NETFLIX-SARJA
Kun äitini oli sairas, yritin laittaa ruokaa auttaakseni.
Mutta hän sanoi aina: "Mene opiskelemaan."
Hän ei halunnut, että teen kotitöitä.
Minusta ei tulisi kotiäitiä, vaan tohtori.
Ei tietenkään tällainen tohtori.
Menin kihloihin 36-vuotiaana, ja mies halusi perustaa perheen,
mutta hänelle tarjottiin töitä Michiganissa.
Minullekin yritettiin neuvotella työ, mutta…
He tarjosivat kolmivuotista sopimusta. Muutama kurssi, ja surkea palkka.
Yritimme saada etäsuhteen toimimaan, mutta…
Kun hän kertoi tavanneensa jonkun muun, en ollut edes…
Hautasin itseni työntekoon, ja pian kuusi yliopistoa aneli minua itselleen.
Mutta Pembroken tarjous oli…
He pystyivät tarjoamaan kaiken haluamani, joten jäin.
Nyt pelkään näyttää kasvoni kampuksella.
ENGLANNIN KIELEN LAITOKSEN JOHTAJA KÄSKI OPISKELIJAA PITÄMÄÄN SUUNSA KIINNI
Oletteko te ollut sanomalehden kannessa, koska aiheutitte vahinkoa ihmisjoukolle?
Ihan kuin Pol Pot, Stalin ja minä olisimme sama asia.
Kuulkaahan, aika on melkein lopussa.
Koska tämä on tyttärenne istunto, siirryn nyt häneen, jos sopii.
Totta kai.
Haluatko maistaa?
Mitä se on? -Myrkkyä.
No niin.
Eikö olekin jännää, kulta?
Mitä nyt?
En haluakaan, että Habi tulee. -Miksi et? Hänellä on asukin.
Ju Ju!
Voisitko sinä jäädä edes hetkeksi?
En voi. Tässä, kulta. Onnea esitelmään.
Se on hän.
Jotkut sitaateista, kuten tämä Audre Lordelta,
ovat niin tunnettuja, että oletamme ymmärtävämme ne.
Haluaisin kuitenkin kuulla, yllättikö esseen lukeminen teitä.
Olettepa te hiljaisia.
Millainen suhde teillä on tähän ideaan?
Haluan kuulla teidän kantanne. Sanokaa jotain.
Yliopisto, eli valkoisen ylivallan tyyssija, on mestarin talo.
Mestarin työkalut ovat yliopiston opetus, jota minä taas opiskelen.
Jotkut akatemian naiset esittävät olevansa liittolaisia, mutta eivät he oikeasti ole.
He kutsuvat paneeleihinsa pari mustaa naista ja pitävät sitä riittävänä.
Mutta ei riitä, että pari vähemmistön edustajaa vain tungetaan mukaan.
Yrittänyttä ei laiteta.
Kuuntelepa nyt. Et ole kenenkään käskyläinen.
Älä anna armoa. -En anna!
Olet tiikeri! Menehän nyt!
Anna palaa!
Voi paska!
Jestas. -Ylös vain.
Anteeksi, etsin eettisyyttä ja sääntöjä valvovaa virastoa.
Tämä se on. Yhdistyimme syrjintäviraston kanssa.
Missä toinen työntekijä on?
Olen täällä yksin. Olemme yhden työntekijän virasto.
Onko yhä kyse työhuoneesta?
Aloitin apulaisprofessorina 32 vuotta sitten.
Minulle tarjottiin 26 000 dollaria.
Mutta samana vuonna aloittanut John McHale, joka on yhä täällä,
sai 16 000 enemmän.
Aioin avata suuni, mutta en halunnut olla se nainen.
Kirjoitin ensimmäisen feministitulkinnan Chaucerin Bathin rouvan tarinasta.
Mutta kun täällä tarvittiin vapaaehtoista, sanottiin: "Joan hoitaa sen."
Tai kun jonkun piti järjestää juhlat, sanottiin: "Joanille sopii varmasti."
On tiedossa, että laitoksen palvelut lankeavat naishenkilökunnan hoidettaviksi.
En jatkanut tutkimustani, enkä koskaan hakenut professuuria.
Mutta arvaa mitä.
Tämä on viimeinen niitti. En aio vain istuskella…
Millaista lopputulosta toivotte?
80-luvulla työskennelleet ja tästä vastuussa olevat eivät ole enää täällä.
Tietokantamme ulottuvat pitkälle, mutta en tiedä, ulottuvatko ne…
Haluan, että joku tunnustaa, mitä on tapahtunut.
Minä tunnustan. Tämä kuulostaa täysin laittomalta.
Joku muu kuin sinä.
Oletteko puhunut johtajalle?
Teen sen. -Niin sitä pitää.
Nytkö?
Epäluottamusäänestys hänestä johtajana vain lisäisi laitoksen sekasortoa.
Jota hän johtaa.
Ei Ji-Yoonia voi yksin syyttää.
Olette varmaan nähnyt tämän? -Olen.
Opiskelijat kehottavat boikotoimaan laitosta.
Kykymme toimia opetuslaitoksena on… Katsokaa ulos.
Tunneilla ei käydä. He osoittavat mieltään.
Mielenosoitus on varoitus.
Varoitus siitä, että Ji-Yoon on vaihdettava.
Ilmoittautumisia ei tule. -Minä en opeta fukseja!
Kuulustelun jälkeen Ji-Yoon ehdottaa rehtorille, että Bill erotetaan,
mikä kumoaa sen käsityksen, ettei kantamme ollut tarpeeksi vahva.
Tämä kerää huomiota.
Odotetaan ja katsotaan, miten Billin kuulustelu sujuu aamulla.
Mitä ikinä teettekin, koko laitoksen on parasta tukea teitä.
Heillä on yksi iso etu.
Teistä on tullut skandaalihahmo. Kukaan ei halua puolustaa teitä.
Olen ollut siellä 25 vuotta. Tukea löytyy. Laitoksen johtaja pitää puoliani.
Hänkö lähetti tämän?
Se on muodon vuoksi.
Käykää istumaan ja ottakaa rennosti.
Jos hyväksyn sopimuksen, tunnustan tehneeni väärin.
Eikö tyttärenne olekin fuksi Columbiassa? -Niin, fuksi.
Onko teillä varaa siihen ilman palkkaa? -Ei edes palkan kanssa.
Hankin teille asianmukaisen korvauksen. Voitte ostaa asunnon New Yorkista.
Entäpä joku uusi kaupunki? Mitä toivelistallanne on?
Olen aina halunnut nähdä Hitlerin vuoristomajan.
Sanon tämän nyt suoraan, professori Dobson.
Tehkää tiedolla, mitä haluatte. Kykynne hankkia elantonne on vaarassa.
Nämä osuudet koskevat Billiä vakinaisena työntekijänä.
"Niskoittelu, hyvän tavan vastaisuus, yhteishengen puute,
epäeettinen ja sopimaton käytös."
Yhteishengen puute, vai? Aika hataraa.
Esitetään asia näin. -Esitetään, vai?
Luet oppilaiden todistuksesta, mitä oletettavasti tapahtui…
Dekaanin pitäisi tehdä se.
Olisi parempi, jos tilaisuutta johtava Larson ei joutuisi esittämään todisteita.
Oletko koonnut valitukset? -En ole printannut niitä.
Montako niitä on?
Aika monta.
Olen saanut vahvaa tukea Billin vanhoilta opiskelijoilta vuosien varrelta.
Tästä on tullut -
vakava ongelma maineellemme.
Ei vain Pembrokelle, vaan myös sinulle henkilökohtaisesti.
Yritämme keksiä tarinan, joka auttaa korjaamaan välisi opiskelijoihin.
Tällä hetkellä vaikuttaa siltä, että puolustat poikaystävääsi,
joka marssi kuin natsi luokkahuoneessa.
Oletko nähnyt Joania?
Näin hänet aulassa muiden kanssa. -Keiden muiden?
Rentz, McHale, Yaz. He olivat kokouksessa. -Missä kokouksessa?
New York Timesista soitettiin, Ji-Yoon.
Oliko kyse Billistä? -Ei, vaan sinusta.
He haluavat haastatella sinua suun tukkimisesta.
Mitä? -Dailyn kannesta.
Siitä, kun käskit olla puhumatta… -Älä toista sitä!
Ei, hetkinen. Voit sanoa sen niin usein kuin haluat.
Kiitos. Jos näet Joanin, kerrotko, että etsin häntä?
Jep. Kerrotaan.
Tiedän, ettet tarkoittanut sitä niin.
Se ei ole syytäsi. En olisi saanut sanoa sitä.
Kirjoitin lausunnon Billin tueksi. Halusin, että saat sen ennen huomista.
Antaisitko sen komitealle?
Luulin, että sinä olet komitea. -Anna se suoraan dekaanille.
Jollekin muulle kuin minulle.
Mitä pidät prof. Barronista?
Mitä hänestä?
Mitä jos hänestä tulisi väitöskirjasi ohjaaja?
Lähetin hänelle esseen ensimmäisellä lukukaudella palautteen toivossa.
Hän ei ikinä vastannut.
Puhun hänelle.
Varmistat, että pärjään. -On korkea aika.
Pärjäätkö sinä?
Mitä nyt, kultaseni?
Älä itke hänen edessään. Se pelottaa häntä.
Ei minua pelota.
Hän ymmärtää.
Hei. -Ei käy. Anteeksi, et voi tulla sisään.
Vaati rohkeutta tulla tänne, joten…
Mutta… Odota hetki. Et voi istua siihen. Älä riisu takkiasi. Odota.
Odota hetki. Jestas.
Kun lähdet, käytä takaovea. Ei, se näyttää siltä, ettet lähtenyt.
Haluan vain kysyä jotain. Ole rehellinen.
Jos vastaus on ei, pärjään kyllä.
Olen tarpeeksi vanha ollakseni isäsi.
Mitä ikinä luuletkin tuntevasi minua kohtaan, se ei liity minuun.
Odota. Luulitko, että tulin tänne panemaan?
En. -Ei millään pahalla, mutta…
En todellakaan.
Se olisikin… -Niin.
Tämä on kuin joku hullu erehdysten sarja. -Niinpä. Nauran tälle vielä joskus.
Onko sinulla vielä se sama kustantaja? The New Press, eikö niin?
Mietin vain, ehtisitkö lukea ensimmäisen romaanini.
Lähetän sen heille.
En ollut varma, ovatko he katkaisseet välinsä sinuun.
Mutta… -Onko tämä tämän päivän lehti?
En tiedä. Se voi olla eilisen. Juttu on kaikkialla Twitterissä.
Minun pitää mennä. -Jätänkö siis kirjani tänne?
Sen lukee nopeasti yhdellä istumalla. Olisi hienoa kuulla ajatuksiasi.
Ihan sama. Jos joku kysyy, me emme panneet. Onko selvä?
Varovasti.
Bill! -Hei.
Mitä nyt? Kasvoitko taas pituutta?
Jäätkö syömään? -Mene sisälle. Liikettä.
Et ole pomoni. -Olenpas.
Sitä minäkin, mutta ikävä kyllä hän on meidän molempien pomo.
Voiko Bill syödä kanssamme? -Ei voi.
Viet kaiken hyvän elämästä!
Ei ihme, ettei kukaan halua naida sinua. -Älä viitsi.
Näin Dailyn. Oletko kunnossa?
Olen totalitarismin kasvot kampuksella. Äläkä sano: "Se ei yllätä."
Minua kutsutaan Hitleriksi, joten et voi olla totalitarismin kasvot.
Sinä voitit.
Tiedän, että yritit tasapainotella.
Olet elävä todiste siitä, ettei koko maailma ole seonnut.
En voi puhua tästä. -Ole kiltti. Anna kun jatkan.
Jos minut yritetään erottaa, voin haastaa yliopiston oikeuteen asianajajani mukaan.
Pohdiskelin siis asiaa.
Voisin mennä Pariisiin ja kirjoittaa.
Mikä klisee. -Et ollut mukana siinä vaihtoehdossa.
Ja kysyin: "Miksi ei?"
Et kai aio jäädä kaiken tämän jälkeen?
En voi vain paeta. Koko elämäni on täällä. Isäni, Ju Ju…
Tässä skenaariossa lähtisimme perheenä. -Rakastan yhä opettamista.
Tiedän sen. Synnyit tekemään sitä.
On muitakin yliopistoja, jotka haluavat sinut itselleen.
Viis siitä, onko kyseessä Pariisi vai Peoria.
Seuraan sinua. Menen minne vain.
Voi luoja. Olen odottanut tätä niin kauan. -Minun on erotettava sinut.
Minun pitää suositella rehtorille ja johtokunnalle, että sinut erotetaan.
Eikö kuuleminen ole huomenna?
He liittoutuvat sinua vastaan. Se on lynkkauskokous.
Mutta ovatko… Milloin aioit kertoa minulle?
Et vastannut puheluihini.
Autatko heitä?
Miten niin?
Esitätkö todisteita minua vastaan?
Oppilaani ovat kääntyneet minua vastaan. Minua pidetään rikoskumppanina.
Ketä kiinnostaa? Mitä jos auttaisit minua tekemällä sen, mikä on oikein?
Elämäni on ollut hiuskarvan varassa vuoden, ja nyt sinä…
Tämä on omaa syytäsi. Et kuunnellut neuvojani,
vaan kaivoit kuoppaa, kunnes me molemmat putosimme siihen.
Ja nytkö syytät minua siitä, etten auttanut sinua?
Rakastin Sharonia ja kaipaan häntä,
ja häntä hävettäisi, jos hän näkisi,
miten käytät hänen kuolemaansa tekosyynä itsetuhoisuudellesi.
En olisi uskonut sinua dekaanin käskyläiseksi.
Vaikka et puhuisi minulle, minä puhun silti sinulle, joten…
Rakastan sinua. Hyvää yötä.
Miksi sinä olet tohtori?
Koska halusin lukea romaaneja ja runoja niin kauan kuin mahdollista.
Miksi?
Halusin ymmärtää niiden merkityksen.
Mutta miksi olet tohtori? Et koskaan auta ketään.
Ei natseja Pembrokessa!
TEE SIIRTOSI, PEMBROKE PEMBROKE ON OSASYYLLINEN
Kokous käsittelee professori Dobsonin irtisanomista.
Selvitämme, oliko käytöksenne epäsopivaa -
tiedekunnan käsikirjan määritelmän mukaan.
Ennen sitä haluamme antaa teille tilaisuuden tulla kuulluksi.
Teillä on tilaisuus esittää todisteita irtisanomisperusteiden kumoamiseksi.
Selvä.
Natsit ulos!
Ettekö lue sitä?
Se on liian pitkä. Siinä ei ole vastaväitettä.
Haluatteko sanoa jotain?
Ajattelin tänä aamuna, että englannin kielen opettajan -
on rakastettava tarinoita ja kirjallisuutta.
Silloin on yritettävä nähdä asiat aina jonkun toisen näkökulmasta.
On katsottava asiaa toisin.
Tarinaa lukiessa kaikki on mahdollista,
toisin kuin tosielämässä, joka on täynnä huolia ja murheita.
Teksti ikään kuin elää. Se on tanssi, jatkuva keskustelu, jota käydään.
Joskus runosta pitää niin paljon, että aina kun sen lukee,
oppii jotain uutta ja tuntee muuttuneensa sen ansiosta.
Se on hyvin monimutkainen, mutta uskollinen suhde.
Selvä. Kiitos tästä luennosta, professori Dobson.
Ji-Yoon, voisitko sinä… -Hetkinen…
Mitä me teemme täällä?
No…
Hänen potkunsa eivät muuta kulttuuria. Koska viimeksi kävitte luokkahuoneessa?
Ji-Yoon…
Tai olitte tekemisissä oppilaan kanssa? -Älä tee tätä.
En tarvitse teitä pelastamaan mainettani. -Ji-Yoon, ole kiltti.
Nuo nuoret tuolla ovat oppilaitamme.
Tehtävämme ei ole huijata heitä tai saada heidät käyttäytymään oikein.
Tehtävämme on tarjota turvapaikka ja olla heille rehellisiä.
Miksi he luottaisivat meihin? Maapallo on tulessa.
Ja me vain mietimme täällä rahoitustamme ja sijoitustamme uutisraportissa.
Jos pidätte Billiä natsina, erottakaa hänet.
Jos toivotte sillä pääsevänne eroon siitä, mitä ulkona tapahtuu, he arvaavat kyllä.
Mitä tapahtuu, kun hänet erotetaan eikä mikään muu muutu?
No, tuota…
Tämän pitäisi olla puolueeton paneeli, enkä minä ole puolueeton.
Siksi tämä ei ole oikeudenmukainen menettely.
Kuulimme, että vedit aikamoisen show'n.
Entä Bill?
Hän lähti. -Entä sinä?
Näyttäisi kuulemma hyvältä, jos minut erotettaisiin,
mutta he eivät halunneet toista kannetta, joten ette pääse minusta eroon.
Älkää nyt kaikki villiintykö.
No niin. Kysymys laitoksen johtajasta.
Onko tämä… -Se oli myös Joanin mielessä.
Antaa palaa. -Ei sillä ole kiire.
On parasta tehdä se nyt.
Arvostamme kovasti haluasi ohjata vaikeuksissa olevaa Englannin laitosta.
Taas laivavertauksia. -Mutta et ole paras henkilö johtajaksi.
Alamme on vaakalaudalla täällä yliopistossa ja kulttuurissa ylipäätään.
Varaa uusiin virheisiin ei ole.
Ehdotamme epäluottamusäänestystä professori Kimistä johtajana.
Kuka kannattaa?
Sääntöjen mukaan johtajaa ei voi erottaa huutoäänestyksellä. On tehtävä kierros.
Ilman virkaa säännöt tulevat tutuiksi.
Minä tietysti kannatan erottamista. Entä McHale?
Entä sinä, Jim? -Äänestän ei.
Äänestän kyllä. -Joan, sinun vuorosi.
Kysy uudestaan. -Olemme täällä siksi, koska kannatit tätä.
Alan epäröidä. Onko selvä? -Sinut on pantu kellariin.
En voi tehdä sitä.
Uskomatonta!
Kannatan Rentziä. -Ei.
Kyllä. -Ei.
Kyllä.
Eli siis kuusi puolesta ja viisi vastaan. -Olipa tiukka äänestys.
Haluan kiittää Ji-Yoonia ja tarjota palveluksiani väliaikaisena johtajana.
Ei hitossa. Äänestän Joanin tilalleni.
Työ on paska, mutta saat oman huoneen. Käsi ylös, jos haluatte Joanin johtajaksi.
Toivolla on höyhenet
Se istuu sielussa
Ja laulaa sävelmän ilman sanoja
Eikä se koskaan pysähdy
Olen kuullut sen kylmimmässä maassa
Ja oudoimmalla merellä
Mutta edes äärimmäisyyksissä
Se ei pyydä murustakaan minulta
Mitä luulette hänen tarkoittavan, kun hän sanoo,
ettei toivo pyydä murustakaan minulta? Outo ilmaisu, eikö vain?
Entä miksi toivolla on höyhenet?
Se leijuu niin kuin lintu.
Hyvä.
Miksi hän kuvailee laulua "sävelmäksi ilman sanoja"?
Ehkä siksi, että toivo on erilaista eri ihmisille.
"…ja joiden kanssa emme voi elää."
"Rakkaus ei ala eikä lopu niin kuin luulemme."
"Rakkaus on taistelu…"
Siinä ei voi olla tiettyjä sanoja, vain tietty melodia.
Tai ehkä vain tahti, merkki elämästä.
TRI HAMBLING, ENGLANNIN KIELEN LAITOKSEN JOHTAJA
Hän on todella lahjakas.
Ette kadu sitä, lupaan sen.
Miksi hän käyttää ajatusviivaa koko ajan? -Hyvä kysymys.
Ihan kuin sanojen välissä olisi jotain, mitä hän ei sano tai ei osaa sanoa.
ANTEEKSI VIIVÄSTYS
KUSTANTAJANI LUKI SEN HÄN HALUAA PUHUA KANSSASI
Ajatusviivat ja aukot -
ovat olleet akateemisen väittelyn kohteena vuosisadan ajan.
Mitä mieltä te olette?
ONNITTELUT. RAKKAUDELLA, JI-YOON
PASKIAISISTA VASTAAVA PASKIAINEN
Gun bae.
Näytät hyvältä. Rentoutuneelta.
Johtajuudesta luopuminen pukee sinua. -Johdettavia kusipäitä on liian monta.
Tuntuuko oudolta olla kampuksella? -Hieman.
Oletko nyt siis upporikas vai sikarikas?
Kumpi on enemmän? -Ehkä upporikas.
En ole kumpaakaan.
Kieltäydyin maksusta ja taistelen saadakseni työni takaisin.
Tiedätkö, mitkä mahdollisuutesi ovat? -Surkeat.
Onko sinulla varaa tähän? -Ei.
Jos otan rahat, yksikään yliopisto ei palkkaa minua.
Haluan opettaa.
Mistä saat rahaa?
Selviän perjantaihin asti. Sen jälkeen hankin työpaikan.
Tarvitsen lapsenvahdin.
Mitä edelliselle tapahtui?
Ju Ju sai hänen puhelimensa ja lähetti yhteystiedoille jotain rivoa.
Älä edes aloita.
Ju Ju kuulostaa kunnon painajaiselta. Kurja juttu.
Pärjäisit hänen kanssaan. -Olen liian kallis.
Saat 12 dollaria tunnilta.
Sovittu. -Olet surkea neuvottelija.
Mitä? Entä 15? -Myöhäistä.
Myöhäistäkö?
Myöhäistä. -Kelataan taaksepäin.
Ei, sovimme 12 dollarista. -Sovimmeko?
Se on hintasi.
Jestas! -Palkkasi on 12.
Tekstitys: Jenna Mendez