compito è fornire loro
rifugio dalle stronzate, con onestà.

330
00:21:26,369 --> 00:21:29,497
No. Perché dovrebbero fidarsi di noi?
Il mondo sta bruciando.

331
00:21:29,581 --> 00:21:32,250
E noi siamo seduti qui a pensare ai soldi?

332
00:21:32,751 --> 00:21:35,211
Al nostro posto in classifica?

333
00:21:35,295 --> 00:21:38,757
Se credete che Bill sia un nazista,
allora licenziatelo.

334
00:21:38,840 --> 00:21:43,053
Se sperate che, facendolo,
fermerete quanto accade fuori,

335
00:21:43,553 --> 00:21:45,388
sappiate che loro capiranno.

336
00:21:46,848 --> 00:21:50,727
Cosa succederà quando,
licenziato lui, non cambierà niente?

337
00:21:52,187 --> 00:21:53,271
Beh…

338
00:21:58,568 --> 00:22:02,197
Secondo il regolamento,
questo dovrebbe essere un panel imparziale

339
00:22:04,407 --> 00:22:05,742
e io non lo sono.

340
00:22:08,995 --> 00:22:11,956
Perciò, questa non è una procedura equa.

341
00:22:19,547 --> 00:22:21,841
Si dice che tu abbia dato spettacolo.

342
00:22:22,509 --> 00:22:23,343
E Bill?

343
00:22:24,135 --> 00:22:25,595
- Se n'è andato.
- E tu?

344
00:22:25,678 --> 00:22:29,724
Hanno deciso che, per le apparenze,
sarebbe stato utile destituirmi,

345
00:22:29,808 --> 00:22:33,937
ma non vogliono un'altra causa legale,
quindi sono ancora qui.

346
00:22:38,858 --> 00:22:40,693
Non festeggiate tutti insieme.

347
00:22:41,820 --> 00:22:44,906
Ordine del giorno: leadership.

348
00:22:45,407 --> 00:22:47,659
- Riguarda…
- È coinvolta anche Joan.

349
00:22:49,327 --> 00:22:51,788
- Sentiamo.
- No, non è il caso.

350
00:22:51,871 --> 00:22:53,331
È meglio procedere ora.

351
00:22:57,460 --> 00:22:59,671
Ji-Yoon, grazie per la disponibilità

352
00:22:59,754 --> 00:23:03,550
a prendere in mano il vascello impazzito
di questo dipartimento.

353
00:23:03,633 --> 00:23:04,926
Metafore di navi, ok.

354
00:23:05,009 --> 00:23:09,222
Ma crediamo che tu non sia
la persona migliore per guidarci.

355
00:23:10,098 --> 00:23:13,226
È in gioco il nostro campo,
sia all'interno dell'università

356
00:23:13,309 --> 00:23:17,480
che nella cultura in genere.
Non abbiamo tempo per altri passi falsi.

357
00:23:17,564 --> 00:23:22,569
Propongo un voto di sfiducia
per la professoressa Kim come direttrice.

358
00:23:24,446 --> 00:23:25,363
Tutti a favore?

359
00:23:25,447 --> 00:23:29,367
Lo statuto non prevede
una votazione a voce in questi casi.

360
00:23:30,118 --> 00:23:31,453
Si deve fare il giro.

361
00:23:32,120 --> 00:23:34,706
Quando non sei di ruolo, leggi lo statuto.

362
00:23:35,415 --> 00:23:37,792
Io sono a favore.

363
00:23:38,918 --> 00:23:39,794
McHale?

364
00:23:41,129 --> 00:23:42,380
E tu, Jim?

365
00:23:42,464 --> 00:23:43,548
Io voto no.

366
00:23:43,631 --> 00:23:44,507
Io voto sì.

367
00:23:44,591 --> 00:23:45,675
Joan, tocca a te.

368
00:23:45,758 --> 00:23:49,220
- Io voto dopo.
- Siamo qui grazie al tuo sostegno.

