SERIAL NETFLIX
Saat ibuku sakit, aku memasak untuk membantu.
Tapi Ibu selalu berkata, "Tidak usah. Kau belajar saja."
Ibu tak mau aku mengerjakan tugas rumah.
Karena aku akan jadi doktor, bukan ibu rumah tangga.
Bukan doktor semacam ini tentunya.
Aku bertunangan di usia 36 tahun dan tunanganku ingin berkeluarga,
tapi dia ditawari pekerjaan di Michigan.
Dia menegosiasikan agar aku turut direkrut.
Tapi aku ditawari kontrak dosen honorer 3 tahun.
Mengampu 9 mata kuliah setahun dan gajinya jongkok.
Kami mengusahakan hubungan jarak jauh, tapi…
Saat dia mengaku dekat dengan orang lain,
aku bahkan tidak…
Aku menyibukkan diri bekerja, dan tak lama kemudian,
enam universitas top bidang penelitian ingin aku mengirim lamaran.
Tapi tawaran insentif dari Pembroke…
Segala kemauanku dipenuhi.
Jadi, aku bertahan.
Kini aku takut berangkat ke kampus.
KETUA JURUSAN SASTRA INGGRIS MEMAKSA MAHASISWA KULIT BERWARNA BUNGKAM
Pernah masuk halaman depan koran
karena menyakiti sekelompok orang?
Aku seperti Pol Pot dan Stalin. Ini…
Dengar, waktu kita hampir habis.
Karena ini sesi putrimu,
aku akan beralih membahasnya jika boleh.
Tentu.
Mau?
Apa itu?
Racun.
Baiklah.
Ini menarik, ya, Sayang?
Kenapa?
Aku tak mau Habi ikut.
Kenapa? Kakek sudah pakai kostum.
Ju Ju!
Ibu tak bisa menonton sebentar?
Tidak bisa.
Ini, Sayang.
Hati… Semoga lancar presentasinya.
Itu orangnya.
Ada beberapa kutipan, contohnya dari Audre Lorde,
yang sangat terkenal hingga kita kira kita memahaminya.
Tapi aku ingin tahu apa kalian terkejut setelah membaca esainya.
Kalian tidak bersuara.
Menurut Profesor sendiri bagaimana?
Aku ingin dengar pendapat kalian. Ayo. Silakan.
Universitas itu benteng supremasi kulit putih,
itu yang dimaksud rumah majikan. Yang kita pelajari atau ajarkan,
itu adalah perkakas majikan.
Ada wanita di universitas berpura-pura menjadi ally,
tapi sebenarnya tak berkontribusi apa-apa.
Menunjuk wanita kulit hitam ikut panel atau membuat silabus,
lalu berbangga diri dan merasa cukup.
Melibatkan segelintir orang kulit berwarna saja tak cukup.
Ya.
Baik, tak ada salahnya mencoba.
Hei, dengar. Kau bukan penjilat siapa pun.
- Kau harus agresif! - Ya!
Kau harimau! Ayo, tinju!
Tinju!
Astaga!
- Astaga. - Kemarilah, Harimau.
Maaf, aku sedang mencari kantor Etika dan Kepatuhan.
Ini tempatnya. Digabung dengan Title IX.
Tapi…
Di mana koordinator lainnya?
Hanya aku tenaga kerja di sini.
Apa ini masih soal kantormu?
Aku pertama bekerja sebagai asdos di sini 32 tahun lalu.
Dulu aku ditawari 26.000 dolar.
Tapi ternyata John McHale,
yang seangkatan denganku dan kini masih mengajar,
bergaji 16.000 dolar lebih tinggi.
Aku sempat ingin protes,
tapi tak mau dianggap menyulitkan.
Aku menulis buku mengenai Chaucer
yang menjadi kajian feminisme pertama terhadap "The Wife of Bath".
Tapi di jurusan itu,
jika butuh komite tata kelola,
"Oh, Joan saja."
Atau saat butuh pengurus pesta liburan tahunan,
"Joan bersedia. Dia suka pesta."
Sudah rahasia umum bahwa kegiatan penunjang jurusan
kerap dibebankan kepada dosen wanita.
Aku…
Aku merelakan risetku dan tidak pernah jadi guru besar.
Asal tahu saja.
Aku sudah muak. Aku tak akan tinggal diam…
Hasil apa yang Anda harapkan dengan datang kemari?
Tak ada pejabat Pembroke dari 1980-an yang masih di sini,
yang bisa bertanggung jawab.
