1
00:00:06,549 --> 00:00:08,509
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:09,052 --> 00:00:12,263
Όταν αρρώστησε η μαμά μου,
ήθελα να βοηθώ με το φαγητό.

3
00:00:12,889 --> 00:00:17,393
Αλλά εκείνη συνέχεια έλεγε
"Όχι. Πήγαινε να διαβάσεις".

4
00:00:18,269 --> 00:00:20,646
Δεν ήθελε να κάνω δουλειές του σπιτιού.

5
00:00:21,981 --> 00:00:25,026
Δεν θα γινόμουν νοικοκυρά.
Θα γινόμουν δόκτωρ.

6
00:00:26,694 --> 00:00:29,405
Όχι της ιατρικής, προφανώς.

7
00:00:32,158 --> 00:00:36,621
Αρραβωνιάστηκα όταν ήμουν 36
κι εκείνος ήθελε να κάνει οικογένεια.

8
00:00:38,206 --> 00:00:41,626
Αλλά του πρόσφεραν δουλειά
στο Πανεπιστήμιο του Μίσιγκαν.

9
00:00:43,252 --> 00:00:46,339
Διαπραγματεύτηκαν την πρόσληψή μου
ως συζύγου.

10
00:00:48,841 --> 00:00:51,260
Πρόσφεραν τριετές συμβόλαιο επιμελήτριας.

11
00:00:51,761 --> 00:00:54,430
Εννιά μαθήματα το ακαδημαϊκό έτος
για ψίχουλα.

12
00:00:57,809 --> 00:01:00,228
Επιχειρήσαμε τη σχέση από απόσταση, αλλά…

13
00:01:03,606 --> 00:01:05,441
Όταν μου είπε ότι γνώρισε άλλη,

14
00:01:07,026 --> 00:01:08,569
δεν ένιωσα καν…

15
00:01:12,990 --> 00:01:15,034
Απλώς καταπιάστηκα με τη δουλειά

16
00:01:15,535 --> 00:01:19,997
και σύντομα τα καλύτερα πανεπιστήμια
με ικέτευαν να κάνω αίτηση.

17
00:01:23,376 --> 00:01:25,503
Αλλά η προσφορά του Πέμπροουκ ήταν…

18
00:01:28,256 --> 00:01:29,924
Μου έδωσαν ό,τι ήθελα,

19
00:01:31,259 --> 00:01:32,426
οπότε έμεινα.

20
00:01:37,390 --> 00:01:39,976
Και τώρα φοβάμαι να πάω στο πανεπιστήμιο.

21
00:01:40,059 --> 00:01:44,897
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥ ΑΓΓΛΙΚΟΥ
ΕΠΙΒΑΛΛΕΙ ΑΠΟΣΙΩΠΗΣΗ ΣΕ ΕΓΧΡΩΜΗ ΦΟΙΤΗΤΡΙΑ

22
00:01:45,481 --> 00:01:47,900
Σ' έχουν γράψει ποτέ τα πρωτοσέλιδα

23
00:01:47,984 --> 00:01:50,611
επειδή έβλαψες μια μεγάλη ομάδα ανθρώπων;

24
00:01:50,695 --> 00:01:53,906
Με βάζουν μαζί με τον Πολ Ποτ
και τον Στάλιν. Είναι…

25
00:01:53,990 --> 00:01:55,992
Άκου. Ο χρόνος μας τελειώνει.

26
00:01:56,075 --> 00:01:58,744
Κι εφόσον είναι η συνεδρία της κόρης σου,

27
00:01:58,828 --> 00:02:01,164
θα ασχοληθώ μ' εκείνη τώρα.

28
00:02:01,247 --> 00:02:02,081
Φυσικά.

29
00:02:04,250 --> 00:02:05,209
Θέλεις ένα;

30
00:02:05,293 --> 00:02:06,377
Τι είναι;

31
00:02:06,460 --> 00:02:07,461
Δηλητήριο.

32
00:02:12,466 --> 00:02:13,301
Εντάξει.

33
00:02:26,147 --> 00:02:28,191
Συναρπαστικό δεν είναι;

34
00:02:28,858 --> 00:02:29,775
Τι έγινε;

35
00:02:31,235 --> 00:02:33,237
Δεν θέλω να έρθει ο Χάμπι.

36
00:02:34,197 --> 00:02:36,240
Γιατί; Μεταμφιέστηκε κιόλας.

37
00:02:36,324 --> 00:02:37,241
Τζου Τζου!

38
00:02:38,951 --> 00:02:40,995
Μπορείς να μείνεις για ένα λεπτό;

39
00:02:42,580 --> 00:02:44,123
Όχι, δεν μπορώ.

40
00:02:44,707 --> 00:02:45,708
Πάρε, γλυκιά μου.

41
00:02:46,292 --> 00:02:49,003
Να… Καλή παρουσίαση.

42
00:02:59,513 --> 00:03:00,431
Αυτή είναι.

43
00:03:03,351 --> 00:03:06,479
Μερικά αποφθέγματα,
όπως αυτό της Οντρ Λορντ,

44
00:03:06,562 --> 00:03:10,107
είναι τόσο γνωστά
που νομίζουμε ότι τα καταλαβαίνουμε.

45
00:03:10,191 --> 00:03:14,737
Αλλά θα ήθελα να μάθω
αν εκπλαγήκατε διαβάζοντας το δοκίμιο.

46
00:03:19,158 --> 00:03:20,618
Είστε πολύ ήσυχοι.

47
00:03:20,701 --> 00:03:23,162
Εσείς τι σχέση έχετε με αυτήν την ιδέα;

48
00:03:23,246 --> 00:03:25,957
Θέλω να ακούσω τη δική σας.
Ας μου πει κάποιος.

49
00:03:27,250 --> 00:03:30,211
Το πανεπιστήμιο,
ως προπύργιο της λευκής υπεροχής,

50
00:03:31,045 --> 00:03:32,630
είναι το σπίτι του αφέντη.

51
00:03:32,713 --> 00:03:35,091
Άρα, ό,τι μαθαίνουμε ή διδάσκουμε

52
00:03:35,758 --> 00:03:37,468
είναι τα εργαλεία του αφέντη.

53
00:03:37,551 --> 00:03:40,221
Κάποιες ακαδημαϊκοί
παριστάνουν τις συμμάχους,

54
00:03:40,304 --> 00:03:42,932
αλλά δεν το κάνουν έμπρακτα.

55
00:03:43,015 --> 00:03:46,227
Βάζουν μερικές μαύρες
στις επιτροπές και τα μαθήματα,

56
00:03:46,310 --> 00:03:48,521
νιώθουν περήφανες και τέλος.

57
00:03:48,604 --> 00:03:52,692
Δεν αρκεί να προσλαμβάνεις
μερικούς έγχρωμους.

58
00:03:54,235 --> 00:03:55,361
Σωστά.

59
00:03:55,444 --> 00:03:57,280
Ας δούμε τι θα δούμε.

60
00:03:57,363 --> 00:03:59,240
Στάσου. Άκου.

61
00:03:59,865 --> 00:04:01,492
Δεν είσαι ο λακές κανενός.

62
00:04:01,575 --> 00:04:03,828
-Δεν σηκώνεις μύγα στο σπαθί σου.
-Ναι!

63
00:04:03,911 --> 00:04:06,372
Είσαι τίγρης! Όρμα τους! Δώσε!

64
00:04:06,455 --> 00:04:08,040
Γαμώτο!

65
00:04:08,124 --> 00:04:09,959
-Θεέ μου.
-Έλα, τίγρη.

66
00:04:13,421 --> 00:04:17,383
Συγγνώμη, έψαχνα το γραφείο Δεοντολογίας.

67
00:04:17,466 --> 00:04:20,136
Καλά ήρθατε.
Συγχωνευτήκαμε με τις Διακρίσεις.

68
00:04:20,219 --> 00:04:21,053
Μα…

69
00:04:22,263 --> 00:04:24,181
Πού είναι ο άλλος συντονιστής;

70
00:04:24,265 --> 00:04:27,018
Μόνο εγώ είμαι.
Είμαστε πλέον τμήμα του ενός.

71
00:04:28,436 --> 00:04:30,229
Το γραφείο σας αφορά πάλι;

72
00:04:34,358 --> 00:04:38,738
Ξεκίνησα ως επίκουρη καθηγήτρια εδώ
πριν από 32 χρόνια.

73
00:04:39,697 --> 00:04:42,074
Μου πρόσφεραν 26.000 δολάρια.

74
00:04:43,492 --> 00:04:45,453
Αλλά έμαθα ότι ο Τζον ΜακΧέιλ,

75
00:04:45,536 --> 00:04:49,457
που ξεκίνησε την ίδια χρονιά μ' εμένα
κι είναι εδώ ακόμα,

76
00:04:50,124 --> 00:04:52,168
έπαιρνε 16.000 παραπάνω.

77
00:04:52,877 --> 00:04:54,754
Σκέφτηκα να πω κάτι,

78
00:04:55,963 --> 00:04:57,631
αλλά δεν ήθελα να κάνω θέμα.

79
00:05:01,093 --> 00:05:03,429
Έγραψα ένα βιβλίο για τον Τσόσερ.

80
00:05:03,929 --> 00:05:07,558
Την πρώτη φεμινιστική ανάγνωση
του "Η Σύζυγος του Μπαθ".

81
00:05:07,641 --> 00:05:11,729
Αλλά όταν εδώ στο τμήμα
ήθελαν εθελοντή για τη σύγκλητο,

82
00:05:11,812 --> 00:05:13,647
έλεγαν "Να το κάνει η Τζόαν".

83
00:05:13,731 --> 00:05:16,692
Ή αν ήθελαν κάποιον να οργανώσει
το ετήσιο πάρτι,

84
00:05:16,776 --> 00:05:19,445
"Η Τζόαν να το κάνει. Λατρεύει τα πάρτι".

85
00:05:19,528 --> 00:05:20,905
Είναι καλά τεκμηριωμένο

86
00:05:20,988 --> 00:05:24,867
ότι οι καθηγήτριες επωμίζονται δυσανάλογα
τέτοιες αρμοδιότητες.

87
00:05:28,496 --> 00:05:29,330
Τελικά,

88
00:05:30,414 --> 00:05:34,877
παράτησα την έρευνά μου
και δεν κυνήγησα ποτέ να γίνω καθηγήτρια.

89
00:05:39,048 --> 00:05:40,132
Αλλά άκου με καλά.

90
00:05:40,216 --> 00:05:43,344
Ως εδώ και μη παρέκει. Δεν θα κάτσω να…

91
00:05:43,427 --> 00:05:46,889
Σε τι έκβαση ελπίζετε σε όλο αυτό;

92
00:05:47,556 --> 00:05:50,935
Έχουν φύγει όσοι εργάζονταν εδώ
τη δεκαετία του '80,

93
00:05:51,018 --> 00:05:53,270
που θα ήταν υπεύθυνοι γι' αυτό.

94
00:05:53,354 --> 00:05:54,188
Και…

95
00:05:55,314 --> 00:05:57,942
Τα αρχεία μας έχουν καταγραφές ετών, αλλά…

96
00:05:58,025 --> 00:06:01,028
Θέλω κάποιος να αναγνωρίσει τι έγινε.

97
00:06:01,112 --> 00:06:02,363
Εγώ το αναγνωρίζω.

98
00:06:03,197 --> 00:06:05,699
Ακούγεται εντελώς παράνομο.

99
00:06:07,410 --> 00:06:08,869
Κάποιος άλλος.

100
00:06:10,871 --> 00:06:12,832
Μιλήσατε στην πρόεδρό σας;

101
00:06:19,713 --> 00:06:20,589
Θα το κάνω.

102
00:06:21,382 --> 00:06:22,716
Μπράβο το κορίτσι μου.

103
00:06:25,761 --> 00:06:26,679
Τώρα;

104
00:06:30,141 --> 00:06:32,017
Η ψήφος δυσπιστίας προς εκείνη

105
00:06:32,101 --> 00:06:34,770
θα σημαίνει ότι το τμήμα
είναι σε πλήρες χάος.

106
00:06:34,854 --> 00:06:36,105
Ναι, υπό την ηγεσία της.

107
00:06:36,188 --> 00:06:38,149
Δεν ευθύνεται μόνο η Τζι-Γιουν.

108
00:06:38,232 --> 00:06:40,317
-Το έχεις δει αυτό;
-Ναι.

109
00:06:40,401 --> 00:06:43,070
Οι φοιτητές θέλουν μποϊκοτάζ του Αγγλικού.

110
00:06:43,154 --> 00:06:47,533
Αυτήν τη στιγμή, η ικανότητά μας
να λειτουργήσουμε ως παιδαγωγικό ίδρυμα…

111
00:06:47,616 --> 00:06:48,534
Κοίτα έξω.

112
00:06:49,368 --> 00:06:51,704
Δεν πατούν στην τάξη. Κάνουν πορείες.

113
00:06:51,787 --> 00:06:53,873
Οι πορείες εκθέτουν το σύστημα.

114
00:06:58,627 --> 00:07:02,089
Εκθέτουν ότι η Τζι-Γιουν
πρέπει να αντικατασταθεί.

115
00:07:02,173 --> 00:07:05,009
-Τέλος οι εγγραφές.
-Δεν διδάσκω Έκθεση!

116
00:07:05,092 --> 00:07:06,719
Μετά την ακρόαση απόλυσης,

117
00:07:06,802 --> 00:07:10,514
η Τζι-Γιουν θα προτείνει στον πρύτανη
να απολυθεί ο Μπιλ

118
00:07:10,598 --> 00:07:14,435
και θα διαψευστεί η αντίληψη
ότι το τμήμα δεν τήρησε ισχυρή θέση.

