1
00:00:06,549 --> 00:00:08,509
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:09,302 --> 00:00:12,597
Quand ma mère était malade,
j'ai voulu cuisiner pour aider.

3
00:00:12,972 --> 00:00:17,393
Mais elle me disait toujours :
"Non, va étudier."

4
00:00:18,269 --> 00:00:20,980
Elle ne voulait pas que j'aide,
à la maison.

5
00:00:21,981 --> 00:00:25,193
Je n'allais pas être femme au foyer,
mais docteur.

6
00:00:26,694 --> 00:00:29,322
Enfin, pas médecin, bien sûr.

7
00:00:32,200 --> 00:00:36,621
Je me suis fiancée à 36 ans.
Il voulait fonder une famille,

8
00:00:38,206 --> 00:00:41,834
mais on lui a proposé
un poste à la fac du Michigan.

9
00:00:43,336 --> 00:00:46,422
Ils ont essayé de négocier
un poste pour moi,

10
00:00:48,841 --> 00:00:51,719
mais j'aurais été chargée de cours
pendant 3 ans.

11
00:00:51,803 --> 00:00:54,472
Une tonne de boulot
pour gagner une misère.

12
00:00:57,809 --> 00:01:00,353
On a essayé
la relation à distance, mais...

13
00:01:03,606 --> 00:01:05,942
Quand il m'a dit
qu'il avait rencontré quelqu'un,

14
00:01:07,026 --> 00:01:08,778
je n'étais même pas...

15
00:01:12,990 --> 00:01:15,993
Je me suis plongée dans le travail
et, très vite,

16
00:01:16,077 --> 00:01:20,414
une dizaine d'universités bien cotées
m'ont suppliée de postuler.

17
00:01:23,459 --> 00:01:25,878
Mais la proposition de Pembroke était...

18
00:01:28,256 --> 00:01:30,424
Ils m'ont donné
tout ce que je voulais,

19
00:01:31,259 --> 00:01:32,760
alors je suis restée.

20
00:01:37,390 --> 00:01:39,976
Maintenant,
j'ai peur de me montrer sur le campus.

21
00:01:40,059 --> 00:01:44,897
LA DIRECTRICE DU DÉPARTEMENT D'ANGLAIS
INTERDIT À UNE ÉLÈVE DE COULEUR DE PARLER

22
00:01:45,481 --> 00:01:47,775
Vous avez déjà fait la une
d'un journal

23
00:01:47,859 --> 00:01:50,653
pour avoir blessé
un grand nombre de personnes ?

24
00:01:50,736 --> 00:01:53,906
Il y a Pol Pot, Staline et puis moi.

25
00:01:53,990 --> 00:01:55,992
Écoutez, l'heure tourne.

26
00:01:56,075 --> 00:01:58,786
Et puisque c'est la séance
de votre fille,

27
00:01:58,870 --> 00:02:01,164
je vais passer à elle. D'accord ?

28
00:02:01,247 --> 00:02:02,415
Naturellement.

29
00:02:04,250 --> 00:02:06,377
- Vous en voulez ?
- C'est quoi ?

30
00:02:06,460 --> 00:02:07,461
Du poison.

31
00:02:12,466 --> 00:02:13,426
Bien.

32
00:02:28,858 --> 00:02:29,859
Quoi ?

33
00:02:31,235 --> 00:02:33,362
Je n'ai pas envie qu'Habi vienne.

34
00:02:34,197 --> 00:02:36,240
Pourquoi ? Il s'est déguisé.

35
00:02:36,616 --> 00:02:37,658
Ju Ju !

36
00:02:39,243 --> 00:02:41,245
Tu peux rester un peu ?

37
00:02:42,580 --> 00:02:44,123
Non, je ne peux pas.

38
00:02:44,707 --> 00:02:45,791
Tiens, chérie.

39
00:02:47,627 --> 00:02:49,420
Bonne chance pour ton exposé !

40
00:02:59,680 --> 00:03:00,973
C'est elle.

41
00:03:03,559 --> 00:03:06,354
Il y a des citations,
comme celle-ci d'Audre Lorde,

42
00:03:06,520 --> 00:03:10,107
qui sont si connues
qu'on croit les comprendre.

43
00:03:10,191 --> 00:03:14,737
Mais j'aimerais savoir
si la lecture de l'essai vous a surpris.

44
00:03:19,158 --> 00:03:20,618
Vous êtes bien silencieux.

45
00:03:20,701 --> 00:03:23,162
Quel est votre avis sur cette question ?

46
00:03:23,246 --> 00:03:25,957
Je veux entendre le vôtre.
Allez, lancez-vous.

47
00:03:27,250 --> 00:03:30,336
L'université est un bastion
du suprémacisme blanc,

48
00:03:31,003 --> 00:03:32,046
la maison du maître.

49
00:03:32,505 --> 00:03:35,424
Quoi qu'on y apprenne ou qu'on y enseigne,

50
00:03:35,800 --> 00:03:37,468
ce sont les outils du maître.

51
00:03:37,551 --> 00:03:40,221
Certaines femmes de l'académie
se disent des alliées,

52
00:03:40,304 --> 00:03:42,932
mais elles ne font pas grand-chose.

53
00:03:43,140 --> 00:03:46,227
Elles collent des femmes noires
sur leurs programmes,

54
00:03:46,310 --> 00:03:48,521
se félicitent et s'en contentent.

55
00:03:48,854 --> 00:03:52,692
Il ne suffit pas d'introduire
quelques personnes de couleur.

56
00:03:55,569 --> 00:03:57,530
Quand faut y aller...

57
00:03:58,781 --> 00:04:01,575
Écoutez,
vous n'êtes le valet de personne.

