EINE NETFLIX SERIE
Als meine Mutter krank war, wollte ich kochen.
Aber sie sagte immer: "Nein. Geh lieber lernen."
Ich sollte keine Hausarbeiten verrichten.
Ich sollte keine Hausfrau werden, sondern Dr. Kim.
Na ja, offensichtlich nicht diese Art von Doktor.
Ich verlobte mich mit 36, und er wollte eine Familie gründen,
aber dann wurde ihm ein Job in Michigan angeboten.
Sie wollten mir eine Stelle vermitteln, aber…
Sie boten mir einen Dreijahresvertrag an.
5 Kurse pro Semester, dann 4, schlecht bezahlt.
Wir führten eine Fernbeziehung, aber...
Dann lernte er jemanden kennen…
Ich war nicht mal…
Ich vergrub mich einfach in meiner Arbeit,
und bald buhlte ein halbes Dutzend R1-Universitäten um meine Bewerbung.
Aber Pembrokes Gehaltspaket war…
Sie gaben mir, was ich wollte,
also blieb ich.
Jetzt habe ich Angst, den Campus zu betreten.
LEITERIN DER FAKULTÄT FÜR ENGLISCH VERPASST STUDENTIN OF COLOR MAULKORB
Schon mal auf der Titelseite gewesen,
weil Sie einer Menschengruppe geschadet haben?
Das ist wie Pol Pot, Stalin und ich. Es ist…
Hören Sie, die Zeit ist fast um.
Und da das die Sitzung Ihrer Tochter ist,
gehe ich jetzt zu ihr über, ok?
Natürlich.
Willst du was?
Was ist das?
Gift.
Alles klar.
Ist das nicht aufregend, Schatz?
Warte, was ist?
Habi soll nicht mitkommen.
Warum? Er trägt extra ein Kostüm.
Ju Ju.
Kannst du nicht ein wenig bleiben?
Nein, kann ich nicht.
Hier, Schatz.
Nimm… Viel Glück bei der Präsentation.
Das ist sie.
Es gibt Zitate, wie dieses von Audre Lorde,
die so bekannt sind, dass wir meinen, sie zu verstehen.
Aber ich bin neugierig zu hören, ob der Essay Sie überrascht hat.
Sie sind alle so still.
Wie stehen Sie zu dieser Idee?
Ich will was von Ihnen hören. Machen Sie mit.
Die Universität,
eine Bastion weißer Vorherrschaft, ist das Haus des Meisters.
Was immer gelernt oder gelehrt wird, das sind des Meisters Werkzeuge.
Manche Frauen geben vor, Verbündete zu sein,
aber sie leisten nicht wirklich was dafür.
Sie setzen ein paar Schwarze Frauen ein, klopfen sich auf die Schulter und fertig.
Es reicht nicht aus, nur ein paar People of Color einzusetzen.
Richtig.
Wird schon schiefgehen.
Hey, hören Sie. Sie sind niemandes Lakai.
-Sie machen keine halben Sachen. -Ja!
Sie sind eine Löwin! Rein da! Zeigen Sie es mir!
Oh, Scheiße!
-Oh Gott. -Kommen Sie, Löwin.
Entschuldigung, ich suche das Ethik-und-Compliance-Büro.
Das ist es. Wir wurden mit Title IX zusammengelegt.
Aber…
Wo ist der andere Koordinator?
Es gibt nur mich. Ich bin die Abteilung.
Geht es noch um Ihr Büro?
Ich habe hier vor 32 Jahren als Assistenzprofessorin angefangen.
Sie boten mir 26.000 $.
Aber ich erfuhr, dass John McHale,
der im selben Jahr wie ich anfing und immer noch dabei ist,
16.000 mehr bekam.
Ich wollte etwas sagen,
wollte aber keine Querulantin sein.
Mein Buch war die erste feministische Literatur
über Chaucers Die Erzählung des Weibes von Bath.
Aber als sie einen Freiwilligen
für die Fakultätskoordination suchten, hieß es: "Joan soll es tun."
Oder sie suchten jemanden für die Weihnachtsfeier.
"Joan macht das. Sie liebt Partys."
Es ist allgemein bekannt, dass solche Aufgaben
meistens von Dozentinnen übernommen werden.
Ich…
Ich ließ meine Forschung schleifen und erhielt nie eine volle Professur.
Ich sag Ihnen was.
Es reicht. Ich lehne mich nicht einfach zurück...
Was erhoffen Sie sich?
Von den Verantwortlichen,
die in den 80er-Jahren hier tätig waren, ist niemand mehr da.