369
00:23:49,304 --> 00:23:53,057
- Beh, sto avendo dei dubbi, ok?
- Sei nel seminterrato.

370
00:23:56,686 --> 00:23:58,188
No, non posso farlo.

371
00:23:58,688 --> 00:23:59,814
Incredibile.

372
00:23:59,898 --> 00:24:01,441
- Io appoggio Rentz.
- No.

373
00:24:02,984 --> 00:24:04,652
- Sì.
- No.

374
00:24:04,736 --> 00:24:05,570
Sì.

375
00:24:06,154 --> 00:24:09,657
Quindi sono sei a favore e cinque contro.

376
00:24:09,741 --> 00:24:11,618
Per il rotto della cuffia!

377
00:24:11,701 --> 00:24:16,956
Vorrei ringraziare Ji-Yoon
e propormi come direttore ad interim.

378
00:24:17,040 --> 00:24:19,334
Col cazzo. Voto che Joan mi sostituisca.

379
00:24:23,463 --> 00:24:26,257
È un lavoro di merda, ma ha un ufficio.

380
00:24:26,341 --> 00:24:28,009
Chi è a favore?

381
00:24:33,765 --> 00:24:37,227
"La speranza è quella cosa piumata
Che si posa sull'anima

382
00:24:38,520 --> 00:24:40,813
E canta una melodia senza parole

383
00:24:41,606 --> 00:24:44,692
E non smette - mai

384
00:24:45,610 --> 00:24:47,737
Io l'ho sentito nel paese più gelido

385
00:24:47,820 --> 00:24:49,822
E sul più alieno dei mari

386
00:24:49,906 --> 00:24:54,077
Eppure mai, nemmeno allo stremo

387
00:24:54,160 --> 00:24:57,205
Ha chiesto una briciola - di me"

388
00:24:58,706 --> 00:24:59,874
Allora, cosa…

389
00:25:00,750 --> 00:25:03,169
Cosa credete che intenda quando dice

390
00:25:03,253 --> 00:25:07,757
che la speranza non ha mai chiesto
una briciola di lei? È una strana frase.

391
00:25:08,258 --> 00:25:10,885
E perché la speranza è piumata?

392
00:25:11,886 --> 00:25:15,014
Perché vola, come un uccello.

393
00:25:16,516 --> 00:25:17,350
Bene.

394
00:25:18,351 --> 00:25:21,896
Perché descrive la canzone
come "melodia senza parole"?

395
00:25:23,439 --> 00:25:26,276
Forse perché la speranza
è diversa per ognuno.

396
00:25:26,359 --> 00:25:27,652
No, non riesco…

397
00:25:27,735 --> 00:25:30,029
"…e sappiamo di non poterci vivere.

398
00:25:30,113 --> 00:25:33,408
L'amore non inizia e finisce
come pensiamo noi.

399
00:25:33,992 --> 00:25:35,243
L'amore è una lotta…"

400
00:25:35,326 --> 00:25:37,787
Non può avere parole specifiche,

401
00:25:39,998 --> 00:25:41,082
solo una melodia.

402
00:25:44,377 --> 00:25:45,795
O forse solo un battito,

403
00:25:46,963 --> 00:25:47,964
un segno di vita.

404
00:25:56,222 --> 00:25:59,017
DIRETTRICE DIPARTIMENTO DI LETTERE

405
00:25:59,100 --> 00:26:00,351
È una bomba.

406
00:26:05,064 --> 00:26:06,649
Non te ne pentirai, giuro.

407
00:26:06,733 --> 00:26:08,610
Perché tutti quei trattini?

408
00:26:09,193 --> 00:26:10,570
Ottima domanda.

409
00:26:11,571 --> 00:26:14,866
È come se ci fosse qualcosa tra le parole

410
00:26:14,949 --> 00:26:18,411
che non dice o non riesce ad articolare.

411
00:26:19,412 --> 00:26:21,748
SCUSA IL RITARDO
IL MIO EDITORE VUOLE PARLARTI

412
00:26:21,831 --> 00:26:23,499
UTOPIE MODERNISTE: POLITICHE QUEER

413
00:26:23,583 --> 00:26:29,130
Quei trattini e quelle pause
sono stati discussi e studiati da sempre.

414
00:26:29,213 --> 00:26:31,799
Ma voi cosa ne pensate?

415
00:26:32,300 --> 00:26:35,219
CONGRATULAZIONI
CON AFFETTO, JI-YOON

416
00:26:48,483 --> 00:26:51,486
LA STRONZA A CAPO
DI VOI STRONZISSIMI STRONZI

417
00:27:06,167 --> 00:27:07,043
Gun bae.

418
00:27:15,343 --> 00:27:17,553
Ti trovo bene. Rilassata.

419
00:27:19,555 --> 00:27:21,307
Non essere direttrice ti dona.

420
00:27:22,392 --> 00:27:24,143
Troppi stronzi da gestire.

421
00:27:26,312 --> 00:27:28,398
Ti fa strano essere al campus?

422
00:27:29,816 --> 00:27:30,692
Un po'.

423
00:27:31,693 --> 00:27:34,570
Quindi sei ricco schifoso o ricco marcio?

424
00:27:34,654 --> 00:27:36,656
- Qual è di più?
- Credo schifoso.

425
00:27:38,074 --> 00:27:43,079
Ma nessuno dei due. Ho rifiutato i soldi
e sto lottando per riavere il mio lavoro.

426
00:27:44,455 --> 00:27:47,500
- Quante probabilità hai?
- Poche.

427
00:27:47,625 --> 00:27:49,460
- E puoi permettertelo?
- No.

428
00:27:54,716 --> 00:27:57,844
Ma se accetto i soldi,
nessuna università mi assumerà.

429
00:27:58,594 --> 00:28:01,514
E io voglio insegnare.

430
00:28:07,186 --> 00:28:08,271
Come guadagnerai?

431
00:28:08,354 --> 00:28:12,525
Ho abbastanza soldi
per arrivare fino a venerdì.

432
00:28:13,151 --> 00:28:15,027
Poi troverò un lavoro.

433
00:28:15,528 --> 00:28:17,029
Mi serve una baby-sitter.

434
00:28:20,450 --> 00:28:22,160
Cos'è successo all'ultima?

435
00:28:22,243 --> 00:28:26,080
Ju Ju le ha sbloccato il telefono
e ha mandato a tutti i contatti

436
00:28:26,706 --> 00:28:28,624
qualcosa di irripetibile.

437
00:28:28,708 --> 00:28:29,709
- Scusa.
- Basta.

438
00:28:29,792 --> 00:28:32,587
Questa Ju Ju sembra un vero incubo.

439
00:28:33,713 --> 00:28:34,630
Mi dispiace.

440
00:28:36,215 --> 00:28:37,675
Tu puoi tenerle testa.

441
00:28:38,259 --> 00:28:39,302
Io costo troppo.

442
00:28:39,385 --> 00:28:40,970
Pago 12 dollari l'ora.

443
00:28:41,804 --> 00:28:44,307
- Ci sto.
- Non sai proprio negoziare.

444
00:28:44,390 --> 00:28:46,225
- 15?
- No, è troppo tardi.

445
00:28:46,309 --> 00:28:47,226
- Ah, sì?
- Sì.

446
00:28:47,310 --> 00:28:49,145
- Sì.
- Riavvolgiamo il tempo.

447
00:28:49,228 --> 00:28:50,730
No, ormai sei fermo a 12.

448
00:28:50,813 --> 00:28:52,523
- È il tuo…
- Sono fermo?

449
00:28:52,607 --> 00:28:53,649
È il tuo prezzo.

450
00:28:53,733 --> 00:28:55,109
- Cristo!
- Sei a 12.

451
00:30:29,495 --> 00:30:30,913
Sottotitoli: Marta Di Martino