58
00:04:01,659 --> 00:04:03,828
Vous ne faites pas de prisonnier.

59
00:04:03,911 --> 00:04:05,746
Vous êtes un tigre ! Allez-y !

60
00:04:05,830 --> 00:04:06,872
Frappez fort !

61
00:04:06,956 --> 00:04:08,040
Merde.

62
00:04:08,124 --> 00:04:09,959
- Oh, mon Dieu...
- Venez là.

63
00:04:13,671 --> 00:04:17,383
Pardon, je cherchais
le bureau de déontologie.

64
00:04:17,466 --> 00:04:20,219
C'est ici.
On a fusionné avec le Titre IX.

65
00:04:22,263 --> 00:04:24,181
Où est l'autre responsable ?

66
00:04:24,265 --> 00:04:27,018
Il n'y a que moi.
Une personne dans le service.

67
00:04:28,436 --> 00:04:30,229
Ça concerne votre bureau ?

68
00:04:34,358 --> 00:04:39,030
J'ai commencé ici
comme professeur assistante il y a 32 ans.

69
00:04:39,697 --> 00:04:42,199
Ils m'ont offert 26 000 $.

70
00:04:43,492 --> 00:04:45,453
Mais j'ai appris que John McHale,

71
00:04:45,536 --> 00:04:49,707
qui a débuté la même année
et qui est toujours là,

72
00:04:50,124 --> 00:04:52,168
a touché 16 000 $ de plus.

73
00:04:52,877 --> 00:04:54,837
J'ai voulu dire quelque chose,

74
00:04:55,963 --> 00:04:58,132
mais je ne voulais pas
être cette femme-là.

75
00:05:01,093 --> 00:05:03,846
J'ai écrit un livre sur Chaucer

76
00:05:03,929 --> 00:05:07,558
qui a été la 1re interprétation féministe
de La Femme de Bath.

77
00:05:07,933 --> 00:05:11,729
Mais le département avait besoin
d'un volontaire pour la gestion :

78
00:05:11,812 --> 00:05:13,647
"Joan va le faire."

79
00:05:13,856 --> 00:05:17,193
Il fallait quelqu'un
pour organiser la fête de Noël :

80
00:05:17,276 --> 00:05:18,861
"Joan adore les fêtes."

81
00:05:19,070 --> 00:05:22,990
C'est un fait notoire
que l'université exige beaucoup plus

82
00:05:23,074 --> 00:05:24,867
de la part des femmes.

83
00:05:30,414 --> 00:05:35,086
J'ai abandonné mes recherches
et je n'ai pas obtenu la titularisation.

84
00:05:39,090 --> 00:05:40,132
Mais cette fois,

85
00:05:40,216 --> 00:05:43,344
c'en est trop.
Je ne vais pas en rester là...

86
00:05:43,427 --> 00:05:46,889
Quel résultat espérez-vous obtenir ?

87
00:05:47,515 --> 00:05:50,935
Il n'y a plus personne de la direction
des années 80

88
00:05:51,018 --> 00:05:53,229
pour rendre des comptes.

89
00:05:55,314 --> 00:05:57,358
Nos archives remontent à loin,
mais je...

90
00:05:57,858 --> 00:06:01,028
Je veux que quelqu'un admette
ce qui s'est passé.

91
00:06:01,112 --> 00:06:02,488
Je l'admets.

92
00:06:03,197 --> 00:06:05,699
Ça paraît tout à fait illégal.

93
00:06:07,410 --> 00:06:09,161
Quelqu'un d'autre que vous.

94
00:06:11,288 --> 00:06:13,457
Vous avez parlé à votre directrice ?

95
00:06:19,713 --> 00:06:20,881
Je vais le faire.

96
00:06:21,465 --> 00:06:22,758
Bravo.

97
00:06:25,761 --> 00:06:26,846
Tout de suite ?

98
00:06:30,141 --> 00:06:34,770
Un vote de défiance contre la directrice
renforcerait la confusion.

99
00:06:34,854 --> 00:06:36,105
C'est le cas.

100
00:06:36,188 --> 00:06:38,149
Ji-Yoon n'est pas la seule fautive.

101
00:06:38,482 --> 00:06:40,317
- Vous avez vu ça ?
- Oui.

102
00:06:40,401 --> 00:06:43,070
Les étudiants appellent au boycott
du département.

103
00:06:43,154 --> 00:06:47,533
Notre capacité à fonctionner
en tant qu'institution pédagogique...

104
00:06:47,616 --> 00:06:48,534
Regardez dehors.

105
00:06:49,368 --> 00:06:51,704
Ils ne viennent plus en cours,
ils manifestent.

106
00:06:51,787 --> 00:06:53,998
Ils veulent alerter le système.

107
00:06:58,627 --> 00:07:02,089
Pour que Ji-Yoon soit remplacée.

108
00:07:02,173 --> 00:07:05,009
- Personne ne va s'inscrire.
- Je veux pas de 1re année.

109
00:07:05,092 --> 00:07:06,760
Après le conseil de discipline,

110
00:07:06,844 --> 00:07:10,514
Ji-Yoon conseillera au recteur
de renvoyer Bill,

111
00:07:10,598 --> 00:07:14,435
ce qui montrera que le département
a désormais pris la mesure du problème.

112
00:07:14,518 --> 00:07:15,686
Ça gagne du terrain.

113
00:07:15,769 --> 00:07:19,815
Attendons de voir comment se passe
le conseil de Bill demain matin.

114
00:07:20,065 --> 00:07:21,567
Quoi que vous fassiez,

115
00:07:21,650 --> 00:07:24,069
assurez-vous du soutien
de tout le département.

116
00:07:25,279 --> 00:07:27,156
Ils ont un avantage.

117
00:07:27,740 --> 00:07:29,617
Vous êtes symbole de scandale.

118
00:07:29,700 --> 00:07:33,621
Personne ne veut défendre
quelqu'un comme ça.

119
00:07:33,704 --> 00:07:36,415
J'y enseigne depuis 25 ans,
j'ai beaucoup de soutien.

120
00:07:36,499 --> 00:07:39,043
Ma directrice de département me défend.

121
00:07:39,126 --> 00:07:40,711
Celle qui vous a envoyé ça ?

122
00:07:41,378 --> 00:07:42,588
C'est la procédure.

123
00:07:42,922 --> 00:07:45,925
Asseyez-vous,
détendez-vous un peu.

124
00:07:49,094 --> 00:07:52,431
Accepter un accord
serait comme admettre une faute.

125
00:07:53,015 --> 00:07:55,100
Votre fille est en 1re année
à Columbia ?

126
00:07:55,184 --> 00:07:56,810
- C'est ça.
- D'accord.

127
00:07:57,228 --> 00:07:59,355
Vous pourrez payer ses études
sans salaire ?

128
00:07:59,438 --> 00:08:01,524
Sans salaire, non.

129
00:08:01,857 --> 00:08:04,235
Ils vont vous régler
ce qu'ils vous doivent.

130
00:08:04,318 --> 00:08:05,903
Achetez un appart à New York.

131
00:08:06,654 --> 00:08:09,907
Ou dans une autre ville.
Où aimeriez-vous aller ?

132
00:08:10,157 --> 00:08:12,826
J'ai toujours voulu voir
le refuge d'Hitler.

133
00:08:13,869 --> 00:08:17,957
Je vais être très franche avec vous,
professeur Dobson.

134
00:08:18,040 --> 00:08:19,875
Faites-en ce que vous voulez.

135
00:08:20,000 --> 00:08:22,836
Votre capacité à gagner votre vie
est compromise.

136
00:08:24,296 --> 00:08:27,800
Vu qu'il est titulaire,
voici les motifs valables :

137
00:08:27,883 --> 00:08:32,096
insubordination, immoralité,
manque de collégialité,

138
00:08:32,179 --> 00:08:35,432
conduite contraire à l'éthique
et conduite inappropriée.

139
00:08:35,516 --> 00:08:37,810
Manque de collégialité ?
C'est très vague.

140
00:08:37,893 --> 00:08:40,020
- Il faudrait jouer ainsi...
- Jouer ?

141
00:08:40,604 --> 00:08:44,149
Vous lirez la déclaration des étudiants
alléguant les faits...

142
00:08:44,233 --> 00:08:46,110
C'est au doyen de faire ça.

143
00:08:46,318 --> 00:08:49,238
Ce serait mieux que M. Larson,
qui présidera le conseil,

144
00:08:49,321 --> 00:08:51,532
n'ait pas à présenter les preuves.

145
00:08:51,615 --> 00:08:54,994
- Vous avez compilé les plaintes ?
- Je dois les imprimer.

146
00:08:55,077 --> 00:08:56,453
Il y en a combien ?

147
00:08:57,371 --> 00:08:58,706
Un certain nombre.

148
00:08:58,789 --> 00:09:01,917
Mais j'ai aussi reçu
des soutiens pour Bill

149
00:09:02,001 --> 00:09:05,004
d'étudiants
que ses cours ont fortement inspirés.

150
00:09:11,176 --> 00:09:12,928
C'est devenu

151
00:09:14,305 --> 00:09:16,515
une menace pour notre réputation,

152
00:09:16,890 --> 00:09:20,144
pour Pembroke
et pour vous personnellement.

153
00:09:23,814 --> 00:09:26,191
Nous essayons
de formuler un discours

154
00:09:26,275 --> 00:09:30,696
qui vous permettra de regagner
la confiance de vos élèves.

155
00:09:30,779 --> 00:09:35,784
L'impression actuelle,
c'est que vous défendez votre petit ami

156
00:09:35,868 --> 00:09:38,662
qui a défilé au pas de l'oie
dans sa classe.

157
00:09:39,496 --> 00:09:40,789
Vous avez vu Joan ?

158
00:09:40,873 --> 00:09:43,584
- Dans le salon avec tout le monde.
- Qui ?

159
00:09:43,667 --> 00:09:46,712
Rentz, McHale, Yaz.
Ils étaient en réunion.

160
00:09:46,795 --> 00:09:48,380
Comment ? Tout le département ?

161
00:09:48,464 --> 00:09:51,508
Ji-Yoon, quelqu'un du New York Times
vient d'appeler.

162
00:09:51,592 --> 00:09:54,178
- Au sujet de Bill ?
- Non, de vous.

163
00:09:54,261 --> 00:09:57,181
À propos de l'interdiction de parler.

164
00:09:57,306 --> 00:09:58,766
Quoi ?

165
00:09:58,849 --> 00:10:01,560
La couverture du Daily.
L'interdiction...

166
00:10:01,644 --> 00:10:03,604
Arrêtez de dire "interdiction" !

167
00:10:04,396 --> 00:10:07,274
Attendez, non.
Dites-le autant que vous voulez.

168
00:10:11,236 --> 00:10:13,947
Merci. Si vous voyez Joan,
dites-lui que je la cherche.

169
00:10:14,073 --> 00:10:15,032
Entendu.

170
00:10:15,282 --> 00:10:18,118
Je sais qu'ils ont mal interprété
vos propos.

171
00:10:18,661 --> 00:10:20,162
Ce n'est pas votre faute.

172
00:10:21,538 --> 00:10:23,207
Je n'aurais pas dû dire ça.

173
00:10:26,377 --> 00:10:31,215
J'ai écrit une déclaration en faveur
de Bill, que je voulais vous donner.

174
00:10:31,507 --> 00:10:33,175
Remettez-la au comité.

175
00:10:33,425 --> 00:10:36,011
Je croyais que vous étiez le comité.

176
00:10:36,679 --> 00:10:40,182
Directement au doyen.
À quelqu'un d'autre que moi.

177
00:10:43,769 --> 00:10:45,521
Que pensez-vous du professeur Barron ?

178
00:10:45,604 --> 00:10:46,689
C'est-à-dire ?

179
00:10:46,772 --> 00:10:49,983
Que diriez-vous qu'il devienne
votre directeur de thèse ?

180
00:10:54,363 --> 00:10:56,740
Je lui ai envoyé un article
au 1er semestre

181
00:10:56,824 --> 00:10:58,951
en demandant son avis.

182
00:10:59,660 --> 00:11:00,994
Il ne m'a pas répondu.

183
00:11:01,245 --> 00:11:02,621
Je lui parlerai.

184
00:11:06,291 --> 00:11:08,001
Vous me mettez en sûreté.

185
00:11:08,502 --> 00:11:10,003
Je crois qu'il est temps.

186
00:11:13,048 --> 00:11:14,591
Et vous, ça ira ?

187
00:11:32,234 --> 00:11:33,485
Qu'y a-t-il, chérie ?

188
00:11:41,493 --> 00:11:43,412
Ne pleure pas devant elle.

189
00:11:43,495 --> 00:11:44,955
Ça va lui faire peur.

190
00:11:45,414 --> 00:11:46,999
Je n'ai pas peur.

191
00:11:48,375 --> 00:11:49,460
Elle comprend.

192
00:12:03,891 --> 00:12:04,933
Bonjour.

193
00:12:05,392 --> 00:12:08,187
Non. Je suis désolé,
vous ne pouvez pas...

194
00:12:08,270 --> 00:12:10,564
Ça m'a demandé
beaucoup de courage.

195
00:12:11,732 --> 00:12:13,192
Mais attendez...

196
00:12:13,901 --> 00:12:15,068
Ne vous asseyez pas là.

197
00:12:15,152 --> 00:12:17,446
N'enlevez pas votre manteau.
Attendez.

198
00:12:19,531 --> 00:12:21,450
Une seconde. Bon sang !

199
00:12:25,412 --> 00:12:27,456
Il faudra sortir
par la porte de derrière.

200
00:12:27,539 --> 00:12:29,500
Non. On croira
que vous êtes pas partie.

201
00:12:29,583 --> 00:12:32,586
Je veux vous demander un truc.
Répondez franchement.

202
00:12:32,669 --> 00:12:36,840
Si c'est non,
je ne le prendrai pas mal du tout.

203
00:12:37,591 --> 00:12:40,469
Écoutez, j'ai l'âge d'être votre père.

204
00:12:42,471 --> 00:12:45,265
Même si vous pensez
ressentir des choses pour moi...

205
00:12:45,349 --> 00:12:48,101
- Ça ne s'adresse pas à moi.
- Attendez.

206
00:12:48,185 --> 00:12:50,854
Vous pensez
que je suis venue pour baiser ?

207
00:12:54,233 --> 00:12:55,442
Pardon, mais...

208
00:12:56,193 --> 00:12:57,069
Non, bien sûr.

209
00:13:03,158 --> 00:13:05,327
On dirait La Comédie des erreurs.

210
00:13:05,410 --> 00:13:08,247
C'est vrai. Je rirai en y repensant.

211
00:13:08,330 --> 00:13:10,499
Oui. Vous avez...

212
00:13:10,582 --> 00:13:13,460
Vous avez toujours
la même maison d'édition ?

213
00:13:15,546 --> 00:13:20,342
Je me demandais si vous accepteriez
de lire mon premier roman.

214
00:13:20,592 --> 00:13:22,261
Je vais le leur envoyer.

215
00:13:22,344 --> 00:13:26,390
Je ne savais pas
s'ils vous avaient écarté après tout ça.

216
00:13:27,099 --> 00:13:28,892
Ça date d'aujourd'hui ?

217
00:13:29,518 --> 00:13:31,436
D'hier, peut-être.

218
00:13:32,396 --> 00:13:34,022
C'est partout sur Twitter.

219
00:13:34,106 --> 00:13:35,440
Je dois y aller.

220
00:13:35,524 --> 00:13:37,818
Je laisse mon livre ici ?

221
00:13:37,901 --> 00:13:40,279
Ça se lit rapidement,
d'une seule traite.

222
00:13:40,362 --> 00:13:43,323
- J'aimerais avoir votre retour.
- Soit.

223
00:13:43,407 --> 00:13:46,201
Qu'on soit clairs :
on n'a pas baisé.

224
00:13:46,451 --> 00:13:47,619
Attention.

225
00:13:49,329 --> 00:13:51,123
- Bill !
- Salut, toi.

226
00:13:52,958 --> 00:13:54,793
Tu as encore grandi ?

227
00:13:55,502 --> 00:13:58,171
- Tu peux rester dîner ?
- Rentre. Vite.

228
00:13:58,255 --> 00:14:00,591
- T'es pas ma cheffe.
- Si.

229
00:14:01,383 --> 00:14:05,053
Si, malheureusement,
c'est notre cheffe à tous les deux.

230
00:14:05,137 --> 00:14:07,264
- Il peut rester dîner ?
- Non.

231
00:14:07,347 --> 00:14:09,975
Tu gâches
tout ce qu'il y a de bon dans la vie !