Wir haben alte Aufzeichnungen, aber ich weiß nicht, ob sie…
Ich will, dass jemand anerkennt, was passiert ist.
Ich erkenne es an.
Es klingt vollkommen illegal.
Jemand anders als Sie.
Sprachen Sie mit der Leitung?
Ich tue es.
Braves Mädchen.
Jetzt?
Ein Misstrauensvotum gegen sie
würde das Chaos nur weiter verschlimmern.
Das sie verursacht.
Das ist nicht nur Ji-Yoons Schuld.
-Sie haben das gesehen? -Ja.
Studenten rufen zum Boykott unserer Fakultät auf.
Im Moment ist unsere Funktion als pädagogische Einrichtung…
Sehen Sie raus.
Leere Hörsäle, weil sie demonstrieren.
Demos bringen das System in Zugzwang.
Zugzwang, weil Ji-Yoon ersetzt werden muss.
-Neuzugänge werden ausbleiben. -Ich werde keine…
Nach der Anhörung
wird Ji-Yoon dem Provost empfehlen, Bill zu entlassen,
was den Eindruck entkräftet, dass die erste Reaktion zu schwach war.
-Die Sache nimmt Gestalt an. -Wir werden Bills Anhörung abwarten.
Was immer Sie tun, ich hoffe, die restliche Fakultät steht hinter Ihnen.
Eine Sache kommt ihnen dabei zugute: Sie sind zur Skandalfigur geworden.
Da will sich niemand für Sie stark machen oder Sie unterstützen.
Ich bin seit 25 Jahren dort und habe viel Unterstützung, auch von der Leiterin.
Das ist von ihr?
Das war pro forma.
Warum setzen Sie sich nicht erst mal?
Ein Vergleich käme einem Schuldbekenntnis gleich.
Ihre Tochter ist Studienanfänger?
-Studienanfängerin. -Anfängerin.
Können Sie sich das jetzt leisten?
Nicht mal mit Gehalt.
Mit mir kriegen Sie, was Ihnen zusteht. Sie könnten was in New York kaufen.
Vielleicht eine neue Stadt? Wo würden Sie gern hin?
Ich würde gern Hitlers Landhaus sehen.
Ich will ganz offen mit Ihnen sein. Sie müssen nichts dazu sagen.
Ihre Erwerbsfähigkeit ist gefährdet.
Da er eine Festanstellung hat, gelten folgende Punkte:
"Ungehorsam, Unsittlichkeit, mangelnde Kollegialität,
unethisches und/oder unangemessenes Verhalten."
Mangelnde Kollegialität? Sehr vage.
-Gehen wir das Ding so an… -Das Ding?
Sie lesen die eidesstattliche Erklärung der Studentin vor…
Der Dekan sollte das tun.
Dekan Larson sollte als Vorsitzender der Anhörung
keine Beweise vorlegen müssen.
-Haben Sie die Beschwerden? -Ja, aber nicht ausgedruckt.
Wie viele sind es?
Recht viele.
Aber es gibt auch einige Befürworter von Bill,
Studenten, die seinen Unterricht sehr geschätzt haben.
Die…
Die Sache stellt…
…ein ernstes Reputationsrisiko dar.
Nicht nur für Pembroke, sondern auch für dich persönlich.
Wir wollen das in eine Form bringen,
die es dir ermöglicht, das Vertrauen deiner Studenten wiederzugewinnen.
Denn im Moment besteht der Eindruck, dass du deinen Freund verteidigst,
der im Stechschritt durch den Hörsaal lief.
Hast du Joan gesehen?
-Sie war mit den anderen in der Lounge. -Mit wem?
Rentz, McHale, Yaz. Sie waren in einem Meeting.
Meeting? Die ganze Fakultät?
Jemand von der New York Times hat angerufen.
-Wegen Bill? -Nein, wegen dir.
Sie wollen dich zu diesem Maulkorb befragen.
-Was? -Die Titelseite vom Daily?
-Der Maulkorb, den… -Hör auf, Maulkorb zu sagen!
Warte. Nein. Sag es, so oft du willst.
Danke. Kannst du Joan sagen, dass ich sie suche?
Ja. Mach ich.
Ich weiß, dass Sie es nicht so gemeint haben.
Nicht Ihre Schuld.
Ich hätte es nicht sagen sollen.
Ich habe eine Erklärung zur Unterstützung von Bill. Sie sollten sie morgen haben.
Geben Sie sie dem Komitee.
-Ich dachte, das wären Sie. -Geben Sie sie direkt dem Dekan.
Jemand… Jemand anderem als mir.
-Wie finden Sie Professor Barron? -Wieso?
Wie wäre es, wenn er Ihr Doktorvater werden würde?
Ich schickte ihm im ersten Semester eine Hausarbeit, um Feedback zu erhalten.
Ich bekam keine Antwort.
Ich rede mit ihm.
Sie sind mein Rettungsanker.
Es ist Zeit.
Haben Sie einen?
Was ist, Schatz?
Hey.
Weine nicht vor ihr.
Das macht ihr Angst.
Ich habe keine Angst.
Sie versteht uns.
Hi.
Nein. Tut mir leid, das geht nicht. Es ist nicht…
Ich musste erst den Mut aufbringen…
Aber… Warten Sie.
Nicht hinsetzen. Nicht die Jacke ausziehen. Moment.
Eine Sekunde. Mein Gott.
Gehen Sie dann durch die Hintertür. Nein. Dann würde man denken, Sie wären noch da.
Ich will Sie etwas fragen, und seien Sie ehrlich.
Wenn die Antwort Nein lautet, ist das völlig in Ordnung.
Hören Sie, ich bin alt genug, um Ihr Vater zu sein.
Sie denken, Sie hätten gewisse Gefühle für mich, aber…
-Ihre Gefühle drehen sich nicht um mich. -Moment.
Denken Sie, ich will Sie hier rumkriegen?
-Nein. -Nichts für Ungut, aber…
Oh ja, nein.
-Das ist… Ja. -Ja.
Das ist eine verrückte Komödie der Irrungen.
Ja. Ich werde darauf zurückblicken und lachen.
Ja, ok. Sie haben also noch…
Sie haben noch denselben Verlag? The New Press?
Ich habe mich nur gefragt, ob Sie meinen ersten Roman lesen würden.
Ich reiche ihn dort ein.
Ich weiß nicht, ob Sie den Kontakt wegen dieser Sache abbrachen.
-Aber… -Wann ist das… Ist das heute?
Keine Ahnung. Gestern?
-Herrje. -Es ist auf Twitter.
-Ich muss los. -Soll…
Soll ich es hier lassen? Mein Buch. Es lässt sich in einem Zug durchlesen.
-Ich hätte gern Ihre Notizen. -Von mir aus.
Wenn jemand fragt, wir haben nicht gefickt, ok?
Vorsicht.
-Bill! -Hey, du.
Wie geht's? Bist du größer geworden?
-Bleibst du zum Abendessen? -Geh rein. Na los.
-Du bist nicht mein Boss. -Doch.
Sage ich ihr auch immer, aber leider ist sie unser beider Boss.
-Kann er zum Essen bleiben? -Nein.
Du nimmst einem alles Gute im Leben!
Kein Wunder, dass dich niemand heiraten wollte!
Hey.
Hi.
Ich habe den Daily gesehen. Ist alles ok bei dir?
Ich bin das Gesicht des Totalitarismus. Sag nicht: "Mal was ganz Neues."
Ich werde Hitler genannt,
also bin ich das Gesicht des Totalitarismus.
Du hast gewonnen.
Ich weiß, du musst beide Seiten berücksichtigen.
Du bist der Beweis, dass nicht alle durchgedreht sind.
-Bitte nicht jetzt. -Bitte. Lass mich ausreden.
Ich habe eine Anwältin. Sie will eine Einigung erreichen.
Wollen sie mich feuern, klage ich.
Also dachte ich nach.
Ich könnte in Paris leben und große literarische Werke verfassen.
-Das ist ein Klischee. -Du gehörtest nicht dazu.
Dann dachte ich: "Warum nicht?"
Du bleibst, nachdem sie uns so behandelt haben?
Ich kann nicht einfach weglaufen. Ich habe hier viel investiert. Dad, Ju Ju…
Wir würden als Familie gehen.
-Ich unterrichte immer noch gern. -Das weiß ich.
Das ist deine Bestimmung. Aber es gibt andere Universitäten.
Sie werden sich um dich reißen. Egal, ob Paris oder Peoria…
Ich folge dir.
Egal wohin.
Oh Gott. Darauf habe ich so lange gewartet.
Ich muss dich feuern.
Ich muss dem Provost und dem Kuratorium empfehlen,
dich zu feuern.
Und die Anhörung morgen?
Sie verbünden sich gegen dich.
Es ist ein Femegericht.
Aber…
Wann wolltest du es mir sagen?
Du hast nicht zurückgerufen.
Hilfst du ihnen?
Was… Was meinst du?
Legst du Beweise gegen mich vor?
Die Studenten wenden sich gegen mich. Ich werde als Komplizin angesehen.
Es ist scheißegal, als was sie dich sehen.
Tu, was richtig ist und hilf mir.
Mein Leben hängt seit einem Jahr an einem seidenen Faden und du…
Du warst das.
Du hast all meine Ratschläge ignoriert
und hast weiter gegraben, bis du uns beide begraben hast.
Und du gibst mir die Schuld, weil ich dir nicht helfe?
Ich liebe Sharon und vermisse sie.
Wenn sie sehen könnte, wie du ihren Tod
als Ausrede für diesen ganzen selbstzerstörerischen Blödsinn benutzt,
würde sie sich für dich schämen.
Seit wann leckst du die Stiefel des Dekans?
Ich werde mit dir reden, auch wenn du nicht mehr mit mir redest…
Ich hab dich lieb.
Nacht.
Warum bist du ein Doktor?
Weil…
…ich so lange wie möglich Romane und Gedichte lesen wollte.
Warum?
Um ihre Bedeutung zu verstehen.
Aber warum bist du ein Doktor?
Du hilfst niemandem.
Keine Nazis an der Pembroke!
TUT WAS, PEMBROKE
PEMBROKE IST MITSCHULDIG
Dies ist die Anhörung zur Kündigung von Prof. Dobson.
Wir sind hier, um festzustellen, ob Ihr Verhalten eine Ungebühr im Sinne
des Fakultätshandbuchs darstellt.
Aber zuerst haben Sie die Gelegenheit, sich zu äußern.
Sie dürfen Beweise vorlegen, um die Kündigungsgründe zu entkräften.
Ok.
Nazis raus!
Lesen Sie es nicht?
Es ist zu lang. Ich meine…
Es ist keine Widerlegung.
Wollen Sie nichts sagen?
Ich dachte heute Morgen…
…dass man sich in Geschichten,
in Literatur verlieben muss,
um Englischlehrer zu sein.
Und wenn man das tut, dann…
Man versucht, die Dinge aus der Sicht eines anderen zu sehen.
Man will eine andere Positionen einnehmen.
Und…
Bei einer Geschichte erlebt man einen Zustand der Möglichkeit,
im Gegensatz zum Zustand der Bedrücktheit im echten Leben.
Der Text ist eine Art lebendes Ding.
Es ist ein Tanz, man führt eine fortdauernde Unterhaltung mit ihm.
Manchmal liebt man ein Gedicht so sehr, dass man…
Jedes Mal, wenn man es liest,
lernt man etwas Neues und verändert sich dadurch.
Es ist eine sehr komplizierte, aber aufrichtige Beziehung.
Ok.
Danke für den Vortrag, Professor Dobson.
-Ji-Yoon, würdest du… -Warte, das…
Was machen wir hier?
Nun…
Ihn zu feuern, wird die Stimmung nicht ändern.
-Wann warst du zuletzt im Hörsaal? -Ji-Yoon…
Oder hattest Kontakt mit Studenten?
Tu das nicht.
Du musst meinen Ruf nicht retten.
Ji-Yoon, bitte.
Diese Leute?
Das sind unsere Studenten.
Unsere Aufgabe ist nicht,
sie auszutricksen, zu managen oder sie auf Linie zu bringen.
Wir sollten diesen Blödsinn von ihnen fernhalten und ehrlich sein.
Warum sollten sie uns trauen? Die Welt steht in Flammen.
Und wir sitzen hier und sorgen uns um Gelder?
Um unser Ranking im US News & World Report?
Wenn du Bill für einen Nazi hältst, dann feuere ihn ruhig.
Wenn Sie hoffen, dass das aufhalten kann, was hier passiert...
Sie werden das durchschauen.
Was passiert, wenn er gefeuert wird und sich sonst nichts ändert?
Na ja…
Laut unserem Handbuch soll das ein unparteiisches Gremium sein,
aber das bin ich nicht.
Daher ist dies kein faires Verfahren.
Du sollst eine tolle Show abgezogen haben.
Und Bill?
-Er ist raus. -Und du?
Sie haben entschieden, dass es hilfreich wäre, mich zu entfernen,
aber sie wollten keine weitere Klage, also bleibe ich euch vorerst erhalten.
Nicht alle auf einmal jubeln.
Ok. Aktionspunkt "Leitung".
-Geht es da… -Das war Joans Anliegen.
-Ok. -Nein, wir müssen nicht anfangen.
Das sollten wir aber.
Ji-Yoon, wir wissen deinen Einsatz
für unser ramponiertes Fakultätsschiff sehr zu schätzen.
Schiffsmetaphern.
Aber wir glauben, dass du nicht die beste Wahl bist, um uns zu führen.
Unser Fachgebiet ist bedroht, auch außerhalb dieser Einrichtung.
Mehr Fehltritte darf es nicht geben.
Wir fordern ein Misstrauensvotum gegen Professor Kim als Leiterin.
Alle dafür?
Gruppenabstimmungen zur Abberufung der Leitung sind unzulässig.
Es geht der Reihe nach.
Wer keine Festanstellung hat, weiß so was.
Ich bin natürlich dafür.
McHale?
Was ist mit dir, Jim?
Ich sage Nein.
-Ich sage Ja. -Joan, du bist dran.
-Frag erst mal die anderen. -Du hast das doch initiiert.
Und ich habe Zweifel. Ok?
Du bist im Keller.
Ich kann das nicht.
Unglaublich.
-Ich bin auf Rentz' Seite. -Nein.
-Ja. -Nein.
Ja.
-Also sechs dafür und fünf dagegen. -Das war echt ein knapper Sieg.
Ich bedanke mich bei Ji-Yoon
und biete meine Dienste als vorläufiger Leiter an.
Niemals. Ich will Joan als Nachfolgerin.
Es ist ein Scheißjob, man kriegt aber ein Büro.
Wer ist für Joan als Leiterin?
"Hoffnung ist das Ding mit Federn, das in der Seele sich regt
und Lieder ohne Worte singt
und niemals müde wird."
"Ich hab's auf fremd'ster See gehört
und auf der kält'sten Flur,
doch nie hat's in Gefahr begehrt
von mir ein Körnchen nur."
Also, was meinen Sie…
Was meint sie, wenn sie sagt:
"Hoffnung hat nie ein Körnchen nur begehrt"?
Ein seltsamer Ausdruck.
Und warum ist Hoffnung das Ding mit Federn?
Sie fliegt, wie ein Vogel.
Gut.
Warum beschreibt sie es als "Lieder ohne Worte"?
Weil Hoffnung für jeden Menschen anders aussieht.
Nein, ich kann nicht…
"…wir hinter ihnen nicht leben können."
"Liebe beginnt und endet nicht so, wie wir es erwarten.
Liebe ist ein Kampf…"
Es kann keine spezifischen Worte haben,
nur eine Melodie.
Oder nur einen Beat,
ein Lebenszeichen.
LEITERIN FAKULTÄT FÜR ENGLISCH
Sie ist unglaublich.
Sie werden es nicht bereuen.
Warum so viele Gedankenstriche?
Gute Frage.
Es ist fast so, als gebe es etwas zwischen den Worten,
das sie nicht sagen oder ausdrücken kann.
ICH GAB ES ENDLICH MEINER HERAUSGEBERIN.
SIE WILL EIN GESPRÄCH. - BILL
Die Gedankenstriche und Lücken sind seit einem Jahrhundert
Gegenstand akademischer Debatten.
Aber was meinen Sie?
GLÜCKWUNSCH. ALLES LIEBE, JI-YOON
OBERDEPPIN DIESES SCHEISS-DEPPENVEREINS
Prost.
Siehst gut aus.
Entspannt.
Nicht Chefin zu sein steht dir.
Es sind zu viele Arschlöcher.
Ist es komisch, hier zu sein?
Ein bisschen.
Bist du jetzt also steinreich oder stinkreich?
-Welches ist mehr? -Steinreich?
Weder noch.
Ich habe die Abfindung abgelehnt und kämpfe um meinen Job.
-Weißt du, wie deine Chancen stehen? -Ganz schlecht.
-Kannst du dir das leisten? -Nein.
Wenn ich es annehme, werde ich nie wieder unterrichten.
Und ich will unterrichten.
Wovon lebst du?
Ich habe genug, um mich bis Freitag über Wasser zu halten.
Ich suche mir einen Job.
Ich suche einen Babysitter.
Was ist mit dem letzten?
Ju Ju hat ihr Handy entsperrt und ihren Kontakten etwas unaussprechlich…
Ich kann nicht.
-Sorry. -Nicht.
Diese Ju Ju ist ein wahrer Albtraum.
Tut mir leid.
Du kämst mit ihr klar.
Ich bin zu teuer.
Ich zahle 12 $ pro Stunde.
-Abgemacht. -Du kannst nicht verhandeln.
-Was? 15? -Nein, zu spät.
-Zu spät. -Was?
-Zu spät. -Die sechs Sekunden?
Nein, die 12 $ stehen.
-Das ist… -Die 12 $ stehen?
Das ist dein Preis.
-Meine Güte! -Du kriegst 12.
Untertitel von: Gabi Krauß