119
00:07:14,518 --> 00:07:15,853
Κερδίζει υποστηρικτές.

120
00:07:15,936 --> 00:07:19,815
Θα περιμένουμε να δούμε
πώς θα πάει η ακρόαση του Μπιλ.

121
00:07:19,899 --> 00:07:21,066
Ό,τι κι αν κάνετε,

122
00:07:21,567 --> 00:07:24,069
να έχετε την υποστήριξη όλου του τμήματος.

123
00:07:25,279 --> 00:07:27,156
Τους ευνοεί ένα πράγμα.

124
00:07:27,740 --> 00:07:29,408
Προκαλείς σκάνδαλα.

125
00:07:29,492 --> 00:07:33,621
Δεν υπερασπίζονται ούτε στηρίζουν
όσους προκαλούν σκάνδαλα.

126
00:07:33,704 --> 00:07:36,332
Δουλεύω εκεί 25 χρόνια.
Έχω πολλή υποστήριξη.

127
00:07:36,415 --> 00:07:39,043
Η πρόεδρος του τμήματος με στηρίζει.

128
00:07:39,126 --> 00:07:40,711
Αυτή σου το έστειλε;

129
00:07:41,378 --> 00:07:42,588
Για τους τύπους.

130
00:07:42,671 --> 00:07:45,925
Κάθισε καλύτερα. Να ξεθυμάνεις.

131
00:07:49,094 --> 00:07:52,431
Αν δεχτώ τον συμβιβασμό,
θα παραδέχομαι ότι έκανα λάθος.

132
00:07:53,015 --> 00:07:55,100
Η κόρη σου είναι πρωτοετής στο Κολούμπια;

133
00:07:55,184 --> 00:07:56,810
Στο πρώτο έτος.

134
00:07:56,894 --> 00:07:59,355
Θα έχεις για τα δίδακτρα χωρίς μισθό;

135
00:07:59,438 --> 00:08:01,524
Ούτε με μισθό δεν έχω.

136
00:08:01,607 --> 00:08:03,776
Θα πάρεις όσα σου χρωστούν.

137
00:08:04,276 --> 00:08:05,903
Αγόρασε σπίτι στη Ν. Υόρκη.

138
00:08:06,654 --> 00:08:09,907
Τι λες για άλλη πόλη;
Πού ονειρεύεσαι να πας;

139
00:08:09,990 --> 00:08:12,409
Ήθελα να δω το ορεινό θέρετρο του Χίτλερ.

140
00:08:13,869 --> 00:08:17,957
Θα είμαι πολύ ειλικρινής μαζί σου,
καθηγητή Ντόμπσον.

141
00:08:18,040 --> 00:08:19,500
Κάνε το ό,τι θέλεις.

142
00:08:20,000 --> 00:08:22,711
Παίζεται η ικανότητά σου να βγάζεις λεφτά.

143
00:08:24,296 --> 00:08:27,800
Δεδομένου ότι είναι μόνιμος,
ισχύουν τα παρακάτω.

144
00:08:27,883 --> 00:08:32,096
"Ανυπακοή, ανηθικότητα,
έλλειψη συνεργατικότητας,

145
00:08:32,179 --> 00:08:35,432
αντιδεοντολογική
και ανάρμοστη συμπεριφορά".

146
00:08:35,516 --> 00:08:37,810
Έλλειψη συνεργατικότητας; Πολύ ασαφές.

147
00:08:37,893 --> 00:08:40,020
-Προτείνω την εξής φάση.
-Φάση;

148
00:08:40,604 --> 00:08:44,108
Θα διαβάσεις τι λέει ότι έγινε
η ένορκη κατάθεση…

149
00:08:44,191 --> 00:08:46,110
Ο κοσμήτορας πρέπει να το κάνει.

150
00:08:46,193 --> 00:08:49,238
Αφού ο κοσμήτορας προεδρεύει στην ακρόαση,

151
00:08:49,321 --> 00:08:51,532
ας μην παρουσιάσει και τα στοιχεία.

152
00:08:51,615 --> 00:08:53,284
Συγκέντρωσες τα παράπονα;

153
00:08:53,367 --> 00:08:54,994
Δεν τα έχω εκτυπώσει ακόμα.

154
00:08:55,077 --> 00:08:56,203
Πόσα είναι;

155
00:08:57,371 --> 00:08:58,289
Πολλά.

156
00:08:58,789 --> 00:09:01,917
Αλλά έλαβα και υποστηρικτικά σχόλια
υπέρ του Μπιλ,

157
00:09:02,001 --> 00:09:05,004
από φοιτητές που ωφέλησε
με τη διδασκαλία του.

158
00:09:09,008 --> 00:09:09,842
Αυτό…

159
00:09:11,176 --> 00:09:12,928
Αυτό έχει εξελιχθεί σε…

160
00:09:14,305 --> 00:09:16,181
σε σοβαρό θέμα δυσφήμησης.

161
00:09:16,890 --> 00:09:19,935
Όχι μόνο για το Πέμπροουκ,
αλλά και για σένα.

162
00:09:23,814 --> 00:09:26,191
Προσπαθούμε να το προσεγγίσουμε με τρόπο

163
00:09:26,275 --> 00:09:30,696
που θα σου επιτρέψει να ξανακερδίσεις
την εμπιστοσύνη των φοιτητών.

164
00:09:30,779 --> 00:09:33,157
Διότι αυτήν τη στιγμή,

165
00:09:33,240 --> 00:09:35,784
φαίνεται σαν να υπερασπίζεσαι τον φίλο σου

166
00:09:35,868 --> 00:09:38,412
που μίλησε ναζιστικά στην τάξη.

167
00:09:39,496 --> 00:09:40,789
Έχεις δει την Τζόαν;

168
00:09:40,873 --> 00:09:43,584
-Την είδα στο σαλόνι με τους άλλους.
-Ποιους;

169
00:09:43,667 --> 00:09:46,712
Τους Ρεντζ, ΜακΧέιλ, Γιαζ. Είχαν σύσκεψη.

170
00:09:46,795 --> 00:09:48,380
Τι σύσκεψη; Το τμήμα;

171
00:09:48,464 --> 00:09:51,425
Τζι-Γιουν, κάλεσαν
από τους New York Times.

172
00:09:51,508 --> 00:09:53,761
-Για τον Μπιλ;
-Όχι, για σένα.

173
00:09:54,261 --> 00:09:57,181
Θέλουν συνέντευξη
για την εντολή αποσιώπησης.

174
00:09:57,264 --> 00:10:00,017
-Τι;
-Το πρωτοσέλιδο της εφημερίδας;

175
00:10:00,100 --> 00:10:03,103
-Την εντολή αποσιώπησης…
-Μη λες εντολή αποσιώπησης!

176
00:10:04,396 --> 00:10:07,191
Στάσου. Όχι. Να το λες όσο θέλεις.

177
00:10:11,403 --> 00:10:13,781
Ευχαριστώ. Πες στην Τζόαν ότι την ψάχνω.

178
00:10:13,864 --> 00:10:15,032
Ναι. Θα το κάνω.

179
00:10:15,115 --> 00:10:18,118
Ξέρω ότι δεν το εννοούσατε
όπως το παρουσιάζουν.

180
00:10:18,702 --> 00:10:19,620
Δεν φταις εσύ.

181
00:10:21,538 --> 00:10:23,207
Δεν έπρεπε να το πω.

182
00:10:26,377 --> 00:10:29,088
Έγραψα μια δήλωση υπέρ του Μπιλ.

183
00:10:29,713 --> 00:10:31,215
Να την έχετε για αύριο.

184
00:10:31,298 --> 00:10:33,175
Δώσε τη στην επιτροπή.

185
00:10:33,258 --> 00:10:34,551
Εσείς δεν είστε;

186
00:10:34,635 --> 00:10:37,596
Απλώς… Απευθείας στον κοσμήτορα.

187
00:10:37,680 --> 00:10:40,182
Σε κάποιον εκτός από μένα.

188
00:10:43,811 --> 00:10:46,689
-Τι γνώμη έχεις για τον καθηγητή Μπάρον;
-Δηλαδή;

189
00:10:46,772 --> 00:10:49,775
Πώς θα σου φαινόταν
αν αναλάμβανε ως επιβλέπων σου;

190
00:10:54,363 --> 00:10:58,492
Του έστειλα ένα άρθρο το πρώτο εξάμηνο
μήπως μου έδινε σχόλια.

191
00:10:59,660 --> 00:11:00,994
Δεν απάντησε ποτέ.

192
00:11:01,078 --> 00:11:02,121
Θα του μιλήσω.

193
00:11:06,291 --> 00:11:08,001
Με σώζετε.

194
00:11:08,585 --> 00:11:09,586
Καιρός ήταν.

195
00:11:13,048 --> 00:11:14,174
Κι εσάς;

196
00:11:32,151 --> 00:11:33,485
Τι τρέχει, γλυκιά μου;

197
00:11:41,326 --> 00:11:43,412
Μην κλαις μπροστά της.

198
00:11:43,495 --> 00:11:44,955
Θα φοβηθεί.

199
00:11:45,038 --> 00:11:46,623
Δεν φοβάμαι.

200
00:11:48,375 --> 00:11:49,460
Καταλαβαίνει.

201
00:12:03,891 --> 00:12:04,767
Γεια.

202
00:12:05,350 --> 00:12:07,686
Όχι. Συγγνώμη, δεν μπορείς. Δεν πρέπει…

203
00:12:07,770 --> 00:12:10,314
-Πάλεψα πολύ να βρω το θάρρος…
-Όχι.

204
00:12:11,732 --> 00:12:13,192
Μα… Περίμενε.

205
00:12:14,193 --> 00:12:17,279
Μην κάθεσαι.
Μη βγάζεις το μπουφάν. Περίμενε.

206
00:12:19,531 --> 00:12:21,450
Μισό λεπτό. Έλεος.

207
00:12:24,036 --> 00:12:27,456
Εντάξει. Όταν φύγεις,
θα φύγεις από την πίσω πόρτα.

208
00:12:27,539 --> 00:12:29,500
Όχι, θα 'ναι σαν να μην έφυγες.

209
00:12:29,583 --> 00:12:32,461
Θέλω να σας ρωτήσω κάτι.
Να είστε ειλικρινής.

210
00:12:32,544 --> 00:12:35,005
Αν η απάντηση είναι όχι, θα είμαι…

211
00:12:35,589 --> 00:12:37,466
-Θα είμαι μια χαρά.
-Εντάξει.

212
00:12:37,549 --> 00:12:40,469
Άκου. Θα μπορούσα να είμαι πατέρας σου.

213
00:12:40,552 --> 00:12:45,265
Ό,τι κι αν νομίζεις
ότι νιώθεις για μένα, δεν είναι…

214
00:12:45,349 --> 00:12:48,101
-Δεν αφορά εμένα.
-Μισό λεπτό.

215
00:12:48,185 --> 00:12:50,479
Νομίζεις ότι ήρθα για να σε πηδήξω;

216
00:12:53,482 --> 00:12:55,067
-Όχι.
-Χωρίς παρεξήγηση…

217
00:12:56,193 --> 00:12:57,069
Ναι, όχι.

218
00:13:00,239 --> 00:13:01,907
-Αυτό είναι… Ναι.
-Ναι.

219
00:13:03,158 --> 00:13:05,327
Είναι σαν τρελή κωμωδία λαθών.

220
00:13:05,410 --> 00:13:08,247
Ναι. Θα σκέφτομαι αυτήν τη στιγμή
και θα γελάω.

221
00:13:08,330 --> 00:13:09,373
Ναι, μάλιστα.

222
00:13:09,456 --> 00:13:13,460
Είσαι ακόμα με τον ίδιο εκδοτικό;
Τον New Press;

223
00:13:15,546 --> 00:13:20,342
Απλώς αναρωτιόμουν αν θέλεις να διαβάσεις
το πρώτο μου μυθιστόρημα.

224
00:13:20,425 --> 00:13:22,261
Θα τους το στείλω και…

225
00:13:22,344 --> 00:13:25,973
Δεν ήξερα αν έχουν κόψει επαφές μαζί σου
με το όλο θέμα.

226
00:13:26,473 --> 00:13:28,892
-Αλλά…
-Πότε… Σημερινό είναι;

227
00:13:29,476 --> 00:13:31,311
Δεν ξέρω. Χθεσινό;

228
00:13:32,396 --> 00:13:34,940
-Έχει βουίξει το Twitter.
-Πρέπει να φύγω.

229
00:13:35,023 --> 00:13:37,818
Οπότε… Να το αφήσω εδώ; Το βιβλίο μου.

230
00:13:37,901 --> 00:13:41,697
Διαβάζεται γρήγορα. Δεν θα πάρει πολύ.
Θα 'θελα τα σχόλιά σου.

231
00:13:42,322 --> 00:13:43,323
Τέλος πάντων.

232
00:13:43,407 --> 00:13:45,784
Αν ρωτήσει κανείς, δεν πηδηχτήκαμε.

233
00:13:46,285 --> 00:13:47,327
Πρόσεχε.

234
00:13:49,329 --> 00:13:51,123
-Μπιλ!
-Γεια σου.

235
00:13:52,958 --> 00:13:54,626
Τι συμβαίνει; Πάλι ψήλωσες;

236
00:13:55,335 --> 00:13:58,171
-Θα μείνεις για βραδινό;
-Πήγαινε μέσα. Γρήγορα.

237
00:13:58,255 --> 00:14:00,591
-Δεν είσαι αφεντικό μου.
-Είμαι.

238
00:14:01,383 --> 00:14:04,595
Αυτό της λέω κι εγώ,
αλλά, δυστυχώς για μας, είναι.

239
00:14:05,137 --> 00:14:07,264
-Να μείνει για βραδινό;
-Όχι.

240
00:14:07,347 --> 00:14:09,975
Μου στερείς κάθε καλό στη ζωή!

241
00:14:13,061 --> 00:14:15,564
Γι' αυτό δεν ήθελε κανείς
να σε παντρευτεί!

242
00:14:23,906 --> 00:14:24,740
Γεια.

243
00:14:26,867 --> 00:14:29,703
Είδα τα Νέα του Πέμπροουκ. Είσαι καλά;

244
00:14:29,786 --> 00:14:32,539
Είμαι η προσωποποίηση του ολοκληρωτισμού.

245
00:14:32,623 --> 00:14:33,874
Μην πεις "Τώρα μόνο;"

246
00:14:34,583 --> 00:14:38,921
Με αποκαλούν Χίτλερ. Δεν είσαι εσύ
η προσωποποίηση του ολοκληρωτισμού.

247
00:14:39,796 --> 00:14:40,631
Κέρδισες.

248
00:14:41,131 --> 00:14:44,301
Λέω ότι προσπαθούσες
να κρατήσεις τις ισορροπίες.

249
00:14:45,010 --> 00:14:48,138
Είσαι ζωντανή απόδειξη
ότι ο κόσμος δεν έχει τρελαθεί.

250
00:14:48,221 --> 00:14:51,224
-Δεν το συζητάω.
-Σε παρακαλώ. Άσε με να τελειώσω.

251
00:14:51,892 --> 00:14:55,437
Είδα δικηγόρο.
Είχε σχέδιο για να πετύχω διακανονισμό.

252
00:14:55,520 --> 00:14:57,481
Αν με απολύσουν, μπορώ να μηνύσω.

253
00:14:58,106 --> 00:14:59,316
Το εξέτασα.

254
00:15:00,525 --> 00:15:04,655
Μπορώ να πάω να μείνω στο Παρίσι,
να δημιουργήσω σπουδαία λογοτεχνία.

255
00:15:04,738 --> 00:15:05,781
Εντελώς κλισέ.

256
00:15:05,864 --> 00:15:07,449
Και δεν περιλάμβανε εσένα.

257
00:15:13,997 --> 00:15:15,666
Μετά σκέφτηκα "Γιατί όχι;"

258
00:15:21,046 --> 00:15:23,757
Θες να μείνεις εδώ,
έτσι όπως μας φέρθηκαν;

259
00:15:23,840 --> 00:15:25,759
Δεν μπορώ να το σκάσω.

260
00:15:25,842 --> 00:15:29,513
Έχω επενδύσει πολλά εδώ.
Ο μπαμπάς μου, η Τζου Τζου…

261
00:15:29,596 --> 00:15:31,932
Αν πάμε, θα πάμε ως οικογένεια.

262
00:15:33,058 --> 00:15:35,936
-Μ' αρέσει να διδάσκω.
-Το ξέρω ότι σ' αρέσει.

263
00:15:36,019 --> 00:15:38,021
Αυτό γεννήθηκες να κάνεις.

264
00:15:38,563 --> 00:15:42,025
Υπάρχουν κι άλλα πανεπιστήμια
που θα παλέψουν για σένα.

265
00:15:42,109 --> 00:15:44,653
Ας είναι στο Παρίσι ή στην Πεόρια.

266
00:15:48,115 --> 00:15:49,157
Θα σε ακολουθήσω.

267
00:15:50,325 --> 00:15:51,410
Θα πάω οπουδήποτε.

268
00:16:11,221 --> 00:16:12,055
Θεέ μου.

269
00:16:12,848 --> 00:16:13,974
Το περίμενα καιρό.

270
00:16:14,057 --> 00:16:15,350
Πρέπει να σε απολύσω.

271
00:16:16,935 --> 00:16:21,398
Πρέπει να προτείνω στον πρύτανη
και στο διοικητικό συμβούλιο

272
00:16:21,481 --> 00:16:23,191
να σε απολύσουν.

273
00:16:25,694 --> 00:16:27,320
Δεν έχω ακρόαση αύριο;

274
00:16:27,404 --> 00:16:28,947
Έκαναν κόμμα εναντίον σου.

275
00:16:30,115 --> 00:16:31,533
Είναι δικαστήριο-μαϊμού.

276
00:16:35,370 --> 00:16:36,455
Μα…

277
00:16:37,205 --> 00:16:39,041
Πότε θα μου το έλεγες;

278
00:16:40,125 --> 00:16:41,960
Δεν απάντησες στις κλήσεις μου!

279
00:16:43,712 --> 00:16:45,005
Θα τους βοηθήσεις;

280
00:16:45,088 --> 00:16:47,174
Τι… Τι εννοείς;

281
00:16:47,257 --> 00:16:50,802
Θα παρουσιάσεις στοιχεία εναντίον μου;

282
00:16:51,386 --> 00:16:53,764
Οι φοιτητές μου στρέφονται εναντίον μου.

283
00:16:53,847 --> 00:16:55,640
Με θεωρούν συνένοχο.

284
00:16:55,724 --> 00:16:58,393
Ποιος χέστηκε για το τι σε θεωρούν;

285
00:16:59,019 --> 00:17:01,646
Δεν θα με βοηθήσεις κάνοντας το σωστό;

286
00:17:02,647 --> 00:17:06,568
Με το ζόρι τη βγάζω έναν χρόνο, γαμώτο,
και τώρα εσύ…

287
00:17:06,651 --> 00:17:07,694
Εσύ το έκανες.

288
00:17:08,195 --> 00:17:10,781
Αν με άκουγες, ίσως να 'χαν τελειώσει όλα,

289
00:17:10,864 --> 00:17:14,284
αλλά εσύ συνέχισες κι έχωσες
και τους δυο μας στον λάκκο!

290
00:17:14,910 --> 00:17:18,080
Και τώρα θες να νιώσω τύψεις
που δεν σε βοηθώ;

291
00:17:19,498 --> 00:17:21,666
Αγαπώ τη Σάρον και μου λείπει.

292
00:17:21,750 --> 00:17:24,419
Αν έβλεπε πώς χρησιμοποιείς τον θάνατό της

293
00:17:24,503 --> 00:17:28,882
ως δικαιολογία
για αυτές τις αυτοκαταστροφικές μαλακίες,

294
00:17:28,965 --> 00:17:30,717
θα ντρεπόταν για σένα.

295
00:17:41,853 --> 00:17:44,272
Δεν σε είχα για λακέ του κοσμήτορα.

296
00:17:52,364 --> 00:17:56,076
Ακόμα κι αν εσύ δεν μου μιλάς,
εγώ θα σου μιλάω, οπότε…

297
00:17:57,035 --> 00:17:58,912
Σ' αγαπώ. Καληνύχτα.

298
00:18:00,747 --> 00:18:02,207
Γιατί είσαι δόκτωρ;

299
00:18:05,627 --> 00:18:06,711
Επειδή…

300
00:18:09,047 --> 00:18:12,425
ήθελα να διαβάζω μυθιστορήματα
και ποιήματα όσο μπορούσα.

301
00:18:13,260 --> 00:18:14,177
Γιατί;

302
00:18:17,681 --> 00:18:19,724
Για να καταλάβω το νόημά τους.

303
00:18:21,268 --> 00:18:23,436
Γιατί είσαι δόκτωρ, όμως;

304
00:18:23,520 --> 00:18:25,814
Δεν βοηθάς ποτέ κανέναν.

305
00:18:31,319 --> 00:18:35,031
Όχι Ναζί στο Πέμπροουκ!

306
00:18:35,115 --> 00:18:36,950
ΚΑΝΕ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΣΟΥ, ΠΕΜΠΡΟΟΥΚ

307
00:18:37,033 --> 00:18:38,952
ΤΟ ΠΕΜΠΡΟΟΥΚ ΕΧΕΙ ΣΥΝΕΝΟΧΗ

308
00:18:42,247 --> 00:18:45,250
Ακρόαση για την απόλυση
του καθηγητή Μπιλ Ντόμπσον.

309
00:18:45,834 --> 00:18:48,461
Θα αποφασίσουμε αν η συμπεριφορά σας

310
00:18:48,545 --> 00:18:51,590
αποτελεί ανάρμοστη συμπεριφορά,

311
00:18:52,716 --> 00:18:54,885
σύμφωνα με το εγχειρίδιο της σχολής.

312
00:18:55,468 --> 00:18:59,222
Πρώτα, θέλουμε να σας δώσουμε
την ευκαιρία να μιλήσετε.

313
00:19:00,599 --> 00:19:05,020
Να υποβάλετε στοιχεία
που αντικρούουν τους λόγους της απόλυσης.

314
00:19:06,396 --> 00:19:07,230
Εντάξει.

315
00:19:09,482 --> 00:19:14,404
Έξω οι Ναζί!

316
00:19:14,487 --> 00:19:15,572
Δεν θα το διαβάσετε;

317
00:19:16,573 --> 00:19:19,075
Είναι πολύ μεγάλο. Δηλαδή…

318
00:19:20,952 --> 00:19:22,287
Δεν είναι ανταπόδειξη.

319
00:19:25,624 --> 00:19:27,125
Δεν θέλετε να πείτε κάτι;

320
00:19:31,004 --> 00:19:32,756
Σήμερα το πρωί σκεφτόμουν…

321
00:19:35,383 --> 00:19:37,177
ότι για να διδάξεις λογοτεχνία

322
00:19:39,012 --> 00:19:41,139
πρέπει να ερωτευτείς τις ιστορίες,

323
00:19:41,640 --> 00:19:43,183
τα γράμματα.

324
00:19:43,266 --> 00:19:46,394
Κι όταν το κάνεις αυτό, πάντα…

325
00:19:46,895 --> 00:19:50,190
Πάντα προσπαθείς να δεις
την οπτική κάποιου άλλου.

326
00:19:51,524 --> 00:19:53,818
Προσπαθείς να καταλάβεις άλλον χώρο.

327
00:19:55,654 --> 00:19:56,488
Και…

328
00:19:59,115 --> 00:20:02,410
Όταν διαβάζεις μια ιστορία,
βλέπεις τόσες πιθανότητες,

329
00:20:03,245 --> 00:20:07,832
σε αντίθεση με οποιαδήποτε καταπίεση
αντιμετωπίζεις στην πραγματικότητα.

330
00:20:09,000 --> 00:20:11,711
Το κείμενο είναι ένας ζωντανός οργανισμός.

331
00:20:11,795 --> 00:20:15,966
Είναι ένας χορός,
μια συνεχής συζήτηση μαζί του.

332
00:20:17,217 --> 00:20:19,511
Μερικές φορές, αγαπάς ένα ποίημα τόσο,

333
00:20:20,470 --> 00:20:21,346
που…

334
00:20:22,305 --> 00:20:23,682
Όποτε το διαβάζεις,

335
00:20:24,724 --> 00:20:28,395
μαθαίνεις κάτι καινούργιο
και νιώθεις να σε μεταμορφώνει.

336
00:20:32,023 --> 00:20:35,777
Είναι μια πολύ περίπλοκη αλλά πιστή σχέση.

337
00:20:41,825 --> 00:20:42,742
Εντάξει.

338
00:20:42,826 --> 00:20:46,371
Ευχαριστούμε για τη διάλεξη,
καθηγητή Ντόμπσον.

339
00:20:46,454 --> 00:20:48,957
-Τζι-Γιουν, θα…
-Μισό λεπτό. Αυτό…

340
00:20:52,168 --> 00:20:53,586
Τι κάνουμε εδώ;

341
00:20:54,629 --> 00:20:55,463
Λοιπόν…

342
00:20:55,547 --> 00:20:58,133
Η απόλυσή του δεν θα αλλάξει το κλίμα εδώ.

343
00:20:58,800 --> 00:21:01,386
-Από πότε έχεις να μπεις σε τάξη;
-Τζι-Γιουν…

344
00:21:01,469 --> 00:21:03,138
Ή να μιλήσεις με φοιτητές;

345
00:21:04,055 --> 00:21:05,056
Μην το κάνεις.

346
00:21:06,141 --> 00:21:08,184
Δεν θέλω να σώσεις τη φήμη μου.

347
00:21:08,268 --> 00:21:09,853
Τζι-Γιουν, σε παρακαλώ.

348
00:21:09,936 --> 00:21:10,812
Εκείνοι εκεί;

349
00:21:11,896 --> 00:21:13,565
Είναι οι φοιτητές μας.

350
00:21:14,190 --> 00:21:15,567
Η δουλειά μας

351
00:21:16,276 --> 00:21:21,114
δεν είναι να τους ξεγελάσουμε
ή να τους κάνουμε να συμμορφωθούν.

352
00:21:21,197 --> 00:21:25,243
Η δουλειά μας είναι
να τους προστατέψουμε από τις μαλακίες.

353
00:21:25,327 --> 00:21:27,954
Να λέμε αλήθειες.
Γιατί να μας  εμπιστευτούν;

354
00:21:28,455 --> 00:21:32,250
Ο κόσμος καίγεται.
Κι εμείς ανησυχούμε για τις χορηγίες μας;

355
00:21:32,751 --> 00:21:35,211
Για την κατάταξή μας στα ΜΜΕ;

356
00:21:35,295 --> 00:21:38,757
Αν πιστεύετε ότι ο Μπιλ είναι Ναζί,
να τον απολύσετε.

357
00:21:38,840 --> 00:21:42,635
Αλλά αν νομίζετε ότι θα τον ξεφορτωθείτε
και θα τους σταματήσετε,

358
00:21:43,553 --> 00:21:45,388
δεν θα τους ξεγελάσετε.

359
00:21:46,848 --> 00:21:50,727
Τι λες να γίνει όταν απολυθεί
και δεν αλλάξει τίποτα άλλο;

360
00:21:52,187 --> 00:21:53,271
Λοιπόν…

361
00:21:58,568 --> 00:22:02,030
Το εγχειρίδιο ορίζει αμερόληπτη επιτροπή.

362
00:22:04,407 --> 00:22:05,325
Εγώ δεν είμαι.

363
00:22:09,496 --> 00:22:11,956
Επομένως, δεν είναι δίκαιη διαδικασία.

364
00:22:19,547 --> 00:22:21,841
Λένε ότι έδωσες ρεσιτάλ.

365
00:22:22,509 --> 00:22:23,343
Κι ο Μπιλ;

366
00:22:24,135 --> 00:22:25,595
-Έφυγε.
-Κι εσύ;

367
00:22:26,179 --> 00:22:29,724
Αποφάσισαν ότι θα φαινόταν καλύτερο
να με καθαιρέσουν,

368
00:22:29,808 --> 00:22:32,394
αλλά δεν ήθελαν κι άλλη μήνυση.

369
00:22:32,477 --> 00:22:34,062
Οπότε, ξεμείνατε μαζί μου.

370
00:22:38,858 --> 00:22:40,693
Μη γιορτάζετε όλοι μαζί.

371
00:22:41,820 --> 00:22:44,906
Εντάξει. Θέμα προς δράση για την ηγεσία.

372
00:22:45,407 --> 00:22:47,659
-Αφορά…
-Κι αυτό της Τζόαν είναι.

373
00:22:49,327 --> 00:22:51,788
-Σε ακούω.
-Όχι, ας μην αρχίσουμε εμείς.

374
00:22:51,871 --> 00:22:53,331
Καλύτερα να το κάνουμε.

375
00:22:57,544 --> 00:22:59,796
Τζι-Γιουν, εκτιμούμε την προθυμία σου

376
00:22:59,879 --> 00:23:03,550
να αναλάβεις το ταλαιπωρημένο καράβι
του Αγγλικού Τμήματος.

377
00:23:03,633 --> 00:23:04,926
Μεταφορές με πλοία.

378
00:23:05,009 --> 00:23:09,222
Αλλά πιστεύουμε ότι δεν είσαι
το κατάλληλο άτομο για να μας διοικείς.

379
00:23:10,098 --> 00:23:11,516
Κινδυνεύει ο κλάδος μας,

380
00:23:11,599 --> 00:23:15,395
στο πανεπιστήμιο,
αλλά και στο γενικότερο κλίμα.

381
00:23:15,478 --> 00:23:17,480
Δεν έχουμε χρόνο για άλλα λάθη.

382
00:23:17,564 --> 00:23:22,569
Αιτούμαστε ψήφο δυσπιστίας
προς την καθηγήτρια Κιμ ως πρόεδρο.

383
00:23:24,446 --> 00:23:25,363
Όλοι υπέρ;

384
00:23:25,447 --> 00:23:29,367
Ο κανονισμός απαγορεύει την ψήφο διά βοής
για την καθαίρεση προέδρου.

385
00:23:30,034 --> 00:23:31,578
Έκαστος δηλώνει ξεχωριστά.

386
00:23:32,120 --> 00:23:34,706
Όταν δεν είσαι μόνιμος, τα διαβάζεις αυτά.

387
00:23:35,415 --> 00:23:37,792
Προφανώς, εγώ είμαι υπέρ.

388
00:23:38,918 --> 00:23:39,794
ΜακΧέιλ;

389
00:23:41,129 --> 00:23:42,380
Εσύ, Τζιμ;

390
00:23:42,464 --> 00:23:43,548
Ψηφίζω όχι.

391
00:23:43,631 --> 00:23:44,507
Ψηφίζω ναι.

392
00:23:44,591 --> 00:23:45,675
Τζόαν, σειρά σου.

393
00:23:45,758 --> 00:23:46,885
Ρώτα με στο τέλος.

394
00:23:47,385 --> 00:23:49,220
Ήρθαμε λόγω της στήριξής σου.

395
00:23:49,304 --> 00:23:51,764
Και έχω αμφιβολίες. Εντάξει;

396
00:23:51,848 --> 00:23:53,057
Είσαι στο υπόγειο.

397
00:23:56,686 --> 00:23:58,605
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω.

398
00:23:58,688 --> 00:23:59,814
Απίστευτο.

399
00:23:59,898 --> 00:24:01,441
-Είμαι με τον Ρεντζ.
-Όχι.

400
00:24:03,485 --> 00:24:04,652
-Ναι.
-Όχι.

401
00:24:04,736 --> 00:24:05,570
Ναι.

402
00:24:06,154 --> 00:24:09,657
Είμαστε έξι υπέρ και πέντε κατά.

403
00:24:09,741 --> 00:24:11,618
Ήταν μονομαχία-θρίλερ.

404
00:24:11,701 --> 00:24:13,870
Θέλω να ευχαριστήσω την Τζι-Γιουν

405
00:24:13,953 --> 00:24:16,956
και προσφέρομαι ως προσωρινός πρόεδρος.

406
00:24:17,040 --> 00:24:19,334
Με τίποτα. Να με αντικαταστήσει η Τζόαν.

407
00:24:23,463 --> 00:24:26,257
Είναι σκατοδουλειά, αλλά έχει γραφείο.

408
00:24:26,341 --> 00:24:28,176
Όσοι είναι υπέρ της Τζόαν.

409
00:24:33,765 --> 00:24:35,642
"Η ελπίδα είναι κάτι με φτερά

410
00:24:35,725 --> 00:24:37,227
Που κουρνιάζει στην ψυχή

411
00:24:38,520 --> 00:24:40,813
Και τραγουδά τη μελωδία δίχως λόγια

412
00:24:41,606 --> 00:24:44,692
Και δεν σταματά καθόλου ούτε στιγμή

413
00:24:45,568 --> 00:24:47,403
Το έχω ακούσει σε παγερά εδάφη

414
00:24:47,904 --> 00:24:49,822
Και σε αλλόκοτα νερά

415
00:24:49,906 --> 00:24:54,077
Κι όμως, ποτέ στη σφοδρότητα

416
00:24:54,160 --> 00:24:57,205
Δεν ζήτησε από μένα ούτε σταλιά"

417
00:24:58,706 --> 00:24:59,874
Τι νομίζετε…

418
00:25:00,750 --> 00:25:03,169
Τι νομίζετε ότι εννοεί όταν λέει

419
00:25:03,253 --> 00:25:05,964
ότι η ελπίδα
δεν ζήτησε από κείνη ούτε σταλιά;

420
00:25:06,047 --> 00:25:07,590
Περίεργη έκφραση, έτσι;

421
00:25:08,258 --> 00:25:10,885
Και γιατί είναι η ελπίδα κάτι με φτερά;

422
00:25:12,387 --> 00:25:15,014
Πετάει, σαν πουλί.

423
00:25:16,516 --> 00:25:17,350
Ωραία.

424
00:25:18,351 --> 00:25:21,604
Γιατί περιγράφει το τραγούδι
ως "μελωδία δίχως λόγια";

425
00:25:23,439 --> 00:25:26,401
Ίσως η ελπίδα
είναι διαφορετική για τον καθένα.

426
00:25:26,484 --> 00:25:27,652
Όχι, δεν μπορώ…

427
00:25:27,735 --> 00:25:30,029
"…δεν μπορούμε να ζούμε μέσα τους.

428
00:25:30,113 --> 00:25:33,408
Η αγάπη δεν ξεκινά ούτε τελειώνει
όπως νομίζουμε.

429
00:25:34,075 --> 00:25:35,285
Η αγάπη είναι μάχη…"

430
00:25:35,368 --> 00:25:37,787
Δεν μπορεί να έχει συγκεκριμένα λόγια.

431
00:25:39,998 --> 00:25:41,082
Μόνο μελωδία.

432
00:25:44,586 --> 00:25:45,795
Ή ίσως μόνο ρυθμό.

433
00:25:46,963 --> 00:25:47,922
Ένα σημάδι ζωής.

434
00:25:56,222 --> 00:25:59,017
ΔΡ ΤΖΟΑΝ ΧΑΜΠΛΙΝΓΚ
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΑΓΓΛΙΚΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ

435
00:25:59,100 --> 00:26:00,351
Είναι πολύ καλή.

436
00:26:05,064 --> 00:26:06,649
Δεν θα το μετανιώσεις.

437
00:26:06,733 --> 00:26:08,610
Γιατί βάζει τόσες παύλες;

438
00:26:09,193 --> 00:26:10,570
Καλή ερώτηση.

439
00:26:11,571 --> 00:26:14,866
Είναι σαν να υπάρχει κάτι
πίσω από τις λέξεις

440
00:26:14,949 --> 00:26:18,411
που δεν λέει ούτε μπορεί να εκφράσει.

441
00:26:19,412 --> 00:26:21,831
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΑΡΓΗΣΑ.
ΤΟ ΕΔΕΙΞΑ ΣΤΗΝ ΕΚΔΟΤΡΙΑ.

442
00:26:21,914 --> 00:26:23,499
ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΣΟΥ ΜΙΛΗΣΕΙ.
ΜΠΙΛ

443
00:26:23,583 --> 00:26:25,251
Αυτές οι παύλες και τα κενά

444
00:26:25,335 --> 00:26:29,130
προβληματίζουν τους μελετητές
εδώ κι έναν αιώνα.

445
00:26:29,213 --> 00:26:31,799
Αλλά εσείς τι πιστεύετε;

446
00:26:32,300 --> 00:26:35,219
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ.
ΜΕ ΑΓΑΠΗ, ΤΖΙ-ΓΙΟΥΝ

447
00:26:48,483 --> 00:26:51,486
ΓΑΜΗΜΕΝΗ ΑΡΧΗΓΟΣ
ΟΛΩΝ ΕΣΑΣ ΤΩΝ ΓΑΜΙΟΛΗΔΩΝ

448
00:27:06,167 --> 00:27:07,043
Γκαν μπε.

449
00:27:15,343 --> 00:27:16,219
Φαίνεσαι καλά.

450
00:27:16,719 --> 00:27:17,553
Χαλαρή.

451
00:27:19,555 --> 00:27:21,307
Σου πάει το μη προεδριλίκι.

452
00:27:22,350 --> 00:27:24,143
Πολλοί μαλάκες να κουμαντάρω.

453
00:27:26,312 --> 00:27:28,314
Νιώθεις περίεργα στο πανεπιστήμιο;

454
00:27:29,816 --> 00:27:30,692
Λιγάκι.

455
00:27:31,693 --> 00:27:34,654
Είσαι ζάπλουτος ή πάμπλουτος;

456
00:27:34,737 --> 00:27:36,656
-Το πιο πολύ;
-Ζάπλουτος, νομίζω.

457
00:27:38,074 --> 00:27:39,158
Τίποτα απ' τα δύο.

458
00:27:39,242 --> 00:27:43,079
Αρνήθηκα τον διακανονισμό
και παλεύω να ξαναπάρω τη δουλειά μου.

459
00:27:44,455 --> 00:27:46,124
Ξέρεις τι πιθανότητες έχεις;

460
00:27:46,207 --> 00:27:47,500
Μηδαμινές.

461
00:27:47,583 --> 00:27:49,460
-Έχεις τα λεφτά;
-Όχι.

462
00:27:54,716 --> 00:27:57,719
Αν δεχτώ συμβιβασμό,
δεν θα με προσλάβουν πουθενά.

463
00:27:58,594 --> 00:28:01,514
Και θέλω να διδάσκω.

464
00:28:07,186 --> 00:28:08,271
Και για λεφτά;

465
00:28:08,354 --> 00:28:12,525
Έχω αρκετά για να βολευτώ
τουλάχιστον μέχρι την Παρασκευή.

466
00:28:13,151 --> 00:28:15,027
Μετά θα ψάξω για δουλειά.

467
00:28:15,528 --> 00:28:17,029
Χρειάζομαι νταντά.

468
00:28:20,450 --> 00:28:22,160
Τι απέγινε η τελευταία;

469
00:28:22,243 --> 00:28:25,913
Η Τζου Τζου παραβίασε το κινητό της
κι έστειλε στις επαφές της…

470
00:28:26,664 --> 00:28:28,666
Ήταν κάτι ακατονόμαστο.

471
00:28:28,750 --> 00:28:29,709
-Συγγνώμη.
-Μη.

472
00:28:29,792 --> 00:28:32,462
Η Τζου Τζου
πρέπει να είναι σκέτος εφιάλτης.

473
00:28:33,713 --> 00:28:34,630
Συγγνώμη.

474
00:28:36,215 --> 00:28:37,675
Εσύ την κάνεις καλά.

475
00:28:38,259 --> 00:28:40,970
-Δεν έχεις τα λεφτά.
-Δίνω 12 δολάρια την ώρα.

476
00:28:41,804 --> 00:28:44,307
-Σύμφωνοι.
-Φρικτός στις διαπραγματεύσεις.

477
00:28:44,390 --> 00:28:46,225
-Τι; Δεκαπέντε;
-Όχι, πολύ αργά.

478
00:28:46,309 --> 00:28:47,268
-Πολύ αργά.
-Ναι;

479
00:28:47,351 --> 00:28:49,145
-Ναι.
-Πάμε πίσω έξι δεύτερα.

480
00:28:49,228 --> 00:28:50,730
Όχι, κλείσαμε στα 12.

481
00:28:50,813 --> 00:28:52,148
-Είναι…
-Κλείσαμε;

482
00:28:52,231 --> 00:28:53,649
Ναι. Είναι η τιμή σου.

483
00:28:53,733 --> 00:28:55,109
-Χριστέ μου!
-Στα 12.

484
00:30:29,495 --> 00:30:31,497
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη