1
00:00:06,549 --> 00:00:08,509
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:09,052 --> 00:00:12,138
‫כשאימא שלי הייתה חולה,‬
‫ניסיתי להתחיל לבשל, כדי לעזור.‬

3
00:00:12,847 --> 00:00:17,393
‫אבל היא תמיד אמרה, "לא. לכי ללמוד".‬

4
00:00:18,269 --> 00:00:20,646
‫היא לא רצתה שאעשה דברים של עקרת בית.‬

5
00:00:21,981 --> 00:00:24,901
‫לא התכוונתי להיות עקרת בית.‬
‫התכוונתי להיות דוקטור.‬

6
00:00:26,694 --> 00:00:29,322
‫טוב, לא דוקטור כזו, מן הסתם.‬

7
00:00:32,158 --> 00:00:36,621
‫התארסתי כשהייתי בת 36,‬
‫והוא רצה להקים משפחה,‬

8
00:00:38,206 --> 00:00:41,501
‫אבל אז הציעו לו עבודה במישיגן.‬

9
00:00:43,211 --> 00:00:46,172
‫הם ניסו לשאת ולתת משרה בשבילי, כבת זוג,‬
‫אבל…‬

10
00:00:48,841 --> 00:00:51,219
‫הם הציעו לי חוזה לשלוש שנים כמנחה.‬

11
00:00:51,719 --> 00:00:54,347
‫עומס של חמישה ואז ארבעה קורסים,‬
‫בשביל גרושים.‬

12
00:00:57,809 --> 00:01:00,061
‫ניסינו לנהל קשר ממרחק, אבל…‬

13
00:01:03,606 --> 00:01:05,691
‫כשהוא סיפר לי שהוא הכיר מישהי אחרת,‬

14
00:01:07,026 --> 00:01:08,569
‫אפילו לא הייתי…‬

15
00:01:12,990 --> 00:01:15,993
‫פשוט קברתי את עצמי בעבודה שלי, ודי מהר‬

16
00:01:16,077 --> 00:01:19,914
‫היו לי חצי תריסר אוניברסיטאות מחקר‬
‫שהתחננו שאגיש מועמדות.‬

17
00:01:23,376 --> 00:01:25,503
‫אבל הצעת השימור של פמברוק הייתה…‬

18
00:01:28,256 --> 00:01:29,924
‫הם נתנו לי את כל מה שרציתי,‬

19
00:01:31,259 --> 00:01:32,426
‫אז נשארתי.‬

20
00:01:37,390 --> 00:01:39,976
‫עכשיו אני מפחדת להראות את פניי בקמפוס.‬

21
00:01:40,059 --> 00:01:44,897
‫- ראש החוג לספרות אנגלית‬
‫מצווה שתיקה על סטודנטית לא לבנה -‬

22
00:01:45,481 --> 00:01:47,775
‫היית פעם על שער עיתון‬

23
00:01:47,859 --> 00:01:50,486
‫כי גרמת נזק לקבוצה גדולה של אנשים?‬

24
00:01:50,570 --> 00:01:53,906
‫זה כמו פול פוט וסטלין ואני. זה…‬

25
00:01:53,990 --> 00:01:55,992
‫שמעי, כמעט נגמר לנו הזמן.‬

26
00:01:56,075 --> 00:01:58,703
‫ומכיוון שזו הפגישה של הבת שלך,‬

27
00:01:58,786 --> 00:02:01,164
‫אני אעבור אליה עכשיו אם זה בסדר.‬

28
00:02:01,247 --> 00:02:02,081
‫כמובן.‬

29
00:02:04,250 --> 00:02:05,209
‫רוצה קצת?‬

30
00:02:05,293 --> 00:02:06,377
‫מה זה?‬

31
00:02:06,460 --> 00:02:07,461
‫רעל.‬

32
00:02:12,466 --> 00:02:13,301
‫טוב.‬

33
00:02:26,147 --> 00:02:28,191
‫נכון שזה מרגש, מותק?‬

34
00:02:28,858 --> 00:02:29,775
‫רגע, מה?‬

35
00:02:31,235 --> 00:02:33,196
‫האמת היא שאני לא רוצה שהאבי יבוא.‬

36
00:02:34,197 --> 00:02:36,240
‫למה? הוא התחפש!‬

37
00:02:36,324 --> 00:02:37,241
‫ג'ו ג'ו!‬

38
00:02:38,951 --> 00:02:40,995
‫תוכלי להישאר רק לדקה?‬

39
00:02:42,580 --> 00:02:44,123
‫לא, אני לא יכולה.‬

40
00:02:44,707 --> 00:02:45,583
‫הנה, מותק.‬

41
00:02:46,292 --> 00:02:49,003
‫קחי… שתהיה לך מצגת מוצלחת.‬

42
00:02:59,513 --> 00:03:00,431
‫זו היא.‬

43
00:03:03,351 --> 00:03:05,061
‫יש ציטוטים, כמו זה של אודרי לורד…‬

44
00:03:05,144 --> 00:03:07,104
‫- "כלי האדון לא יפרקו את ביתו." -‬

45
00:03:07,188 --> 00:03:10,107
‫שהם כל כך ידועים‬
‫שאנחנו מניחים שאנחנו מבינים אותם.‬

46
00:03:10,191 --> 00:03:14,737
‫אבל אני סקרנית לשמוע‬
‫אם קריאת החיבור הפתיעה אתכם במובן כלשהו.‬

47
00:03:19,158 --> 00:03:20,618
‫כולכם כל כך שקטים.‬

48
00:03:20,701 --> 00:03:23,162
‫מה הקשר שלך לרעיון הזה?‬

49
00:03:23,246 --> 00:03:25,873
‫אני רוצה לשמוע את שלך.‬
‫קדימה. כל אחד, דברו.‬

50
00:03:27,250 --> 00:03:30,169
‫ובכן, האוניברסיטה,‬
‫בהיותה מעוז של עליונות לבנה,‬

51
00:03:31,045 --> 00:03:35,091
‫זה הבית של האדון.‬
‫לכן, מה שלא תִּלמד או תְּלַמד,‬

52
00:03:35,800 --> 00:03:37,468
‫אלה הכלים של האדון.‬

53
00:03:37,551 --> 00:03:40,054
‫יש נשים באקדמיה שמתיימרות להיות בנות ברית,‬

54
00:03:40,137 --> 00:03:42,932
‫אבל הן לא באמת עושות את העבודה.‬

55
00:03:43,015 --> 00:03:46,185
‫הן מכניסות כמה נשים שחורות‬
‫לפאנלים או לחומר הלימוד‬

56
00:03:46,269 --> 00:03:48,521
‫טופחות לעצמן על השכם, וחושבות שדי בזה.‬

57
00:03:48,604 --> 00:03:52,692
‫זה לא מספיק רק להכניס כמה אנשים לא לבנים.‬

58
00:03:54,235 --> 00:03:55,361
‫כן.‬

59
00:03:55,444 --> 00:03:57,780
‫טוב, על החיים ועל המוות.‬

60
00:03:57,863 --> 00:04:01,575
‫היי, תקשיבי. את לא שפוטה של אף אחד.‬

61
00:04:01,659 --> 00:04:03,828
‫את לא לוקחת שבויים, נכון?‬
‫-כן!‬

62
00:04:03,911 --> 00:04:05,746
‫את נמרה! תיכנסי לשם! תני לי!‬

63
00:04:05,830 --> 00:04:06,872
‫תראי לי מה זה.‬

64
00:04:06,956 --> 00:04:08,040
‫לעזאזל!‬

65
00:04:08,124 --> 00:04:09,959
‫אלוהים.‬
‫-בואי הנה, נמרה.‬

66
00:04:13,421 --> 00:04:17,383
‫מצטערת, חיפשתי את המשרד לאתיקה ואכיפה.‬

67
00:04:17,466 --> 00:04:20,136
‫את במקום הנכון. התמזגנו עם תיקון 9.‬

68
00:04:20,219 --> 00:04:21,053
‫אבל…‬

69
00:04:22,263 --> 00:04:24,181
‫אז איפה המתאם השני?‬

70
00:04:24,265 --> 00:04:27,018
‫זו רק אני. אנחנו עכשיו מחלקה של אישה אחת.‬

71
00:04:28,436 --> 00:04:30,229
‫זה עדיין קשור למשרד שלך?‬

72
00:04:34,358 --> 00:04:38,738
‫התחלתי כאן כעוזרת פרופסור לפני 32 שנה.‬

73
00:04:39,697 --> 00:04:42,074
‫הם הציעו לי 26 אלף דולר.‬

74
00:04:43,492 --> 00:04:45,453
‫אבל גיליתי שג'ון מקהייל,‬

75
00:04:45,536 --> 00:04:49,457
‫שהתחיל באותה שנה כמוני, ועדיין מסתובב כאן,‬

76
00:04:50,124 --> 00:04:52,168
‫קיבל 16,000 נוספים.‬

77
00:04:52,877 --> 00:04:54,587
‫חשבתי להגיד משהו,‬

78
00:04:55,963 --> 00:04:57,757
‫אבל לא רציתי להיות "אישה כזו".‬

79
00:05:01,093 --> 00:05:03,429
‫כתבתי ספר על צ'וסר‬

80
00:05:03,929 --> 00:05:07,558
‫שהיה קטע הקריאה הפמיניסטי הראשון על‬
‫"אשתו של האמבט'".‬

81
00:05:07,641 --> 00:05:08,893
‫אבל כאן בחוג,‬

82
00:05:08,976 --> 00:05:11,729
‫ביקשו מתנדב שיהיה בהנהגת הסגל,‬

83
00:05:11,812 --> 00:05:13,647
‫"נבקש מג'ואן לעשות את זה."‬

84
00:05:13,731 --> 00:05:16,692
‫או שהם היו צריכים‬
‫שמישהו יארח את מסיבת החג השנתית,‬

85
00:05:16,776 --> 00:05:18,861
‫"לג'ואן לא יפריע. היא אוהבת מסיבות."‬

86
00:05:18,944 --> 00:05:22,198
‫זו עובדה מתועדת היטב ששירות לחוג‬

87
00:05:22,281 --> 00:05:24,867
‫נופל באופן חסר פרופורציות על סגל נשי.‬

88
00:05:28,496 --> 00:05:29,330
‫אני…‬

89
00:05:30,414 --> 00:05:34,752
‫שחררתי את המחקר שלי,‬
‫ומעולם לא קודמתי לפרופסורה.‬

90
00:05:39,090 --> 00:05:40,132
‫אבל תשמעי,‬

91
00:05:40,216 --> 00:05:43,344
‫זה הקש האחרון.‬
‫אני לא מתכוונת לשבת בחיבוק ידיים…‬

92
00:05:43,427 --> 00:05:46,889
‫לאיזו תוצאה את מקווה?‬

93
00:05:47,515 --> 00:05:50,935
‫מהאנשים שעבדו בפמברוק בשנות ה-80,‬
‫אין כבר בסביבה‬

94
00:05:51,018 --> 00:05:53,229
‫אף אחד שתוטל עליו האחריות על זה.‬

95
00:05:53,312 --> 00:05:57,358
‫ויש לנו רשומות עבר,‬
‫אבל אני לא בטוחה כמה מוקדם הן…‬

96
00:05:57,441 --> 00:06:01,028
‫אני רוצה שמישהו יכיר במה שקרה.‬

97
00:06:01,112 --> 00:06:02,196
‫אני מכירה בזה.‬

98
00:06:03,197 --> 00:06:05,574
‫זה נשמע לא חוקי לחלוטין.‬

99
00:06:07,410 --> 00:06:08,744
‫מישהו חוץ ממך.‬

100
00:06:10,871 --> 00:06:12,706
‫דיברת עם ראש החוג שלך?‬

101
00:06:19,713 --> 00:06:20,631
‫אני אעשה את זה.‬

102
00:06:21,465 --> 00:06:22,550
‫ילדה טובה.‬

103
00:06:25,761 --> 00:06:26,679
‫עכשיו?‬

104
00:06:30,141 --> 00:06:31,976
‫הצבעת אי אמון בתפקידה כראש החוג‬

105
00:06:32,059 --> 00:06:34,770
‫רק תוסיף לתחושה שהחוג שלכם באי סדר.‬

106
00:06:34,854 --> 00:06:36,105
‫וזה המצב, תחת הנהגתה.‬

107
00:06:36,188 --> 00:06:38,149
‫לא בטוח שנוכל להאשים רק את ג'י-יון.‬

108
00:06:38,232 --> 00:06:40,317
‫אני מניח שראית את זה?‬
‫-כן.‬

109
00:06:40,401 --> 00:06:43,070
‫סטודנטים קוראים להחרים‬
‫את החוג לספרות אנגלית.‬

110
00:06:43,154 --> 00:06:47,533
‫בשלב הזה, היכולת שלנו‬
‫לתפקד כמוסד פדגוגי היא…‬

111
00:06:47,616 --> 00:06:48,534
‫תסתכל החוצה.‬

112
00:06:49,326 --> 00:06:51,704
‫אף אחד לא מגיע לשיעור. הם עסוקים בצעדות.‬

113
00:06:51,787 --> 00:06:53,873
‫צעדות מזהירות את המערכת.‬

114
00:06:58,627 --> 00:07:02,089
‫מזהירות שיש להחליף את ג'י-יון.‬

115
00:07:02,173 --> 00:07:05,009
‫בעת ההרשמה, לא יירשמו.‬
‫-לא אלמד "קומפוזיציה לשנה א'".‬

116
00:07:05,092 --> 00:07:06,677
‫אחרי שימוע הפסקת ההעסקה,‬

117
00:07:06,760 --> 00:07:10,514
‫ג'י-יון תמליץ לרקטור על שחרורו של ביל,‬

118
00:07:10,598 --> 00:07:11,974
‫מה שיבטל את התפיסה הזאת‬

119
00:07:12,057 --> 00:07:14,435
‫שעמדת החוג הראשונית לא הייתה חזקה מספיק.‬

120
00:07:14,518 --> 00:07:15,686
‫זה צובר תאוצה.‬

121
00:07:15,769 --> 00:07:19,815
‫נחכה ונראה איך הולך בבוקר הדיון של ביל.‬

122
00:07:19,899 --> 00:07:20,983
‫ומה שלא תעשו,‬

123
00:07:21,650 --> 00:07:24,069
‫כדאי שתקבלו את תמיכת כל החוג.‬

124
00:07:25,279 --> 00:07:27,156
‫יש להם דבר אחד לטובתם.‬

125
00:07:27,740 --> 00:07:30,826
‫הפכת לדמות שערורייתית.‬
‫אף אחד לא רוצה להגן עליך,‬

126
00:07:30,910 --> 00:07:33,621
‫אף אחד לא רוצה לתמוך בך‬
‫כשאתה דמות שערורייתית.‬

127
00:07:33,704 --> 00:07:36,290
‫כן, אני שם כבר 25 שנה.‬
‫יש לי הרבה תמיכה.‬

128
00:07:36,373 --> 00:07:39,043
‫ראש החוג שלי לצידי.‬

129
00:07:39,126 --> 00:07:40,711
‫היא זו ששלחה לך את זה?‬

130
00:07:41,378 --> 00:07:42,588
‫זה עניין מנהלתי.‬

131
00:07:42,671 --> 00:07:45,925
‫למה שלא תשב? תירגע רגע.‬

132
00:07:49,094 --> 00:07:52,431
‫אם אסכים לפשרה,‬
‫זה יהיה כאילו אני מודה באשמה.‬

133
00:07:53,015 --> 00:07:55,100
‫בתך בין הסטודנטים החדשים בקולומביה,‬
‫נכון?‬

134
00:07:55,184 --> 00:07:56,810
‫בין הסטודנטיות.‬
‫-הסטודנטיות.‬

135
00:07:56,894 --> 00:07:59,355
‫תוכל להרשות את זה לעצמך בלי משכורת?‬

136
00:07:59,438 --> 00:08:01,524
‫אני לא יכול להרשות את זה עם משכורת.‬

137
00:08:01,607 --> 00:08:03,817
‫אוכל לוודא שתקבל את מה שמגיע לך.‬

138
00:08:04,318 --> 00:08:05,903
‫תוכל לקנות דירה קטנה בניו יורק.‬

139
00:08:06,654 --> 00:08:09,907
‫מה עם עיר חדשה לגמרי?‬
‫לאילו יעדים אתה חולם להגיע?‬

140
00:08:09,990 --> 00:08:12,826
‫תמיד רציתי לראות‬
‫את אתר הנופש ההררי של היטלר.‬

141
00:08:13,869 --> 00:08:17,957
‫אני אהיה כנה איתך מאוד, פרופסור דובסון.‬

142
00:08:18,040 --> 00:08:19,250
‫תעשה עם זה כרצונך.‬

143
00:08:20,000 --> 00:08:22,628
‫היכולת שלך להתפרנס נמצאת בסכנה.‬

144
00:08:24,421 --> 00:08:27,800
‫בהתחשב בכך שיש לו קביעות,‬
‫הנה החלקים הרלוונטיים:‬

145
00:08:27,883 --> 00:08:32,096
‫"אי-ציות, חוסר מוסריות, חוסר קולגיאליות,‬

146
00:08:32,179 --> 00:08:35,432
‫התנהגות לא אתית ו/או התנהגות בלתי הולמת."‬

147
00:08:35,516 --> 00:08:37,810
‫חוסר קולגאליות? זה מאוד מעורפל.‬

148
00:08:37,893 --> 00:08:40,020
‫ככה אני מציע שנציג את זה.‬
‫-נציג?‬

149
00:08:40,604 --> 00:08:44,149
‫את תקראי מתצהיר הסטודנטים‬
‫את הטענות למה שהתרחש בכיתה ובאספה…‬

150
00:08:44,233 --> 00:08:46,110
‫אני לא מבינה, זה תפקיד הדקאן.‬

151
00:08:46,193 --> 00:08:49,238
‫אנחנו חושבים שעדיף שהדקאן לארסון,‬
‫בתור מנהל השימוע,‬

152
00:08:49,321 --> 00:08:51,532
‫לא יצטרך גם להציג את הראיות.‬

153
00:08:51,615 --> 00:08:54,994
‫אספת את תלונות הסטודנטים?‬
‫-עוד לא הדפסתי אותן.‬

154
00:08:55,077 --> 00:08:56,120
‫כמה יש?‬

155
00:08:57,371 --> 00:08:58,205
‫די הרבה.‬

156
00:08:58,789 --> 00:09:01,917
‫אבל קיבלתי גם המלצות חזקות על ביל.‬

157
00:09:02,001 --> 00:09:05,004
‫סטודנטים שהושפעו משמעותית‬
‫מהוראתו במהלך השנים.‬

158
00:09:09,008 --> 00:09:09,842
‫זה…‬

159
00:09:11,176 --> 00:09:12,928
‫זה הפך ל…‬

160
00:09:14,305 --> 00:09:16,181
‫בעיית מוניטין רצינית.‬

161
00:09:16,890 --> 00:09:19,935
‫לא רק בשביל פמברוק,‬
‫אלא גם בשבילך באופן אישי.‬

162
00:09:23,814 --> 00:09:26,191
‫מה שאנחנו מנסים לעשות כאן זה ליצור נרטיב‬

163
00:09:26,275 --> 00:09:30,696
‫שיאפשר לך להתיישר מחדש עם התלמידים שלך,‬
‫להחזיר את האמון שלהם בך.‬

164
00:09:30,779 --> 00:09:35,784
‫כי כרגע, התפיסה היא שאת מגנה על החבר שלך‬

165
00:09:35,868 --> 00:09:38,203
‫שעשה מצעד בסגנון נאצי בכיתה.‬

166
00:09:39,496 --> 00:09:40,789
‫ראית את ג'ואן?‬

167
00:09:40,873 --> 00:09:43,584
‫כן, ראיתי אותה בחדר המנוחה עם כולם.‬
‫-כולם?‬

168
00:09:43,667 --> 00:09:46,712
‫רנץ, מקהייל, יאז. הם עשו ישיבה.‬

169
00:09:46,795 --> 00:09:48,380
‫איזו ישיבה? כל החוג?‬

170
00:09:48,464 --> 00:09:51,425
‫ג'י-יון, מישהו מהניו יורק טיימס התקשר.‬

171
00:09:51,508 --> 00:09:54,178
‫לגבי ביל?‬
‫-לא, לגבייך.‬

172
00:09:54,261 --> 00:09:57,181
‫הם מבקשים לראיין אותך על צו ההשתקה.‬

173
00:09:57,264 --> 00:10:00,017
‫מה?‬
‫-השער של ה"דיילי"?‬

174
00:10:00,100 --> 00:10:02,978
‫צו ההשתקה שאת…‬
‫-תפסיקי להגיד צו השתקה!‬

175
00:10:04,396 --> 00:10:07,149
‫רגע, לא. תגידי את זה כמה שבא לך.‬

176
00:10:10,903 --> 00:10:13,739
‫תודה. אם תראי את ג'ואן,‬
‫תגידי לה שחיפשתי אותה?‬

177
00:10:13,822 --> 00:10:15,032
‫כן, אין בעיה.‬

178
00:10:15,115 --> 00:10:18,118
‫אני יודעת שלא התכוונת לזה‬
‫כמו שהם פירשו את זה.‬

179
00:10:18,702 --> 00:10:19,620
‫זו לא אשמתך.‬

180
00:10:21,538 --> 00:10:23,207
‫לא הייתי צריכה לומר את זה.‬

181
00:10:26,377 --> 00:10:31,215
‫כתבתי הצהרת תמיכה בביל.‬
‫רציתי שתקבלי את זה לפני מחר.‬

182
00:10:31,298 --> 00:10:33,175
‫תגישי את זה לוועדה, בסדר?‬

183
00:10:33,258 --> 00:10:37,596
‫חשבתי שאת הוועדה.‬
‫-רק… ישירות לדקאן.‬

184
00:10:37,680 --> 00:10:40,057
‫מישהו. מישהו שהוא לא אני.‬

185
00:10:43,811 --> 00:10:45,521
‫מה דעתך על פרופסור בארון?‬

186
00:10:45,604 --> 00:10:46,689
‫מה איתו?‬

187
00:10:46,772 --> 00:10:49,525
‫מה דעתך שהוא יהיה היועץ לתזה שלך?‬

188
00:10:54,363 --> 00:10:58,242
‫שלחתי לו עבודה בסמסטר הראשון שלי‬
‫כדי לראות אם הוא ייתן לי משוב.‬

189
00:10:59,660 --> 00:11:00,994
‫מעולם לא קיבלתי תגובה.‬

190
00:11:01,078 --> 00:11:01,995
‫אדבר איתו.‬

191
00:11:06,291 --> 00:11:08,001
‫את נותנת לי חבל הצלה.‬

192
00:11:08,585 --> 00:11:10,003
‫מרגיש כאילו זה הזמן.‬

193
00:11:13,048 --> 00:11:14,007
‫לך יש אחד?‬

194
00:11:32,234 --> 00:11:33,485
‫מה קרה, ילדה יקרה?‬

195
00:11:40,325 --> 00:11:41,243
‫היי.‬

196
00:11:41,326 --> 00:11:43,412
‫אל תבכי מולה.‬

197
00:11:43,495 --> 00:11:44,955
‫זה יפחיד אותה.‬

198
00:11:45,038 --> 00:11:46,623
‫אני לא מפחדת.‬

199
00:11:48,375 --> 00:11:49,460
‫היא מבינה.‬

200
00:12:03,891 --> 00:12:04,767
‫היי.‬

201
00:12:05,392 --> 00:12:08,187
‫לא. מצטער, את לא יכולה. זה לא בסדר שאת…‬

202
00:12:08,270 --> 00:12:10,272
‫למצוא את האומץ הצריך הרבה, אז אני…‬

203
00:12:11,732 --> 00:12:13,192
‫אבל… חכי… רגע.‬

204
00:12:13,692 --> 00:12:15,068
‫אה, את לא יכולה לשבת.‬

205
00:12:15,152 --> 00:12:17,279
‫אל תורידי את הז'קט שלך. רגע.‬

206
00:12:19,531 --> 00:12:21,325
‫רק שנייה אחת. אלוהים.‬

207
00:12:24,036 --> 00:12:27,456
‫אוקיי, כשתלכי, תצאי מהדלת האחורית.‬

208
00:12:27,539 --> 00:12:29,500
‫לא, זה ייראה כאילו לא עזבת.‬

209
00:12:29,583 --> 00:12:32,503
‫אני רק רוצה לשאול אותך משהו,‬
‫ואני רוצה שתהיה כן.‬

210
00:12:32,586 --> 00:12:36,840
‫אם התשובה היא לא, אני אהיה…‬
‫אני אהיה בסדר גמור.‬

211
00:12:36,924 --> 00:12:40,469
‫טוב, שמעי, אני מבוגר מספיק להיות אבא שלך.‬

212
00:12:40,552 --> 00:12:45,265
‫ומה שנדמה לך שאת מרגישה כלפיי, זה לא…‬

213
00:12:45,349 --> 00:12:48,101
‫הרגשות שלך לא קשורים אליי.‬
‫-רגע.‬

214
00:12:48,185 --> 00:12:50,479
‫אתה חושב שבאתי לנסות להזדיין איתך?‬

215
00:12:53,482 --> 00:12:55,067
‫לא.‬
‫-כי, בלי להעליב…‬

216
00:12:56,193 --> 00:12:57,069
‫כן, לא.‬

217
00:12:59,738 --> 00:13:01,907
‫זה… כן.‬
‫-כן.‬

218
00:13:03,158 --> 00:13:05,327
‫זה כמו קומדיה מטורפת של טעויות.‬

219
00:13:05,410 --> 00:13:08,247
‫כן. אני אביט לאחור על הרגע הזה ואצחק.‬

220
00:13:08,330 --> 00:13:10,499
‫כן, בסדר. אז אתה עדיין…‬

221
00:13:10,582 --> 00:13:13,460
‫אתה עדיין עם אותו מו"ל? דה ניו פרס?‬

222
00:13:15,546 --> 00:13:20,342
‫רק תהיתי אם תשקול‬
‫לקרוא את הרומן הראשון שלי.‬

223
00:13:20,425 --> 00:13:22,261
‫אני מגישה להם אותו.‬

224
00:13:22,344 --> 00:13:26,390
‫לא הייתי בטוחה אם הם ניתקו איתך קשר‬
‫בגלל כל הסיפור הזה.‬

225
00:13:26,473 --> 00:13:28,892
‫אבל…‬
‫-מתי זה… זה מהיום?‬

226
00:13:29,518 --> 00:13:31,228
‫אני לא יודעת. אתמול?‬

227
00:13:32,396 --> 00:13:34,022
‫אלוהים.‬
‫-זה הופץ בטוויטר.‬

228
00:13:34,106 --> 00:13:35,440
‫אני חייב ללכת.‬
‫-אני רק…‬

229
00:13:35,524 --> 00:13:37,818
‫שאשאיר את זה כאן? את הספר שלי?‬

230
00:13:37,901 --> 00:13:40,320
‫זו קריאה מהירה. תוכל לקרוא את זה בבת אחת.‬

231
00:13:40,404 --> 00:13:43,323
‫אשמח לקבל ממך הערות.‬
‫-שיהיה.‬

232
00:13:43,407 --> 00:13:46,201
‫אם מישהו ישאל, לא הזדיינו, בסדר?‬

233
00:13:46,285 --> 00:13:47,244
‫זהירות.‬

234
00:13:49,329 --> 00:13:51,123
‫ביל!‬
‫-היי, את.‬

235
00:13:52,958 --> 00:13:55,252
‫מה קורה? שוב נעשית גבוהה יותר?‬

236
00:13:55,335 --> 00:13:58,171
‫תוכל להישאר לארוחת ערב?‬
‫-תיכנסי פנימה. קדימה.‬

237
00:13:58,255 --> 00:14:00,591
‫את לא הבוס שלי.‬
‫-כן, אני כן.‬

238
00:14:01,383 --> 00:14:05,053
‫זה מה שאני תמיד אומר לה,‬
‫אבל למרבה הצער עבור שנינו, היא כן.‬

239
00:14:05,137 --> 00:14:07,264
‫הוא יכול להישאר לארוחת ערב?‬
‫-לא.‬

240
00:14:07,347 --> 00:14:09,975
‫את לוקחת מהחיים את כל הדברים הטובים.‬

241
00:14:13,061 --> 00:14:15,564
‫אין פלא שאף אחד לא רצה להתחתן איתך!‬

242
00:14:15,647 --> 00:14:16,481
‫היי.‬

243
00:14:23,906 --> 00:14:24,740
‫היי.‬

244
00:14:26,867 --> 00:14:29,703
‫היי, ראיתי את ה"דיילי". את בסדר?‬

245
00:14:29,786 --> 00:14:32,539
‫אני הפנים של הטוטליטריות בקמפוס.‬

246
00:14:32,623 --> 00:14:33,957
‫אל תגיד, "מה עוד חדש?"‬

247
00:14:34,583 --> 00:14:36,293
‫קוראים לי היטלר,‬

248
00:14:36,376 --> 00:14:38,921
‫אז לא נראה לי שאת זוכה להיות‬
‫פני הטוטליטריות.‬

249
00:14:39,796 --> 00:14:40,631
‫ניצחת.‬

250
00:14:41,131 --> 00:14:44,301
‫אני רק אומר שאני יודע‬
‫שרק ניסית ללכת בדרך הישר.‬

251
00:14:44,927 --> 00:14:48,138
‫את הוכחה חיה לכך שלא כל העולם הזה השתגע.‬

252
00:14:48,221 --> 00:14:51,308
‫אני לא יכולה לנהל את השיחה הזו.‬
‫-בבקשה. תני לי לסיים.‬

253
00:14:51,850 --> 00:14:53,977
‫נפגשתי עם עו"ד. הייתה לה תוכנית שלמה‬

254
00:14:54,061 --> 00:14:57,356
‫שבה אוכל לקבל פשרה.‬
‫אם הם מנסים לפטר אותי, אוכל לתבוע.‬

255
00:14:58,106 --> 00:14:59,316
‫אז דמיינתי את זה,‬

256
00:15:00,525 --> 00:15:04,655
‫אוכל לגור בפריז,‬
‫להפיק יצירות ספרות נהדרות.‬

257
00:15:04,738 --> 00:15:07,282
‫זאת קלישאה מוחלטת.‬
‫-זה לא כלל אותך.‬

258
00:15:13,997 --> 00:15:15,540
‫ואז חשבתי, "אולי זה יכול?"‬

259
00:15:20,963 --> 00:15:23,757
‫אל תגידי שתרצי להישאר בחור הזה‬
‫אחרי שהם התייחסו אלינו ככה.‬

260
00:15:23,840 --> 00:15:25,759
‫אני לא יכולה פשוט לברוח.‬

261
00:15:25,842 --> 00:15:29,513
‫אני מושקעת כאן. אבא שלי, ג'ו ג'ו…‬

262
00:15:29,596 --> 00:15:31,932
‫בתרחיש הזה, היינו הולכים כמשפחה.‬

263
00:15:32,975 --> 00:15:34,101
‫אני עדיין אוהבת ללמד.‬

264
00:15:34,184 --> 00:15:35,936
‫אני יודע שאת אוהבת את זה.‬

265
00:15:36,019 --> 00:15:37,854
‫זה מה שנולדת לעשות.‬

266
00:15:38,563 --> 00:15:42,025
‫אבל יש אוניברסיטאות אחרות,‬
‫והן יילחמו עלייך.‬

267
00:15:42,109 --> 00:15:44,653
‫זה לא משנה אם זו פריז או פאוריה…‬

268
00:15:48,115 --> 00:15:49,074
‫אני אבוא אחרייך.‬

269
00:15:50,367 --> 00:15:51,368
‫אני אלך לכל מקום.‬

270
00:16:11,221 --> 00:16:13,974
‫אלוהים. חיכיתי לזה כל כך הרבה זמן.‬

271
00:16:14,057 --> 00:16:15,350
‫אני צריכה לפטר אותך.‬

272
00:16:16,935 --> 00:16:21,314
‫כלומר, אני צריכה‬
‫להמליץ ללקטור ולוועד הנאמנים‬

273
00:16:21,398 --> 00:16:23,191
‫שיפטרו אותך.‬

274
00:16:25,694 --> 00:16:27,320
‫אין לי שימוע מחר?‬

275
00:16:27,404 --> 00:16:28,947
‫הם מתאחדים נגדך.‬

276
00:16:30,115 --> 00:16:31,533
‫זה משפט מכור מראש.‬

277
00:16:35,370 --> 00:16:36,455
‫אבל…‬

278
00:16:37,205 --> 00:16:39,041
‫מתי התכוונת לספר לי?‬

279
00:16:40,250 --> 00:16:41,960
‫התקשרתי ולא חזרת אליי.‬

280
00:16:43,712 --> 00:16:45,005
‫את עוזרת להם?‬

281
00:16:45,088 --> 00:16:47,174
‫מה אתה… מה זאת אומרת?‬

282
00:16:47,257 --> 00:16:50,802
‫את מציגה ראיות נגדי?‬

283
00:16:51,386 --> 00:16:53,680
‫הסטודנטים שלי יוצאים נגדי.‬

284
00:16:53,764 --> 00:16:55,640
‫אני נתפסת כשותפה לפשע.‬

285
00:16:55,724 --> 00:16:58,393
‫למי אכפת איך את נתפסת?‬

286
00:16:59,019 --> 00:17:01,646
‫למה לא לעזור לי בכך שתעשי את הדבר הנכון?‬

287
00:17:02,147 --> 00:17:06,568
‫כבר שנה שאני על הקצה, ועכשיו את…‬

288
00:17:06,651 --> 00:17:07,694
‫אתה עשית את זה.‬

289
00:17:08,195 --> 00:17:10,781
‫התעלמת מכל העצות שלי‬
‫שיכלו אולי לסיים את זה,‬

290
00:17:10,864 --> 00:17:14,201
‫והמשכת לחפור ולחפור עד שקברת את שנינו.‬

291
00:17:14,910 --> 00:17:17,996
‫ועכשיו תנסה לגרום לי להרגיש אשמה,‬
‫ושלא עזרתי לך?‬

292
00:17:19,498 --> 00:17:21,666
‫אני אוהבת את שרון, ומתגעגעת לשרון,‬

293
00:17:21,750 --> 00:17:24,419
‫ואם היא יכלה לראות איך אתה משתמש במוות שלה‬

294
00:17:24,503 --> 00:17:28,840
‫כתירוץ להתמכר לכל הבולשיט ההרסני הזה,‬

295
00:17:28,924 --> 00:17:30,717
‫היא הייתה מתביישת בך.‬

296
00:17:41,853 --> 00:17:44,189
‫לא הייתי חושב עלייך כעל שפוטה של הדקאן.‬

297
00:17:52,364 --> 00:17:56,076
‫גם אם תפסיקי לדבר איתי,‬
‫אני עדיין אדבר איתך, אז…‬

298
00:17:57,035 --> 00:17:58,078
‫אני אוהבת אותך.‬

299
00:17:58,161 --> 00:17:59,079
‫לילה טוב.‬

300
00:18:00,747 --> 00:18:02,207
‫למה את דוקטור?‬

301
00:18:05,627 --> 00:18:06,711
‫כי…‬

302
00:18:09,047 --> 00:18:12,425
‫רציתי להמשיך לקרוא‬
‫רומנים ושירים כמה שאוכל.‬

303
00:18:13,260 --> 00:18:14,177
‫למה?‬

304
00:18:17,681 --> 00:18:19,724
‫כדי לנסות להבין את משמעותם.‬

305
00:18:21,268 --> 00:18:23,478
‫אבל למה את דוקטור?‬

306
00:18:24,020 --> 00:18:25,689
‫את אף פעם לא עוזרת לאף אחד.‬

307
00:18:31,319 --> 00:18:35,031
‫בלי נאצים בפמברוק!‬

308
00:18:35,115 --> 00:18:36,950
‫- תורך, פמברוק -‬

309
00:18:37,033 --> 00:18:38,952
‫- פמברוק שותפה לפשע -‬

310
00:18:42,247 --> 00:18:45,250
‫זה שימוע בנושא פיטוריו‬
‫של פרופסור ביל דובסון.‬

311
00:18:45,333 --> 00:18:48,378
‫אנחנו כאן כדי לקבוע אם ההתנהגות שהפגנת‬

312
00:18:48,461 --> 00:18:51,464
‫מהווה התנהגות בלתי הולמת,‬

313
00:18:52,716 --> 00:18:54,885
‫כפי שהוגדר במדריך הסגל.‬

314
00:18:55,468 --> 00:18:59,139
‫לפני שנגיע לזה, אנחנו רוצים לתת לך‬
‫הזדמנות משמעותית להישמע.‬

315
00:19:00,599 --> 00:19:05,020
‫לתת לך הזדמנות‬
‫להגיש ראיות לסתירת הסיבות האלו לפיטורים.‬

316
00:19:06,396 --> 00:19:07,230
‫בסדר.‬

317
00:19:09,482 --> 00:19:14,404
‫נאצים הביתה!‬

318
00:19:14,487 --> 00:19:15,572
‫לא תקרא אותו?‬

319
00:19:16,573 --> 00:19:19,075
‫זה ארוך מדי. כלומר…‬

320
00:19:20,994 --> 00:19:22,037
‫זו לא התנגדות.‬

321
00:19:25,665 --> 00:19:27,125
‫אתה לא רוצה להגיד משהו?‬

322
00:19:31,004 --> 00:19:32,756
‫חשבתי, הבוקר…‬

323
00:19:35,383 --> 00:19:37,177
‫שכדי להיות מורה לספרות אנגלית…‬

324
00:19:39,012 --> 00:19:40,931
‫צריך להתאהב בסיפורים,‬

325
00:19:41,640 --> 00:19:43,183
‫בספרות.‬

326
00:19:43,266 --> 00:19:46,394
‫וכשאתה עושה את זה, מה שאתה עושה זה…‬

327
00:19:46,895 --> 00:19:50,190
‫אתה תמיד מנסה לראות דברים‬
‫מנקודת מבט של מישהו אחר.‬

328
00:19:51,524 --> 00:19:53,777
‫אתה מנסה למלא חלל אחר.‬

329
00:19:55,654 --> 00:19:56,488
‫ו…‬

330
00:19:59,115 --> 00:20:02,410
‫כשאתה באמצע סיפור, אתה במצב של אפשרויות,‬

331
00:20:03,245 --> 00:20:06,206
‫בניגוד לכל מצב של דיכוי‬

332
00:20:06,289 --> 00:20:07,832
‫שבו אתה נמצא במציאות.‬

333
00:20:09,000 --> 00:20:11,711
‫הטקסט הוא דבר חי,‬

334
00:20:11,795 --> 00:20:15,966
‫וזה ריקוד, שיחה מתמשכת שיש לך איתו.‬

335
00:20:17,217 --> 00:20:21,221
‫לפעמים אתה כל כך אוהב שיר,‬

336
00:20:22,305 --> 00:20:23,723
‫שבכל פעם שאתה קורא אותו,‬

337
00:20:24,724 --> 00:20:28,395
‫אתה לומד משהו חדש ומרגיש שאתה משתנה.‬

338
00:20:32,023 --> 00:20:35,777
‫זו מערכת יחסים מסובכת מאוד אבל נאמנה.‬

339
00:20:41,825 --> 00:20:42,742
‫בסדר.‬

340
00:20:42,826 --> 00:20:46,371
‫תודה על ההרצאה הזאת, פרופסור דובסון.‬

341
00:20:46,454 --> 00:20:48,957
‫ג'י-יון, את…‬
‫-רגע, זה…‬

342
00:20:52,168 --> 00:20:53,586
‫מה אנחנו עושים פה?‬

343
00:20:54,629 --> 00:20:55,463
‫ובכן…‬

344
00:20:55,547 --> 00:20:57,549
‫לפטר אותו לא ישנה את התרבות כאן.‬

345
00:20:58,800 --> 00:21:00,385
‫מתי לאחרונה היית בכיתה?‬

346
00:21:00,468 --> 00:21:01,386
‫ג'י-יון…‬

347
00:21:01,469 --> 00:21:03,972
‫או הייתה לך אינטראקציה אישית עם סטודנט?‬

348
00:21:04,055 --> 00:21:04,889
‫אל תעשי את זה.‬

349
00:21:06,099 --> 00:21:08,184
‫אני לא צריכה שתציל את המוניטין שלי.‬

350
00:21:08,268 --> 00:21:09,853
‫ג'י-יון, בבקשה.‬

351
00:21:09,936 --> 00:21:10,812
‫האנשים האלה?‬

352
00:21:11,896 --> 00:21:13,565
‫הם הסטודנטים שלנו.‬

353
00:21:14,190 --> 00:21:15,567
‫התפקיד שלנו‬

354
00:21:16,276 --> 00:21:21,114
‫הוא לא לרמות אותם או לנהל אותם‬
‫או לגרום להם להתנהג בצורה מסוימת.‬

355
00:21:21,197 --> 00:21:26,286
‫התפקיד שלנו הוא להציע מחסה מהבולשיט,‬
‫להיות כנים איתם.‬

356
00:21:26,369 --> 00:21:29,497
‫לא. למה שהם יבטחו בנו? העולם עולה באש.‬

357
00:21:29,581 --> 00:21:32,125
‫ואנחנו יושבים כאן‬
‫ודואגים לגבי התרומות שלנו?‬

358
00:21:32,667 --> 00:21:35,211
‫לגבי הדירוג האחרון שלנו‬
‫ב-U.S. News & World Report?‬

359
00:21:35,295 --> 00:21:38,757
‫אם אתם חושבים שביל נאצי, אז בבקשה,‬
‫תפטרו אותו.‬

360
00:21:38,840 --> 00:21:40,800
‫אבל אם אתם מקווים שאם תיפטרו ממנו‬

361
00:21:40,884 --> 00:21:42,635
‫זה יפסיק את מה שקורה בחוץ,‬

362
00:21:43,553 --> 00:21:45,388
‫זה לא יעבוד עליהם.‬

363
00:21:46,848 --> 00:21:50,727
‫מה לדעתך יקרה כשהוא יפוטר‬
‫ושום דבר אחר לא ישתנה?‬

364
00:21:52,187 --> 00:21:53,271
‫ובכן…‬

365
00:21:58,568 --> 00:22:02,030
‫לפי מדריך הסגל,‬
‫זה אמור להיות פאנל נייטרלי.‬

366
00:22:04,407 --> 00:22:05,325
‫ואני לא כזו.‬

367
00:22:08,995 --> 00:22:11,873
‫לכן זה לא הליך הוגן.‬

368
00:22:19,547 --> 00:22:21,841
‫השמועה אומרת שזו הייתה הופעה מרשימה.‬

369
00:22:22,509 --> 00:22:23,343
‫וביל?‬

370
00:22:24,135 --> 00:22:25,595
‫הוא איננו.‬
‫-ואת?‬

371
00:22:25,678 --> 00:22:29,724
‫הם החליטו שלהסיר אותי יעזור לנראות.‬

372
00:22:29,808 --> 00:22:32,394
‫אבל הם לא רצו להתמודד עם עוד תביעה,‬

373
00:22:32,477 --> 00:22:34,104
‫אז אתם תקועים איתי בינתיים.‬

374
00:22:38,858 --> 00:22:40,693
‫אל תחגגו כולם בבת אחת.‬

375
00:22:41,820 --> 00:22:44,864
‫בסדר. פעילות לגבי הנהגה.‬

376
00:22:45,407 --> 00:22:47,659
‫זה קשור ל…?‬
‫-גם זה נושא של ג'ואן.‬

377
00:22:49,327 --> 00:22:51,788
‫בבקשה.‬
‫-לא, אנחנו לא צריכים להתחיל.‬

378
00:22:51,871 --> 00:22:53,331
‫עדיף שנמשיך עכשיו.‬

379
00:22:57,460 --> 00:22:59,671
‫ג'י-יון, אנחנו מעריכים את הנכונות שלך‬

380
00:22:59,754 --> 00:23:03,550
‫לקחת אחריות ולנווט את הספינה הבעייתית‬
‫שהיא החוג לספרות אנגלית.‬

381
00:23:03,633 --> 00:23:05,051
‫הנה, מטאפורות של ספינות.‬

382
00:23:05,135 --> 00:23:09,222
‫אבל הגענו למסקנה‬
‫שאת לא האדם הטוב ביותר לתפקיד הניהול שלנו.‬

383
00:23:10,098 --> 00:23:13,226
‫התחום שלנו מוטל על הכף,‬
‫גם בתוך האוניברסיטה‬

384
00:23:13,309 --> 00:23:15,395
‫וגם בתרבות ככלל.‬

385
00:23:15,478 --> 00:23:17,480
‫אין לנו זמן לעוד טעויות.‬

386
00:23:17,564 --> 00:23:22,569
‫אנחנו קוראים להצבעת אי אמון‬
‫בפרופסור קים כראש החוג.‬

387
00:23:24,446 --> 00:23:25,363
‫המצביעים בעד?‬

388
00:23:25,447 --> 00:23:27,365
‫למעשה, חוקי העזר של החוג קובעים‬

389
00:23:27,449 --> 00:23:29,367
‫שהחלפת ראש לא יכולה להיעשות כך.‬

390
00:23:30,118 --> 00:23:31,327
‫עלינו לעבור אחד אחד.‬

391
00:23:32,120 --> 00:23:34,706
‫כשאין לך קביעות, את קוראת את חוקי העזר.‬

392
00:23:35,415 --> 00:23:37,709
‫טוב, אני מן הסתם בעד.‬

393
00:23:38,918 --> 00:23:39,752
‫מקהייל?‬

394
00:23:41,129 --> 00:23:42,380
‫מה איתך, ג'ים?‬

395
00:23:42,464 --> 00:23:43,548
‫אני מצביע לא.‬

396
00:23:43,631 --> 00:23:44,507
‫אני מצביע כן.‬

397
00:23:44,591 --> 00:23:45,675
‫ג'ואן, תורך.‬

398
00:23:45,758 --> 00:23:46,885
‫תחזור אליי.‬

399
00:23:47,385 --> 00:23:49,220
‫אנחנו כאן רק כי תמכת בזה.‬

400
00:23:49,304 --> 00:23:51,764
‫ויש לי ספקות. בסדר?‬

401
00:23:51,848 --> 00:23:53,057
‫את במרתף.‬

402
00:23:56,686 --> 00:23:58,605
‫לא, אני לא יכולה לעשות את זה.‬

403
00:23:58,688 --> 00:23:59,814
‫לא ייאמן.‬

404
00:23:59,898 --> 00:24:01,316
‫אני עם רנץ.‬
‫-לא.‬

405
00:24:02,984 --> 00:24:04,652
‫כן.‬
‫-לא.‬

406
00:24:04,736 --> 00:24:05,570
‫כן.‬

407
00:24:06,154 --> 00:24:09,657
‫זה מגיע לשישה בעד וחמישה נגד.‬

408
00:24:09,741 --> 00:24:11,618
‫זה היה קרוב, תחרות צמודה.‬

409
00:24:11,701 --> 00:24:13,870
‫אני רוצה להודות לג'י-יון על עבודתה,‬

410
00:24:13,953 --> 00:24:16,956
‫ואני רוצה להציע את שירותיי בתור ראש זמני.‬

411
00:24:17,040 --> 00:24:19,334
‫זין. אני מצביעה שג'ואן תחליף אותי.‬

412
00:24:23,463 --> 00:24:26,257
‫זו עבודה מחורבנת, אבל היא באה עם משרד.‬

413
00:24:26,341 --> 00:24:28,009
‫כל מי שבעד שג'ואן תהיה הראש.‬

414
00:24:33,765 --> 00:24:35,642
‫"תקווה היא הדבר עם הנוצות‬

415
00:24:35,725 --> 00:24:37,227
‫היא יושבת בנשמה‬

416
00:24:38,520 --> 00:24:40,813
‫ושרה את המנגינה בלי המילים‬

417
00:24:41,606 --> 00:24:44,692
‫ולעולם לא מפסיקה בכלל"‬

418
00:24:45,610 --> 00:24:47,737
‫"שמעתי אותה בארץ הקרה ביותר‬

419
00:24:47,820 --> 00:24:49,822
‫ובים הזר ביותר‬

420
00:24:49,906 --> 00:24:54,077
‫אך היא מעולם לא, בשום קיצון,‬

421
00:24:54,160 --> 00:24:57,205
‫ביקשה ממני דבר."‬

422
00:24:58,706 --> 00:24:59,874
‫אז מה אתם…‬

423
00:25:00,750 --> 00:25:03,169
‫למה לדעתכם היא מתכוונת כשהיא אומרת‬

424
00:25:03,253 --> 00:25:05,964
‫שהתקווה לא ביקשה ממנה דבר?‬

425
00:25:06,047 --> 00:25:07,465
‫זו נקודה מוזרה, נכון?‬

426
00:25:08,258 --> 00:25:10,885
‫ולמה התקווה היא הדבר עם הנוצות?‬

427
00:25:11,886 --> 00:25:15,014
‫היא באוויר. כמו ציפור.‬

428
00:25:16,516 --> 00:25:17,350
‫יופי.‬

429
00:25:18,351 --> 00:25:21,521
‫למה היא מתארת את השיר‬
‫כ"מנגינה בלי המילים"?‬

430
00:25:23,439 --> 00:25:26,276
‫אולי כי תקווה נראית שונה עבור אנשים שונים.‬

431
00:25:27,735 --> 00:25:30,029
‫"ולדעת שלא נוכל לחיות בתוך זה."‬

432
00:25:30,113 --> 00:25:33,408
‫"האהבה לא מתחילה‬
‫ומסתיימת כפי שאנחנו חושבים.‬

433
00:25:34,075 --> 00:25:35,243
‫האהבה היא קרב…"‬

434
00:25:35,326 --> 00:25:37,787
‫לא יכולות להיות לה מילים מסוימות.‬

435
00:25:39,998 --> 00:25:41,082
‫רק מנגינה.‬

436
00:25:44,586 --> 00:25:45,795
‫או אולי אפילו קצב,‬

437
00:25:46,963 --> 00:25:47,922
‫סימן לחיים.‬

438
00:25:56,222 --> 00:25:59,017
‫- ד"ר ג'ואן המבלינג‬
‫ראש החוג לספרות אנגלית -‬

439
00:25:59,100 --> 00:26:00,351
‫היא הדבר האמיתי.‬

440
00:26:05,064 --> 00:26:06,649
‫אתה לא תתחרט, אני מבטיח.‬

441
00:26:06,733 --> 00:26:08,610
‫למה היא שמה כל כך הרבה מקפים?‬

442
00:26:09,193 --> 00:26:10,570
‫זו שאלה טובה.‬

443
00:26:11,571 --> 00:26:14,866
‫זה כמעט כאילו יש משהו בין המילים‬

444
00:26:14,949 --> 00:26:18,411
‫שהיא לא אומרת, או מסוגלת לבטא.‬

445
00:26:19,412 --> 00:26:21,914
‫- סליחה על האיחור‬
‫הראיתי את זה לעורכת שלי -‬

446
00:26:21,998 --> 00:26:23,499
‫- היא רוצה לדבר בהקדם.‬
‫ביל -‬

447
00:26:23,583 --> 00:26:25,251
‫כלומר, כל המקפים והרווחים‬

448
00:26:25,335 --> 00:26:29,130
‫זה נושא לדיון אקדמי שנמשך כבר מאה שנה.‬

449
00:26:29,213 --> 00:26:31,799
‫אבל מה אתם חושבים?‬

450
00:26:32,300 --> 00:26:35,219
‫- ברכותיי.‬
‫באהבה, ג'י-יון -‬

451
00:26:48,483 --> 00:26:51,486
‫- הבת זונה שאחראית עליכם, בני זונות -‬

452
00:27:06,167 --> 00:27:07,043
‫גאן באה.‬

453
00:27:15,343 --> 00:27:16,219
‫את נראית טוב.‬

454
00:27:16,719 --> 00:27:17,553
‫רגועה.‬

455
00:27:19,555 --> 00:27:21,307
‫מתאים לך לא להיות ראש החוג.‬

456
00:27:22,392 --> 00:27:23,935
‫זה לנהל יותר מדי מניאקים.‬

457
00:27:26,312 --> 00:27:28,147
‫זה מרגיש מוזר להיות בקמפוס?‬

458
00:27:29,816 --> 00:27:30,692
‫קצת.‬

459
00:27:31,693 --> 00:27:34,654
‫אז אתה עשיר כקורח או מצחין מעושר?‬

460
00:27:34,737 --> 00:27:36,698
‫איזה מהם זה יותר?‬
‫-נראה לי שכקורח.‬

461
00:27:38,074 --> 00:27:39,075
‫אני לא זה ולא זה.‬

462
00:27:39,158 --> 00:27:42,829
‫סירבתי לפשרה‬
‫ואני נלחם לקבל את המשרה שלי בחזרה.‬

463
00:27:44,455 --> 00:27:47,500
‫אתה יודע מה הסיכויים שלך?‬
‫-איומים.‬

464
00:27:47,583 --> 00:27:49,460
‫תוכל להרשות את זה לעצמך?‬
‫-לא.‬

465
00:27:54,716 --> 00:27:57,468
‫אם אסכים לפשרה,‬
‫שום מכללה לא תעסיק אותי לעולם.‬

466
00:27:58,594 --> 00:28:01,514
‫ואני רוצה ללמד.‬

467
00:28:07,186 --> 00:28:08,271
‫מה תעשה בשביל כסף?‬

468
00:28:08,354 --> 00:28:12,400
‫יש לי מספיק בשביל לשרוד לפחות עד יום שישי.‬

469
00:28:13,151 --> 00:28:14,986
‫ואז אני אמצא עבודה.‬

470
00:28:15,528 --> 00:28:17,029
‫טוב, אני צריכה שמרטף.‬

471
00:28:20,450 --> 00:28:22,160
‫מה קרה לקודמת?‬

472
00:28:22,243 --> 00:28:23,619
‫ג'ו ג'ו פרצה לטלפון שלה‬

473
00:28:23,703 --> 00:28:27,415
‫ושלחה לכל אנשי הקשר שלה משהו…‬

474
00:28:27,498 --> 00:28:28,666
‫שאין לציין.‬

475
00:28:28,750 --> 00:28:29,709
‫סליחה.‬
‫-בבקשה, אל.‬

476
00:28:29,792 --> 00:28:32,378
‫ג'ו ג'ו הזאת נשמעת כמו סיוט אמיתי.‬

477
00:28:33,713 --> 00:28:34,630
‫אני מצטער.‬

478
00:28:36,215 --> 00:28:37,675
‫נראה לי שתסתדר איתה.‬

479
00:28:38,259 --> 00:28:39,302
‫לא תעמדי בשכר שלי.‬

480
00:28:39,385 --> 00:28:40,970
‫אני משלמת 12 דולר לשעה.‬

481
00:28:41,804 --> 00:28:44,307
‫עשינו עסק.‬
‫-נורא במשא ומתן.‬

482
00:28:44,390 --> 00:28:46,225
‫מה? 15?‬
‫-לא, מאוחר מדי.‬

483
00:28:46,309 --> 00:28:47,727
‫מאוחר מדי.‬
‫-מאוחר מדי?‬

484
00:28:47,810 --> 00:28:49,353
‫נוכל לחזור שש שניות אחורה.‬

485
00:28:49,437 --> 00:28:50,730
‫לא, תפסתי אותך ב-12.‬

486
00:28:50,813 --> 00:28:52,523
‫זה ה…‬
‫-תפסת אותי?‬

487
00:28:52,607 --> 00:28:53,649
‫זה המחיר שלך.‬

488
00:28:53,733 --> 00:28:55,109
‫אלוהים!‬
‫-אתה ב-12.‬

489
00:30:29,495 --> 00:30:30,913
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