Kami menyimpan arsip lama, tapi entah sejauh apa…
Aku ingin ada yang mengakui masalah itu nyata.
Aku mengakuinya.
Sepertinya itu jelas ilegal.
Orang selain dirimu.
Sudah berunding dengan kajur Anda?
Akan kulakukan.
Bagus.
Sekarang?
Mosi tidak percaya Ji-Yoon sebagai kajur
dapat diterima jika jurusan kalian berantakan.
Memang berantakan.
Itu bukan sepenuhnya salah Ji-Yoon.
- Kau sudah lihat ini? - Ya.
Mahasiswa menyerukan boikot terhadap jurusan ini.
Jika dibiarkan, fungsi kita sebagai institusi pendidikan akan…
Lihat keluar.
Tak ada yang di kelas. Mereka sibuk unjuk rasa.
Unjuk rasa adalah teguran terhadap sistem.
Teguran bahwa Ji-Yoon harus diganti.
- Bisa sepi pendaftar. - Aku tak mengajar Pengantar Perkuliahan.
Setelah sidang pemecatan,
Ji-Yoon akan merekomendasikan pemecatan Bill kepada Wakil Rektor
untuk mengubah persepsi
bahwa sikap awal jurusan kurang tegas.
Ini banyak didukung.
Mari kita tunggu saja perkembangan sidang Bill besok pagi.
Apa pun sikap kalian,
kalian memerlukan dukungan penuh jurusan.
Satu hal yang menguntungkan mereka.
Kau sosok penuh skandal. Tak akan ada yang membelamu.
Tak ada yang mau mendukung sosok penuh skandal.
Aku 25 tahun di sana. Pendukungku banyak.
Ketua jurusanku pun membelaku.
Dia yang mengirimkan ini?
Itu cuma formalitas.
Begini, duduklah dulu. Cobalah bersantai.
Jika aku minta damai, artinya aku mengaku salah.
Putrimu mahasiswa baru di Columbia, 'kan?
- Peserta didik. - Peserta didik.
Kau sanggup membiayainya tanpa digaji?
Digaji pun tak sanggup membiayai.
Kujamin kau bisa dapat uang damainya.
Bisa beli apartemen di New York.
Atau ke kota baru? Kota mana yang kau impikan?
Aku ingin melihat gunung tempat Hitler retret.
Aku akan berterus terang saja, Profesor Dobson.
Setelah itu, terserah kau.
Mata pencarianmu sedang terancam.
Karena dia dosen tetap, ini pasal yang berlaku.
"Pembangkangan, tindakan asusila, kurangnya kolegialitas,
perilaku tak etis, dan/atau tak pantas."
Kurangnya kolegialitas? Itu pasal karet.
- Saranku begini memainkannya. - "Main"?
Kau baca surat pernyataan mahasiswa tentang insiden itu…
Aku tak paham. Itu tugas Dekan.
Sebaiknya Dekan Larson, yang akan memimpin sidang,
tak perlu turut menyajikan buktinya.
- Keluhan mahasiswa sudah dikompilasikan? - Belum kucetak.
Memang ada berapa?
Cukup banyak.
Tapi aku juga menerima dukungan kuat untuk Bill
dari mahasiswa yang dapat manfaat dari pengajarannya selama ini.
Ini…
Ini telah menjadi
persoalan reputasi yang serius.
Bukan hanya reputasi Pembroke, tapi reputasimu juga.
Kita sedang berupaya membuat narasi
yang mengubah persepsi mahasiswamu agar kembali percaya.
Karena saat ini, publik memandangmu sedang melindungi pacarmu
yang melakukan hormat Nazi di kelas.
Kau lihat Joan?
- Di ruang tunggu bersama yang lain. - Siapa saja?
Rentz, McHale, Yaz. Mereka rapat.
Rapat apa? Satu jurusan?
Ji-Yoon, New York Times baru saja menelepon.
- Tentang Bill? - Bukan, tentangmu.
Mereka ingin mewawancaraimu soal perintah bungkam.
- Apa? - Halaman depan Daily?
- Perintah bungkam darimu… - Berhenti menyebut itu!
Tidak. Tunggu. Kau bebas mengatakannya.
Terima kasih. Tolong kabari Joan aku mencarinya.
Ya. Tentu.
Aku tahu Profesor tak bermaksud membungkam seperti tafsir mereka.
Itu bukan salahmu.
Aku yang salah bicara.
Aku menulis pernyataan mendukung Bill. Ini untuk sidang besok.
Serahkan kepada komite, ya?
- Kukira Profesor komitenya. - Pokoknya, langsung ke Dekan saja.
Ke orang selain aku.
Profesor Baron bagaimana?
Maksudnya?
Bagaimana kalau dia menjadi pembimbing disertasimu?
Aku mengirimkan makalah saat semester satu untuk meminta masukannya.
Tak pernah ditanggapi.
Nanti kusampaikan.
Kau berniat menyelamatkanku.
Ini perlu dilakukan.
Apa kau baik saja?
Kenapa, Sayang?
Hei.
Jangan menangis di depannya.
Nanti dia takut.
Aku tidak takut.
Dia paham.
Hai.
Tidak. Maaf, tak bisa. Kau tidak boleh…
Aku sudah memberanikan diri, biar aku…
Tapi… Tunggu.
Jangan duduk.
Jangan lepas jaketmu. Tunggu.
Sebentar. Astaga.
Baiklah, saat pulang, keluarlah lewat pintu belakang.
Tidak, nanti kau dikira menginap.
Aku ingin tanya dan jawablah dengan jujur.
Kalaupun Profesor menolaknya, aku tak akan keberatan.
Dengar, aku mungkin setua ayahmu.
Apa pun perasaanmu kepadaku, itu bukan…
- Perasaanmu bukan untukku. - Tunggu.
Profesor kira aku kemari untuk bercinta?
- Tidak. - Jangan tersinggung…
Ya, tidak.
- Itu… Ya. - Ya.
Ini kesalahpahaman yang kocak.
Ya. Aku akan tertawa saat mengenang momen ini.
Ya. Jadi, Profesor masih…
Masih kerja sama dengan penerbit The New Press?
Aku berharap Profesor mau membaca novel pertamaku.
Aku mengirimkannya ke mereka.
Entah apa mereka memutus kontrak denganmu karena skandal ini.
- Tapi… - Ini koran hari ini?
Entahlah. Kemarin?
- Astaga. - Itu viral di Twitter.
- Aku pergi dulu. - Aku akan…
Kutaruh di sini saja? Novelku.
Ini pendek. Sekali baca selesai.
- Aku butuh pendapat Profesor. - Terserah.
Jika ditanya orang, pokoknya kita tak bercinta.
Hati-hati.
- Bill! - Hei, Nak.
Ada apa ini? Kau bertambah tinggi?
- Kau bisa ikut makan malam? - Masuklah. Cepat.
- Ibu bukan bosku. - Ibu bosmu.
Aku selalu bilang begitu, sayangnya dia bos kita berdua.
- Bill boleh ikut makan malam? - Tidak.
Ibu selalu saja merusak kesenangan!
Pantas tak ada yang mau menikahi Ibu.
Hei.
Hai.
Hei, aku sudah baca Daily. Kau tak apa?
Aku wajah totalitarianisme di kampus.
Jangan jawab, "Sejak dulu."
Aku malah dipanggil Hitler.
Jadi, bukan kau yang wajah totalitarianisme.
Kau menang.
Aku paham kau ingin mengakomodasi semua pihak.
Kau bukti dunia ini belum menggila.
- Aku tak bisa bahas ini. - Biar aku selesaikan.
Pengacaraku berencana memenangkan uang kompensasi untukku.
Jika dipecat, aku bisa menuntut.
Jadi, kubayangkan.
Aku bisa tinggal di Paris, menulis sastra berkualitas.
- Itu klise sekali. - Kau tak terlibat.
Kupikir, "Kenapa tak terlibat?"
Kau masih mau di kota busuk ini setelah perlakuan mereka?
Aku tak bisa kabur begitu saja.
Aku punya kehidupan di sini. Ayahku, Ju Ju…
Di skenarioku, kita pergi sebagai keluarga.
Aku masih mau mengajar.
Aku tahu. Aku tahu itu.
Kau ditakdirkan untuk mengajar.
Tapi banyak universitas lain yang akan memperebutkanmu.
Baik di Paris maupun Peoria…
Aku akan mengikutimu.
Ke mana pun.
Astaga. Sejak lama kunantikan ini.
Aku harus memecatmu.
Aku diminta merekomendasikan pemecatanmu
kepada Wakil Rektor dan Dewan Pengawas.
Bukankah sidangnya besok?
Mereka sepakat memecatmu.
Itu pengadilan kanguru.
Tapi…
Kau berniat memberi tahu aku?
Kau tak balas teleponku.
Kau di pihak mereka?
Apa… Apa maksudmu?
Kau akan membacakan bukti yang memberatkanku?
Mahasiswaku menentangku.
Aku dianggap terlibat.
Persetan pandangan mereka.
Kenapa tak membantuku meluruskan?
Hidupku di ujung tanduk selama setahun, tapi kau malah…
Salahmu sendiri.
Kau abaikan semua saranku untuk akhiri skandal itu,
tapi kau terus keras kepala hingga merugikan kita berdua.
Kini kau mau menyalahkanku karena tak membantumu?
Aku suka dan rindu Sharon.
Seandainya dia tahu kau memanfaatkan kematiannya
sebagai alasan untuk merusak diri begini,
dia akan malu atas dirimu.
Tak kusangka ternyata kau penjilat Dekan.
Biarpun kau tidak mau bicara, Ibu akan tetap bicara.
Ibu menyayangimu.
Selamat malam.
Kenapa Ibu jadi doktor?
Karena…
Ibu ingin membaca novel dan puisi selama mungkin.
Kenapa?
Untuk berusaha memahami maknanya.
Tapi kenapa Ibu jadi doktor?
Ibu tak membantu siapa pun.
Tak boleh ada Nazi di Pembroke!
SAATNYA PEMBROKE BERTINDAK
PEMBROKE BERSEKONGKOL
Ini sidang pemecatan Profesor Bill Dobson.
Di sini kami akan menentukan apakah perilakumu
merupakan perilaku tidak pantas
berdasarkan buku pedoman dosen.
Sebelum itu, kami ingin memberimu kesempatan untuk didengar.
Memberimu kesempatan untuk membuktikan hal yang sebaliknya.
Baiklah.
Usir Nazi!
Tidak kau baca?
Terlalu panjang. Maksudku…
Itu bukan bantahan.
Kau tak mau berkomentar?
Pagi ini aku berpikir…
untuk jadi dosen Sastra Inggris,
kita harus mencintai cerita,
mencintai sastra.
Saat kita membaca cerita,
kita memosisikan diri dari sudut pandang orang lain.
Kita berusaha ada di tempat lain.
Dan…
Saat membaca cerita, kemungkinan kita
tidak akan dalam kondisi tertindas
seperti di kenyataan.
Teks itu bernyawa
dan bentuk tarian, perbincangan kita dengan cerita itu.
Terkadang saking sukanya pada suatu puisi, kita…
Setiap kali membacanya,
kita mempelajari hal baru dan merasa berubah karenanya.
Hubungan yang amat rumit, tapi nyata.
Baiklah.
Terima kasih atas kuliahnya, Profesor Dobson.
- Ji-Yoon, bisakah… - Tunggu.
Kita sedang apa?
Itu…
Memecatnya tak akan mengubah budaya di sini.
Kapan terakhir kau masuk kelas?
Ji-Yoon…
Atau berinteraksi langsung dengan mahasiswa?
Jangan begitu.
Reputasiku tak perlu diselamatkan.
Ji-Yoon, tolong.
Mereka?
Mereka mahasiswa kita.
Tugas kita
adalah tidak menipu, mengatur, atau mendikte sikap mereka.
Tugas kita adalah tidak membohongi, jujur kepada mereka.
Kenapa mereka harus percaya kita? Dunia berantakan.
Dan kita di sini mencemaskan sumbangan donatur?
Mencemaskan peringkat kita di US News & World Report?
Jika menurutmu Bill adalah Nazi, silakan pecat dia.
Jika dengan memecatnya, kita harap kondisi di luar berhenti,
mereka akan langsung menyadari.
Apa yang akan terjadi jika dia dipecat dan tak ada perubahan?
Itu…
Menurut buku pedoman dosen, sidang ini harus imparsial…
tapi aku berpihak.
Karena itu, ini bukan prosedur yang adil.
Kabarnya, kau bertingkah di sana.
Lalu Bill?
- Dia pergi. - Lalu kau?
Menurut mereka, memecatku bisa memperbaiki citra kampus,
tapi mereka enggan menambah urusan legal.
Jadi, sayangnya aku masih di sini.
Jangan seheboh ini merayakannya.
Baik. Ada poin soal kepemimpinan.
- Ini soal… - Itu keluhan Joan juga.
- Silakan. - Tidak. Tidak harus sekarang.
Sebaiknya langsung saja.
Ji-Yoon, terima kasih sudah bersedia
menakhodai kapal bermasalah bernama jurusan Sastra Inggris.
Metafora kapal lagi.
Tapi kami rasa kau bukan orang yang tepat untuk memimpin kami.
Bidang ilmu kita terancam, di dalam universitas
dan dalam kebudayaan secara luas.
Tak boleh ada kesalahan lagi.
Kami mengajukan mosi tidak percaya kepada Profesor Kim sebagai ketua jurusan.
Yang setuju?
Anggaran dasar jurusan melarang menurunkan kajur secara verbal.
Semua harus dimintai pendapat.
Dosen tidak tetap biasanya sempat membacanya.
Tentu, aku setuju.
McHale?
Bagaimana, Jim?
Aku tidak setuju.
Aku setuju.
Joan, giliranmu.
Aku nanti saja.
Kita di sini karenamu.
Dan aku bimbang. Paham?
Kantormu di rubanah.
Aku tak setuju.
Yang benar saja.
- Aku sama seperti Rentz. - Tidak.
- Setuju. - Tidak.
Setuju.
Enam setuju, lima tidak.
Hasilnya selisih tipis.
Ji-Yoon, terima kasih atas kinerjamu
dan aku menawarkan diri sebagai kajur sementara.
Tak mau. Aku pilih Joan untuk menggantikanku.
Pekerjaannya tak enak, tapi kau dapat kantor.
Yang setuju Joan sebagai kajur.
"Harapan ialah sosok bersayap
Yang hinggap di jiwa
Yang melantunkan nada tanpa kata
Dan tak pernah berhenti
Aku pernah mendengarnya di negeri es
Dan di laut terasing
Namun, sepelik apa pun
Tak sekali pun ia menuntut imbalan"
Menurut kalian…
Menurut kalian, apa artinya
harapan tak menuntut imbalan darinya?
Itu ekspresi yang aneh, 'kan?
Lalu kenapa harapan sosok bersayap?
Karena itu melayang, seperti burung.
Bagus.
Kenapa dia menyebut lagunya sebagai "nada tanpa kata"?
Mungkin karena harapan berbeda bagi setiap orang.
Tidak bisa…
"…dan kita tak bisa hidup tanpanya."
"Cinta tak berawal dan berakhir seperti dugaan kita."
"Cinta itu perang…"
Harapan tak memiliki kata-kata spesifik…
hanya melodi.
Atau mungkin hanya irama,
tanda kehidupan.
DR. JOAN HAMBLING KAJUR SASTRA INGGRIS
Dia hebat.
Kau tak akan menyesal, aku janji.
Kenapa banyak tanda hubungnya?
Pertanyaan bagus.
Seolah-olah ada sesuatu di antara kata-kata ini
yang tak dia sampaikan atau tak sanggup dia untaikan.
MAAF TERLAMBAT SUDAH KUTUNJUKKAN KE EDITORKU
DIA INGIN SEGERA BERTEMU - BILL
Tanda hubung dan spasi ini
sudah diperdebatkan secara akademis selama seabad.
Tapi bagaimana menurut kalian?
SELAMAT. SALAM SAYANG, JI-YOON
BAJINGAN YANG PIMPIN KALIAN PARA KEPARAT
Gun bae.
Kau tampak baik.
Tenang.
Tak berstatus kajur cocok untukmu.
Mengurus terlalu banyak keparat.
Apa kau canggung berada di kampus?
Agak.
Jadi, kini kau tajir melintir atau kaya raya?
- Yang lebih tinggi? - Mungkin tajir.
Tidak keduanya.
Aku menolak uang kompensasi dan berusaha untuk kembali bekerja.
- Kau tahu peluangnya? - Jelek.
- Memang uangmu masih cukup? - Tidak.
Jika menerima uang kompensasi, semua kampus akan menolakku.
Dan aku ingin mengajar.
Kalau kau butuh uang?
Setidaknya masih cukup sampai hari jumat.
Lalu aku cari kerja.
Aku butuh pengasuh.
Yang sebelumnya kenapa?
Ju Ju membuka ponselnya dan mengirimi seluruh kontaknya hal yang…
Tak patut disebut.
- Maaf. - Jangan.
Ju Ju sepertinya sungguh merepotkan.
Maaf.
Kau bisa mengurusnya.
Gajiku tinggi.
Kubayar 12 dolar per jam.
- Sepakat. - Kau payah dalam negosiasi.
- Apa? 15 dolar? - Terlambat.
Terlambat?
- Terlambat. - Bisa mundur enam detik.
Tidak, kukunci di 12 dolar.
- Itu… - Sudah terkunci?
Itu gajimu.
- Astaga! - 12 dolar.
Terjemahan subtitle oleh Rizky