ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Όταν αρρώστησε η μαμά μου, ήθελα να βοηθώ με το φαγητό.
Αλλά εκείνη συνέχεια έλεγε "Όχι. Πήγαινε να διαβάσεις".
Δεν ήθελε να κάνω δουλειές του σπιτιού.
Δεν θα γινόμουν νοικοκυρά. Θα γινόμουν δόκτωρ.
Όχι της ιατρικής, προφανώς.
Αρραβωνιάστηκα όταν ήμουν 36 κι εκείνος ήθελε να κάνει οικογένεια.
Αλλά του πρόσφεραν δουλειά στο Πανεπιστήμιο του Μίσιγκαν.
Διαπραγματεύτηκαν την πρόσληψή μου ως συζύγου.
Πρόσφεραν τριετές συμβόλαιο επιμελήτριας.
Εννιά μαθήματα το ακαδημαϊκό έτος για ψίχουλα.
Επιχειρήσαμε τη σχέση από απόσταση, αλλά…
Όταν μου είπε ότι γνώρισε άλλη,
δεν ένιωσα καν…
Απλώς καταπιάστηκα με τη δουλειά
και σύντομα τα καλύτερα πανεπιστήμια με ικέτευαν να κάνω αίτηση.
Αλλά η προσφορά του Πέμπροουκ ήταν…
Μου έδωσαν ό,τι ήθελα,
οπότε έμεινα.
Και τώρα φοβάμαι να πάω στο πανεπιστήμιο.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥ ΑΓΓΛΙΚΟΥ ΕΠΙΒΑΛΛΕΙ ΑΠΟΣΙΩΠΗΣΗ ΣΕ ΕΓΧΡΩΜΗ ΦΟΙΤΗΤΡΙΑ
Σ' έχουν γράψει ποτέ τα πρωτοσέλιδα
επειδή έβλαψες μια μεγάλη ομάδα ανθρώπων;
Με βάζουν μαζί με τον Πολ Ποτ και τον Στάλιν. Είναι…
Άκου. Ο χρόνος μας τελειώνει.
Κι εφόσον είναι η συνεδρία της κόρης σου,
θα ασχοληθώ μ' εκείνη τώρα.
Φυσικά.
Θέλεις ένα;
Τι είναι;
Δηλητήριο.
Εντάξει.
Συναρπαστικό δεν είναι;
Τι έγινε;
Δεν θέλω να έρθει ο Χάμπι.
Γιατί; Μεταμφιέστηκε κιόλας.
Τζου Τζου!
Μπορείς να μείνεις για ένα λεπτό;
Όχι, δεν μπορώ.
Πάρε, γλυκιά μου.
Να… Καλή παρουσίαση.
Αυτή είναι.
Μερικά αποφθέγματα, όπως αυτό της Οντρ Λορντ,
είναι τόσο γνωστά που νομίζουμε ότι τα καταλαβαίνουμε.
Αλλά θα ήθελα να μάθω αν εκπλαγήκατε διαβάζοντας το δοκίμιο.
Είστε πολύ ήσυχοι.
Εσείς τι σχέση έχετε με αυτήν την ιδέα;
Θέλω να ακούσω τη δική σας. Ας μου πει κάποιος.
Το πανεπιστήμιο, ως προπύργιο της λευκής υπεροχής,
είναι το σπίτι του αφέντη.
Άρα, ό,τι μαθαίνουμε ή διδάσκουμε
είναι τα εργαλεία του αφέντη.
Κάποιες ακαδημαϊκοί παριστάνουν τις συμμάχους,
αλλά δεν το κάνουν έμπρακτα.
Βάζουν μερικές μαύρες στις επιτροπές και τα μαθήματα,
νιώθουν περήφανες και τέλος.
Δεν αρκεί να προσλαμβάνεις μερικούς έγχρωμους.
Σωστά.
Ας δούμε τι θα δούμε.
Στάσου. Άκου.
Δεν είσαι ο λακές κανενός.
-Δεν σηκώνεις μύγα στο σπαθί σου. -Ναι!
Είσαι τίγρης! Όρμα τους! Δώσε!
Γαμώτο!
-Θεέ μου. -Έλα, τίγρη.
Συγγνώμη, έψαχνα το γραφείο Δεοντολογίας.
Καλά ήρθατε. Συγχωνευτήκαμε με τις Διακρίσεις.
Μα…
Πού είναι ο άλλος συντονιστής;
Μόνο εγώ είμαι. Είμαστε πλέον τμήμα του ενός.
Το γραφείο σας αφορά πάλι;
Ξεκίνησα ως επίκουρη καθηγήτρια εδώ πριν από 32 χρόνια.
Μου πρόσφεραν 26.000 δολάρια.
Αλλά έμαθα ότι ο Τζον ΜακΧέιλ,
που ξεκίνησε την ίδια χρονιά μ' εμένα κι είναι εδώ ακόμα,
έπαιρνε 16.000 παραπάνω.
Σκέφτηκα να πω κάτι,
αλλά δεν ήθελα να κάνω θέμα.
Έγραψα ένα βιβλίο για τον Τσόσερ.
Την πρώτη φεμινιστική ανάγνωση του "Η Σύζυγος του Μπαθ".
Αλλά όταν εδώ στο τμήμα ήθελαν εθελοντή για τη σύγκλητο,
έλεγαν "Να το κάνει η Τζόαν".
Ή αν ήθελαν κάποιον να οργανώσει το ετήσιο πάρτι,
"Η Τζόαν να το κάνει. Λατρεύει τα πάρτι".
Είναι καλά τεκμηριωμένο
ότι οι καθηγήτριες επωμίζονται δυσανάλογα τέτοιες αρμοδιότητες.
Τελικά,
παράτησα την έρευνά μου και δεν κυνήγησα ποτέ να γίνω καθηγήτρια.
Αλλά άκου με καλά.
Ως εδώ και μη παρέκει. Δεν θα κάτσω να…
Σε τι έκβαση ελπίζετε σε όλο αυτό;
Έχουν φύγει όσοι εργάζονταν εδώ τη δεκαετία του '80,
που θα ήταν υπεύθυνοι γι' αυτό.
Και…
Τα αρχεία μας έχουν καταγραφές ετών, αλλά…
Θέλω κάποιος να αναγνωρίσει τι έγινε.
Εγώ το αναγνωρίζω.
Ακούγεται εντελώς παράνομο.
Κάποιος άλλος.
Μιλήσατε στην πρόεδρό σας;
Θα το κάνω.
Μπράβο το κορίτσι μου.
Τώρα;
Η ψήφος δυσπιστίας προς εκείνη
θα σημαίνει ότι το τμήμα είναι σε πλήρες χάος.
Ναι, υπό την ηγεσία της.
Δεν ευθύνεται μόνο η Τζι-Γιουν.
-Το έχεις δει αυτό; -Ναι.
Οι φοιτητές θέλουν μποϊκοτάζ του Αγγλικού.
Αυτήν τη στιγμή, η ικανότητά μας να λειτουργήσουμε ως παιδαγωγικό ίδρυμα…
Κοίτα έξω.
Δεν πατούν στην τάξη. Κάνουν πορείες.
Οι πορείες εκθέτουν το σύστημα.
Εκθέτουν ότι η Τζι-Γιουν πρέπει να αντικατασταθεί.
-Τέλος οι εγγραφές. -Δεν διδάσκω Έκθεση!
Μετά την ακρόαση απόλυσης,
η Τζι-Γιουν θα προτείνει στον πρύτανη να απολυθεί ο Μπιλ
και θα διαψευστεί η αντίληψη ότι το τμήμα δεν τήρησε ισχυρή θέση.
Κερδίζει υποστηρικτές.
Θα περιμένουμε να δούμε πώς θα πάει η ακρόαση του Μπιλ.
Ό,τι κι αν κάνετε,
να έχετε την υποστήριξη όλου του τμήματος.
Τους ευνοεί ένα πράγμα.
Προκαλείς σκάνδαλα.
Δεν υπερασπίζονται ούτε στηρίζουν όσους προκαλούν σκάνδαλα.
Δουλεύω εκεί 25 χρόνια. Έχω πολλή υποστήριξη.
Η πρόεδρος του τμήματος με στηρίζει.
Αυτή σου το έστειλε;
Για τους τύπους.
Κάθισε καλύτερα. Να ξεθυμάνεις.
Αν δεχτώ τον συμβιβασμό, θα παραδέχομαι ότι έκανα λάθος.
Η κόρη σου είναι πρωτοετής στο Κολούμπια;
Στο πρώτο έτος.
Θα έχεις για τα δίδακτρα χωρίς μισθό;
Ούτε με μισθό δεν έχω.
Θα πάρεις όσα σου χρωστούν.
Αγόρασε σπίτι στη Ν. Υόρκη.
Τι λες για άλλη πόλη; Πού ονειρεύεσαι να πας;
Ήθελα να δω το ορεινό θέρετρο του Χίτλερ.
Θα είμαι πολύ ειλικρινής μαζί σου, καθηγητή Ντόμπσον.
Κάνε το ό,τι θέλεις.
Παίζεται η ικανότητά σου να βγάζεις λεφτά.
Δεδομένου ότι είναι μόνιμος, ισχύουν τα παρακάτω.
"Ανυπακοή, ανηθικότητα, έλλειψη συνεργατικότητας,
αντιδεοντολογική και ανάρμοστη συμπεριφορά".
Έλλειψη συνεργατικότητας; Πολύ ασαφές.
-Προτείνω την εξής φάση. -Φάση;
Θα διαβάσεις τι λέει ότι έγινε η ένορκη κατάθεση…
Ο κοσμήτορας πρέπει να το κάνει.
Αφού ο κοσμήτορας προεδρεύει στην ακρόαση,
ας μην παρουσιάσει και τα στοιχεία.
Συγκέντρωσες τα παράπονα;
Δεν τα έχω εκτυπώσει ακόμα.
Πόσα είναι;
Πολλά.
Αλλά έλαβα και υποστηρικτικά σχόλια υπέρ του Μπιλ,
από φοιτητές που ωφέλησε με τη διδασκαλία του.
Αυτό…
Αυτό έχει εξελιχθεί σε…
σε σοβαρό θέμα δυσφήμησης.
Όχι μόνο για το Πέμπροουκ, αλλά και για σένα.
Προσπαθούμε να το προσεγγίσουμε με τρόπο
που θα σου επιτρέψει να ξανακερδίσεις την εμπιστοσύνη των φοιτητών.
Διότι αυτήν τη στιγμή,
φαίνεται σαν να υπερασπίζεσαι τον φίλο σου
που μίλησε ναζιστικά στην τάξη.
Έχεις δει την Τζόαν;
-Την είδα στο σαλόνι με τους άλλους. -Ποιους;
Τους Ρεντζ, ΜακΧέιλ, Γιαζ. Είχαν σύσκεψη.
Τι σύσκεψη; Το τμήμα;
Τζι-Γιουν, κάλεσαν από τους New York Times.
-Για τον Μπιλ; -Όχι, για σένα.
Θέλουν συνέντευξη για την εντολή αποσιώπησης.
-Τι; -Το πρωτοσέλιδο της εφημερίδας;
-Την εντολή αποσιώπησης… -Μη λες εντολή αποσιώπησης!
Στάσου. Όχι. Να το λες όσο θέλεις.
Ευχαριστώ. Πες στην Τζόαν ότι την ψάχνω.
Ναι. Θα το κάνω.
Ξέρω ότι δεν το εννοούσατε όπως το παρουσιάζουν.
Δεν φταις εσύ.
Δεν έπρεπε να το πω.
Έγραψα μια δήλωση υπέρ του Μπιλ.
Να την έχετε για αύριο.
Δώσε τη στην επιτροπή.
Εσείς δεν είστε;
Απλώς… Απευθείας στον κοσμήτορα.
Σε κάποιον εκτός από μένα.
-Τι γνώμη έχεις για τον καθηγητή Μπάρον; -Δηλαδή;
Πώς θα σου φαινόταν αν αναλάμβανε ως επιβλέπων σου;
Του έστειλα ένα άρθρο το πρώτο εξάμηνο μήπως μου έδινε σχόλια.
Δεν απάντησε ποτέ.
Θα του μιλήσω.
Με σώζετε.
Καιρός ήταν.
Κι εσάς;
Τι τρέχει, γλυκιά μου;
Μην κλαις μπροστά της.
Θα φοβηθεί.
Δεν φοβάμαι.
Καταλαβαίνει.
Γεια.
Όχι. Συγγνώμη, δεν μπορείς. Δεν πρέπει…
-Πάλεψα πολύ να βρω το θάρρος… -Όχι.
Μα… Περίμενε.
Μην κάθεσαι. Μη βγάζεις το μπουφάν. Περίμενε.
Μισό λεπτό. Έλεος.
Εντάξει. Όταν φύγεις, θα φύγεις από την πίσω πόρτα.
Όχι, θα 'ναι σαν να μην έφυγες.
Θέλω να σας ρωτήσω κάτι. Να είστε ειλικρινής.
Αν η απάντηση είναι όχι, θα είμαι…
-Θα είμαι μια χαρά. -Εντάξει.
Άκου. Θα μπορούσα να είμαι πατέρας σου.
Ό,τι κι αν νομίζεις ότι νιώθεις για μένα, δεν είναι…
-Δεν αφορά εμένα. -Μισό λεπτό.
Νομίζεις ότι ήρθα για να σε πηδήξω;
-Όχι. -Χωρίς παρεξήγηση…
Ναι, όχι.
-Αυτό είναι… Ναι. -Ναι.
Είναι σαν τρελή κωμωδία λαθών.
Ναι. Θα σκέφτομαι αυτήν τη στιγμή και θα γελάω.
Ναι, μάλιστα.
Είσαι ακόμα με τον ίδιο εκδοτικό; Τον New Press;
Απλώς αναρωτιόμουν αν θέλεις να διαβάσεις το πρώτο μου μυθιστόρημα.
Θα τους το στείλω και…
Δεν ήξερα αν έχουν κόψει επαφές μαζί σου με το όλο θέμα.
-Αλλά… -Πότε… Σημερινό είναι;
Δεν ξέρω. Χθεσινό;
-Έχει βουίξει το Twitter. -Πρέπει να φύγω.
Οπότε… Να το αφήσω εδώ; Το βιβλίο μου.
Διαβάζεται γρήγορα. Δεν θα πάρει πολύ. Θα 'θελα τα σχόλιά σου.
Τέλος πάντων.
Αν ρωτήσει κανείς, δεν πηδηχτήκαμε.
Πρόσεχε.
-Μπιλ! -Γεια σου.
Τι συμβαίνει; Πάλι ψήλωσες;
-Θα μείνεις για βραδινό; -Πήγαινε μέσα. Γρήγορα.
-Δεν είσαι αφεντικό μου. -Είμαι.
Αυτό της λέω κι εγώ, αλλά, δυστυχώς για μας, είναι.
-Να μείνει για βραδινό; -Όχι.
Μου στερείς κάθε καλό στη ζωή!
Γι' αυτό δεν ήθελε κανείς να σε παντρευτεί!
Γεια.
Είδα τα Νέα του Πέμπροουκ. Είσαι καλά;
Είμαι η προσωποποίηση του ολοκληρωτισμού.
Μην πεις "Τώρα μόνο;"
Με αποκαλούν Χίτλερ. Δεν είσαι εσύ η προσωποποίηση του ολοκληρωτισμού.
Κέρδισες.
Λέω ότι προσπαθούσες να κρατήσεις τις ισορροπίες.
Είσαι ζωντανή απόδειξη ότι ο κόσμος δεν έχει τρελαθεί.
-Δεν το συζητάω. -Σε παρακαλώ. Άσε με να τελειώσω.
Είδα δικηγόρο. Είχε σχέδιο για να πετύχω διακανονισμό.
Αν με απολύσουν, μπορώ να μηνύσω.
Το εξέτασα.
Μπορώ να πάω να μείνω στο Παρίσι, να δημιουργήσω σπουδαία λογοτεχνία.
Εντελώς κλισέ.
Και δεν περιλάμβανε εσένα.
Μετά σκέφτηκα "Γιατί όχι;"
Θες να μείνεις εδώ, έτσι όπως μας φέρθηκαν;
Δεν μπορώ να το σκάσω.
Έχω επενδύσει πολλά εδώ. Ο μπαμπάς μου, η Τζου Τζου…
Αν πάμε, θα πάμε ως οικογένεια.
-Μ' αρέσει να διδάσκω. -Το ξέρω ότι σ' αρέσει.
Αυτό γεννήθηκες να κάνεις.
Υπάρχουν κι άλλα πανεπιστήμια που θα παλέψουν για σένα.
Ας είναι στο Παρίσι ή στην Πεόρια.
Θα σε ακολουθήσω.
Θα πάω οπουδήποτε.
Θεέ μου.
Το περίμενα καιρό.
Πρέπει να σε απολύσω.
Πρέπει να προτείνω στον πρύτανη και στο διοικητικό συμβούλιο
να σε απολύσουν.
Δεν έχω ακρόαση αύριο;
Έκαναν κόμμα εναντίον σου.
Είναι δικαστήριο-μαϊμού.
Μα…
Πότε θα μου το έλεγες;
Δεν απάντησες στις κλήσεις μου!
Θα τους βοηθήσεις;
Τι… Τι εννοείς;
Θα παρουσιάσεις στοιχεία εναντίον μου;
Οι φοιτητές μου στρέφονται εναντίον μου.
Με θεωρούν συνένοχο.
Ποιος χέστηκε για το τι σε θεωρούν;
Δεν θα με βοηθήσεις κάνοντας το σωστό;
Με το ζόρι τη βγάζω έναν χρόνο, γαμώτο, και τώρα εσύ…
Εσύ το έκανες.
Αν με άκουγες, ίσως να 'χαν τελειώσει όλα,
αλλά εσύ συνέχισες κι έχωσες και τους δυο μας στον λάκκο!
Και τώρα θες να νιώσω τύψεις που δεν σε βοηθώ;
Αγαπώ τη Σάρον και μου λείπει.
Αν έβλεπε πώς χρησιμοποιείς τον θάνατό της
ως δικαιολογία για αυτές τις αυτοκαταστροφικές μαλακίες,
θα ντρεπόταν για σένα.
Δεν σε είχα για λακέ του κοσμήτορα.
Ακόμα κι αν εσύ δεν μου μιλάς, εγώ θα σου μιλάω, οπότε…
Σ' αγαπώ. Καληνύχτα.
Γιατί είσαι δόκτωρ;
Επειδή…
ήθελα να διαβάζω μυθιστορήματα και ποιήματα όσο μπορούσα.
Γιατί;
Για να καταλάβω το νόημά τους.
Γιατί είσαι δόκτωρ, όμως;
Δεν βοηθάς ποτέ κανέναν.
Όχι Ναζί στο Πέμπροουκ!
ΚΑΝΕ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΣΟΥ, ΠΕΜΠΡΟΟΥΚ
ΤΟ ΠΕΜΠΡΟΟΥΚ ΕΧΕΙ ΣΥΝΕΝΟΧΗ
Ακρόαση για την απόλυση του καθηγητή Μπιλ Ντόμπσον.
Θα αποφασίσουμε αν η συμπεριφορά σας
αποτελεί ανάρμοστη συμπεριφορά,
σύμφωνα με το εγχειρίδιο της σχολής.
Πρώτα, θέλουμε να σας δώσουμε την ευκαιρία να μιλήσετε.
Να υποβάλετε στοιχεία που αντικρούουν τους λόγους της απόλυσης.
Εντάξει.
Έξω οι Ναζί!
Δεν θα το διαβάσετε;
Είναι πολύ μεγάλο. Δηλαδή…
Δεν είναι ανταπόδειξη.
Δεν θέλετε να πείτε κάτι;
Σήμερα το πρωί σκεφτόμουν…
ότι για να διδάξεις λογοτεχνία
πρέπει να ερωτευτείς τις ιστορίες,
τα γράμματα.
Κι όταν το κάνεις αυτό, πάντα…
Πάντα προσπαθείς να δεις την οπτική κάποιου άλλου.
Προσπαθείς να καταλάβεις άλλον χώρο.
Και…
Όταν διαβάζεις μια ιστορία, βλέπεις τόσες πιθανότητες,
σε αντίθεση με οποιαδήποτε καταπίεση αντιμετωπίζεις στην πραγματικότητα.
Το κείμενο είναι ένας ζωντανός οργανισμός.
Είναι ένας χορός, μια συνεχής συζήτηση μαζί του.
Μερικές φορές, αγαπάς ένα ποίημα τόσο,
που…
Όποτε το διαβάζεις,
μαθαίνεις κάτι καινούργιο και νιώθεις να σε μεταμορφώνει.
Είναι μια πολύ περίπλοκη αλλά πιστή σχέση.
Εντάξει.
Ευχαριστούμε για τη διάλεξη, καθηγητή Ντόμπσον.
-Τζι-Γιουν, θα… -Μισό λεπτό. Αυτό…
Τι κάνουμε εδώ;
Λοιπόν…
Η απόλυσή του δεν θα αλλάξει το κλίμα εδώ.
-Από πότε έχεις να μπεις σε τάξη; -Τζι-Γιουν…
Ή να μιλήσεις με φοιτητές;
Μην το κάνεις.
Δεν θέλω να σώσεις τη φήμη μου.
Τζι-Γιουν, σε παρακαλώ.
Εκείνοι εκεί;
Είναι οι φοιτητές μας.
Η δουλειά μας
δεν είναι να τους ξεγελάσουμε ή να τους κάνουμε να συμμορφωθούν.
Η δουλειά μας είναι να τους προστατέψουμε από τις μαλακίες.
Να λέμε αλήθειες. Γιατί να μας εμπιστευτούν;
Ο κόσμος καίγεται. Κι εμείς ανησυχούμε για τις χορηγίες μας;
Για την κατάταξή μας στα ΜΜΕ;
Αν πιστεύετε ότι ο Μπιλ είναι Ναζί, να τον απολύσετε.
Αλλά αν νομίζετε ότι θα τον ξεφορτωθείτε και θα τους σταματήσετε,
δεν θα τους ξεγελάσετε.
Τι λες να γίνει όταν απολυθεί και δεν αλλάξει τίποτα άλλο;
Λοιπόν…
Το εγχειρίδιο ορίζει αμερόληπτη επιτροπή.
Εγώ δεν είμαι.
Επομένως, δεν είναι δίκαιη διαδικασία.
Λένε ότι έδωσες ρεσιτάλ.
Κι ο Μπιλ;
-Έφυγε. -Κι εσύ;
Αποφάσισαν ότι θα φαινόταν καλύτερο να με καθαιρέσουν,
αλλά δεν ήθελαν κι άλλη μήνυση.
Οπότε, ξεμείνατε μαζί μου.
Μη γιορτάζετε όλοι μαζί.
Εντάξει. Θέμα προς δράση για την ηγεσία.
-Αφορά… -Κι αυτό της Τζόαν είναι.
-Σε ακούω. -Όχι, ας μην αρχίσουμε εμείς.
Καλύτερα να το κάνουμε.
Τζι-Γιουν, εκτιμούμε την προθυμία σου
να αναλάβεις το ταλαιπωρημένο καράβι του Αγγλικού Τμήματος.
Μεταφορές με πλοία.
Αλλά πιστεύουμε ότι δεν είσαι το κατάλληλο άτομο για να μας διοικείς.
Κινδυνεύει ο κλάδος μας,
στο πανεπιστήμιο, αλλά και στο γενικότερο κλίμα.
Δεν έχουμε χρόνο για άλλα λάθη.
Αιτούμαστε ψήφο δυσπιστίας προς την καθηγήτρια Κιμ ως πρόεδρο.
Όλοι υπέρ;
Ο κανονισμός απαγορεύει την ψήφο διά βοής για την καθαίρεση προέδρου.
Έκαστος δηλώνει ξεχωριστά.
Όταν δεν είσαι μόνιμος, τα διαβάζεις αυτά.
Προφανώς, εγώ είμαι υπέρ.
ΜακΧέιλ;
Εσύ, Τζιμ;
Ψηφίζω όχι.
Ψηφίζω ναι.
Τζόαν, σειρά σου.
Ρώτα με στο τέλος.
Ήρθαμε λόγω της στήριξής σου.
Και έχω αμφιβολίες. Εντάξει;
Είσαι στο υπόγειο.
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω.
Απίστευτο.
-Είμαι με τον Ρεντζ. -Όχι.
-Ναι. -Όχι.
Ναι.
Είμαστε έξι υπέρ και πέντε κατά.
Ήταν μονομαχία-θρίλερ.
Θέλω να ευχαριστήσω την Τζι-Γιουν
και προσφέρομαι ως προσωρινός πρόεδρος.
Με τίποτα. Να με αντικαταστήσει η Τζόαν.
Είναι σκατοδουλειά, αλλά έχει γραφείο.
Όσοι είναι υπέρ της Τζόαν.
"Η ελπίδα είναι κάτι με φτερά
Που κουρνιάζει στην ψυχή
Και τραγουδά τη μελωδία δίχως λόγια
Και δεν σταματά καθόλου ούτε στιγμή
Το έχω ακούσει σε παγερά εδάφη
Και σε αλλόκοτα νερά
Κι όμως, ποτέ στη σφοδρότητα
Δεν ζήτησε από μένα ούτε σταλιά"
Τι νομίζετε…
Τι νομίζετε ότι εννοεί όταν λέει
ότι η ελπίδα δεν ζήτησε από κείνη ούτε σταλιά;
Περίεργη έκφραση, έτσι;
Και γιατί είναι η ελπίδα κάτι με φτερά;
Πετάει, σαν πουλί.
Ωραία.
Γιατί περιγράφει το τραγούδι ως "μελωδία δίχως λόγια";
Ίσως η ελπίδα είναι διαφορετική για τον καθένα.
Όχι, δεν μπορώ…
"…δεν μπορούμε να ζούμε μέσα τους.
Η αγάπη δεν ξεκινά ούτε τελειώνει όπως νομίζουμε.
Η αγάπη είναι μάχη…"
Δεν μπορεί να έχει συγκεκριμένα λόγια.
Μόνο μελωδία.
Ή ίσως μόνο ρυθμό.
Ένα σημάδι ζωής.
ΔΡ ΤΖΟΑΝ ΧΑΜΠΛΙΝΓΚ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΑΓΓΛΙΚΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ
Είναι πολύ καλή.
Δεν θα το μετανιώσεις.
Γιατί βάζει τόσες παύλες;
Καλή ερώτηση.
Είναι σαν να υπάρχει κάτι πίσω από τις λέξεις
που δεν λέει ούτε μπορεί να εκφράσει.
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΑΡΓΗΣΑ. ΤΟ ΕΔΕΙΞΑ ΣΤΗΝ ΕΚΔΟΤΡΙΑ.
ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΣΟΥ ΜΙΛΗΣΕΙ. ΜΠΙΛ
Αυτές οι παύλες και τα κενά
προβληματίζουν τους μελετητές εδώ κι έναν αιώνα.
Αλλά εσείς τι πιστεύετε;
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ. ΜΕ ΑΓΑΠΗ, ΤΖΙ-ΓΙΟΥΝ
ΓΑΜΗΜΕΝΗ ΑΡΧΗΓΟΣ ΟΛΩΝ ΕΣΑΣ ΤΩΝ ΓΑΜΙΟΛΗΔΩΝ
Γκαν μπε.
Φαίνεσαι καλά.
Χαλαρή.
Σου πάει το μη προεδριλίκι.
Πολλοί μαλάκες να κουμαντάρω.
Νιώθεις περίεργα στο πανεπιστήμιο;
Λιγάκι.
Είσαι ζάπλουτος ή πάμπλουτος;
-Το πιο πολύ; -Ζάπλουτος, νομίζω.
Τίποτα απ' τα δύο.
Αρνήθηκα τον διακανονισμό και παλεύω να ξαναπάρω τη δουλειά μου.
Ξέρεις τι πιθανότητες έχεις;
Μηδαμινές.
-Έχεις τα λεφτά; -Όχι.
Αν δεχτώ συμβιβασμό, δεν θα με προσλάβουν πουθενά.
Και θέλω να διδάσκω.
Και για λεφτά;
Έχω αρκετά για να βολευτώ τουλάχιστον μέχρι την Παρασκευή.
Μετά θα ψάξω για δουλειά.
Χρειάζομαι νταντά.
Τι απέγινε η τελευταία;
Η Τζου Τζου παραβίασε το κινητό της κι έστειλε στις επαφές της…
Ήταν κάτι ακατονόμαστο.
-Συγγνώμη. -Μη.
Η Τζου Τζου πρέπει να είναι σκέτος εφιάλτης.
Συγγνώμη.
Εσύ την κάνεις καλά.
-Δεν έχεις τα λεφτά. -Δίνω 12 δολάρια την ώρα.
-Σύμφωνοι. -Φρικτός στις διαπραγματεύσεις.
-Τι; Δεκαπέντε; -Όχι, πολύ αργά.
-Πολύ αργά. -Ναι;
-Ναι. -Πάμε πίσω έξι δεύτερα.
Όχι, κλείσαμε στα 12.
-Είναι… -Κλείσαμε;
Ναι. Είναι η τιμή σου.
-Χριστέ μου! -Στα 12.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη