UNE SÉRIE NETFLIX
Quand ma mère était malade, j'ai voulu cuisiner pour aider.
Mais elle me disait toujours : "Non, va étudier."
Elle ne voulait pas que j'aide, à la maison.
Je n'allais pas être femme au foyer, mais docteur.
Enfin, pas médecin, bien sûr.
Je me suis fiancée à 36 ans. Il voulait fonder une famille,
mais on lui a proposé un poste à la fac du Michigan.
Ils ont essayé de négocier un poste pour moi,
mais j'aurais été chargée de cours pendant 3 ans.
Une tonne de boulot pour gagner une misère.
On a essayé la relation à distance, mais...
Quand il m'a dit qu'il avait rencontré quelqu'un,
je n'étais même pas...
Je me suis plongée dans le travail et, très vite,
une dizaine d'universités bien cotées m'ont suppliée de postuler.
Mais la proposition de Pembroke était...
Ils m'ont donné tout ce que je voulais,
alors je suis restée.
Maintenant, j'ai peur de me montrer sur le campus.
LA DIRECTRICE DU DÉPARTEMENT D'ANGLAIS INTERDIT À UNE ÉLÈVE DE COULEUR DE PARLER
Vous avez déjà fait la une d'un journal
pour avoir blessé un grand nombre de personnes ?
Il y a Pol Pot, Staline et puis moi.
Écoutez, l'heure tourne.
Et puisque c'est la séance de votre fille,
je vais passer à elle. D'accord ?
Naturellement.
- Vous en voulez ? - C'est quoi ?
Du poison.
Bien.
Quoi ?
Je n'ai pas envie qu'Habi vienne.
Pourquoi ? Il s'est déguisé.
Ju Ju !
Tu peux rester un peu ?
Non, je ne peux pas.
Tiens, chérie.
Bonne chance pour ton exposé !
C'est elle.
Il y a des citations, comme celle-ci d'Audre Lorde,
qui sont si connues qu'on croit les comprendre.
Mais j'aimerais savoir si la lecture de l'essai vous a surpris.
Vous êtes bien silencieux.
Quel est votre avis sur cette question ?
Je veux entendre le vôtre. Allez, lancez-vous.
L'université est un bastion du suprémacisme blanc,
la maison du maître.
Quoi qu'on y apprenne ou qu'on y enseigne,
ce sont les outils du maître.
Certaines femmes de l'académie se disent des alliées,
mais elles ne font pas grand-chose.
Elles collent des femmes noires sur leurs programmes,
se félicitent et s'en contentent.
Il ne suffit pas d'introduire quelques personnes de couleur.
Quand faut y aller...
Écoutez, vous n'êtes le valet de personne.
Vous ne faites pas de prisonnier.
Vous êtes un tigre ! Allez-y !
Frappez fort !
Merde.
- Oh, mon Dieu... - Venez là.
Pardon, je cherchais le bureau de déontologie.
C'est ici. On a fusionné avec le Titre IX.
Où est l'autre responsable ?
Il n'y a que moi. Une personne dans le service.
Ça concerne votre bureau ?
J'ai commencé ici comme professeur assistante il y a 32 ans.
Ils m'ont offert 26 000 $.
Mais j'ai appris que John McHale,
qui a débuté la même année et qui est toujours là,
a touché 16 000 $ de plus.
J'ai voulu dire quelque chose,
mais je ne voulais pas être cette femme-là.
J'ai écrit un livre sur Chaucer
qui a été la 1re interprétation féministe de La Femme de Bath.
Mais le département avait besoin d'un volontaire pour la gestion :
"Joan va le faire."
Il fallait quelqu'un pour organiser la fête de Noël :
"Joan adore les fêtes."
C'est un fait notoire que l'université exige beaucoup plus
de la part des femmes.
J'ai abandonné mes recherches et je n'ai pas obtenu la titularisation.
Mais cette fois,
c'en est trop. Je ne vais pas en rester là...
Quel résultat espérez-vous obtenir ?
Il n'y a plus personne de la direction des années 80
pour rendre des comptes.
Nos archives remontent à loin, mais je...
Je veux que quelqu'un admette ce qui s'est passé.
Je l'admets.
Ça paraît tout à fait illégal.
Quelqu'un d'autre que vous.
Vous avez parlé à votre directrice ?
Je vais le faire.
Bravo.
Tout de suite ?
Un vote de défiance contre la directrice renforcerait la confusion.
C'est le cas.
Ji-Yoon n'est pas la seule fautive.
- Vous avez vu ça ? - Oui.
Les étudiants appellent au boycott du département.
Notre capacité à fonctionner en tant qu'institution pédagogique...
Regardez dehors.
Ils ne viennent plus en cours, ils manifestent.
Ils veulent alerter le système.
Pour que Ji-Yoon soit remplacée.
- Personne ne va s'inscrire. - Je veux pas de 1re année.
Après le conseil de discipline,
Ji-Yoon conseillera au recteur de renvoyer Bill,
ce qui montrera que le département a désormais pris la mesure du problème.
Ça gagne du terrain.
Attendons de voir comment se passe le conseil de Bill demain matin.
Quoi que vous fassiez,
assurez-vous du soutien de tout le département.
Ils ont un avantage.
Vous êtes symbole de scandale.
Personne ne veut défendre quelqu'un comme ça.
J'y enseigne depuis 25 ans, j'ai beaucoup de soutien.
Ma directrice de département me défend.
Celle qui vous a envoyé ça ?
C'est la procédure.
Asseyez-vous, détendez-vous un peu.
Accepter un accord serait comme admettre une faute.
Votre fille est en 1re année à Columbia ?
- C'est ça. - D'accord.
Vous pourrez payer ses études sans salaire ?
Sans salaire, non.
Ils vont vous régler ce qu'ils vous doivent.
Achetez un appart à New York.
Ou dans une autre ville. Où aimeriez-vous aller ?
J'ai toujours voulu voir le refuge d'Hitler.
Je vais être très franche avec vous, professeur Dobson.
Faites-en ce que vous voulez.
Votre capacité à gagner votre vie est compromise.
Vu qu'il est titulaire, voici les motifs valables :
insubordination, immoralité, manque de collégialité,
conduite contraire à l'éthique et conduite inappropriée.
Manque de collégialité ? C'est très vague.
- Il faudrait jouer ainsi... - Jouer ?
Vous lirez la déclaration des étudiants alléguant les faits...
C'est au doyen de faire ça.
Ce serait mieux que M. Larson, qui présidera le conseil,
n'ait pas à présenter les preuves.
- Vous avez compilé les plaintes ? - Je dois les imprimer.
Il y en a combien ?
Un certain nombre.
Mais j'ai aussi reçu des soutiens pour Bill
d'étudiants que ses cours ont fortement inspirés.
C'est devenu
une menace pour notre réputation,
pour Pembroke et pour vous personnellement.
Nous essayons de formuler un discours
qui vous permettra de regagner la confiance de vos élèves.
L'impression actuelle, c'est que vous défendez votre petit ami
qui a défilé au pas de l'oie dans sa classe.
Vous avez vu Joan ?
- Dans le salon avec tout le monde. - Qui ?
Rentz, McHale, Yaz. Ils étaient en réunion.
Comment ? Tout le département ?
Ji-Yoon, quelqu'un du New York Times vient d'appeler.
- Au sujet de Bill ? - Non, de vous.
À propos de l'interdiction de parler.
Quoi ?
La couverture du Daily. L'interdiction...
Arrêtez de dire "interdiction" !
Attendez, non. Dites-le autant que vous voulez.
Merci. Si vous voyez Joan, dites-lui que je la cherche.
Entendu.
Je sais qu'ils ont mal interprété vos propos.
Ce n'est pas votre faute.
Je n'aurais pas dû dire ça.
J'ai écrit une déclaration en faveur de Bill, que je voulais vous donner.
Remettez-la au comité.
Je croyais que vous étiez le comité.
Directement au doyen. À quelqu'un d'autre que moi.
Que pensez-vous du professeur Barron ?
C'est-à-dire ?
Que diriez-vous qu'il devienne votre directeur de thèse ?
Je lui ai envoyé un article au 1er semestre
en demandant son avis.
Il ne m'a pas répondu.
Je lui parlerai.
Vous me mettez en sûreté.
Je crois qu'il est temps.
Et vous, ça ira ?
Qu'y a-t-il, chérie ?
Ne pleure pas devant elle.
Ça va lui faire peur.
Je n'ai pas peur.
Elle comprend.
Bonjour.
Non. Je suis désolé, vous ne pouvez pas...
Ça m'a demandé beaucoup de courage.
Mais attendez...
Ne vous asseyez pas là.
N'enlevez pas votre manteau. Attendez.
Une seconde. Bon sang !
Il faudra sortir par la porte de derrière.
Non. On croira que vous êtes pas partie.
Je veux vous demander un truc. Répondez franchement.
Si c'est non, je ne le prendrai pas mal du tout.
Écoutez, j'ai l'âge d'être votre père.
Même si vous pensez ressentir des choses pour moi...
- Ça ne s'adresse pas à moi. - Attendez.
Vous pensez que je suis venue pour baiser ?
Pardon, mais...
Non, bien sûr.
On dirait La Comédie des erreurs.
C'est vrai. Je rirai en y repensant.
Oui. Vous avez...
Vous avez toujours la même maison d'édition ?
Je me demandais si vous accepteriez de lire mon premier roman.
Je vais le leur envoyer.
Je ne savais pas s'ils vous avaient écarté après tout ça.
Ça date d'aujourd'hui ?
D'hier, peut-être.
C'est partout sur Twitter.
Je dois y aller.
Je laisse mon livre ici ?
Ça se lit rapidement, d'une seule traite.
- J'aimerais avoir votre retour. - Soit.
Qu'on soit clairs : on n'a pas baisé.
Attention.
- Bill ! - Salut, toi.
Tu as encore grandi ?
- Tu peux rester dîner ? - Rentre. Vite.
- T'es pas ma cheffe. - Si.
Si, malheureusement, c'est notre cheffe à tous les deux.
- Il peut rester dîner ? - Non.
Tu gâches tout ce qu'il y a de bon dans la vie !
Pas étonnant que personne n'ait voulu t'épouser !
J'ai vu le Daily. Ça va ?
J'incarne le totalitarisme sur le campus.
Rien de neuf, quoi.
On m'appelle Hitler,
donc ce n'est pas toi qui incarnes le totalitarisme.
Tu as gagné.
Je sais bien que tu essayais d'agir au mieux.
Tu es la preuve que ce monde n'est pas devenu fou.
- Je ne peux pas parler de ça. - Laisse-moi finir.
J'ai pris une avocate. Elle a un plan pour trouver un accord.
S'ils tentent de me virer, je les poursuis.
Alors j'ai imaginé le truc.
Je pourrais vivre à Paris, créer de grandes œuvres littéraires.
- Le gros cliché. - Mais ça ne t'incluait pas.
Alors je me suis dit : "Pourquoi ?"
Ne me dis pas que tu veux rester ici après ça.
Je ne peux pas m'enfuir.
Beaucoup de choses me retiennent ici. Mon père, Ju Ju...
J'imaginais qu'on partirait en famille.
J'adore enseigner.
Je le sais bien.
Tu es faite pour ça.
Mais d'autres universités se battront pour t'avoir.
Peu importe si c'est Paris ou Peoria...
Je te suivrai.
J'irai n'importe où.
J'ai attendu si longtemps.
Je dois te virer.
Je dois recommander au recteur et au conseil d'administration
de te renvoyer.
Le conseil est demain.
Ils serrent les rangs contre toi.
C'est un tribunal de pacotille.
Tu allais me le dire quand ?
Tu ne m'as pas rappelée.
Tu es dans leur camp ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu présentes des preuves contre moi ?
Mes élèves me prennent à partie.
On me voit comme une complice.
On se fout de comment on te voit !
Aide-moi plutôt en faisant ce qu'il faut.
Ça fait un an que je ne tiens qu'à un fil, et maintenant, toi...
C'est toi, le fautif.
Tu n'as pas tenu compte de tous mes conseils
et tu t'es enfoncé jusqu'à nous enterrer tous les deux.
Et maintenant, tu vas m'accuser de ne pas t'aider ?
J'aimais Sharon et elle me manque.
Si elle voyait comment tu utilises sa mort comme excuse
pour te livrer à toutes ces conneries autodestructrices,
elle aurait honte de toi.
Je ne t'aurais jamais imaginée à la botte du doyen.
Tu ne me parles plus, d'accord, mais moi, je continue...
Je t'aime. Bonne nuit.
Pourquoi tu es docteur ?
Parce que...
je voulais lire des romans et des poèmes le plus longtemps possible.
Pourquoi ?
Pour comprendre leur signification.
Mais pourquoi tu es docteur ?
Tu n'aides jamais personne.
Pas de nazis à Pembroke !
À VOUS DE JOUER, PEMBROKE
PEMBROKE EST COMPLICE
Ce conseil vise à étudier le renvoi de Bill Dobson.
Nous allons déterminer si votre comportement
peut être qualifié de conduite inappropriée,
comme le définit le règlement.
Nous voulons d'abord vous donner une chance de vous exprimer
et de présenter des preuves pour réfuter ces motifs de renvoi.
Non aux nazis ! Non aux nazis !
Vous ne les lisez pas ?
C'est trop long.
Ce n'est pas une réfutation.
Vous ne direz rien ?
Je me disais ce matin...
que pour être prof d'anglais,
il faut tomber amoureux des histoires,
de la littérature.
Et en faisant ça,
on essaie toujours d'adopter le point de vue d'un autre,
de se mettre à la place d'un autre.
Au milieu d'une histoire, on est face à des possibilités,
contrairement aux oppressions qu'on rencontre dans la vraie vie.
Le texte est une chose vivante,
une danse, une conversation continue entre lui et nous.
Parfois, on aime tellement un poème
qu'à chaque fois qu'on le lit,
on apprend quelque chose de nouveau et on se sent transformé.
C'est une relation très compliquée mais fidèle.
Merci pour ce discours, professeur Dobson.
- Ji-Yoon... - Attendez. C'est...
Qu'est-ce qu'on fait là ?
Le renvoyer ne changera pas la culture à Pembroke.
Vous avez été en classe récemment ?
Ji-Yoon...
Vous avez échangé avec un étudiant ?
Ne fais pas ça.
Vous n'avez pas à sauver ma réputation.
Ji-Yoon, s'il te plaît.
Ces gens...
Ce sont nos étudiants.
Notre travail n'est pas...
de les piéger, de les diriger ou de les obliger à bien se comporter.
Notre travail est
de les armer contre les conneries, d'être francs avec eux.
Pourquoi ils nous feraient confiance ?
Le monde est en feu, et on s'inquiète pour notre dotation ?
Notre classement parmi les facultés américaines ?
Si vous pensez que Bill est un nazi, renvoyez-le.
Si vous pensez qu'en vous séparant de lui, vous mettrez fin à ce cirque,
ils verront clair dans votre jeu.
Qu'arrivera-t-il s'il est viré et que rien d'autre ne change ?
D'après le règlement, c'est censé être un jury impartial...
et je ne le suis pas.
Ce n'est donc pas une procédure équitable.
Il paraît que vous avez fait le spectacle.
Et pour Bill ?
- Renvoyé. - Et vous ?
Ils ont estimé qu'il serait judicieux de me révoquer,
mais ont préféré éviter une autre procédure,
donc vous devrez me supporter pour le moment.
Cachez votre joie.
"Mesure à prendre sur la direction."
- C'est à propos... - Ça vient aussi de Joan.
- Allez-y. - Commençons par autre chose.
Il vaut mieux attaquer.
Ji-Yoon, nous apprécions
votre volonté de barrer le département d'anglais à la dérive.
OK, métaphores navales.
Mais on a conclu que vous n'étiez pas la meilleure pour nous diriger.
Notre domaine est en jeu, tant au sein de l'université
que dans la culture en général.
On ne peut tolérer d'autres faux pas.
Nous demandons un vote de défiance contre la directrice Kim.
Qui est pour ?
Le règlement stipule qu'une destitution ne se vote pas à main levée.
On doit faire un tour de table.
Quand on n'est pas titulaire, on lit le règlement.
Je suis pour, bien sûr.
McHale ?
Et vous, Jim ?
Je vote non.
Je vote oui.
À vous, Joan.
J'y réfléchis.
C'est vous qui avez soutenu cela.
J'ai des doutes, d'accord ?
Vous êtes au sous-sol.
Non, je ne peux pas faire ça.
Incroyable.
- Je soutiens Rentz. - Non.
- Oui. - Non.
Oui.
Ça fait 6 pour et 5 contre.
C'était très serré.
J'aimerais remercier Ji-Yoon pour son travail,
j'offre mes services comme directeur par intérim.
Ça, non ! Je vote pour que Joan me remplace.
C'est un travail de merde, mais il y a un bureau.
Qui vote pour Joan comme directrice ?
"L'espoir est la créature avec des ailes qui se perche dans l'âme
"Et chante l'air sans les paroles
"Et ne s'arrête jamais.
"Je l'ai entendu au pays le plus froid
"Et sur la mer la plus étrange
"Pourtant jamais dans la détresse
"Il ne m'a demandé une miette."
À votre avis, que veut-elle dire par :
"L'espoir ne m'a jamais demandé une miette ?"
Drôle de locution, non ?
Pourquoi l'espoir est la créature avec des ailes ?
Ça vole, comme un oiseau.
Bien.
Pourquoi décrit-elle la chanson comme un air sans les paroles ?
Parce que l'espoir est différent selon chacun.
"...nous sommes incapables de le faire.
"L'amour ne commence ni ne finit comme nous le croyons.
"L'amour est une bataille..."
Il ne peut pas contenir de mots précis,
juste une mélodie.
Ou peut-être un rythme,
un signe de vie.
DR JOAN HAMBLING DIRECTRICE DU DÉPARTEMENT D'ANGLAIS
Elle est incroyable.
Vous ne le regretterez pas.
Pourquoi elle met autant de tirets ?
Bonne question.
On dirait qu'il y a quelque chose entre les mots
qu'elle ne dit pas ou qu'elle ne peut pas exprimer.
JE L'AI MONTRÉ À MON ÉDITRICE.
ELLE VEUT VOUS PARLER. BILL
Ces tirets et ces trous font l'objet
d'un débat intellectuel depuis un siècle.
Mais qu'en pensez-vous ?
FÉLICITATIONS. AFFECTUEUSEMENT, JI-YOON
L'EMMERDEUSE RESPONSABLE D'UNE BANDE DE COUILLONS
Gun bae.
Tu as bonne mine. Tu es détendue.
Ça te va bien, de pas être directrice.
Il y avait trop de cons à gérer.
Ça fait bizarre d'être sur le campus ?
Un peu.
Tu es bourré de fric ou pété de thune ?
- C'est quoi, le plus ? - Bourré de fric.
Ni l'un ni l'autre.
J'ai refusé l'accord et je me bats pour récupérer mon poste.
- Tu connais tes chances ? - Quasi nulles.
- Tu en as les moyens ? - Non.
Si j'accepte un accord, aucune université ne m'engagera.
Et je veux enseigner.
Et pour l'argent ?
Je peux au moins tenir jusqu'à vendredi.
Je vais devoir trouver un boulot.
J'ai besoin d'une baby-sitter.
Et l'ancienne ?
Ju Ju a débloqué son portable
et envoyé un e-mail à tous ses contacts.
Un truc indescriptible.
- Désolé. - Ça suffit.
Cette Ju Ju a l'air d'être un vrai cauchemar.
Désolé.
Tu pourrais t'en charger.
- Je suis trop cher pour toi. -12 $ de l'heure ?
- Marché conclu. - Tu es nul en négociation.
- 15 $ ? - Non, c'est trop tard.
- C'est trop tard. - On parle de 6 secondes, là.
- 12 $, c'est ma dernière offre. - Ta dernière offre ?
Tu as accepté, on reste à 12 $.
Sous-titres : Cindy Jannet