232
00:14:13,061 --> 00:14:15,689
Pas étonnant
que personne n'ait voulu t'épouser !

233
00:14:26,867 --> 00:14:29,703
J'ai vu le Daily. Ça va ?

234
00:14:29,786 --> 00:14:32,539
J'incarne le totalitarisme
sur le campus.

235
00:14:32,623 --> 00:14:34,458
Rien de neuf, quoi.

236
00:14:34,583 --> 00:14:36,168
On m'appelle Hitler,

237
00:14:36,251 --> 00:14:38,921
donc ce n'est pas toi
qui incarnes le totalitarisme.

238
00:14:39,796 --> 00:14:41,048
Tu as gagné.

239
00:14:41,256 --> 00:14:44,301
Je sais bien
que tu essayais d'agir au mieux.

240
00:14:44,927 --> 00:14:47,512
Tu es la preuve
que ce monde n'est pas devenu fou.

241
00:14:48,138 --> 00:14:51,224
- Je ne peux pas parler de ça.
- Laisse-moi finir.

242
00:14:51,892 --> 00:14:55,437
J'ai pris une avocate.
Elle a un plan pour trouver un accord.

243
00:14:55,520 --> 00:14:57,773
S'ils tentent de me virer,
je les poursuis.

244
00:14:58,106 --> 00:14:59,775
Alors j'ai imaginé le truc.

245
00:15:00,525 --> 00:15:04,655
Je pourrais vivre à Paris,
créer de grandes œuvres littéraires.

246
00:15:04,738 --> 00:15:07,574
- Le gros cliché.
- Mais ça ne t'incluait pas.

247
00:15:13,997 --> 00:15:15,999
Alors je me suis dit :
"Pourquoi ?"

248
00:15:21,046 --> 00:15:23,757
Ne me dis pas
que tu veux rester ici après ça.

249
00:15:23,840 --> 00:15:25,759
Je ne peux pas m'enfuir.

250
00:15:25,842 --> 00:15:29,513
Beaucoup de choses me retiennent ici.
Mon père, Ju Ju...

251
00:15:29,596 --> 00:15:31,932
J'imaginais qu'on partirait en famille.

252
00:15:32,975 --> 00:15:34,101
J'adore enseigner.

253
00:15:34,184 --> 00:15:35,936
Je le sais bien.

254
00:15:36,019 --> 00:15:38,021
Tu es faite pour ça.

255
00:15:38,563 --> 00:15:42,025
Mais d'autres universités
se battront pour t'avoir.

256
00:15:42,109 --> 00:15:44,653
Peu importe si c'est Paris ou Peoria...

257
00:15:48,115 --> 00:15:49,366
Je te suivrai.

258
00:15:50,367 --> 00:15:51,660
J'irai n'importe où.

259
00:16:12,723 --> 00:16:13,974
J'ai attendu si longtemps.

260
00:16:14,057 --> 00:16:15,350
Je dois te virer.

261
00:16:16,935 --> 00:16:21,314
Je dois recommander au recteur
et au conseil d'administration

262
00:16:21,398 --> 00:16:23,191
de te renvoyer.

263
00:16:25,694 --> 00:16:27,320
Le conseil est demain.

264
00:16:27,404 --> 00:16:29,406
Ils serrent les rangs contre toi.

265
00:16:30,073 --> 00:16:31,533
C'est un tribunal de pacotille.

266
00:16:37,205 --> 00:16:39,041
Tu allais me le dire quand ?

267
00:16:40,250 --> 00:16:41,960
Tu ne m'as pas rappelée.

268
00:16:43,712 --> 00:16:45,005
Tu es dans leur camp ?

269
00:16:45,255 --> 00:16:47,174
Qu'est-ce que tu veux dire ?

270
00:16:47,424 --> 00:16:50,802
Tu présentes des preuves contre moi ?

271
00:16:51,386 --> 00:16:53,680
Mes élèves me prennent à partie.

272
00:16:53,764 --> 00:16:55,640
On me voit comme une complice.

273
00:16:55,724 --> 00:16:58,393
On se fout de comment on te voit !

274
00:16:59,019 --> 00:17:02,064
Aide-moi plutôt
en faisant ce qu'il faut.

275
00:17:02,606 --> 00:17:06,568
Ça fait un an que je ne tiens
qu'à un fil, et maintenant, toi...

276
00:17:06,651 --> 00:17:08,111
C'est toi, le fautif.

277
00:17:08,195 --> 00:17:10,781
Tu n'as pas tenu compte
de tous mes conseils

278
00:17:10,864 --> 00:17:14,409
et tu t'es enfoncé
jusqu'à nous enterrer tous les deux.

279
00:17:14,910 --> 00:17:18,497
Et maintenant, tu vas m'accuser
de ne pas t'aider ?

280
00:17:19,498 --> 00:17:21,666
J'aimais Sharon et elle me manque.

281
00:17:21,750 --> 00:17:25,295
Si elle voyait comment
tu utilises sa mort comme excuse

282
00:17:25,378 --> 00:17:28,840
pour te livrer
à toutes ces conneries autodestructrices,

283
00:17:28,924 --> 00:17:30,717
elle aurait honte de toi.

284
00:17:41,853 --> 00:17:44,523
Je ne t'aurais jamais imaginée
à la botte du doyen.

285
00:17:52,364 --> 00:17:56,076
Tu ne me parles plus, d'accord,
mais moi, je continue...

286
00:17:57,035 --> 00:17:59,246
Je t'aime. Bonne nuit.

287
00:18:00,747 --> 00:18:02,207
Pourquoi tu es docteur ?

288
00:18:05,794 --> 00:18:07,087
Parce que...

289
00:18:09,047 --> 00:18:12,425
je voulais lire des romans et des poèmes
le plus longtemps possible.

290
00:18:13,260 --> 00:18:14,177
Pourquoi ?

291
00:18:17,681 --> 00:18:19,724
Pour comprendre leur signification.

292
00:18:21,268 --> 00:18:23,895
Mais pourquoi tu es docteur ?

293
00:18:23,979 --> 00:18:26,022
Tu n'aides jamais personne.

294
00:18:31,319 --> 00:18:33,196
Pas de nazis à Pembroke !

295
00:18:35,115 --> 00:18:36,950
À VOUS DE JOUER, PEMBROKE

296
00:18:37,033 --> 00:18:38,952
PEMBROKE EST COMPLICE

297
00:18:42,330 --> 00:18:45,250
Ce conseil vise à étudier
le renvoi de Bill Dobson.

298
00:18:45,625 --> 00:18:48,378
Nous allons déterminer
si votre comportement

299
00:18:48,461 --> 00:18:51,590
peut être qualifié
de conduite inappropriée,

300
00:18:52,716 --> 00:18:54,885
comme le définit le règlement.

301
00:18:55,427 --> 00:18:59,222
Nous voulons d'abord vous donner
une chance de vous exprimer

302
00:19:00,599 --> 00:19:05,020
et de présenter des preuves
pour réfuter ces motifs de renvoi.

303
00:19:09,482 --> 00:19:12,402
Non aux nazis ! Non aux nazis !

304
00:19:14,487 --> 00:19:15,572
Vous ne les lisez pas ?

305
00:19:16,573 --> 00:19:19,075
C'est trop long.

306
00:19:20,994 --> 00:19:22,871
Ce n'est pas une réfutation.

307
00:19:25,707 --> 00:19:27,125
Vous ne direz rien ?

308
00:19:31,004 --> 00:19:32,756
Je me disais ce matin...

309
00:19:35,383 --> 00:19:37,302
que pour être prof d'anglais,

310
00:19:39,012 --> 00:19:41,556
il faut tomber amoureux des histoires,

311
00:19:41,806 --> 00:19:43,225
de la littérature.

312
00:19:43,850 --> 00:19:46,686
Et en faisant ça,

313
00:19:46,895 --> 00:19:49,606
on essaie toujours d'adopter
le point de vue d'un autre,

314
00:19:52,108 --> 00:19:54,027
de se mettre à la place d'un autre.

315
00:19:59,115 --> 00:20:02,410
Au milieu d'une histoire,
on est face à des possibilités,

316
00:20:03,245 --> 00:20:07,832
contrairement aux oppressions
qu'on rencontre dans la vraie vie.

317
00:20:09,000 --> 00:20:11,711
Le texte est une chose vivante,

318
00:20:12,087 --> 00:20:15,966
une danse, une conversation
continue entre lui et nous.

319
00:20:17,217 --> 00:20:21,346
Parfois, on aime tellement un poème

320
00:20:22,305 --> 00:20:24,224
qu'à chaque fois qu'on le lit,

321
00:20:24,724 --> 00:20:28,395
on apprend quelque chose de nouveau
et on se sent transformé.

322
00:20:32,023 --> 00:20:35,777
C'est une relation
très compliquée mais fidèle.

323
00:20:42,826 --> 00:20:46,371
Merci pour ce discours,
professeur Dobson.

324
00:20:46,454 --> 00:20:48,957
- Ji-Yoon...
- Attendez. C'est...

325
00:20:52,168 --> 00:20:53,586
Qu'est-ce qu'on fait là ?

326
00:20:55,547 --> 00:20:58,717
Le renvoyer ne changera pas
la culture à Pembroke.

327
00:20:58,800 --> 00:21:00,385
Vous avez été en classe
récemment ?

328
00:21:00,468 --> 00:21:01,386
Ji-Yoon...

329
00:21:01,469 --> 00:21:03,930
Vous avez échangé avec un étudiant ?

330
00:21:04,055 --> 00:21:05,223
Ne fais pas ça.

331
00:21:06,141 --> 00:21:08,184
Vous n'avez pas à sauver ma réputation.

332
00:21:08,268 --> 00:21:09,853
Ji-Yoon, s'il te plaît.

333
00:21:09,936 --> 00:21:10,937
Ces gens...

334
00:21:11,896 --> 00:21:13,606
Ce sont nos étudiants.

335
00:21:14,190 --> 00:21:15,734
Notre travail n'est pas...

336
00:21:16,276 --> 00:21:21,114
de les piéger, de les diriger
ou de les obliger à bien se comporter.

337
00:21:21,197 --> 00:21:23,325
Notre travail est

338
00:21:23,408 --> 00:21:26,536
de les armer contre les conneries,
d'être francs avec eux.

339
00:21:26,619 --> 00:21:28,580
Pourquoi ils nous feraient confiance ?

340
00:21:28,663 --> 00:21:32,584
Le monde est en feu,
et on s'inquiète pour notre dotation ?

341
00:21:32,751 --> 00:21:35,211
Notre classement
parmi les facultés américaines ?

342
00:21:35,503 --> 00:21:38,882
Si vous pensez que Bill est un nazi,
renvoyez-le.

343
00:21:39,341 --> 00:21:43,178
Si vous pensez qu'en vous séparant de lui,
vous mettrez fin à ce cirque,

344
00:21:43,553 --> 00:21:45,388
ils verront clair dans votre jeu.

345
00:21:46,848 --> 00:21:50,727
Qu'arrivera-t-il s'il est viré
et que rien d'autre ne change ?

346
00:21:58,568 --> 00:22:02,030
D'après le règlement,
c'est censé être un jury impartial...

347
00:22:04,407 --> 00:22:05,742
et je ne le suis pas.

348
00:22:09,371 --> 00:22:12,165
Ce n'est donc pas
une procédure équitable.

349
00:22:19,756 --> 00:22:22,425
Il paraît
que vous avez fait le spectacle.

350
00:22:22,509 --> 00:22:23,718
Et pour Bill ?

351
00:22:24,135 --> 00:22:25,595
- Renvoyé.
- Et vous ?

352
00:22:26,012 --> 00:22:30,225
Ils ont estimé qu'il serait judicieux
de me révoquer,

353
00:22:30,308 --> 00:22:32,394
mais ont préféré éviter
une autre procédure,

354
00:22:32,477 --> 00:22:34,813
donc vous devrez me supporter
pour le moment.

355
00:22:38,858 --> 00:22:40,693
Cachez votre joie.

356
00:22:43,113 --> 00:22:45,281
"Mesure à prendre sur la direction."

357
00:22:45,407 --> 00:22:47,659
- C'est à propos...
- Ça vient aussi de Joan.

358
00:22:49,327 --> 00:22:51,788
- Allez-y.
- Commençons par autre chose.

359
00:22:51,871 --> 00:22:53,331
Il vaut mieux attaquer.

360
00:22:57,460 --> 00:22:59,087
Ji-Yoon, nous apprécions

361
00:22:59,170 --> 00:23:03,550
votre volonté de barrer
le département d'anglais à la dérive.

362
00:23:03,633 --> 00:23:04,926
OK, métaphores navales.

363
00:23:05,009 --> 00:23:09,222
Mais on a conclu que vous n'étiez pas
la meilleure pour nous diriger.

364
00:23:10,098 --> 00:23:13,226
Notre domaine est en jeu,
tant au sein de l'université

365
00:23:13,309 --> 00:23:15,395
que dans la culture en général.

366
00:23:15,478 --> 00:23:17,480
On ne peut tolérer
d'autres faux pas.

367
00:23:17,814 --> 00:23:22,569
Nous demandons un vote de défiance
contre la directrice Kim.

368
00:23:24,446 --> 00:23:25,363
Qui est pour ?

369
00:23:25,447 --> 00:23:29,367
Le règlement stipule qu'une destitution
ne se vote pas à main levée.

370
00:23:30,118 --> 00:23:32,036
On doit faire un tour de table.

371
00:23:32,370 --> 00:23:34,706
Quand on n'est pas titulaire,
on lit le règlement.

372
00:23:35,415 --> 00:23:37,792
Je suis pour, bien sûr.

373
00:23:38,918 --> 00:23:40,003
McHale ?

374
00:23:41,129 --> 00:23:42,380
Et vous, Jim ?

375
00:23:42,464 --> 00:23:43,548
Je vote non.

376
00:23:43,631 --> 00:23:44,507
Je vote oui.

377
00:23:44,591 --> 00:23:45,675
À vous, Joan.

378
00:23:45,925 --> 00:23:47,135
J'y réfléchis.

379
00:23:47,385 --> 00:23:49,220
C'est vous qui avez soutenu cela.

380
00:23:49,471 --> 00:23:51,764
J'ai des doutes, d'accord ?

381
00:23:51,848 --> 00:23:53,057
Vous êtes au sous-sol.

382
00:23:56,478 --> 00:23:58,605
Non, je ne peux pas faire ça.

383
00:23:58,688 --> 00:23:59,814
Incroyable.

384
00:23:59,898 --> 00:24:01,649
- Je soutiens Rentz.
- Non.

385
00:24:03,359 --> 00:24:04,652
- Oui.
- Non.

386
00:24:04,736 --> 00:24:05,695
Oui.

387
00:24:06,154 --> 00:24:09,657
Ça fait 6 pour et 5 contre.

388
00:24:09,741 --> 00:24:11,618
C'était très serré.

389
00:24:11,868 --> 00:24:14,370
J'aimerais remercier Ji-Yoon
pour son travail,

390
00:24:14,454 --> 00:24:16,956
j'offre mes services
comme directeur par intérim.

391
00:24:17,040 --> 00:24:19,334
Ça, non !
Je vote pour que Joan me remplace.

392
00:24:23,463 --> 00:24:26,257
C'est un travail de merde,
mais il y a un bureau.

393
00:24:26,341 --> 00:24:28,468
Qui vote pour Joan
comme directrice ?

394
00:24:34,432 --> 00:24:38,061
"L'espoir est la créature avec des ailes
qui se perche dans l'âme

395
00:24:38,520 --> 00:24:40,813
"Et chante l'air sans les paroles

396
00:24:41,606 --> 00:24:44,692
"Et ne s'arrête jamais.

397
00:24:45,610 --> 00:24:47,820
"Je l'ai entendu au pays le plus froid

398
00:24:47,904 --> 00:24:49,822
"Et sur la mer la plus étrange

399
00:24:49,906 --> 00:24:54,077
"Pourtant jamais dans la détresse

400
00:24:54,160 --> 00:24:57,205
"Il ne m'a demandé une miette."

401
00:25:00,750 --> 00:25:03,169
À votre avis,
que veut-elle dire par :

402
00:25:03,253 --> 00:25:05,964
"L'espoir ne m'a jamais demandé
une miette ?"

403
00:25:06,047 --> 00:25:07,757
Drôle de locution, non ?

404
00:25:08,550 --> 00:25:11,427
Pourquoi l'espoir
est la créature avec des ailes ?

405
00:25:12,262 --> 00:25:15,014
Ça vole, comme un oiseau.

406
00:25:16,516 --> 00:25:17,600
Bien.

407
00:25:18,351 --> 00:25:21,896
Pourquoi décrit-elle la chanson
comme un air sans les paroles ?

408
00:25:23,439 --> 00:25:26,693
Parce que l'espoir est différent
selon chacun.

409
00:25:27,735 --> 00:25:30,029
"...nous sommes incapables de le faire.

410
00:25:30,113 --> 00:25:33,408
"L'amour ne commence ni ne finit
comme nous le croyons.

411
00:25:34,075 --> 00:25:35,410
"L'amour est une bataille..."

412
00:25:35,493 --> 00:25:38,204
Il ne peut pas contenir
de mots précis,

413
00:25:39,998 --> 00:25:41,499
juste une mélodie.

414
00:25:44,544 --> 00:25:45,795
Ou peut-être un rythme,

415
00:25:46,963 --> 00:25:48,172
un signe de vie.

416
00:25:56,222 --> 00:25:59,017
DR JOAN HAMBLING
DIRECTRICE DU DÉPARTEMENT D'ANGLAIS

417
00:25:59,100 --> 00:26:00,685
Elle est incroyable.

418
00:26:05,064 --> 00:26:06,649
Vous ne le regretterez pas.

419
00:26:06,733 --> 00:26:08,610
Pourquoi elle met autant de tirets ?

420
00:26:09,193 --> 00:26:10,570
Bonne question.

421
00:26:11,571 --> 00:26:14,866
On dirait qu'il y a quelque chose
entre les mots

422
00:26:14,949 --> 00:26:18,411
qu'elle ne dit pas
ou qu'elle ne peut pas exprimer.

423
00:26:19,412 --> 00:26:21,748
JE L'AI MONTRÉ À MON ÉDITRICE.

424
00:26:21,831 --> 00:26:23,499
ELLE VEUT VOUS PARLER.
BILL

425
00:26:23,583 --> 00:26:27,128
Ces tirets et ces trous font l'objet

426
00:26:27,211 --> 00:26:29,130
d'un débat intellectuel
depuis un siècle.

427
00:26:29,213 --> 00:26:31,799
Mais qu'en pensez-vous ?

428
00:26:32,300 --> 00:26:35,219
FÉLICITATIONS.
AFFECTUEUSEMENT, JI-YOON

429
00:26:48,483 --> 00:26:51,486
L'EMMERDEUSE RESPONSABLE
D'UNE BANDE DE COUILLONS

430
00:27:06,167 --> 00:27:07,251
Gun bae.

431
00:27:15,343 --> 00:27:17,553
Tu as bonne mine. Tu es détendue.

432
00:27:19,555 --> 00:27:21,307
Ça te va bien,
de pas être directrice.

433
00:27:22,392 --> 00:27:24,352
Il y avait trop de cons à gérer.

434
00:27:26,312 --> 00:27:28,564
Ça fait bizarre d'être sur le campus ?

435
00:27:29,816 --> 00:27:30,858
Un peu.

436
00:27:31,693 --> 00:27:34,654
Tu es bourré de fric ou pété de thune ?

437
00:27:34,737 --> 00:27:36,989
- C'est quoi, le plus ?
- Bourré de fric.

438
00:27:38,074 --> 00:27:39,283
Ni l'un ni l'autre.

439
00:27:39,367 --> 00:27:43,287
J'ai refusé l'accord
et je me bats pour récupérer mon poste.

440
00:27:44,455 --> 00:27:47,500
- Tu connais tes chances ?
- Quasi nulles.

441
00:27:47,625 --> 00:27:49,460
- Tu en as les moyens ?
- Non.

442
00:27:54,716 --> 00:27:57,969
Si j'accepte un accord,
aucune université ne m'engagera.

443
00:27:58,594 --> 00:28:01,514
Et je veux enseigner.

444
00:28:07,186 --> 00:28:08,271
Et pour l'argent ?

445
00:28:08,354 --> 00:28:12,525
Je peux au moins tenir
jusqu'à vendredi.

446
00:28:13,151 --> 00:28:15,445
Je vais devoir trouver un boulot.

447
00:28:15,528 --> 00:28:17,029
J'ai besoin d'une baby-sitter.

448
00:28:20,450 --> 00:28:22,160
Et l'ancienne ?

449
00:28:22,243 --> 00:28:23,745
Ju Ju a débloqué son portable

450
00:28:23,828 --> 00:28:26,831
et envoyé un e-mail
à tous ses contacts.

451
00:28:26,956 --> 00:28:28,666
Un truc indescriptible.

452
00:28:28,750 --> 00:28:29,709
- Désolé.
- Ça suffit.

453
00:28:29,792 --> 00:28:32,587
Cette Ju Ju a l'air
d'être un vrai cauchemar.

454
00:28:33,713 --> 00:28:34,881
Désolé.

455
00:28:36,215 --> 00:28:37,675
Tu pourrais t'en charger.

456
00:28:38,259 --> 00:28:40,970
- Je suis trop cher pour toi.
-12 $ de l'heure ?

457
00:28:41,804 --> 00:28:44,307
- Marché conclu.
- Tu es nul en négociation.

458
00:28:44,390 --> 00:28:46,225
- 15 $ ?
- Non, c'est trop tard.

459
00:28:46,309 --> 00:28:49,145
- C'est trop tard.
- On parle de 6 secondes, là.

460
00:28:49,228 --> 00:28:52,523
- 12 $, c'est ma dernière offre.
- Ta dernière offre ?

461
00:28:52,607 --> 00:28:55,109
Tu as accepté, on reste à 12 $.

462
00:30:29,495 --> 00:30:30,913
Sous-titres : Cindy Jannet