1
00:00:06,549 --> 00:00:08,509
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:09,052 --> 00:00:12,096
Als meine Mutter krank war,
wollte ich kochen.

3
00:00:12,847 --> 00:00:17,393
Aber sie sagte immer:
"Nein. Geh lieber lernen."

4
00:00:18,269 --> 00:00:20,688
Ich sollte keine Hausarbeiten verrichten.

5
00:00:21,981 --> 00:00:25,026
Ich sollte keine Hausfrau werden,
sondern Dr. Kim.

6
00:00:26,694 --> 00:00:29,530
Na ja, offensichtlich
nicht diese Art von Doktor.

7
00:00:32,158 --> 00:00:36,621
Ich verlobte mich mit 36,
und er wollte eine Familie gründen,

8
00:00:38,206 --> 00:00:41,501
aber dann wurde ihm
ein Job in Michigan angeboten.

9
00:00:43,211 --> 00:00:46,172
Sie wollten mir
eine Stelle vermitteln, aber…

10
00:00:48,841 --> 00:00:51,260
Sie boten mir einen Dreijahresvertrag an.

11
00:00:51,761 --> 00:00:54,514
5 Kurse pro Semester, dann 4,
schlecht bezahlt.

12
00:00:57,809 --> 00:01:00,144
Wir führten eine Fernbeziehung, aber...

13
00:01:03,606 --> 00:01:05,441
Dann lernte er jemanden kennen…

14
00:01:07,026 --> 00:01:08,569
Ich war nicht mal…

15
00:01:13,032 --> 00:01:15,535
Ich vergrub mich einfach in meiner Arbeit,

16
00:01:15,618 --> 00:01:19,997
und bald buhlte ein halbes Dutzend
R1-Universitäten um meine Bewerbung.

17
00:01:23,376 --> 00:01:25,503
Aber Pembrokes Gehaltspaket war…

18
00:01:28,256 --> 00:01:30,049
Sie gaben mir, was ich wollte,

19
00:01:31,259 --> 00:01:32,426
also blieb ich.

20
00:01:37,348 --> 00:01:39,976
Jetzt habe ich Angst,
den Campus zu betreten.

21
00:01:40,059 --> 00:01:44,897
LEITERIN DER FAKULTÄT FÜR ENGLISCH
VERPASST STUDENTIN OF COLOR MAULKORB

22
00:01:45,481 --> 00:01:47,775
Schon mal auf der Titelseite gewesen,

23
00:01:47,859 --> 00:01:50,528
weil Sie einer Menschengruppe
geschadet haben?

24
00:01:50,611 --> 00:01:53,906
Das ist wie Pol Pot, Stalin und ich.
Es ist…

25
00:01:53,990 --> 00:01:55,992
Hören Sie, die Zeit ist fast um.

26
00:01:56,075 --> 00:01:58,703
Und da das die Sitzung Ihrer Tochter ist,

27
00:01:58,786 --> 00:02:01,164
gehe ich jetzt zu ihr über, ok?

28
00:02:01,247 --> 00:02:02,081
Natürlich.

29
00:02:04,250 --> 00:02:05,209
Willst du was?

30
00:02:05,293 --> 00:02:06,377
Was ist das?

31
00:02:06,460 --> 00:02:07,461
Gift.

32
00:02:12,466 --> 00:02:13,301
Alles klar.

33
00:02:26,147 --> 00:02:28,191
Ist das nicht aufregend, Schatz?

34
00:02:28,858 --> 00:02:29,775
Warte, was ist?

35
00:02:31,235 --> 00:02:33,362
Habi soll nicht mitkommen.

36
00:02:34,197 --> 00:02:36,240
Warum? Er trägt extra ein Kostüm.

37
00:02:36,324 --> 00:02:37,241
Ju Ju.

38
00:02:38,951 --> 00:02:40,995
Kannst du nicht ein wenig bleiben?

39
00:02:42,580 --> 00:02:44,123
Nein, kann ich nicht.

40
00:02:44,707 --> 00:02:45,583
Hier, Schatz.

41
00:02:46,292 --> 00:02:49,003
Nimm… Viel Glück bei der Präsentation.

42
00:02:59,513 --> 00:03:00,431
Das ist sie.

43
00:03:03,351 --> 00:03:06,437
Es gibt Zitate,
wie dieses von Audre Lorde,

44
00:03:06,520 --> 00:03:10,107
die so bekannt sind,
dass wir meinen, sie zu verstehen.

45
00:03:10,191 --> 00:03:14,737
Aber ich bin neugierig zu hören,
ob der Essay Sie überrascht hat.

46
00:03:19,158 --> 00:03:20,618
Sie sind alle so still.

47
00:03:20,701 --> 00:03:23,162
Wie stehen Sie zu dieser Idee?

48
00:03:23,246 --> 00:03:26,082
Ich will was von Ihnen hören.
Machen Sie mit.

49
00:03:27,250 --> 00:03:28,376
Die Universität,

50
00:03:28,459 --> 00:03:32,046
eine Bastion weißer Vorherrschaft,
ist das Haus des Meisters.

51
00:03:32,129 --> 00:03:37,468
Was immer gelernt oder gelehrt wird,
das sind des Meisters Werkzeuge.

52
00:03:37,551 --> 00:03:40,096
Manche Frauen geben vor,
Verbündete zu sein,

53
00:03:40,179 --> 00:03:42,932
aber sie leisten nicht wirklich was dafür.

54
00:03:43,015 --> 00:03:48,521
Sie setzen ein paar Schwarze Frauen ein,
klopfen sich auf die Schulter und fertig.

55
00:03:48,604 --> 00:03:52,692
Es reicht nicht aus,
nur ein paar People of Color einzusetzen.

56
00:03:54,235 --> 00:03:55,361
Richtig.

57
00:03:55,444 --> 00:03:57,780
Wird schon schiefgehen.

58
00:03:57,863 --> 00:04:01,575
Hey, hören Sie. Sie sind niemandes Lakai.

59
00:04:01,659 --> 00:04:03,828
-Sie machen keine halben Sachen.
-Ja!

60
00:04:03,911 --> 00:04:06,872
Sie sind eine Löwin! Rein da!
Zeigen Sie es mir!

61
00:04:06,956 --> 00:04:08,040
Oh, Scheiße!

62
00:04:08,124 --> 00:04:09,959
-Oh Gott.
-Kommen Sie, Löwin.

63
00:04:13,421 --> 00:04:17,383
Entschuldigung,
ich suche das Ethik-und-Compliance-Büro.

64
00:04:17,466 --> 00:04:20,177
Das ist es.
Wir wurden mit Title IX zusammengelegt.

65
00:04:20,261 --> 00:04:21,095
Aber…

66
00:04:22,263 --> 00:04:24,181
Wo ist der andere Koordinator?

67
00:04:24,265 --> 00:04:27,018
Es gibt nur mich. Ich bin die Abteilung.

68
00:04:28,436 --> 00:04:30,229
Geht es noch um Ihr Büro?

69
00:04:34,358 --> 00:04:38,738
Ich habe hier vor 32 Jahren
als Assistenzprofessorin angefangen.

70
00:04:39,697 --> 00:04:42,074
Sie boten mir 26.000 $.

71
00:04:43,492 --> 00:04:45,494
Aber ich erfuhr, dass John McHale,

72
00:04:45,578 --> 00:04:49,457
der im selben Jahr wie ich anfing
und immer noch dabei ist,

73
00:04:50,124 --> 00:04:52,168
16.000 mehr bekam.

74
00:04:52,877 --> 00:04:54,587
Ich wollte etwas sagen,

75
00:04:55,880 --> 00:04:57,840
wollte aber keine Querulantin sein.

76
00:05:01,093 --> 00:05:04,680
Mein Buch
war die erste feministische Literatur

77
00:05:04,764 --> 00:05:07,558
über Chaucers
Die Erzählung des Weibes von Bath.

78
00:05:07,641 --> 00:05:09,727
Aber als sie einen Freiwilligen

79
00:05:09,810 --> 00:05:13,647
für die Fakultätskoordination suchten,
hieß es: "Joan soll es tun."

80
00:05:13,731 --> 00:05:16,692
Oder sie suchten jemanden
für die Weihnachtsfeier.

81
00:05:16,776 --> 00:05:18,861
"Joan macht das. Sie liebt Partys."

82
00:05:18,944 --> 00:05:22,073
Es ist allgemein bekannt,
dass solche Aufgaben

83
00:05:22,156 --> 00:05:24,867
meistens von Dozentinnen
übernommen werden.

84
00:05:28,496 --> 00:05:29,330
Ich…

85
00:05:30,414 --> 00:05:34,877
Ich ließ meine Forschung schleifen
und erhielt nie eine volle Professur.

86
00:05:39,048 --> 00:05:40,132
Ich sag Ihnen was.

87
00:05:40,216 --> 00:05:43,344
Es reicht.
Ich lehne mich nicht einfach zurück...

88
00:05:43,427 --> 00:05:46,889
Was erhoffen Sie sich?

89
00:05:47,473 --> 00:05:49,141
Von den Verantwortlichen,

90
00:05:49,225 --> 00:05:53,270
die in den 80er-Jahren hier tätig waren,
ist niemand mehr da.

91
00:05:53,354 --> 00:05:57,358
Wir haben alte Aufzeichnungen,
aber ich weiß nicht, ob sie…

92
00:05:57,441 --> 00:06:01,028
Ich will, dass jemand anerkennt,
was passiert ist.

93
00:06:01,112 --> 00:06:02,363
Ich erkenne es an.

94
00:06:03,197 --> 00:06:05,699
Es klingt vollkommen illegal.

95
00:06:07,410 --> 00:06:08,869
Jemand anders als Sie.

96
00:06:10,871 --> 00:06:12,832
Sprachen Sie mit der Leitung?

97
00:06:19,713 --> 00:06:20,589
Ich tue es.

98
00:06:21,465 --> 00:06:22,550
Braves Mädchen.

99
00:06:25,761 --> 00:06:26,679
Jetzt?

100
00:06:30,141 --> 00:06:31,934
Ein Misstrauensvotum gegen sie

101
00:06:32,017 --> 00:06:34,770
würde das Chaos nur weiter verschlimmern.

102
00:06:34,854 --> 00:06:36,105
Das sie verursacht.

103
00:06:36,188 --> 00:06:38,149
Das ist nicht nur Ji-Yoons Schuld.

104
00:06:38,232 --> 00:06:40,317
-Sie haben das gesehen?
-Ja.

105
00:06:40,401 --> 00:06:43,070
Studenten rufen
zum Boykott unserer Fakultät auf.

106
00:06:43,154 --> 00:06:47,533
Im Moment ist unsere Funktion
als pädagogische Einrichtung…

107
00:06:47,616 --> 00:06:48,534
Sehen Sie raus.

108
00:06:49,368 --> 00:06:51,704
Leere Hörsäle, weil sie demonstrieren.

109
00:06:51,787 --> 00:06:53,998
Demos bringen das System in Zugzwang.

110
00:06:58,627 --> 00:07:02,006
Zugzwang,
weil Ji-Yoon ersetzt werden muss.

111
00:07:02,089 --> 00:07:05,009
-Neuzugänge werden ausbleiben.
-Ich werde keine…

112
00:07:05,092 --> 00:07:06,677
Nach der Anhörung

113
00:07:06,760 --> 00:07:10,514
wird Ji-Yoon dem Provost empfehlen,
Bill zu entlassen,

114
00:07:10,598 --> 00:07:14,435
was den Eindruck entkräftet,
dass die erste Reaktion zu schwach war.

115
00:07:14,518 --> 00:07:19,815
-Die Sache nimmt Gestalt an.
-Wir werden Bills Anhörung abwarten.

116
00:07:19,899 --> 00:07:24,069
Was immer Sie tun, ich hoffe,
die restliche Fakultät steht hinter Ihnen.

117
00:07:25,279 --> 00:07:29,492
Eine Sache kommt ihnen dabei zugute:
Sie sind zur Skandalfigur geworden.

118
00:07:29,575 --> 00:07:33,621
Da will sich niemand für Sie stark machen
oder Sie unterstützen.

119
00:07:33,704 --> 00:07:39,043
Ich bin seit 25 Jahren dort und habe
viel Unterstützung, auch von der Leiterin.

120
00:07:39,126 --> 00:07:40,711
Das ist von ihr?

121
00:07:41,378 --> 00:07:42,588
Das war pro forma.

122
00:07:42,671 --> 00:07:45,925
Warum setzen Sie sich nicht erst mal?

123
00:07:49,094 --> 00:07:52,431
Ein Vergleich
käme einem Schuldbekenntnis gleich.

124
00:07:53,015 --> 00:07:55,100
Ihre Tochter ist Studienanfänger?

125
00:07:55,184 --> 00:07:56,810
-Studienanfängerin.
-Anfängerin.

126
00:07:56,894 --> 00:07:59,355
Können Sie sich das jetzt leisten?

127
00:07:59,438 --> 00:08:01,524
Nicht mal mit Gehalt.

128
00:08:01,607 --> 00:08:05,903
Mit mir kriegen Sie, was Ihnen zusteht.
Sie könnten was in New York kaufen.

129
00:08:06,654 --> 00:08:09,907
Vielleicht eine neue Stadt?
Wo würden Sie gern hin?

130
00:08:09,990 --> 00:08:12,409
Ich würde gern Hitlers Landhaus sehen.

131
00:08:13,869 --> 00:08:19,124
Ich will ganz offen mit Ihnen sein.
Sie müssen nichts dazu sagen.

132
00:08:20,000 --> 00:08:22,711
Ihre Erwerbsfähigkeit ist gefährdet.

133
00:08:24,296 --> 00:08:27,800
Da er eine Festanstellung hat,
gelten folgende Punkte:

134
00:08:27,883 --> 00:08:32,054
"Ungehorsam, Unsittlichkeit,
mangelnde Kollegialität,

135
00:08:32,137 --> 00:08:35,432
unethisches
und/oder unangemessenes Verhalten."

136
00:08:35,516 --> 00:08:37,810
Mangelnde Kollegialität? Sehr vage.

137
00:08:37,893 --> 00:08:40,020
-Gehen wir das Ding so an…
-Das Ding?

138
00:08:40,604 --> 00:08:44,149
Sie lesen die eidesstattliche Erklärung
der Studentin vor…

139
00:08:44,233 --> 00:08:46,110
Der Dekan sollte das tun.

140
00:08:46,193 --> 00:08:49,238
Dekan Larson sollte
als Vorsitzender der Anhörung

141
00:08:49,321 --> 00:08:51,532
keine Beweise vorlegen müssen.

142
00:08:51,615 --> 00:08:54,994
-Haben Sie die Beschwerden?
-Ja, aber nicht ausgedruckt.

143
00:08:55,077 --> 00:08:56,203
Wie viele sind es?

144
00:08:57,371 --> 00:08:58,289
Recht viele.

145
00:08:58,789 --> 00:09:01,792
Aber es gibt auch
einige Befürworter von Bill,

146
00:09:01,875 --> 00:09:05,004
Studenten, die seinen Unterricht
sehr geschätzt haben.

147
00:09:09,008 --> 00:09:09,842
Die…

148
00:09:11,176 --> 00:09:12,928
Die Sache stellt…

149
00:09:14,305 --> 00:09:16,390
…ein ernstes Reputationsrisiko dar.

150
00:09:16,890 --> 00:09:20,185
Nicht nur für Pembroke,
sondern auch für dich persönlich.

151
00:09:23,814 --> 00:09:26,191
Wir wollen das in eine Form bringen,

152
00:09:26,275 --> 00:09:30,696
die es dir ermöglicht, das Vertrauen
deiner Studenten wiederzugewinnen.

153
00:09:30,779 --> 00:09:35,784
Denn im Moment besteht der Eindruck,
dass du deinen Freund verteidigst,

154
00:09:35,868 --> 00:09:38,537
der im Stechschritt
durch den Hörsaal lief.

155
00:09:39,496 --> 00:09:40,789
Hast du Joan gesehen?

156
00:09:40,873 --> 00:09:43,709
-Sie war mit den anderen in der Lounge.
-Mit wem?

157
00:09:43,792 --> 00:09:46,670
Rentz, McHale, Yaz.
Sie waren in einem Meeting.

158
00:09:46,754 --> 00:09:48,422
Meeting? Die ganze Fakultät?

159
00:09:48,505 --> 00:09:51,425
Jemand von der New York Times
hat angerufen.

160
00:09:51,508 --> 00:09:54,178
-Wegen Bill?
-Nein, wegen dir.

161
00:09:54,261 --> 00:09:57,181
Sie wollen dich
zu diesem Maulkorb befragen.

162
00:09:57,264 --> 00:10:00,017
-Was?
-Die Titelseite vom Daily?

163
00:10:00,100 --> 00:10:03,103
-Der Maulkorb, den…
-Hör auf, Maulkorb zu sagen!

164
00:10:04,396 --> 00:10:07,191
Warte. Nein. Sag es, so oft du willst.

165
00:10:10,903 --> 00:10:13,739
Danke. Kannst du Joan sagen,
dass ich sie suche?

166
00:10:13,822 --> 00:10:15,032
Ja. Mach ich.

167
00:10:15,115 --> 00:10:18,118
Ich weiß,
dass Sie es nicht so gemeint haben.

168
00:10:18,702 --> 00:10:19,787
Nicht Ihre Schuld.

169
00:10:21,497 --> 00:10:23,207
Ich hätte es nicht sagen sollen.

170
00:10:26,377 --> 00:10:31,215
Ich habe eine Erklärung zur Unterstützung
von Bill. Sie sollten sie morgen haben.

171
00:10:31,298 --> 00:10:33,175
Geben Sie sie dem Komitee.

172
00:10:33,258 --> 00:10:37,596
-Ich dachte, das wären Sie.
-Geben Sie sie direkt dem Dekan.

173
00:10:37,680 --> 00:10:40,182
Jemand…  Jemand anderem als mir.

174
00:10:43,811 --> 00:10:46,689
-Wie finden Sie Professor Barron?
-Wieso?

175
00:10:46,772 --> 00:10:49,817
Wie wäre es,
wenn er Ihr Doktorvater werden würde?

176
00:10:54,363 --> 00:10:58,659
Ich schickte ihm im ersten Semester
eine Hausarbeit, um Feedback zu erhalten.

177
00:10:59,576 --> 00:11:00,994
Ich bekam keine Antwort.

178
00:11:01,078 --> 00:11:02,079
Ich rede mit ihm.

179
00:11:06,291 --> 00:11:08,001
Sie sind mein Rettungsanker.

180
00:11:08,585 --> 00:11:09,586
Es ist Zeit.

181
00:11:13,048 --> 00:11:14,133
Haben Sie einen?

182
00:11:32,234 --> 00:11:33,485
Was ist, Schatz?

183
00:11:40,325 --> 00:11:41,243
Hey.

184
00:11:41,326 --> 00:11:43,412
Weine nicht vor ihr.

185
00:11:43,495 --> 00:11:44,955
Das macht ihr Angst.

186
00:11:45,038 --> 00:11:46,623
Ich habe keine Angst.

187
00:11:48,375 --> 00:11:49,460
Sie versteht uns.

188
00:12:03,891 --> 00:12:04,767
Hi.

189
00:12:05,350 --> 00:12:08,187
Nein. Tut mir leid, das geht nicht.
Es ist nicht…

190
00:12:08,270 --> 00:12:10,522
Ich musste erst den Mut aufbringen…

191
00:12:11,732 --> 00:12:13,192
Aber… Warten Sie.

192
00:12:14,193 --> 00:12:17,279
Nicht hinsetzen.
Nicht die Jacke ausziehen. Moment.

193
00:12:19,531 --> 00:12:21,450
Eine Sekunde. Mein Gott.

194
00:12:24,036 --> 00:12:29,500
Gehen Sie dann durch die Hintertür. Nein.
Dann würde man denken, Sie wären noch da.

195
00:12:29,583 --> 00:12:32,461
Ich will Sie etwas fragen,
und seien Sie ehrlich.

196
00:12:32,544 --> 00:12:36,840
Wenn die Antwort Nein lautet,
ist das völlig in Ordnung.

197
00:12:36,924 --> 00:12:40,469
Hören Sie, ich bin alt genug,
um Ihr Vater zu sein.

198
00:12:40,552 --> 00:12:45,182
Sie denken,
Sie hätten gewisse Gefühle für mich, aber…

199
00:12:45,265 --> 00:12:48,101
-Ihre Gefühle drehen sich nicht um mich.
-Moment.

200
00:12:48,185 --> 00:12:50,479
Denken Sie, ich will Sie hier rumkriegen?

201
00:12:53,482 --> 00:12:55,275
-Nein.
-Nichts für Ungut, aber…

202
00:12:56,193 --> 00:12:57,069
Oh ja, nein.

203
00:12:59,738 --> 00:13:01,907
-Das ist… Ja.
-Ja.

204
00:13:03,033 --> 00:13:05,327
Das ist eine
verrückte Komödie der Irrungen.

205
00:13:05,410 --> 00:13:08,247
Ja. Ich werde darauf zurückblicken
und lachen.

206
00:13:08,330 --> 00:13:10,499
Ja, ok. Sie haben also noch…

207
00:13:10,582 --> 00:13:13,460
Sie haben noch denselben Verlag?
The New Press?

208
00:13:15,546 --> 00:13:20,342
Ich habe mich nur gefragt,
ob Sie meinen ersten Roman lesen würden.

209
00:13:20,425 --> 00:13:22,261
Ich reiche ihn dort ein.

210
00:13:22,344 --> 00:13:26,390
Ich weiß nicht, ob Sie den Kontakt
wegen dieser Sache abbrachen.

211
00:13:26,473 --> 00:13:28,892
-Aber…
-Wann ist das… Ist das heute?

212
00:13:29,518 --> 00:13:31,311
Keine Ahnung. Gestern?

213
00:13:32,354 --> 00:13:34,022
-Herrje.
-Es ist auf Twitter.

214
00:13:34,106 --> 00:13:35,440
-Ich muss los.
-Soll…

215
00:13:35,524 --> 00:13:40,279
Soll ich es hier lassen? Mein Buch.
Es lässt sich in einem Zug durchlesen.

216
00:13:40,362 --> 00:13:43,323
-Ich hätte gern Ihre Notizen.
-Von mir aus.

217
00:13:43,407 --> 00:13:46,201
Wenn jemand fragt,
wir haben nicht gefickt, ok?

218
00:13:46,285 --> 00:13:47,327
Vorsicht.

219
00:13:49,329 --> 00:13:51,123
-Bill!
-Hey, du.

220
00:13:52,958 --> 00:13:55,252
Wie geht's? Bist du größer geworden?

221
00:13:55,335 --> 00:13:58,171
-Bleibst du zum Abendessen?
-Geh rein. Na los.

222
00:13:58,255 --> 00:14:00,591
-Du bist nicht mein Boss.
-Doch.

223
00:14:01,383 --> 00:14:05,095
Sage ich ihr auch immer,
aber leider ist sie unser beider Boss.

224
00:14:05,178 --> 00:14:07,264
-Kann er zum Essen bleiben?
-Nein.

225
00:14:07,347 --> 00:14:09,975
Du nimmst einem alles Gute im Leben!

226
00:14:12,978 --> 00:14:15,689
Kein Wunder,
dass dich niemand heiraten wollte!

227
00:14:15,772 --> 00:14:16,607
Hey.

228
00:14:23,906 --> 00:14:24,740
Hi.

229
00:14:26,867 --> 00:14:29,703
Ich habe den Daily gesehen.
Ist alles ok bei dir?

230
00:14:29,786 --> 00:14:34,082
Ich bin das Gesicht des Totalitarismus.
Sag nicht: "Mal was ganz Neues."

231
00:14:34,583 --> 00:14:36,168
Ich werde Hitler genannt,

232
00:14:36,251 --> 00:14:38,921
also bin ich
das Gesicht des Totalitarismus.

233
00:14:39,796 --> 00:14:41,048
Du hast gewonnen.

234
00:14:41,131 --> 00:14:44,301
Ich weiß,
du musst beide Seiten berücksichtigen.

235
00:14:44,927 --> 00:14:48,138
Du bist der Beweis,
dass nicht alle durchgedreht sind.

236
00:14:48,221 --> 00:14:51,224
-Bitte nicht jetzt.
-Bitte. Lass mich ausreden.

237
00:14:51,892 --> 00:14:55,437
Ich habe eine Anwältin.
Sie will eine Einigung erreichen.

238
00:14:55,520 --> 00:14:57,522
Wollen sie mich feuern, klage ich.

239
00:14:58,106 --> 00:14:59,358
Also dachte ich nach.

240
00:15:00,525 --> 00:15:04,655
Ich könnte in Paris leben
und große literarische Werke verfassen.

241
00:15:04,738 --> 00:15:07,532
-Das ist ein Klischee.
-Du gehörtest nicht dazu.

242
00:15:13,997 --> 00:15:15,832
Dann dachte ich: "Warum nicht?"

243
00:15:21,046 --> 00:15:23,757
Du bleibst,
nachdem sie uns so behandelt haben?

244
00:15:23,840 --> 00:15:29,513
Ich kann nicht einfach weglaufen.
Ich habe hier viel investiert. Dad, Ju Ju…

245
00:15:29,596 --> 00:15:31,932
Wir würden als Familie gehen.

246
00:15:33,058 --> 00:15:35,936
-Ich unterrichte immer noch gern.
-Das weiß ich.

247
00:15:36,019 --> 00:15:40,190
Das ist deine Bestimmung.
Aber es gibt andere Universitäten.

248
00:15:40,273 --> 00:15:44,653
Sie werden sich um dich reißen.
Egal, ob Paris oder Peoria…

249
00:15:48,115 --> 00:15:49,074
Ich folge dir.

250
00:15:50,367 --> 00:15:51,368
Egal wohin.

251
00:16:11,221 --> 00:16:13,974
Oh Gott.
Darauf habe ich so lange gewartet.

252
00:16:14,057 --> 00:16:15,350
Ich muss dich feuern.

253
00:16:16,935 --> 00:16:21,314
Ich muss dem Provost
und dem Kuratorium empfehlen,

254
00:16:21,398 --> 00:16:23,191
dich zu feuern.

255
00:16:25,694 --> 00:16:27,320
Und die Anhörung morgen?

256
00:16:27,404 --> 00:16:29,239
Sie verbünden sich gegen dich.

257
00:16:30,115 --> 00:16:31,533
Es ist ein Femegericht.

258
00:16:35,370 --> 00:16:36,455
Aber…

259
00:16:37,205 --> 00:16:39,041
Wann wolltest du es mir sagen?

260
00:16:40,250 --> 00:16:41,960
Du hast nicht zurückgerufen.

261
00:16:43,712 --> 00:16:45,005
Hilfst du ihnen?

262
00:16:45,088 --> 00:16:47,174
Was… Was meinst du?

263
00:16:47,257 --> 00:16:50,802
Legst du Beweise gegen mich vor?

264
00:16:51,386 --> 00:16:55,640
Die Studenten wenden sich gegen mich.
Ich werde als Komplizin angesehen.

265
00:16:55,724 --> 00:16:58,393
Es ist scheißegal, als was sie dich sehen.

266
00:16:59,019 --> 00:17:01,646
Tu, was richtig ist und hilf mir.

267
00:17:02,147 --> 00:17:06,568
Mein Leben hängt seit einem Jahr
an einem seidenen Faden und du…

268
00:17:06,651 --> 00:17:07,694
Du warst das.

269
00:17:08,195 --> 00:17:10,781
Du hast all meine Ratschläge ignoriert

270
00:17:10,864 --> 00:17:14,242
und hast weiter gegraben,
bis du uns beide begraben hast.

271
00:17:14,910 --> 00:17:18,080
Und du gibst mir die Schuld,
weil ich dir nicht helfe?

272
00:17:19,498 --> 00:17:21,666
Ich liebe Sharon und vermisse sie.

273
00:17:21,750 --> 00:17:24,294
Wenn sie sehen könnte, wie du ihren Tod

274
00:17:24,377 --> 00:17:28,715
als Ausrede für diesen ganzen
selbstzerstörerischen Blödsinn benutzt,

275
00:17:28,799 --> 00:17:30,717
würde sie sich für dich schämen.

276
00:17:41,853 --> 00:17:44,356
Seit wann leckst du
die Stiefel des Dekans?

277
00:17:52,364 --> 00:17:56,159
Ich werde mit dir reden,
auch wenn du nicht mehr mit mir redest…

278
00:17:57,035 --> 00:17:58,120
Ich hab dich lieb.

279
00:17:58,203 --> 00:17:59,079
Nacht.

280
00:18:00,747 --> 00:18:02,207
Warum bist du ein Doktor?

281
00:18:05,627 --> 00:18:06,711
Weil…

282
00:18:09,005 --> 00:18:12,425
…ich so lange wie möglich
Romane und Gedichte lesen wollte.

283
00:18:13,260 --> 00:18:14,177
Warum?

284
00:18:17,681 --> 00:18:19,724
Um ihre Bedeutung zu verstehen.

285
00:18:21,268 --> 00:18:23,436
Aber warum bist du ein Doktor?

286
00:18:24,020 --> 00:18:25,814
Du hilfst niemandem.

287
00:18:31,319 --> 00:18:33,196
Keine Nazis an der Pembroke!

288
00:18:33,280 --> 00:18:35,031
Keine Nazis an der Pembroke!

289
00:18:35,115 --> 00:18:36,950
TUT WAS, PEMBROKE

290
00:18:37,033 --> 00:18:38,952
PEMBROKE IST MITSCHULDIG

291
00:18:42,247 --> 00:18:45,250
Dies ist die Anhörung
zur Kündigung von Prof. Dobson.

292
00:18:45,333 --> 00:18:51,548
Wir sind hier, um festzustellen,
ob Ihr Verhalten eine Ungebühr im Sinne

293
00:18:52,674 --> 00:18:54,885
des Fakultätshandbuchs darstellt.

294
00:18:55,468 --> 00:18:59,222
Aber zuerst haben Sie die Gelegenheit,
sich zu äußern.

295
00:19:00,599 --> 00:19:05,020
Sie dürfen Beweise vorlegen,
um die Kündigungsgründe zu entkräften.

296
00:19:06,396 --> 00:19:07,230
Ok.

297
00:19:09,482 --> 00:19:12,402
Nazis raus!

298
00:19:12,485 --> 00:19:14,362
Nazis raus!

299
00:19:14,446 --> 00:19:15,572
Lesen Sie es nicht?

300
00:19:16,573 --> 00:19:19,075
Es ist zu lang. Ich meine…

301
00:19:20,994 --> 00:19:22,495
Es ist keine Widerlegung.

302
00:19:25,665 --> 00:19:27,125
Wollen Sie nichts sagen?

303
00:19:31,004 --> 00:19:32,756
Ich dachte heute Morgen…

304
00:19:35,383 --> 00:19:37,177
…dass man sich in Geschichten,

305
00:19:39,012 --> 00:19:40,931
in Literatur verlieben muss,

306
00:19:41,640 --> 00:19:43,183
um Englischlehrer zu sein.

307
00:19:43,266 --> 00:19:46,269
Und wenn man das tut, dann…

308
00:19:46,811 --> 00:19:50,357
Man versucht, die Dinge
aus der Sicht eines anderen zu sehen.

309
00:19:51,524 --> 00:19:54,027
Man will eine andere Positionen einnehmen.

310
00:19:55,654 --> 00:19:56,488
Und…

311
00:19:59,074 --> 00:20:02,702
Bei einer Geschichte
erlebt man einen Zustand der Möglichkeit,

312
00:20:03,286 --> 00:20:07,832
im Gegensatz zum Zustand der Bedrücktheit
im echten Leben.

313
00:20:09,000 --> 00:20:11,711
Der Text ist eine Art lebendes Ding.

314
00:20:11,795 --> 00:20:15,966
Es ist ein Tanz, man führt
eine fortdauernde Unterhaltung mit ihm.

315
00:20:17,217 --> 00:20:21,346
Manchmal liebt man ein Gedicht so sehr,
dass man…

316
00:20:22,305 --> 00:20:23,848
Jedes Mal, wenn man es liest,

317
00:20:24,724 --> 00:20:28,395
lernt man etwas Neues
und verändert sich dadurch.

318
00:20:32,023 --> 00:20:35,777
Es ist eine sehr komplizierte,
aber aufrichtige Beziehung.

319
00:20:41,825 --> 00:20:42,742
Ok.

320
00:20:42,826 --> 00:20:46,371
Danke für den Vortrag, Professor Dobson.

321
00:20:46,454 --> 00:20:48,957
-Ji-Yoon, würdest du…
-Warte, das…

322
00:20:52,168 --> 00:20:53,586
Was machen wir hier?

323
00:20:54,629 --> 00:20:55,463
Nun…

324
00:20:55,547 --> 00:20:58,216
Ihn zu feuern,
wird die Stimmung nicht ändern.

325
00:20:58,800 --> 00:21:01,386
-Wann warst du zuletzt im Hörsaal?
-Ji-Yoon…

326
00:21:01,469 --> 00:21:03,555
Oder hattest Kontakt mit Studenten?

327
00:21:04,055 --> 00:21:05,056
Tu das nicht.

328
00:21:06,141 --> 00:21:08,184
Du musst meinen Ruf nicht retten.

329
00:21:08,268 --> 00:21:09,853
Ji-Yoon, bitte.

330
00:21:09,936 --> 00:21:10,812
Diese Leute?

331
00:21:11,896 --> 00:21:13,565
Das sind unsere Studenten.

332
00:21:14,190 --> 00:21:15,692
Unsere Aufgabe ist nicht,

333
00:21:16,276 --> 00:21:21,114
sie auszutricksen, zu managen
oder sie auf Linie zu bringen.

334
00:21:21,197 --> 00:21:26,161
Wir sollten diesen Blödsinn
von ihnen fernhalten und ehrlich sein.

335
00:21:26,244 --> 00:21:29,497
Warum sollten sie uns trauen?
Die Welt steht in Flammen.

336
00:21:29,581 --> 00:21:32,208
Und wir sitzen hier
und sorgen uns um Gelder?

337
00:21:32,709 --> 00:21:35,211
Um unser Ranking
im US News & World Report?

338
00:21:35,295 --> 00:21:38,757
Wenn du Bill für einen Nazi hältst,
dann feuere ihn ruhig.

339
00:21:38,840 --> 00:21:42,677
Wenn Sie hoffen, dass das aufhalten kann,
was hier passiert...

340
00:21:43,553 --> 00:21:45,388
Sie werden das durchschauen.

341
00:21:46,848 --> 00:21:50,727
Was passiert, wenn er gefeuert wird
und sich sonst nichts ändert?

342
00:21:52,187 --> 00:21:53,271
Na ja…

343
00:21:58,568 --> 00:22:02,238
Laut unserem Handbuch
soll das ein unparteiisches Gremium sein,

344
00:22:04,366 --> 00:22:05,742
aber das bin ich nicht.

345
00:22:08,995 --> 00:22:11,915
Daher ist dies kein faires Verfahren.

346
00:22:19,547 --> 00:22:22,008
Du sollst eine tolle Show abgezogen haben.

347
00:22:22,509 --> 00:22:23,343
Und Bill?

348
00:22:24,135 --> 00:22:25,595
-Er ist raus.
-Und du?

349
00:22:25,678 --> 00:22:29,724
Sie haben entschieden,
dass es hilfreich wäre, mich zu entfernen,

350
00:22:29,808 --> 00:22:34,312
aber sie wollten keine weitere Klage,
also bleibe ich euch vorerst erhalten.

351
00:22:38,858 --> 00:22:40,693
Nicht alle auf einmal jubeln.

352
00:22:41,820 --> 00:22:44,864
Ok. Aktionspunkt "Leitung".

353
00:22:45,407 --> 00:22:47,659
-Geht es da…
-Das war Joans Anliegen.

354
00:22:49,327 --> 00:22:51,788
-Ok.
-Nein, wir müssen nicht anfangen.

355
00:22:51,871 --> 00:22:53,331
Das sollten wir aber.

356
00:22:57,460 --> 00:22:59,671
Ji-Yoon, wir wissen deinen Einsatz

357
00:22:59,754 --> 00:23:03,550
für unser ramponiertes Fakultätsschiff
sehr zu schätzen.

358
00:23:03,633 --> 00:23:04,926
Schiffsmetaphern.

359
00:23:05,009 --> 00:23:09,222
Aber wir glauben, dass du nicht
die beste Wahl bist, um uns zu führen.

360
00:23:10,098 --> 00:23:15,395
Unser Fachgebiet ist bedroht,
auch außerhalb dieser Einrichtung.

361
00:23:15,478 --> 00:23:17,480
Mehr Fehltritte darf es nicht geben.

362
00:23:17,564 --> 00:23:22,569
Wir fordern ein Misstrauensvotum
gegen Professor Kim als Leiterin.

363
00:23:24,446 --> 00:23:25,363
Alle dafür?

364
00:23:25,447 --> 00:23:29,367
Gruppenabstimmungen zur Abberufung
der Leitung sind unzulässig.

365
00:23:30,118 --> 00:23:31,494
Es geht der Reihe nach.

366
00:23:32,120 --> 00:23:34,706
Wer keine Festanstellung hat, weiß so was.

367
00:23:35,415 --> 00:23:37,709
Ich bin natürlich dafür.

368
00:23:38,918 --> 00:23:39,794
McHale?

369
00:23:41,129 --> 00:23:42,380
Was ist mit dir, Jim?

370
00:23:42,464 --> 00:23:43,548
Ich sage Nein.

371
00:23:43,631 --> 00:23:45,675
-Ich sage Ja.
-Joan, du bist dran.

372
00:23:45,758 --> 00:23:49,220
-Frag erst mal die anderen.
-Du hast das doch initiiert.

373
00:23:49,304 --> 00:23:51,764
Und ich habe Zweifel. Ok?

374
00:23:51,848 --> 00:23:53,057
Du bist im Keller.

375
00:23:56,686 --> 00:23:58,188
Ich kann das nicht.

376
00:23:58,688 --> 00:23:59,814
Unglaublich.

377
00:23:59,898 --> 00:24:01,816
-Ich bin auf Rentz' Seite.
-Nein.

378
00:24:02,984 --> 00:24:04,652
-Ja.
-Nein.

379
00:24:04,736 --> 00:24:05,570
Ja.

380
00:24:06,154 --> 00:24:11,618
-Also sechs dafür und fünf dagegen.
-Das war echt ein knapper Sieg.

381
00:24:11,701 --> 00:24:13,870
Ich bedanke mich bei Ji-Yoon

382
00:24:13,953 --> 00:24:16,956
und biete meine Dienste
als vorläufiger Leiter an.

383
00:24:17,040 --> 00:24:19,334
Niemals. Ich will Joan als Nachfolgerin.

384
00:24:23,463 --> 00:24:26,257
Es ist ein Scheißjob,
man kriegt aber ein Büro.

385
00:24:26,341 --> 00:24:28,468
Wer ist für Joan als Leiterin?

386
00:24:33,765 --> 00:24:37,310
"Hoffnung ist das Ding mit Federn,
das in der Seele sich regt

387
00:24:38,520 --> 00:24:40,813
und Lieder ohne Worte singt

388
00:24:41,606 --> 00:24:44,692
und niemals müde wird."

389
00:24:45,610 --> 00:24:47,737
"Ich hab's auf fremd'ster See gehört

390
00:24:47,820 --> 00:24:49,822
und auf der kält'sten Flur,

391
00:24:49,906 --> 00:24:54,077
doch nie hat's in Gefahr begehrt

392
00:24:54,160 --> 00:24:57,205
von mir ein Körnchen nur."

393
00:24:58,706 --> 00:24:59,958
Also, was meinen Sie…

394
00:25:00,750 --> 00:25:03,169
Was meint sie, wenn sie sagt:

395
00:25:03,253 --> 00:25:06,130
"Hoffnung hat nie
ein Körnchen nur begehrt"?

396
00:25:06,214 --> 00:25:07,757
Ein seltsamer Ausdruck.

397
00:25:08,258 --> 00:25:10,885
Und warum ist Hoffnung
das Ding mit Federn?

398
00:25:11,886 --> 00:25:15,014
Sie fliegt, wie ein Vogel.

399
00:25:16,516 --> 00:25:17,350
Gut.

400
00:25:18,351 --> 00:25:21,896
Warum beschreibt sie es
als "Lieder ohne Worte"?

401
00:25:23,439 --> 00:25:26,276
Weil Hoffnung
für jeden Menschen anders aussieht.

402
00:25:26,359 --> 00:25:27,652
Nein, ich kann nicht…

403
00:25:27,735 --> 00:25:30,071
"…wir hinter ihnen nicht leben können."

404
00:25:30,154 --> 00:25:33,408
"Liebe beginnt und endet nicht so,
wie wir es erwarten.

405
00:25:34,075 --> 00:25:35,326
Liebe ist ein Kampf…"

406
00:25:35,410 --> 00:25:37,787
Es kann keine spezifischen Worte haben,

407
00:25:39,998 --> 00:25:41,082
nur eine Melodie.

408
00:25:44,586 --> 00:25:45,795
Oder nur einen Beat,

409
00:25:46,963 --> 00:25:48,047
ein Lebenszeichen.

410
00:25:56,222 --> 00:25:59,017
LEITERIN
FAKULTÄT FÜR ENGLISCH

411
00:25:59,100 --> 00:26:00,351
Sie ist unglaublich.

412
00:26:04,981 --> 00:26:06,649
Sie werden es nicht bereuen.

413
00:26:06,733 --> 00:26:08,610
Warum so viele Gedankenstriche?

414
00:26:09,193 --> 00:26:10,570
Gute Frage.

415
00:26:11,571 --> 00:26:14,866
Es ist fast so,
als gebe es etwas zwischen den Worten,

416
00:26:14,949 --> 00:26:18,411
das sie nicht sagen oder ausdrücken kann.

417
00:26:19,412 --> 00:26:21,748
ICH GAB ES ENDLICH
MEINER HERAUSGEBERIN.

418
00:26:21,831 --> 00:26:23,499
SIE WILL EIN GESPRÄCH.
- BILL

419
00:26:23,583 --> 00:26:27,128
Die Gedankenstriche und Lücken
sind seit einem Jahrhundert

420
00:26:27,211 --> 00:26:29,172
Gegenstand akademischer Debatten.

421
00:26:29,255 --> 00:26:31,799
Aber was meinen Sie?

422
00:26:32,300 --> 00:26:35,219
GLÜCKWUNSCH.
ALLES LIEBE, JI-YOON

423
00:26:48,483 --> 00:26:51,486
OBERDEPPIN
DIESES SCHEISS-DEPPENVEREINS

424
00:27:06,167 --> 00:27:07,043
Prost.

425
00:27:15,301 --> 00:27:16,219
Siehst gut aus.

426
00:27:16,719 --> 00:27:17,553
Entspannt.

427
00:27:19,555 --> 00:27:21,307
Nicht Chefin zu sein steht dir.

428
00:27:22,392 --> 00:27:24,143
Es sind zu viele Arschlöcher.

429
00:27:26,312 --> 00:27:28,481
Ist es komisch, hier zu sein?

430
00:27:29,816 --> 00:27:30,692
Ein bisschen.

431
00:27:31,693 --> 00:27:34,654
Bist du jetzt also
steinreich oder stinkreich?

432
00:27:34,737 --> 00:27:36,572
-Welches ist mehr?
-Steinreich?

433
00:27:38,074 --> 00:27:39,075
Weder noch.

434
00:27:39,158 --> 00:27:43,079
Ich habe die Abfindung abgelehnt
und kämpfe um meinen Job.

435
00:27:44,455 --> 00:27:47,500
-Weißt du, wie deine Chancen stehen?
-Ganz schlecht.

436
00:27:47,583 --> 00:27:49,460
-Kannst du dir das leisten?
-Nein.

437
00:27:54,716 --> 00:27:57,927
Wenn ich es annehme,
werde ich nie wieder unterrichten.

438
00:27:58,594 --> 00:28:01,514
Und ich will unterrichten.

439
00:28:07,186 --> 00:28:08,271
Wovon lebst du?

440
00:28:08,354 --> 00:28:12,525
Ich habe genug,
um mich bis Freitag über Wasser zu halten.

441
00:28:13,151 --> 00:28:15,027
Ich suche mir einen Job.

442
00:28:15,528 --> 00:28:17,029
Ich suche einen Babysitter.

443
00:28:20,450 --> 00:28:22,160
Was ist mit dem letzten?

444
00:28:22,243 --> 00:28:27,415
Ju Ju hat ihr Handy entsperrt
und ihren Kontakten etwas unaussprechlich…

445
00:28:27,498 --> 00:28:28,666
Ich kann nicht.

446
00:28:28,750 --> 00:28:29,709
-Sorry.
-Nicht.

447
00:28:29,792 --> 00:28:32,462
Diese Ju Ju ist ein wahrer Albtraum.

448
00:28:33,713 --> 00:28:34,630
Tut mir leid.

449
00:28:36,215 --> 00:28:37,675
Du kämst mit ihr klar.

450
00:28:38,259 --> 00:28:39,302
Ich bin zu teuer.

451
00:28:39,385 --> 00:28:40,970
Ich zahle 12 $ pro Stunde.

452
00:28:41,804 --> 00:28:44,307
-Abgemacht.
-Du kannst nicht verhandeln.

453
00:28:44,390 --> 00:28:46,225
-Was? 15?
-Nein, zu spät.

454
00:28:46,309 --> 00:28:47,226
-Zu spät.
-Was?

455
00:28:47,310 --> 00:28:49,145
-Zu spät.
-Die sechs Sekunden?

456
00:28:49,228 --> 00:28:50,730
Nein, die 12 $ stehen.

457
00:28:50,813 --> 00:28:52,482
-Das ist…
-Die 12 $ stehen?

458
00:28:52,565 --> 00:28:53,691
Das ist dein Preis.

459
00:28:53,775 --> 00:28:55,401
-Meine Güte!
-Du kriegst 12.

460
00:30:29,495 --> 00:30:30,913
Untertitel von: Gabi Krauß