1
00:00:06,549 --> 00:00:08,509
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:09,052 --> 00:00:12,430
Amikor anyám beteg lett,
elkezdtem főzni, hogy besegítsek.

3
00:00:12,930 --> 00:00:17,643
De ő mindig azt mondta:
„Nem. Menj tanulni!”

4
00:00:18,269 --> 00:00:20,646
Sosem akarta, hogy házimunkát végezzek.

5
00:00:21,981 --> 00:00:24,901
Nem háziasszonynak szánt, hanem doktornak.

6
00:00:26,694 --> 00:00:29,322
Vagyis, hát… Nyilván nem ilyen doktornak.

7
00:00:32,158 --> 00:00:36,746
A pasim 36 éves koromban eljegyzett,
és családot akart alapítani…

8
00:00:38,206 --> 00:00:41,584
de aztán állást ajánlottak neki
a Michigani Egyetemen.

9
00:00:43,294 --> 00:00:46,339
El akarta intézni,
hogy engem is felvegyenek, de…

10
00:00:48,841 --> 00:00:51,219
Hároméves oktatói szerződést ajánlottak.

11
00:00:51,719 --> 00:00:54,514
Kurva sok órát kellett volna adnom,
fillérekért.

12
00:00:57,809 --> 00:01:00,353
Megpróbáltunk távkapcsolatban élni, de…

13
00:01:03,523 --> 00:01:05,733
Amikor azt mondta, megismert valakit…

14
00:01:07,026 --> 00:01:08,861
még csak nem is voltam…

15
00:01:12,990 --> 00:01:15,993
Beletemetkeztem a munkába,
és nem sokkal azután

16
00:01:16,077 --> 00:01:19,997
fél tucat kiváló egyetem könyörgött,
hogy jelentkezzek hozzájuk.

17
00:01:23,376 --> 00:01:25,503
De a Pembroke meg akart tartani, és…

18
00:01:28,256 --> 00:01:30,174
Mindent megadtak, amit akartam.

19
00:01:31,259 --> 00:01:32,468
Szóval maradtam.

20
00:01:37,390 --> 00:01:39,976
Most meg alig merek belépni a kampuszra.

21
00:01:40,059 --> 00:01:44,897
AZ IRODALOM TANSZÉK VEZETŐJE
HALLGATÁSRA INTETTE A SZÍNES BŐRŰ DIÁKOT

22
00:01:45,481 --> 00:01:47,775
Szerepelt már címlapon azért,

23
00:01:47,859 --> 00:01:50,611
mert ártott egy csomó embernek?

24
00:01:50,695 --> 00:01:53,906
Mintha Pol Pot vagy Sztálin lennék…

25
00:01:53,990 --> 00:01:55,992
Nézze! Mindjárt lejár az időnk.

26
00:01:56,075 --> 00:01:58,744
És mivel ez a lánya terápiás ülése,

27
00:01:58,828 --> 00:02:01,164
most vele foglalkoznék, ha nem baj.

28
00:02:01,247 --> 00:02:02,081
Persze.

29
00:02:04,250 --> 00:02:05,209
Kérsz?

30
00:02:05,293 --> 00:02:06,377
Mi az?

31
00:02:06,460 --> 00:02:07,461
Méreg.

32
00:02:12,466 --> 00:02:13,301
Rendicsek.

33
00:02:26,147 --> 00:02:28,357
Hát nem izgalmas, kicsim?

34
00:02:28,858 --> 00:02:29,775
Mi a baj?

35
00:02:31,235 --> 00:02:33,237
Mégsem akarom, hogy Habi jöjjön.

36
00:02:34,197 --> 00:02:36,240
Miért? Még be is öltözött.

37
00:02:36,324 --> 00:02:37,241
Ju Ju!

38
00:02:38,951 --> 00:02:40,995
Itt tudnál maradni egy kicsit?

39
00:02:42,580 --> 00:02:44,123
Nem tudok.

40
00:02:44,707 --> 00:02:45,625
Tessék, kicsim!

41
00:02:46,292 --> 00:02:49,003
Vidd… Ügyes legyél az előadáson!

42
00:02:59,513 --> 00:03:00,431
Ő az.

43
00:03:03,351 --> 00:03:06,395
„A GAZDA SZERSZÁMAI
SOSEM BONTJÁK LE A GAZDA HÁZÁT.”

44
00:03:06,479 --> 00:03:10,107
Egyes idézetek annyira híresek,
hogy azt hisszük, értjük őket.

45
00:03:10,191 --> 00:03:14,737
De kíváncsi vagyok, hogy a konkrét esszé
meglepetést okozott-e önöknek.

46
00:03:19,158 --> 00:03:20,618
Olyan csendesek.

47
00:03:20,701 --> 00:03:23,162
Magának mi a véleménye erről?

48
00:03:23,246 --> 00:03:25,957
A magukéra vagyok kíváncsi.
Gyerünk, bátran!

49
00:03:27,250 --> 00:03:30,169
Az egyetem,
ami a fehér felsőbbrendűség bástyája…

50
00:03:31,045 --> 00:03:35,091
az a gazda háza. Szóval,
bármit is tanít vagy tanul az ember,

51
00:03:35,800 --> 00:03:37,468
azok a gazda szerszámai.

52
00:03:37,551 --> 00:03:40,054
Egyesek szövetségesnek adják ki magukat,

53
00:03:40,137 --> 00:03:42,932
de nem tesznek valódi erőfeszítéseket.

54
00:03:43,015 --> 00:03:46,269
Beraknak pár fekete nőt a bizottságba
és a tanári karba,

55
00:03:46,352 --> 00:03:48,521
vállon veregetik magukat, és kész.

56
00:03:48,604 --> 00:03:52,692
Nem elég egyszerűen csak beemelni
pár színes bőrű embert.

57
00:03:54,235 --> 00:03:55,361
Így van.

58
00:03:55,444 --> 00:03:57,780
Na, lássuk, mire megyek!

59
00:03:57,863 --> 00:04:01,575
Várjon! Figyeljen!
Senki sem parancsolgathat magának.

60
00:04:01,659 --> 00:04:03,828
- Nem ismer kegyelmet, igaz?
- Igaz.

61
00:04:03,911 --> 00:04:05,746
Valódi tigris! Nyomás, gyerünk!

62
00:04:05,830 --> 00:04:06,872
Ne kíméljen!

63
00:04:06,956 --> 00:04:08,040
A francba!

64
00:04:08,124 --> 00:04:09,959
- Te jó ég!
- Jöjjön, tigris!

65
00:04:13,421 --> 00:04:17,383
Elnézést!
Az etikai és megfelelési hivatalt keresem.

66
00:04:17,466 --> 00:04:20,136
Ez az.
Összevonták a zaklatásellenes irodával.

67
00:04:20,219 --> 00:04:21,053
De…

68
00:04:22,263 --> 00:04:24,181
Hol van a másik koordinátor?

69
00:04:24,265 --> 00:04:27,018
Csak én maradtam. Egyfős hivatal lettünk.

70
00:04:28,436 --> 00:04:30,229
Ismét az irodájáról van szó?

71
00:04:34,358 --> 00:04:38,738
Adjunktusként kezdtem itt,
az egyetemen, 32 évvel ezelőtt.

72
00:04:39,697 --> 00:04:42,074
26 000 dolláros fizetést ajánlottak.

73
00:04:43,492 --> 00:04:45,453
De megtudtam, hogy John McHale,

74
00:04:45,536 --> 00:04:49,457
aki ugyanabban az évben kezdett, mint én,
és még mindig itt van,

75
00:04:50,124 --> 00:04:52,168
16 000 dollárral többet kapott.

76
00:04:52,877 --> 00:04:54,879
Gondoltam rá, hogy mondok valamit.

77
00:04:55,963 --> 00:04:57,757
De nem akartam olyan nő lenni.

78
00:05:01,093 --> 00:05:03,763
Írtam egy könyvet Chaucerről,

79
00:05:03,846 --> 00:05:07,558
amiben szerepelt A bathi asszonyság
első feminista olvasata.

80
00:05:07,641 --> 00:05:08,893
De itt a tanszéken,

81
00:05:08,976 --> 00:05:11,771
ha önkéntes kell a kari testületbe,
azt mondják,

82
00:05:11,854 --> 00:05:13,647
„Majd Joan elmegy.”

83
00:05:13,731 --> 00:05:16,692
Vagy ha házigazda kell
az éves karácsonyi bulihoz,

84
00:05:16,776 --> 00:05:18,861
„Joan megoldja, imád bulizni.”

85
00:05:18,944 --> 00:05:22,114
Bizonyított tény,
hogy az ehhez hasonló feladatok

86
00:05:22,198 --> 00:05:24,867
aránytalan mértékben terhelik
a női oktatókat.

87
00:05:28,496 --> 00:05:29,330
Én…

88
00:05:30,414 --> 00:05:34,919
Felhagytam a kutatásommal,
és sosem lettem egyetemi docens.

89
00:05:39,090 --> 00:05:40,132
De tudja, mit?

90
00:05:40,216 --> 00:05:43,344
Ez az utolsó csepp.
Nem fogom ölbe tett kézzel nézni…

91
00:05:43,427 --> 00:05:46,889
Milyen végkifejletet remél?

92
00:05:47,515 --> 00:05:50,935
Már senki sincs itt,
aki a 80-as években itt dolgozott,

93
00:05:51,018 --> 00:05:53,229
és felelősségre vonható lenne ezért.

94
00:05:53,312 --> 00:05:57,358
És… Vannak régi aktáink,
de nem hiszem, hogy olyan régiek…

95
00:05:57,441 --> 00:06:01,028
Azt akarom,
hogy valaki elismerje, ami történt.

96
00:06:01,112 --> 00:06:02,363
Én elismerem.

97
00:06:03,197 --> 00:06:06,158
Teljesen illegálisnak hangzik.

98
00:06:07,410 --> 00:06:08,869
Valaki másra gondoltam.

99
00:06:10,871 --> 00:06:12,832
Beszélt a tanszékvezetőjével?

100
00:06:19,713 --> 00:06:20,714
Megteszem.

101
00:06:21,465 --> 00:06:22,550
Ez a beszéd!

102
00:06:25,761 --> 00:06:26,679
Most?

103
00:06:30,141 --> 00:06:31,851
Egy bizalmatlansági indítvány

104
00:06:31,934 --> 00:06:34,770
azt igazolná,
hogy zűrzavar van a tanszékükön.

105
00:06:34,854 --> 00:06:36,105
Az is van miatta.

106
00:06:36,188 --> 00:06:38,149
Nem egyedül Ji-Yoon tehet róla.

107
00:06:38,232 --> 00:06:40,359
- Gondolom, olvasta a cikket.
- Igen.

108
00:06:40,443 --> 00:06:43,070
A diákok bojkottálni akarják a tanszéket.

109
00:06:43,154 --> 00:06:47,533
Jelen pillanatban képtelenek vagyunk
oktatási intézményként működni, mert…

110
00:06:47,616 --> 00:06:48,534
Nézzen ki!

111
00:06:49,368 --> 00:06:51,704
Nem járnak az órákra, mert tüntetnek.

112
00:06:51,787 --> 00:06:54,165
A tüntetés felnyithatná a szemünket.

113
00:06:58,627 --> 00:07:02,089
Be kellene látnunk,
hogy ideje leváltani Ji-Yoont.

114
00:07:02,173 --> 00:07:05,009
- Nem lesz diákunk.
- Nem fogok íráskészséget tanítani.

115
00:07:05,092 --> 00:07:06,677
A meghallgatás után

116
00:07:06,760 --> 00:07:10,514
Ji-Yoon javasolni fogja Bill elbocsátását
a rektorhelyettesnek.

117
00:07:10,598 --> 00:07:14,435
Így világos lesz, hogy a tanszék
eredetileg szilárd lábakon állt.

118
00:07:14,518 --> 00:07:15,769
Egyre több a tüntető.

119
00:07:15,853 --> 00:07:19,815
Egyelőre várjuk meg,
hogyan alakul holnap Bill meghallgatása!

120
00:07:19,899 --> 00:07:24,069
Bármit is tesznek, ajánlom,
hogy az egész tanszék támogassa magukat.

121
00:07:25,279 --> 00:07:27,156
Van valami, ami nekik kedvez.

122
00:07:27,740 --> 00:07:29,492
Komoly botrányba keveredett.

123
00:07:29,575 --> 00:07:33,621
Az ilyen embereket
senki sem akarja megvédeni vagy támogatni.

124
00:07:33,704 --> 00:07:36,332
Már 25 éve ott dolgozom. Sokan támogatnak.

125
00:07:36,415 --> 00:07:39,043
A tanszékvezető kiáll mellettem.

126
00:07:39,126 --> 00:07:40,711
Ő küldte ezt magának?

127
00:07:41,378 --> 00:07:42,588
Az csak formalitás.

128
00:07:42,671 --> 00:07:45,925
Nézze, miért nem ül le?
Lazítson egy kicsit!

129
00:07:49,094 --> 00:07:52,431
Ha alkut kötnék velük,
azzal elismerném a vétkességemet.

130
00:07:53,015 --> 00:07:55,100
A lánya a Columbiára jár, ugye?

131
00:07:55,184 --> 00:07:56,810
- Most elsőéves.
- Elsőéves.

132
00:07:56,894 --> 00:07:59,355
Fizetés nélkül tudja fizetni a tandíjat?

133
00:07:59,438 --> 00:08:01,524
Még fizetéssel sem.

134
00:08:01,607 --> 00:08:05,903
Elérem, hogy megkapja, ami jár.
Vehetne egy kis lakást New Yorkban.

135
00:08:06,654 --> 00:08:09,907
Vagy egy teljesen új helyen?
Mi van a bakancslistáján?

136
00:08:09,990 --> 00:08:12,409
Hitler nyári rezidenciája az Alpokban.

137
00:08:13,869 --> 00:08:17,957
Teljesen őszinte leszek magával,
Dobson professzor.

138
00:08:18,040 --> 00:08:19,500
Kezdjen vele, amit akar!

139
00:08:20,000 --> 00:08:22,711
A megélhetése forog kockán.

140
00:08:24,296 --> 00:08:27,800
Az állandó szerződése fényében
az alábbiak vonatkoznak rá.

141
00:08:27,883 --> 00:08:32,096
„Engedetlenség, erkölcstelen magatartás,
kollegialitás hiánya,

142
00:08:32,179 --> 00:08:35,432
etikátlan viselkedés
és/vagy méltatlan magatartás.”

143
00:08:35,516 --> 00:08:37,810
A kollegialitás hiánya? Ez elég ködös.

144
00:08:37,893 --> 00:08:40,020
- Mondom, mi a terv.
- Terv?

145
00:08:40,604 --> 00:08:44,149
Felolvassa a diákok nyilatkozatából,
hogy mi történt az órán…

146
00:08:44,233 --> 00:08:46,110
A dékánnak kéne felolvasnia.

147
00:08:46,193 --> 00:08:49,238
Larson dékán lesz az ülés elnöke,
így jobb lenne,

148
00:08:49,321 --> 00:08:51,532
ha nem ő mutatná be a bizonyítékokat.

149
00:08:51,615 --> 00:08:54,994
- Összeszedte a panaszleveleket?
- Nincsenek kinyomtatva.

150
00:08:55,077 --> 00:08:56,203
Hány diák írt?

151
00:08:57,371 --> 00:08:58,289
Elég sok.

152
00:08:58,789 --> 00:09:01,917
De pár lelkes támogatói levelet is kaptam,

153
00:09:02,001 --> 00:09:05,004
olyan diákoktól,
akikre Bill nagy hatással volt.

154
00:09:09,008 --> 00:09:09,842
Ez…

155
00:09:11,176 --> 00:09:12,928
Ez az ügy…

156
00:09:14,305 --> 00:09:16,390
csorbíthatja a hírnevünket.

157
00:09:16,890 --> 00:09:19,935
Nemcsak a Pembroke hírnevét,
hanem a magáét is.

158
00:09:23,814 --> 00:09:26,191
Olyan történetet próbálunk közvetíteni,

159
00:09:26,275 --> 00:09:30,696
amely lehetővé teszi az ön számára,
hogy visszanyerje a hallgatók bizalmát.

160
00:09:30,779 --> 00:09:35,868
Mert jelenleg az az általános vélekedés,
hogy maga védeni próbálja a fiúját,

161
00:09:35,951 --> 00:09:38,537
aki végigmasírozott egy előadótermen.

162
00:09:39,496 --> 00:09:40,789
Láttad Joant?

163
00:09:40,873 --> 00:09:43,584
- A társalgóban láttam a többiekkel.
- Kikkel?

164
00:09:43,667 --> 00:09:46,712
Rentz, McHale, Yaz.
Megbeszélést tartottak.

165
00:09:46,795 --> 00:09:48,380
Micsoda? Az egész tanszék?

166
00:09:48,464 --> 00:09:51,425
Ji-Yoon, keresett egy riporter
a New York Timestól.

167
00:09:51,508 --> 00:09:54,178
- Billről akart beszélni?
- Nem, rólad.

168
00:09:54,261 --> 00:09:57,181
Interjút akarnak készíteni veled
a hírzárlatról.

169
00:09:57,264 --> 00:10:00,017
- Tessék?
- Amiről a Daily címlapján írtak.

170
00:10:00,100 --> 00:10:03,103
- A hírzárlatról, amit…
- Ne mondogasd ezt a szót!

171
00:10:04,396 --> 00:10:07,274
Várjunk! Nem.
Mondd ki, ahányszor csak akarod!

172
00:10:10,903 --> 00:10:13,822
Köszi. Ha látod Joant,
szólsz neki, hogy kerestem?

173
00:10:13,906 --> 00:10:15,032
Persze, szólok.

174
00:10:15,115 --> 00:10:18,118
Tudom, hogy nem úgy értette,
ahogy beállították.

175
00:10:18,702 --> 00:10:19,620
Nem a te hibád.

176
00:10:21,538 --> 00:10:23,207
Nem kellett volna azt mondanom.

177
00:10:26,377 --> 00:10:31,215
Írtam egy támogató nyilatkozatot Billről.
A holnapi meghallgatásra.

178
00:10:31,298 --> 00:10:33,175
A bizottságnak nyújtsd be, oké?

179
00:10:33,258 --> 00:10:37,596
- Azt hittem, maga is a tagja.
- Inkább… Közvetlenül a dékánnak add oda!

180
00:10:37,680 --> 00:10:40,182
Vagy valakinek… Bárkinek rajtam kívül.

181
00:10:43,811 --> 00:10:46,689
- Mit gondolsz Barron professzorról?
- Miért?

182
00:10:46,772 --> 00:10:49,817
Mi lenne, ha ő lenne az új konzulensed?

183
00:10:54,363 --> 00:10:58,659
Az első félévben küldtem neki egy esszét,
hátha ad róla visszajelzést.

184
00:10:59,660 --> 00:11:00,994
Sosem kaptam választ.

185
00:11:01,078 --> 00:11:02,079
Beszélek vele.

186
00:11:06,291 --> 00:11:08,001
Mentőövet dob nekem.

187
00:11:08,585 --> 00:11:10,003
Itt az ideje.

188
00:11:13,048 --> 00:11:14,174
Magának van?

189
00:11:32,234 --> 00:11:33,485
Mi a baj, drágám?

190
00:11:41,326 --> 00:11:43,412
Ne sírj előtte!

191
00:11:43,495 --> 00:11:44,955
Meg fog ijedni.

192
00:11:45,038 --> 00:11:46,623
Nem ijedek meg.

193
00:11:48,375 --> 00:11:49,460
Érti, amit mondok.

194
00:12:03,891 --> 00:12:04,892
Üdv!

195
00:12:05,392 --> 00:12:08,187
Nem. Sajnálom, de nem jöhet be.
Nem helyénvaló…

196
00:12:08,270 --> 00:12:10,355
Alig tudtam rászánni magam, szóval…

197
00:12:11,732 --> 00:12:13,609
De… Várjon!

198
00:12:14,193 --> 00:12:15,068
Nem ülhet le!

199
00:12:15,152 --> 00:12:17,279
Ne vegye le a kabátját! Várjon!

200
00:12:19,531 --> 00:12:21,533
Egy pillanat! Jézusom!

201
00:12:24,036 --> 00:12:24,870
Oké.

202
00:12:25,412 --> 00:12:29,500
A hátsó ajtón fog kimenni.
Nem, akkor úgy tűnne, hogy nem ment el.

203
00:12:29,583 --> 00:12:32,461
Csak kérdezni akarok valamit.
Legyen őszinte!

204
00:12:32,544 --> 00:12:36,840
Ha a válasza nem, akkor is…
Azt is kibírom.

205
00:12:36,924 --> 00:12:40,469
Oké. Nézze! Annyival idősebb vagyok,
hogy az apja lehetnék.

206
00:12:40,552 --> 00:12:45,265
És lehet, hogy azt hiszi,
érez irántam valamit, de nem…

207
00:12:45,349 --> 00:12:48,101
- Az nem rólam szól.
- Várjon! Maga…

208
00:12:48,185 --> 00:12:50,562
Azt hiszi, azért jöttem, hogy keféljünk?

209
00:12:53,440 --> 00:12:55,400
- Nem.
- Ne vegye rossz néven, de…

210
00:12:56,193 --> 00:12:57,069
Nem, dehogy.

211
00:12:59,738 --> 00:13:01,907
- Ez… Hát, igen.
- Igen.

212
00:13:03,158 --> 00:13:05,327
A tévedések őrült vígjátéka.

213
00:13:05,410 --> 00:13:08,247
Pontosan.
Nevetve fogok visszaemlékezni erre.

214
00:13:08,330 --> 00:13:10,499
Igen. Szóval még mindig…

215
00:13:10,582 --> 00:13:13,460
Ugyanannál a kiadónál van? A New Pressnél?

216
00:13:15,546 --> 00:13:20,342
Azt akartam kérdezni,
hogy elolvasná-e az első regényemet?

217
00:13:20,425 --> 00:13:22,261
Elküldöm nekik, és…

218
00:13:22,344 --> 00:13:26,390
Nem tudtam, hogy megváltak-e magától
a történtek miatt.

219
00:13:26,473 --> 00:13:28,892
- De…
- Mikor… Ez ma jelent meg?

220
00:13:29,476 --> 00:13:31,311
Nem tudom. Talán tegnap?

221
00:13:32,312 --> 00:13:34,022
- Egek!
- Fent volt a Twitteren.

222
00:13:34,106 --> 00:13:36,608
- Mennem kell!
- Akkor csak hagyjam itt?

223
00:13:36,692 --> 00:13:37,818
A könyvemet.

224
00:13:37,901 --> 00:13:40,279
Nem hosszú. El tudja olvasni egyben.

225
00:13:40,362 --> 00:13:43,323
- Örülnék pár megjegyzésnek.
- Jó, tök mindegy.

226
00:13:43,407 --> 00:13:46,201
Ha bárki kérdezné, nem keféltünk, oké?

227
00:13:46,285 --> 00:13:47,327
Vigyázz!

228
00:13:49,329 --> 00:13:51,123
- Bill!
- Szia!

229
00:13:52,958 --> 00:13:55,252
Mi történt? Megint nőttél?

230
00:13:55,335 --> 00:13:58,171
- Maradsz vacsorára?
- Menj be! Nyomás!

231
00:13:58,255 --> 00:14:00,591
- Nem vagy a főnököm.
- De, igen.

232
00:14:01,383 --> 00:14:04,928
Én is mindig ezt mondom neki,
de pechünkre tényleg ő a főnök.

233
00:14:05,012 --> 00:14:07,264
- Maradhat vacsorára?
- Nem.

234
00:14:07,347 --> 00:14:09,975
Minden jó dologtól megfosztasz az életben.

235
00:14:13,061 --> 00:14:15,564
Nem csoda, hogy senki sem akart elvenni.

236
00:14:15,647 --> 00:14:16,481
Na!

237
00:14:23,906 --> 00:14:24,740
Szia!

238
00:14:26,867 --> 00:14:29,703
Láttam a Daily címlapját. Jól vagy?

239
00:14:29,786 --> 00:14:32,497
Én vagyok az önkényuralom arca
a kampuszon.

240
00:14:32,581 --> 00:14:34,124
Tudom, neked nem újdonság.

241
00:14:34,625 --> 00:14:38,921
Engem Hitlernek szólítanak,
szóval kétlem, hogy a tiéd lenne ez a cím.

242
00:14:39,796 --> 00:14:41,048
Te nyertél.

243
00:14:41,131 --> 00:14:44,301
Csak azt mondom,
tudom, hogy mindenkinek jót akartál.

244
00:14:44,927 --> 00:14:48,138
Te vagy az élő bizonyíték,
hogy nem őrült meg mindenki.

245
00:14:48,221 --> 00:14:51,350
- Nem akarok beszélni erről.
- Kérlek, hallgass végig!

246
00:14:51,850 --> 00:14:53,018
Ügyvédet fogadtam.

247
00:14:53,101 --> 00:14:57,356
Kitalálta, hogyan köthetnék alkut.
Ha kirúgnak, beperelhetem őket.

248
00:14:58,106 --> 00:14:59,399
Elképzeltem a szitut.

249
00:15:00,525 --> 00:15:04,655
Lakhatnék Párizsban,
és nagyszerű regényeket írhatnék.

250
00:15:04,738 --> 00:15:07,532
- Micsoda klisé!
- Te nem voltál ott.

251
00:15:13,956 --> 00:15:15,958
De miért ne lehetnél ott velem?

252
00:15:21,046 --> 00:15:23,757
Maradni akarsz azok után,
ahogy bántak velünk?

253
00:15:23,840 --> 00:15:25,759
Nem menekülhetek el.

254
00:15:25,842 --> 00:15:29,513
Rengeteg minden ideköt. Apám, Ju Ju…

255
00:15:29,596 --> 00:15:31,932
Úgy képzeltem, egy családként mennénk.

256
00:15:33,016 --> 00:15:34,101
Szeretek tanítani.

257
00:15:34,184 --> 00:15:35,936
Tudom, hogy szeretsz.

258
00:15:36,019 --> 00:15:38,063
Erre születtél.

259
00:15:38,563 --> 00:15:42,025
De vannak más egyetemek is,
amik harcolni fognak érted.

260
00:15:42,109 --> 00:15:44,653
Nem számít, hogy Párizs vagy Peoria…

261
00:15:48,115 --> 00:15:49,074
Követlek téged.

262
00:15:50,367 --> 00:15:51,368
Bárhová.

263
00:16:11,221 --> 00:16:13,974
Istenem! Olyan régóta vártam erre!

264
00:16:14,057 --> 00:16:15,350
Ki kell rúgjalak.

265
00:16:16,935 --> 00:16:21,440
Javasolnom kell a rektorhelyettesnek
és a kuratóriumnak,

266
00:16:21,523 --> 00:16:23,191
hogy rúgjanak ki téged.

267
00:16:25,694 --> 00:16:27,320
És a holnapi meghallgatás?

268
00:16:27,404 --> 00:16:29,239
Összefogtak ellened.

269
00:16:30,115 --> 00:16:31,533
Az egész megrendezett.

270
00:16:35,370 --> 00:16:36,455
De te…

271
00:16:37,205 --> 00:16:39,041
Mikor akartad elmondani?

272
00:16:40,250 --> 00:16:41,960
Nem hívtál vissza.

273
00:16:43,712 --> 00:16:45,005
Segítesz nekik?

274
00:16:45,088 --> 00:16:47,174
Hogy… Hogy érted?

275
00:16:47,257 --> 00:16:50,802
Bizonyítékokat mutatsz fel ellenem?

276
00:16:51,386 --> 00:16:53,764
A diákjaim ellenem fordultak.

277
00:16:53,847 --> 00:16:55,640
Engem is bűnösnek tartanak.

278
00:16:55,724 --> 00:16:58,393
Ki nem szarja le, mit gondolnak rólad?

279
00:16:59,019 --> 00:17:01,646
Miért nem segítesz,
és cselekszel helyesen?

280
00:17:02,647 --> 00:17:06,568
Kurva nehezen éltem túl
az elmúlt egy évet, erre te…

281
00:17:06,651 --> 00:17:10,781
Ez a te hibád. Nem hallgattál rám,
hogy véget vess ennek.

282
00:17:10,864 --> 00:17:14,409
Addig vágtad magad alatt a fát,
amíg mindketten ráfáztunk.

283
00:17:14,910 --> 00:17:18,080
Erre bűntudatot keltenél bennem,
mert nem segítettem?

284
00:17:19,498 --> 00:17:21,666
Szeretem Sharont, és hiányzik.

285
00:17:21,750 --> 00:17:25,378
Ha látná,
hogy ürügynek használod a halálát arra,

286
00:17:25,462 --> 00:17:28,840
hogy ilyen önpusztító baromságokat művelj,

287
00:17:28,924 --> 00:17:30,717
szégyenkezne miattad.

288
00:17:41,853 --> 00:17:44,272
Nem hittem, hogy a dékán csicskája vagy.

289
00:17:52,364 --> 00:17:56,243
Akkor is beszélek hozzád,
ha te nem akarsz beszélni velem, szóval…

290
00:17:57,035 --> 00:17:58,829
Szeretlek. Jó éjt!

291
00:18:00,747 --> 00:18:02,207
Miért vagy doktor?

292
00:18:05,627 --> 00:18:06,711
Azért, mert…

293
00:18:09,005 --> 00:18:12,425
Regényeket és verseket akartam olvasni,
ameddig csak lehet.

294
00:18:13,260 --> 00:18:14,177
Miért?

295
00:18:17,681 --> 00:18:19,724
Hogy megértsem a jelentésüket.

296
00:18:21,268 --> 00:18:23,436
De miért vagy doktor?

297
00:18:23,562 --> 00:18:25,814
Sosem segítesz senkinek.

298
00:18:31,319 --> 00:18:33,196
Nem kell náci a Pembroke-ra!

299
00:18:33,280 --> 00:18:35,031
Nem kell náci a Pembroke-ra!

300
00:18:35,115 --> 00:18:36,950
ERRE MIT LÉPSZ, PEMBROKE?

301
00:18:37,033 --> 00:18:38,952
A PEMBROKE IS BŰNÖS

302
00:18:42,247 --> 00:18:45,250
Az ülés témája
Bill Dobson professzor elbocsátása.

303
00:18:45,333 --> 00:18:48,378
Arról döntünk,
hogy az általad tanúsított viselkedés

304
00:18:48,461 --> 00:18:51,590
méltatlan magatartásnak minősül-e…

305
00:18:52,507 --> 00:18:54,885
a kari szabályzatban foglaltak alapján.

306
00:18:55,468 --> 00:18:59,431
De előbb szeretnénk lehetőséget
biztosítani arra, hogy felszólalj.

307
00:19:00,599 --> 00:19:05,020
Bizonyítékokkal alátámaszthatod,
hogy jogtalanul akarunk elbocsátani.

308
00:19:06,396 --> 00:19:07,230
Oké.

309
00:19:09,482 --> 00:19:12,402
Takarodjanak a nácik!

310
00:19:12,485 --> 00:19:14,404
Takarodjanak a nácik!

311
00:19:14,487 --> 00:19:15,572
Nem olvasod fel?

312
00:19:16,573 --> 00:19:19,075
Túl hosszú. Mármint…

313
00:19:20,994 --> 00:19:22,245
Semmit sem cáfolok.

314
00:19:25,665 --> 00:19:27,125
Nem mondasz semmit?

315
00:19:31,004 --> 00:19:32,797
Ma reggel azon gondolkodtam…

316
00:19:35,383 --> 00:19:37,344
Ahhoz, hogy irodalomtanár legyél…

317
00:19:39,012 --> 00:19:43,183
bele kell szeretned a történetekbe,
az irodalomba.

318
00:19:43,266 --> 00:19:46,770
Amikor ez történik, akkor tulajdonképpen…

319
00:19:46,853 --> 00:19:50,190
Mindig más szemszögéből
próbálod nézni a dolgokat.

320
00:19:51,608 --> 00:19:54,027
Valaki más helyébe képzeled magad.

321
00:19:55,654 --> 00:19:56,488
És…

322
00:19:59,115 --> 00:20:02,702
Amikor egy történet közepén jársz,
bármi megtörténhet,

323
00:20:03,203 --> 00:20:07,832
ellenben a valósággal,
ahol az elnyomással kell szembesülnöd.

324
00:20:09,000 --> 00:20:11,711
A szöveg tele van élettel,

325
00:20:11,795 --> 00:20:15,966
te pedig táncolsz,
és folyamatos eszmecserét folytatsz vele.

326
00:20:17,217 --> 00:20:21,346
Néha annyira szeretsz egy verset, hogy…

327
00:20:22,305 --> 00:20:23,848
mindig, amikor elolvasod…

328
00:20:24,724 --> 00:20:28,395
tanulsz valami újat,
és úgy érzed, hogy újjászülettél.

329
00:20:32,023 --> 00:20:35,777
Ez egy elképesztően bonyolult,
de hűséges kapcsolat.

330
00:20:41,825 --> 00:20:42,742
Oké.

331
00:20:42,826 --> 00:20:46,371
Köszönjük ezt a beszédet,
Dobson professzor!

332
00:20:46,454 --> 00:20:48,957
- Ji-Yoon, megtenné…
- Várjon! Ez…

333
00:20:52,168 --> 00:20:53,586
Mégis mit művelünk?

334
00:20:54,629 --> 00:20:55,463
Hát…

335
00:20:55,547 --> 00:20:58,133
Ha kirúgjuk, az nem változtat a légkörön.

336
00:20:58,800 --> 00:21:01,386
- Mikor járt utoljára egy órán?
- Ji-Yoon…

337
00:21:01,469 --> 00:21:03,138
Vagy beszélt egy diákkal?

338
00:21:04,055 --> 00:21:05,056
Ne csináld!

339
00:21:06,141 --> 00:21:08,184
Nem kell megóvnia a hírnevemet.

340
00:21:08,268 --> 00:21:09,853
Ji-Yoon, kérlek!

341
00:21:09,936 --> 00:21:10,895
Azok az emberek…

342
00:21:11,896 --> 00:21:13,690
Ők a hallgatóink.

343
00:21:14,190 --> 00:21:15,567
Az a dolgunk, hogy…

344
00:21:16,276 --> 00:21:21,114
Nem az a dolgunk, hogy átverjük,
megneveljük vagy rendre utasítsuk őket.

345
00:21:21,197 --> 00:21:26,286
Meg kell kímélnünk őket a süket dumától.
Őszintének kell lennünk velük.

346
00:21:26,369 --> 00:21:29,497
Mégis miért bíznának bennünk?
A világ lángokban áll.

347
00:21:29,581 --> 00:21:32,250
Mi meg itt ülünk,
és a pénz miatt aggódunk?

348
00:21:32,751 --> 00:21:35,211
Meg a helyezésünk miatt a ranglistákon?

349
00:21:35,295 --> 00:21:38,757
Ha azt hiszik, hogy Bill náci,
nyugodtan rúgják ki!

350
00:21:38,840 --> 00:21:42,677
De ha azt remélik, hogy a kirúgásával
megfékezhetik a hallgatókat…

351
00:21:43,553 --> 00:21:45,388
a diákok átlátnak majd rajta.

352
00:21:46,848 --> 00:21:50,727
Mit gondol, mi lesz, ha kirúgjuk,
és semmi más nem változik?

353
00:21:52,187 --> 00:21:53,271
Hát…

354
00:21:58,568 --> 00:22:02,113
A szabályzat szerint
a bizottságnak pártatlannak kell lennie…

355
00:22:04,407 --> 00:22:05,742
és én nem vagyok az.

356
00:22:08,995 --> 00:22:11,956
Ezért ez az eljárás nem tisztességes.

357
00:22:19,547 --> 00:22:22,008
Állítólag nagyot alakítottál.

358
00:22:22,509 --> 00:22:23,343
És Bill?

359
00:22:24,135 --> 00:22:25,595
- Elküldték.
- És téged?

360
00:22:25,678 --> 00:22:29,724
Azt mondták, jobb fényt vetne
az egyetemre, ha engem is kirúgnának,

361
00:22:29,808 --> 00:22:32,394
de nem akartak még egy pert a nyakukba,

362
00:22:32,477 --> 00:22:34,020
szóval egyelőre maradok.

363
00:22:38,858 --> 00:22:40,693
Ne örüljetek ennyire!

364
00:22:41,820 --> 00:22:44,823
Oké. Napirendi pont a vezetőségről.

365
00:22:45,323 --> 00:22:47,659
- Ez arról szól…
- Ezt Joan javasolta.

366
00:22:49,327 --> 00:22:51,788
- Halljuk!
- Nem kell ezzel kezdenünk.

367
00:22:51,871 --> 00:22:53,331
Jobb, ha túlesünk rajta.

368
00:22:57,460 --> 00:22:59,087
Ji-Yoon, nagyra értékeljük,

369
00:22:59,170 --> 00:23:03,550
hogy hajlandó voltál kormányozni
a hajóként hánykolódó tanszékünket.

370
00:23:03,633 --> 00:23:05,176
Hát persze, hajómetafora.

371
00:23:05,260 --> 00:23:09,222
De arra jutottunk,
hogy nem te vagy a legalkalmasabb vezető.

372
00:23:10,098 --> 00:23:15,395
Az irodalomtudomány jövője a tét,
az egyetem falain belül és kívül egyaránt.

373
00:23:15,478 --> 00:23:17,480
Nincs időnk több baklövésre.

374
00:23:17,564 --> 00:23:22,569
Bizalmatlansági szavazást indítványozunk
a tanszékvezető, Kim professzor ellen.

375
00:23:24,446 --> 00:23:25,363
Ki támogatja?

376
00:23:25,447 --> 00:23:29,367
A tanszéki szabályzat szerint
erről nem szavazhatunk felkiáltással.

377
00:23:30,118 --> 00:23:31,619
Egyenként végigmegyünk.

378
00:23:32,120 --> 00:23:34,706
Aki nem állandó előadó,
ismeri a szabályzatot.

379
00:23:35,415 --> 00:23:37,792
Én nyilván támogatom.

380
00:23:38,918 --> 00:23:39,794
McHale?

381
00:23:41,129 --> 00:23:42,380
És te, Jim?

382
00:23:42,464 --> 00:23:43,548
Nemmel szavazok.

383
00:23:43,631 --> 00:23:44,507
Én igennel.

384
00:23:44,591 --> 00:23:45,675
Joan, te jössz.

385
00:23:45,758 --> 00:23:49,220
- Hagyj a végére!
- Azért vagyunk itt, mert támogattad.

386
00:23:49,304 --> 00:23:51,764
És most kétségeim vannak. Oké?

387
00:23:51,848 --> 00:23:53,057
A pincében dolgozol.

388
00:23:56,436 --> 00:23:58,605
Nemmel szavazok. Nem tudom megtenni.

389
00:23:58,688 --> 00:23:59,814
Hihetetlen!

390
00:23:59,898 --> 00:24:01,566
- Rentz mellett állok.
- Nem.

391
00:24:02,984 --> 00:24:04,652
- Igen.
- Nem.

392
00:24:04,736 --> 00:24:05,653
Igen.

393
00:24:06,154 --> 00:24:09,657
Tehát hatan szavaztak mellette,
öten ellene.

394
00:24:09,741 --> 00:24:11,618
Egy hajszálon múlt.

395
00:24:11,701 --> 00:24:13,870
Köszönjük a munkádat, Ji-Yoon.

396
00:24:13,953 --> 00:24:16,956
Felajánlom magam
ideiglenes tanszékvezetőnek.

397
00:24:17,040 --> 00:24:19,334
A nagy szart! Én Joanra szavazok.

398
00:24:23,463 --> 00:24:26,257
Szar meló, de legalább jár hozzá iroda.

399
00:24:26,341 --> 00:24:28,134
Ki szavaz Joanra?

400
00:24:33,765 --> 00:24:35,642
„Tollak borítják a reményt

401
00:24:35,725 --> 00:24:37,227
Ami lelkünk lombján pihen

402
00:24:38,520 --> 00:24:40,813
És szó nélküli dalát

403
00:24:41,606 --> 00:24:44,692
Énekli szüntelen

404
00:24:45,610 --> 00:24:47,737
Hallottam őt fagyos tájakon

405
00:24:47,820 --> 00:24:49,822
És ott, hol a tenger mostoha

406
00:24:49,906 --> 00:24:54,077
De még ha éhezett is

407
00:24:54,160 --> 00:24:57,205
Nem kért egy morzsát belőlem soha”

408
00:24:58,706 --> 00:24:59,874
Szóval, vajon…

409
00:25:00,750 --> 00:25:03,169
Maguk szerint hogy érti azt,

410
00:25:03,253 --> 00:25:05,964
hogy a remény
egy morzsát sem kért belőle soha?

411
00:25:06,047 --> 00:25:07,757
Különös szófordulat, nem?

412
00:25:08,258 --> 00:25:10,885
És miért borítják tollak a reményt?

413
00:25:11,886 --> 00:25:15,014
Mert szárnyal, mint egy madár.

414
00:25:16,516 --> 00:25:17,350
Okos.

415
00:25:18,351 --> 00:25:21,896
És miért hívja „szó nélküli dalnak”
a remény énekét?

416
00:25:23,439 --> 00:25:26,276
Talán mert a remény
mindenkinek mást jelent.

417
00:25:26,359 --> 00:25:27,652
Nem kell…

418
00:25:27,735 --> 00:25:30,071
„…és amelyekkel nem tudunk együtt élni.

419
00:25:30,154 --> 00:25:33,908
A szerelem nem úgy kezdődik,
vagy ér véget, ahogy hisszük.

420
00:25:33,992 --> 00:25:35,243
A szerelem küzdelem…”

421
00:25:35,326 --> 00:25:37,787
A remény nem egy konkrét üzenet…

422
00:25:39,998 --> 00:25:41,082
csak egy dallam.

423
00:25:44,586 --> 00:25:45,795
Vagy egy lüktetés.

424
00:25:46,963 --> 00:25:47,922
Az élet jele.

425
00:25:56,222 --> 00:25:59,017
TANSZÉKVEZETŐ
IRODALOM TANSZÉK

426
00:25:59,100 --> 00:26:00,351
Kivételes tehetség.

427
00:26:05,064 --> 00:26:06,649
Nem bánják meg, ígérem.

428
00:26:06,733 --> 00:26:08,610
Miért írt annyi gondolatjelet?

429
00:26:09,193 --> 00:26:10,570
Remek kérdés.

430
00:26:11,571 --> 00:26:14,866
Mintha lenne valami a sorok között,

431
00:26:14,949 --> 00:26:18,411
amit nem akar vagy nem tud kimondani.

432
00:26:19,412 --> 00:26:21,998
BOCS A KÉSÉSÉRT!
ELKÜLDTEM A SZERKESZTŐMNEK.

433
00:26:22,081 --> 00:26:23,499
BESZÉLNI AKAR VELED.
BILL

434
00:26:23,583 --> 00:26:27,128
Az irodalomtudósok
már egy évszázada vitatkoznak

435
00:26:27,211 --> 00:26:29,130
a gondolatjelek jelentésén.

436
00:26:29,213 --> 00:26:31,799
De… maguk mit gondolnak?

437
00:26:32,300 --> 00:26:35,219
GRATULÁLOK!
SZERETETTEL: JI-YOON

438
00:26:48,483 --> 00:26:51,486
KIBASZOTT FŐNÖK
AKI A SZARHÁZIKAT IRÁNYÍTJA

439
00:27:06,167 --> 00:27:07,043
Gun bae!

440
00:27:15,343 --> 00:27:16,219
Jól nézel ki.

441
00:27:16,719 --> 00:27:18,137
Nyugodtnak tűnsz.

442
00:27:19,555 --> 00:27:21,307
Jól áll a lefokozás.

443
00:27:22,350 --> 00:27:24,352
Túl sok szarházit kell irányítani.

444
00:27:26,312 --> 00:27:28,398
Fura érzés a kampuszon lenni?

445
00:27:29,816 --> 00:27:30,692
Egy kicsit.

446
00:27:31,693 --> 00:27:34,654
Szóval kőgazdag vagy dúsgazdag vagy?

447
00:27:34,737 --> 00:27:36,948
- Melyik gazdagabb?
- A kőgazdag.

448
00:27:38,074 --> 00:27:39,075
Egyik sem.

449
00:27:39,158 --> 00:27:43,079
Nem kötöttem alkut.
Megpróbálom visszaszerezni az állásomat.

450
00:27:44,455 --> 00:27:47,500
- Tudod, milyenek az esélyeid?
- Szörnyűek.

451
00:27:47,625 --> 00:27:49,460
- Van elég pénzed erre?
- Nincs.

452
00:27:54,716 --> 00:27:57,844
Ha alkut kötök,
többé egy egyetem sem fog felvenni.

453
00:27:58,594 --> 00:28:01,514
És tanítani akarok.

454
00:28:07,145 --> 00:28:08,271
Hogy keresel pénzt?

455
00:28:08,354 --> 00:28:12,525
A tartalékom ki fog tartani
legalább péntekig.

456
00:28:13,151 --> 00:28:15,027
Aztán keresek munkát.

457
00:28:15,528 --> 00:28:17,029
Kell egy bébiszitter.

458
00:28:20,450 --> 00:28:22,160
Mi történt a legutóbbival?

459
00:28:22,243 --> 00:28:23,786
Ju Ju feltörte a mobilját,

460
00:28:23,870 --> 00:28:26,789
és az összes kontaktjának
elküldött e-mailben egy…

461
00:28:26,873 --> 00:28:28,624
Nem is… Ki se akarom mondani.

462
00:28:28,708 --> 00:28:29,709
- Bocs.
- Állj le!

463
00:28:29,792 --> 00:28:32,587
Ez a Ju Ju valódi rémálomnak hangzik.

464
00:28:33,713 --> 00:28:34,630
Ne haragudj!

465
00:28:36,215 --> 00:28:37,675
Te megbirkóznál vele.

466
00:28:38,259 --> 00:28:39,302
Túl drága vagyok.

467
00:28:39,385 --> 00:28:40,970
Óránként 12 dollárt adok.

468
00:28:41,804 --> 00:28:44,307
- Megegyeztünk.
- Szörnyen alkudozol.

469
00:28:44,390 --> 00:28:46,225
- Mi? Tizenöt?
- Már túl késő.

470
00:28:46,309 --> 00:28:47,226
- Késő.
- Késő?

471
00:28:47,310 --> 00:28:49,145
- Késő.
- Hat másodperc telt el.

472
00:28:49,228 --> 00:28:50,730
Már megszabtam az áradat.

473
00:28:50,813 --> 00:28:52,523
- Ennyit…
- Megszabtad?

474
00:28:52,607 --> 00:28:54,984
- Igen, ez az árad, 12 dollár.
- Jézusom!

475
00:30:28,494 --> 00:30:30,913
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka