1
00:00:06,549 --> 00:00:08,509
NETFLIX-SARJA

2
00:00:09,052 --> 00:00:12,346
Kun äitini oli sairas,
yritin laittaa ruokaa auttaakseni.

3
00:00:12,930 --> 00:00:17,268
Mutta hän sanoi aina: "Mene opiskelemaan."

4
00:00:18,311 --> 00:00:20,521
Hän ei halunnut, että teen kotitöitä.

5
00:00:22,023 --> 00:00:24,817
Minusta ei tulisi kotiäitiä, vaan tohtori.

6
00:00:26,736 --> 00:00:29,363
Ei tietenkään tällainen tohtori.

7
00:00:32,158 --> 00:00:36,621
Menin kihloihin 36-vuotiaana,
ja mies halusi perustaa perheen,

8
00:00:38,206 --> 00:00:41,501
mutta hänelle tarjottiin töitä
Michiganissa.

9
00:00:43,336 --> 00:00:46,214
Minullekin yritettiin neuvotella työ,
mutta…

10
00:00:48,925 --> 00:00:54,138
He tarjosivat kolmivuotista sopimusta.
Muutama kurssi, ja surkea palkka.

11
00:00:57,850 --> 00:01:00,353
Yritimme saada etäsuhteen toimimaan,
mutta…

12
00:01:03,648 --> 00:01:08,569
Kun hän kertoi tavanneensa jonkun muun,
en ollut edes…

13
00:01:13,074 --> 00:01:19,997
Hautasin itseni työntekoon, ja pian
kuusi yliopistoa aneli minua itselleen.

14
00:01:23,501 --> 00:01:25,378
Mutta Pembroken tarjous oli…

15
00:01:28,339 --> 00:01:32,301
He pystyivät tarjoamaan kaiken haluamani,
joten jäin.

16
00:01:37,473 --> 00:01:39,976
Nyt pelkään näyttää kasvoni kampuksella.

17
00:01:40,059 --> 00:01:44,897
ENGLANNIN KIELEN LAITOKSEN JOHTAJA
KÄSKI OPISKELIJAA PITÄMÄÄN SUUNSA KIINNI

18
00:01:45,523 --> 00:01:50,486
Oletteko te ollut sanomalehden kannessa,
koska aiheutitte vahinkoa ihmisjoukolle?

19
00:01:50,570 --> 00:01:53,865
Ihan kuin Pol Pot,
Stalin ja minä olisimme sama asia.

20
00:01:53,948 --> 00:01:56,075
Kuulkaahan, aika on melkein lopussa.

21
00:01:56,159 --> 00:02:01,164
Koska tämä on tyttärenne istunto,
siirryn nyt häneen, jos sopii.

22
00:02:01,247 --> 00:02:02,081
Totta kai.

23
00:02:04,292 --> 00:02:05,293
Haluatko maistaa?

24
00:02:05,376 --> 00:02:07,461
Mitä se on?
-Myrkkyä.

25
00:02:12,466 --> 00:02:13,301
No niin.

26
00:02:26,147 --> 00:02:28,191
Eikö olekin jännää, kulta?

27
00:02:28,858 --> 00:02:29,692
Mitä nyt?

28
00:02:31,277 --> 00:02:36,240
En haluakaan, että Habi tulee.
-Miksi et? Hänellä on asukin.

29
00:02:36,324 --> 00:02:37,158
Ju Ju!

30
00:02:38,951 --> 00:02:40,953
Voisitko sinä jäädä edes hetkeksi?

31
00:02:42,622 --> 00:02:48,961
En voi. Tässä, kulta. Onnea esitelmään.

32
00:02:59,513 --> 00:03:00,431
Se on hän.

33
00:03:03,351 --> 00:03:06,520
Jotkut sitaateista,
kuten tämä Audre Lordelta,

34
00:03:06,604 --> 00:03:10,149
ovat niin tunnettuja,
että oletamme ymmärtävämme ne.

35
00:03:10,233 --> 00:03:14,737
Haluaisin kuitenkin kuulla,
yllättikö esseen lukeminen teitä.

36
00:03:19,242 --> 00:03:20,618
Olettepa te hiljaisia.

37
00:03:20,701 --> 00:03:23,162
Millainen suhde teillä on tähän ideaan?

38
00:03:23,246 --> 00:03:25,915
Haluan kuulla teidän kantanne.
Sanokaa jotain.

39
00:03:27,250 --> 00:03:32,046
Yliopisto, eli valkoisen ylivallan
tyyssija, on mestarin talo.

40
00:03:32,129 --> 00:03:37,468
Mestarin työkalut ovat yliopiston opetus,
jota minä taas opiskelen.

41
00:03:37,551 --> 00:03:42,932
Jotkut akatemian naiset esittävät olevansa
liittolaisia, mutta eivät he oikeasti ole.

42
00:03:43,015 --> 00:03:48,521
He kutsuvat paneeleihinsa pari
mustaa naista ja pitävät sitä riittävänä.

43
00:03:48,604 --> 00:03:52,692
Mutta ei riitä, että pari vähemmistön
edustajaa vain tungetaan mukaan.

44
00:03:55,444 --> 00:03:57,780
Yrittänyttä ei laiteta.

45
00:03:57,863 --> 00:04:01,575
Kuuntelepa nyt.
Et ole kenenkään käskyläinen.

46
00:04:01,659 --> 00:04:03,828
Älä anna armoa.
-En anna!

47
00:04:03,911 --> 00:04:05,746
Olet tiikeri! Menehän nyt!

48
00:04:05,830 --> 00:04:06,872
Anna palaa!

49
00:04:06,956 --> 00:04:08,040
Voi paska!

50
00:04:08,124 --> 00:04:09,959
Jestas.
-Ylös vain.

51
00:04:13,421 --> 00:04:17,383
Anteeksi, etsin eettisyyttä ja sääntöjä
valvovaa virastoa.

52
00:04:17,466 --> 00:04:20,261
Tämä se on.
Yhdistyimme syrjintäviraston kanssa.

53
00:04:22,346 --> 00:04:24,181
Missä toinen työntekijä on?

54
00:04:24,265 --> 00:04:27,268
Olen täällä yksin.
Olemme yhden työntekijän virasto.

55
00:04:28,477 --> 00:04:30,229
Onko yhä kyse työhuoneesta?

56
00:04:34,442 --> 00:04:38,738
Aloitin apulaisprofessorina
32 vuotta sitten.

57
00:04:39,739 --> 00:04:41,991
Minulle tarjottiin 26 000 dollaria.

58
00:04:43,534 --> 00:04:49,415
Mutta samana vuonna aloittanut
John McHale, joka on yhä täällä,

59
00:04:50,207 --> 00:04:52,168
sai 16 000 enemmän.

60
00:04:52,918 --> 00:04:57,381
Aioin avata suuni,
mutta en halunnut olla se nainen.

61
00:05:01,135 --> 00:05:07,558
Kirjoitin ensimmäisen feministitulkinnan
Chaucerin Bathin rouvan tarinasta.

62
00:05:07,641 --> 00:05:13,647
Mutta kun täällä tarvittiin vapaaehtoista,
sanottiin: "Joan hoitaa sen."

63
00:05:13,731 --> 00:05:18,861
Tai kun jonkun piti järjestää juhlat,
sanottiin: "Joanille sopii varmasti."

64
00:05:18,944 --> 00:05:24,867
On tiedossa, että laitoksen palvelut
lankeavat naishenkilökunnan hoidettaviksi.

65
00:05:28,496 --> 00:05:34,877
En jatkanut tutkimustani,
enkä koskaan hakenut professuuria.

66
00:05:39,131 --> 00:05:40,132
Mutta arvaa mitä.

67
00:05:40,216 --> 00:05:43,344
Tämä on viimeinen niitti.
En aio vain istuskella…

68
00:05:43,427 --> 00:05:46,889
Millaista lopputulosta toivotte?

69
00:05:47,598 --> 00:05:53,229
80-luvulla työskennelleet ja tästä
vastuussa olevat eivät ole enää täällä.

70
00:05:53,312 --> 00:05:57,358
Tietokantamme ulottuvat pitkälle,
mutta en tiedä, ulottuvatko ne…

71
00:05:57,441 --> 00:06:01,028
Haluan, että joku tunnustaa,
mitä on tapahtunut.

72
00:06:01,112 --> 00:06:05,699
Minä tunnustan.
Tämä kuulostaa täysin laittomalta.

73
00:06:07,451 --> 00:06:08,911
Joku muu kuin sinä.

74
00:06:10,871 --> 00:06:12,665
Oletteko puhunut johtajalle?

75
00:06:19,755 --> 00:06:22,425
Teen sen.
-Niin sitä pitää.

76
00:06:25,761 --> 00:06:26,679
Nytkö?

77
00:06:30,141 --> 00:06:34,770
Epäluottamusäänestys hänestä johtajana
vain lisäisi laitoksen sekasortoa.

78
00:06:34,854 --> 00:06:36,105
Jota hän johtaa.

79
00:06:36,188 --> 00:06:38,149
Ei Ji-Yoonia voi yksin syyttää.

80
00:06:38,232 --> 00:06:40,317
Olette varmaan nähnyt tämän?
-Olen.

81
00:06:40,401 --> 00:06:43,070
Opiskelijat kehottavat boikotoimaan
laitosta.

82
00:06:43,154 --> 00:06:48,534
Kykymme toimia opetuslaitoksena on…
Katsokaa ulos.

83
00:06:49,285 --> 00:06:51,787
Tunneilla ei käydä.
He osoittavat mieltään.

84
00:06:51,871 --> 00:06:53,873
Mielenosoitus on varoitus.

85
00:06:58,627 --> 00:07:02,089
Varoitus siitä,
että Ji-Yoon on vaihdettava.

86
00:07:02,173 --> 00:07:05,009
Ilmoittautumisia ei tule.
-Minä en opeta fukseja!

87
00:07:05,092 --> 00:07:10,514
Kuulustelun jälkeen Ji-Yoon ehdottaa
rehtorille, että Bill erotetaan,

88
00:07:10,598 --> 00:07:14,435
mikä kumoaa sen käsityksen,
ettei kantamme ollut tarpeeksi vahva.

89
00:07:14,518 --> 00:07:15,728
Tämä kerää huomiota.

90
00:07:15,811 --> 00:07:19,815
Odotetaan ja katsotaan,
miten Billin kuulustelu sujuu aamulla.

91
00:07:19,899 --> 00:07:24,069
Mitä ikinä teettekin,
koko laitoksen on parasta tukea teitä.

92
00:07:25,321 --> 00:07:27,156
Heillä on yksi iso etu.

93
00:07:27,740 --> 00:07:33,621
Teistä on tullut skandaalihahmo.
Kukaan ei halua puolustaa teitä.

94
00:07:33,704 --> 00:07:39,043
Olen ollut siellä 25 vuotta. Tukea löytyy.
Laitoksen johtaja pitää puoliani.

95
00:07:39,126 --> 00:07:40,711
Hänkö lähetti tämän?

96
00:07:41,378 --> 00:07:42,588
Se on muodon vuoksi.

97
00:07:42,671 --> 00:07:45,925
Käykää istumaan ja ottakaa rennosti.

98
00:07:49,094 --> 00:07:52,431
Jos hyväksyn sopimuksen,
tunnustan tehneeni väärin.

99
00:07:53,057 --> 00:07:56,810
Eikö tyttärenne olekin fuksi Columbiassa?
-Niin, fuksi.

100
00:07:56,894 --> 00:08:01,524
Onko teillä varaa siihen ilman palkkaa?
-Ei edes palkan kanssa.

101
00:08:01,607 --> 00:08:05,903
Hankin teille asianmukaisen korvauksen.
Voitte ostaa asunnon New Yorkista.

102
00:08:06,737 --> 00:08:09,907
Entäpä joku uusi kaupunki?
Mitä toivelistallanne on?

103
00:08:09,990 --> 00:08:12,826
Olen aina halunnut nähdä
Hitlerin vuoristomajan.

104
00:08:13,911 --> 00:08:17,998
Sanon tämän nyt suoraan,
professori Dobson.

105
00:08:18,082 --> 00:08:22,711
Tehkää tiedolla, mitä haluatte.
Kykynne hankkia elantonne on vaarassa.

106
00:08:24,463 --> 00:08:27,800
Nämä osuudet koskevat Billiä
vakinaisena työntekijänä.

107
00:08:27,883 --> 00:08:32,096
"Niskoittelu, hyvän tavan vastaisuus,
yhteishengen puute,

108
00:08:32,179 --> 00:08:35,432
epäeettinen ja sopimaton käytös."

109
00:08:35,516 --> 00:08:37,810
Yhteishengen puute, vai? Aika hataraa.

110
00:08:37,893 --> 00:08:40,020
Esitetään asia näin.
-Esitetään, vai?

111
00:08:40,604 --> 00:08:44,149
Luet oppilaiden todistuksesta,
mitä oletettavasti tapahtui…

112
00:08:44,233 --> 00:08:46,110
Dekaanin pitäisi tehdä se.

113
00:08:46,193 --> 00:08:51,532
Olisi parempi, jos tilaisuutta johtava
Larson ei joutuisi esittämään todisteita.

114
00:08:51,615 --> 00:08:54,994
Oletko koonnut valitukset?
-En ole printannut niitä.

115
00:08:55,077 --> 00:08:56,078
Montako niitä on?

116
00:08:57,413 --> 00:08:58,289
Aika monta.

117
00:08:58,831 --> 00:09:05,004
Olen saanut vahvaa tukea Billin vanhoilta
opiskelijoilta vuosien varrelta.

118
00:09:09,008 --> 00:09:12,928
Tästä on tullut -

119
00:09:14,305 --> 00:09:16,181
vakava ongelma maineellemme.

120
00:09:16,849 --> 00:09:20,269
Ei vain Pembrokelle,
vaan myös sinulle henkilökohtaisesti.

121
00:09:23,814 --> 00:09:30,696
Yritämme keksiä tarinan, joka
auttaa korjaamaan välisi opiskelijoihin.

122
00:09:30,779 --> 00:09:35,784
Tällä hetkellä vaikuttaa siltä,
että puolustat poikaystävääsi,

123
00:09:35,868 --> 00:09:38,245
joka marssi kuin natsi luokkahuoneessa.

124
00:09:39,496 --> 00:09:40,748
Oletko nähnyt Joania?

125
00:09:40,831 --> 00:09:43,667
Näin hänet aulassa muiden kanssa.
-Keiden muiden?

126
00:09:43,751 --> 00:09:48,380
Rentz, McHale, Yaz. He olivat kokouksessa.
-Missä kokouksessa?

127
00:09:48,464 --> 00:09:51,425
New York Timesista soitettiin, Ji-Yoon.

128
00:09:51,508 --> 00:09:54,178
Oliko kyse Billistä?
-Ei, vaan sinusta.

129
00:09:54,261 --> 00:09:57,181
He haluavat haastatella sinua
suun tukkimisesta.

130
00:09:57,264 --> 00:10:00,017
Mitä?
-Dailyn kannesta.

131
00:10:00,100 --> 00:10:03,103
Siitä, kun käskit olla puhumatta…
-Älä toista sitä!

132
00:10:04,396 --> 00:10:07,399
Ei, hetkinen.
Voit sanoa sen niin usein kuin haluat.

133
00:10:10,903 --> 00:10:13,906
Kiitos. Jos näet Joanin,
kerrotko, että etsin häntä?

134
00:10:13,989 --> 00:10:15,032
Jep. Kerrotaan.

135
00:10:15,115 --> 00:10:18,118
Tiedän, ettet tarkoittanut sitä niin.

136
00:10:18,702 --> 00:10:23,207
Se ei ole syytäsi.
En olisi saanut sanoa sitä.

137
00:10:26,377 --> 00:10:31,215
Kirjoitin lausunnon Billin tueksi.
Halusin, että saat sen ennen huomista.

138
00:10:31,298 --> 00:10:33,175
Antaisitko sen komitealle?

139
00:10:33,258 --> 00:10:37,596
Luulin, että sinä olet komitea.
-Anna se suoraan dekaanille.

140
00:10:37,680 --> 00:10:40,182
Jollekin muulle kuin minulle.

141
00:10:43,811 --> 00:10:45,521
Mitä pidät prof. Barronista?

142
00:10:45,604 --> 00:10:46,730
Mitä hänestä?

143
00:10:46,814 --> 00:10:49,566
Mitä jos hänestä tulisi
väitöskirjasi ohjaaja?

144
00:10:54,363 --> 00:10:58,659
Lähetin hänelle esseen ensimmäisellä
lukukaudella palautteen toivossa.

145
00:10:59,618 --> 00:11:00,994
Hän ei ikinä vastannut.

146
00:11:01,078 --> 00:11:01,912
Puhun hänelle.

147
00:11:06,291 --> 00:11:09,461
Varmistat, että pärjään.
-On korkea aika.

148
00:11:13,048 --> 00:11:14,174
Pärjäätkö sinä?

149
00:11:32,276 --> 00:11:33,485
Mitä nyt, kultaseni?

150
00:11:40,367 --> 00:11:44,955
Älä itke hänen edessään.
Se pelottaa häntä.

151
00:11:45,038 --> 00:11:46,582
Ei minua pelota.

152
00:11:48,417 --> 00:11:49,460
Hän ymmärtää.

153
00:12:03,974 --> 00:12:08,187
Hei.
-Ei käy. Anteeksi, et voi tulla sisään.

154
00:12:08,270 --> 00:12:10,355
Vaati rohkeutta tulla tänne, joten…

155
00:12:11,732 --> 00:12:17,154
Mutta… Odota hetki. Et voi istua siihen.
Älä riisu takkiasi. Odota.

156
00:12:19,531 --> 00:12:21,450
Odota hetki. Jestas.

157
00:12:24,077 --> 00:12:29,500
Kun lähdet, käytä takaovea.
Ei, se näyttää siltä, ettet lähtenyt.

158
00:12:29,583 --> 00:12:32,461
Haluan vain kysyä jotain. Ole rehellinen.

159
00:12:32,544 --> 00:12:36,840
Jos vastaus on ei, pärjään kyllä.

160
00:12:36,924 --> 00:12:40,469
Olen tarpeeksi vanha ollakseni isäsi.

161
00:12:40,552 --> 00:12:46,600
Mitä ikinä luuletkin tuntevasi
minua kohtaan, se ei liity minuun.

162
00:12:46,683 --> 00:12:49,895
Odota.
Luulitko, että tulin tänne panemaan?

163
00:12:53,482 --> 00:12:55,275
En.
-Ei millään pahalla, mutta…

164
00:12:56,151 --> 00:12:57,069
En todellakaan.

165
00:12:59,738 --> 00:13:01,865
Se olisikin…
-Niin.

166
00:13:03,075 --> 00:13:08,247
Tämä on kuin joku hullu erehdysten sarja.
-Niinpä. Nauran tälle vielä joskus.

167
00:13:08,330 --> 00:13:13,460
Onko sinulla vielä se sama kustantaja?
The New Press, eikö niin?

168
00:13:15,629 --> 00:13:20,342
Mietin vain,
ehtisitkö lukea ensimmäisen romaanini.

169
00:13:20,425 --> 00:13:22,261
Lähetän sen heille.

170
00:13:22,344 --> 00:13:26,390
En ollut varma,
ovatko he katkaisseet välinsä sinuun.

171
00:13:26,473 --> 00:13:28,892
Mutta…
-Onko tämä tämän päivän lehti?

172
00:13:29,518 --> 00:13:34,022
En tiedä. Se voi olla eilisen.
Juttu on kaikkialla Twitterissä.

173
00:13:34,106 --> 00:13:37,818
Minun pitää mennä.
-Jätänkö siis kirjani tänne?

174
00:13:37,901 --> 00:13:42,239
Sen lukee nopeasti yhdellä istumalla.
Olisi hienoa kuulla ajatuksiasi.

175
00:13:42,322 --> 00:13:46,201
Ihan sama. Jos joku kysyy,
me emme panneet. Onko selvä?

176
00:13:46,285 --> 00:13:47,327
Varovasti.

177
00:13:49,371 --> 00:13:51,123
Bill!
-Hei.

178
00:13:52,958 --> 00:13:55,252
Mitä nyt? Kasvoitko taas pituutta?

179
00:13:55,335 --> 00:13:58,171
Jäätkö syömään?
-Mene sisälle. Liikettä.

180
00:13:58,255 --> 00:14:00,591
Et ole pomoni.
-Olenpas.

181
00:14:01,383 --> 00:14:04,928
Sitä minäkin, mutta ikävä kyllä
hän on meidän molempien pomo.

182
00:14:05,012 --> 00:14:07,264
Voiko Bill syödä kanssamme?
-Ei voi.

183
00:14:07,347 --> 00:14:09,975
Viet kaiken hyvän elämästä!

184
00:14:13,061 --> 00:14:16,189
Ei ihme, ettei kukaan halua naida sinua.
-Älä viitsi.

185
00:14:26,867 --> 00:14:29,703
Näin Dailyn. Oletko kunnossa?

186
00:14:29,786 --> 00:14:33,707
Olen totalitarismin kasvot kampuksella.
Äläkä sano: "Se ei yllätä."

187
00:14:34,583 --> 00:14:38,921
Minua kutsutaan Hitleriksi,
joten et voi olla totalitarismin kasvot.

188
00:14:39,796 --> 00:14:40,631
Sinä voitit.

189
00:14:41,131 --> 00:14:44,301
Tiedän, että yritit tasapainotella.

190
00:14:44,927 --> 00:14:48,263
Olet elävä todiste siitä,
ettei koko maailma ole seonnut.

191
00:14:48,347 --> 00:14:51,224
En voi puhua tästä.
-Ole kiltti. Anna kun jatkan.

192
00:14:51,892 --> 00:14:57,189
Jos minut yritetään erottaa, voin haastaa
yliopiston oikeuteen asianajajani mukaan.

193
00:14:58,106 --> 00:14:59,483
Pohdiskelin siis asiaa.

194
00:15:00,567 --> 00:15:04,655
Voisin mennä Pariisiin ja kirjoittaa.

195
00:15:04,738 --> 00:15:07,658
Mikä klisee.
-Et ollut mukana siinä vaihtoehdossa.

196
00:15:13,997 --> 00:15:15,666
Ja kysyin: "Miksi ei?"

197
00:15:20,963 --> 00:15:23,757
Et kai aio jäädä kaiken tämän jälkeen?

198
00:15:23,840 --> 00:15:29,513
En voi vain paeta.
Koko elämäni on täällä. Isäni, Ju Ju…

199
00:15:29,596 --> 00:15:34,101
Tässä skenaariossa lähtisimme perheenä.
-Rakastan yhä opettamista.

200
00:15:34,184 --> 00:15:37,813
Tiedän sen. Synnyit tekemään sitä.

201
00:15:38,563 --> 00:15:42,067
On muitakin yliopistoja,
jotka haluavat sinut itselleen.

202
00:15:42,150 --> 00:15:44,861
Viis siitä,
onko kyseessä Pariisi vai Peoria.

203
00:15:48,156 --> 00:15:51,159
Seuraan sinua. Menen minne vain.

204
00:16:11,221 --> 00:16:15,350
Voi luoja. Olen odottanut tätä niin kauan.
-Minun on erotettava sinut.

205
00:16:16,977 --> 00:16:23,191
Minun pitää suositella rehtorille
ja johtokunnalle, että sinut erotetaan.

206
00:16:25,610 --> 00:16:27,320
Eikö kuuleminen ole huomenna?

207
00:16:27,404 --> 00:16:31,533
He liittoutuvat sinua vastaan.
Se on lynkkauskokous.

208
00:16:35,370 --> 00:16:39,041
Mutta ovatko…
Milloin aioit kertoa minulle?

209
00:16:40,250 --> 00:16:41,960
Et vastannut puheluihini.

210
00:16:43,712 --> 00:16:45,005
Autatko heitä?

211
00:16:45,088 --> 00:16:47,174
Miten niin?

212
00:16:47,257 --> 00:16:50,802
Esitätkö todisteita minua vastaan?

213
00:16:51,386 --> 00:16:55,640
Oppilaani ovat kääntyneet minua vastaan.
Minua pidetään rikoskumppanina.

214
00:16:55,724 --> 00:17:01,480
Ketä kiinnostaa? Mitä jos auttaisit minua
tekemällä sen, mikä on oikein?

215
00:17:02,147 --> 00:17:06,568
Elämäni on ollut hiuskarvan varassa
vuoden, ja nyt sinä…

216
00:17:06,651 --> 00:17:10,781
Tämä on omaa syytäsi.
Et kuunnellut neuvojani,

217
00:17:10,864 --> 00:17:14,242
vaan kaivoit kuoppaa,
kunnes me molemmat putosimme siihen.

218
00:17:14,910 --> 00:17:18,038
Ja nytkö syytät minua siitä,
etten auttanut sinua?

219
00:17:19,414 --> 00:17:21,666
Rakastin Sharonia ja kaipaan häntä,

220
00:17:21,750 --> 00:17:26,755
ja häntä hävettäisi, jos hän näkisi,

221
00:17:26,838 --> 00:17:30,717
miten käytät hänen kuolemaansa tekosyynä
itsetuhoisuudellesi.

222
00:17:41,812 --> 00:17:44,564
En olisi uskonut sinua
dekaanin käskyläiseksi.

223
00:17:52,405 --> 00:17:55,909
Vaikka et puhuisi minulle,
minä puhun silti sinulle, joten…

224
00:17:57,077 --> 00:17:58,703
Rakastan sinua. Hyvää yötä.

225
00:18:00,747 --> 00:18:02,207
Miksi sinä olet tohtori?

226
00:18:05,627 --> 00:18:12,425
Koska halusin lukea romaaneja
ja runoja niin kauan kuin mahdollista.

227
00:18:13,260 --> 00:18:14,177
Miksi?

228
00:18:17,597 --> 00:18:19,724
Halusin ymmärtää niiden merkityksen.

229
00:18:21,309 --> 00:18:25,689
Mutta miksi olet tohtori?
Et koskaan auta ketään.

230
00:18:31,319 --> 00:18:35,031
Ei natseja Pembrokessa!

231
00:18:35,115 --> 00:18:38,952
TEE SIIRTOSI, PEMBROKE
PEMBROKE ON OSASYYLLINEN

232
00:18:42,205 --> 00:18:45,250
Kokous käsittelee
professori Dobsonin irtisanomista.

233
00:18:45,333 --> 00:18:51,882
Selvitämme, oliko käytöksenne epäsopivaa -

234
00:18:52,382 --> 00:18:54,885
tiedekunnan käsikirjan määritelmän mukaan.

235
00:18:55,468 --> 00:18:59,139
Ennen sitä haluamme antaa teille
tilaisuuden tulla kuulluksi.

236
00:19:00,599 --> 00:19:05,020
Teillä on tilaisuus esittää todisteita
irtisanomisperusteiden kumoamiseksi.

237
00:19:06,396 --> 00:19:07,230
Selvä.

238
00:19:09,482 --> 00:19:14,487
Natsit ulos!

239
00:19:14,571 --> 00:19:15,572
Ettekö lue sitä?

240
00:19:16,573 --> 00:19:21,953
Se on liian pitkä.
Siinä ei ole vastaväitettä.

241
00:19:25,707 --> 00:19:27,125
Haluatteko sanoa jotain?

242
00:19:31,046 --> 00:19:37,010
Ajattelin tänä aamuna,
että englannin kielen opettajan -

243
00:19:39,012 --> 00:19:43,183
on rakastettava tarinoita
ja kirjallisuutta.

244
00:19:43,266 --> 00:19:49,606
Silloin on yritettävä nähdä asiat
aina jonkun toisen näkökulmasta.

245
00:19:52,108 --> 00:19:53,735
On katsottava asiaa toisin.

246
00:19:55,654 --> 00:20:02,410
Tarinaa lukiessa kaikki on mahdollista,

247
00:20:03,245 --> 00:20:07,832
toisin kuin tosielämässä,
joka on täynnä huolia ja murheita.

248
00:20:09,042 --> 00:20:15,966
Teksti ikään kuin elää. Se on tanssi,
jatkuva keskustelu, jota käydään.

249
00:20:17,217 --> 00:20:23,515
Joskus runosta pitää niin paljon,
että aina kun sen lukee,

250
00:20:24,808 --> 00:20:28,395
oppii jotain uutta
ja tuntee muuttuneensa sen ansiosta.

251
00:20:32,023 --> 00:20:35,694
Se on hyvin monimutkainen,
mutta uskollinen suhde.

252
00:20:41,825 --> 00:20:46,371
Selvä.
Kiitos tästä luennosta, professori Dobson.

253
00:20:46,454 --> 00:20:48,957
Ji-Yoon, voisitko sinä…
-Hetkinen…

254
00:20:52,168 --> 00:20:53,586
Mitä me teemme täällä?

255
00:20:54,629 --> 00:20:55,463
No…

256
00:20:55,547 --> 00:21:00,385
Hänen potkunsa eivät muuta kulttuuria.
Koska viimeksi kävitte luokkahuoneessa?

257
00:21:00,468 --> 00:21:01,386
Ji-Yoon…

258
00:21:01,469 --> 00:21:04,848
Tai olitte tekemisissä oppilaan kanssa?
-Älä tee tätä.

259
00:21:06,141 --> 00:21:09,853
En tarvitse teitä pelastamaan mainettani.
-Ji-Yoon, ole kiltti.

260
00:21:09,936 --> 00:21:13,565
Nuo nuoret tuolla ovat oppilaitamme.

261
00:21:14,274 --> 00:21:21,156
Tehtävämme ei ole huijata heitä
tai saada heidät käyttäytymään oikein.

262
00:21:21,239 --> 00:21:26,244
Tehtävämme on tarjota turvapaikka
ja olla heille rehellisiä.

263
00:21:26,328 --> 00:21:29,497
Miksi he luottaisivat meihin?
Maapallo on tulessa.

264
00:21:29,581 --> 00:21:35,211
Ja me vain mietimme täällä rahoitustamme
ja sijoitustamme uutisraportissa.

265
00:21:35,295 --> 00:21:38,757
Jos pidätte Billiä natsina,
erottakaa hänet.

266
00:21:38,840 --> 00:21:45,388
Jos toivotte sillä pääsevänne eroon siitä,
mitä ulkona tapahtuu, he arvaavat kyllä.

267
00:21:46,848 --> 00:21:50,727
Mitä tapahtuu, kun hänet erotetaan
eikä mikään muu muutu?

268
00:21:52,187 --> 00:21:53,271
No, tuota…

269
00:21:58,610 --> 00:22:05,200
Tämän pitäisi olla puolueeton paneeli,
enkä minä ole puolueeton.

270
00:22:08,995 --> 00:22:11,831
Siksi tämä ei ole
oikeudenmukainen menettely.

271
00:22:19,547 --> 00:22:21,883
Kuulimme, että vedit aikamoisen show'n.

272
00:22:22,509 --> 00:22:23,343
Entä Bill?

273
00:22:24,177 --> 00:22:25,595
Hän lähti.
-Entä sinä?

274
00:22:25,678 --> 00:22:29,724
Näyttäisi kuulemma hyvältä,
jos minut erotettaisiin,

275
00:22:29,808 --> 00:22:34,062
mutta he eivät halunneet toista kannetta,
joten ette pääse minusta eroon.

276
00:22:38,942 --> 00:22:40,693
Älkää nyt kaikki villiintykö.

277
00:22:41,820 --> 00:22:44,781
No niin. Kysymys laitoksen johtajasta.

278
00:22:45,323 --> 00:22:47,659
Onko tämä…
-Se oli myös Joanin mielessä.

279
00:22:49,411 --> 00:22:51,788
Antaa palaa.
-Ei sillä ole kiire.

280
00:22:51,871 --> 00:22:53,331
On parasta tehdä se nyt.

281
00:22:57,460 --> 00:23:03,550
Arvostamme kovasti haluasi ohjata
vaikeuksissa olevaa Englannin laitosta.

282
00:23:03,633 --> 00:23:09,222
Taas laivavertauksia.
-Mutta et ole paras henkilö johtajaksi.

283
00:23:10,098 --> 00:23:15,395
Alamme on vaakalaudalla täällä
yliopistossa ja kulttuurissa ylipäätään.

284
00:23:15,478 --> 00:23:17,480
Varaa uusiin virheisiin ei ole.

285
00:23:17,564 --> 00:23:22,569
Ehdotamme epäluottamusäänestystä
professori Kimistä johtajana.

286
00:23:24,446 --> 00:23:25,363
Kuka kannattaa?

287
00:23:25,447 --> 00:23:31,119
Sääntöjen mukaan johtajaa ei voi erottaa
huutoäänestyksellä. On tehtävä kierros.

288
00:23:32,120 --> 00:23:34,706
Ilman virkaa säännöt tulevat tutuiksi.

289
00:23:35,457 --> 00:23:39,502
Minä tietysti kannatan erottamista.
Entä McHale?

290
00:23:41,129 --> 00:23:43,465
Entä sinä, Jim?
-Äänestän ei.

291
00:23:43,548 --> 00:23:45,675
Äänestän kyllä.
-Joan, sinun vuorosi.

292
00:23:45,758 --> 00:23:49,220
Kysy uudestaan.
-Olemme täällä siksi, koska kannatit tätä.

293
00:23:49,304 --> 00:23:53,057
Alan epäröidä. Onko selvä?
-Sinut on pantu kellariin.

294
00:23:56,436 --> 00:23:58,605
En voi tehdä sitä.

295
00:23:58,688 --> 00:23:59,814
Uskomatonta!

296
00:23:59,898 --> 00:24:01,399
Kannatan Rentziä.
-Ei.

297
00:24:02,984 --> 00:24:04,652
Kyllä.
-Ei.

298
00:24:04,736 --> 00:24:05,570
Kyllä.

299
00:24:06,154 --> 00:24:11,618
Eli siis kuusi puolesta ja viisi vastaan.
-Olipa tiukka äänestys.

300
00:24:11,701 --> 00:24:16,956
Haluan kiittää Ji-Yoonia ja tarjota
palveluksiani väliaikaisena johtajana.

301
00:24:17,040 --> 00:24:19,334
Ei hitossa. Äänestän Joanin tilalleni.

302
00:24:23,505 --> 00:24:28,343
Työ on paska, mutta saat oman huoneen.
Käsi ylös, jos haluatte Joanin johtajaksi.

303
00:24:33,765 --> 00:24:35,642
Toivolla on höyhenet

304
00:24:35,725 --> 00:24:37,268
Se istuu sielussa

305
00:24:38,561 --> 00:24:40,772
Ja laulaa sävelmän ilman sanoja

306
00:24:41,648 --> 00:24:44,692
Eikä se koskaan pysähdy

307
00:24:45,610 --> 00:24:47,737
Olen kuullut sen kylmimmässä maassa

308
00:24:47,820 --> 00:24:49,822
Ja oudoimmalla merellä

309
00:24:49,906 --> 00:24:54,077
Mutta edes äärimmäisyyksissä

310
00:24:54,160 --> 00:24:57,205
Se ei pyydä murustakaan minulta

311
00:24:58,706 --> 00:25:03,211
Mitä luulette hänen tarkoittavan,
kun hän sanoo,

312
00:25:03,294 --> 00:25:07,757
ettei toivo pyydä murustakaan minulta?
Outo ilmaisu, eikö vain?

313
00:25:08,258 --> 00:25:10,885
Entä miksi toivolla on höyhenet?

314
00:25:11,886 --> 00:25:15,014
Se leijuu niin kuin lintu.

315
00:25:16,516 --> 00:25:17,350
Hyvä.

316
00:25:18,351 --> 00:25:21,896
Miksi hän kuvailee laulua
"sävelmäksi ilman sanoja"?

317
00:25:23,439 --> 00:25:26,859
Ehkä siksi,
että toivo on erilaista eri ihmisille.

318
00:25:27,735 --> 00:25:30,029
"…ja joiden kanssa emme voi elää."

319
00:25:30,113 --> 00:25:33,408
"Rakkaus ei ala eikä lopu
niin kuin luulemme."

320
00:25:33,992 --> 00:25:35,326
"Rakkaus on taistelu…"

321
00:25:35,410 --> 00:25:41,207
Siinä ei voi olla tiettyjä sanoja,
vain tietty melodia.

322
00:25:44,669 --> 00:25:48,006
Tai ehkä vain tahti, merkki elämästä.

323
00:25:56,222 --> 00:25:59,017
TRI HAMBLING,
ENGLANNIN KIELEN LAITOKSEN JOHTAJA

324
00:25:59,100 --> 00:26:00,518
Hän on todella lahjakas.

325
00:26:05,023 --> 00:26:06,649
Ette kadu sitä, lupaan sen.

326
00:26:06,733 --> 00:26:10,570
Miksi hän käyttää ajatusviivaa koko ajan?
-Hyvä kysymys.

327
00:26:11,571 --> 00:26:18,411
Ihan kuin sanojen välissä olisi jotain,
mitä hän ei sano tai ei osaa sanoa.

328
00:26:19,412 --> 00:26:20,538
ANTEEKSI VIIVÄSTYS

329
00:26:20,622 --> 00:26:23,499
KUSTANTAJANI LUKI SEN
HÄN HALUAA PUHUA KANSSASI

330
00:26:23,583 --> 00:26:25,251
Ajatusviivat ja aukot -

331
00:26:25,335 --> 00:26:29,130
ovat olleet akateemisen väittelyn
kohteena vuosisadan ajan.

332
00:26:29,213 --> 00:26:31,633
Mitä mieltä te olette?

333
00:26:32,300 --> 00:26:35,219
ONNITTELUT. RAKKAUDELLA, JI-YOON

334
00:26:48,483 --> 00:26:51,486
PASKIAISISTA VASTAAVA PASKIAINEN

335
00:27:06,167 --> 00:27:07,043
Gun bae.

336
00:27:15,343 --> 00:27:17,553
Näytät hyvältä. Rentoutuneelta.

337
00:27:19,555 --> 00:27:24,185
Johtajuudesta luopuminen pukee sinua.
-Johdettavia kusipäitä on liian monta.

338
00:27:26,396 --> 00:27:30,400
Tuntuuko oudolta olla kampuksella?
-Hieman.

339
00:27:31,734 --> 00:27:34,654
Oletko nyt siis upporikas vai sikarikas?

340
00:27:34,737 --> 00:27:36,698
Kumpi on enemmän?
-Ehkä upporikas.

341
00:27:37,990 --> 00:27:39,158
En ole kumpaakaan.

342
00:27:39,242 --> 00:27:42,870
Kieltäydyin maksusta
ja taistelen saadakseni työni takaisin.

343
00:27:44,497 --> 00:27:47,500
Tiedätkö, mitkä mahdollisuutesi ovat?
-Surkeat.

344
00:27:47,583 --> 00:27:49,460
Onko sinulla varaa tähän?
-Ei.

345
00:27:54,716 --> 00:27:57,719
Jos otan rahat,
yksikään yliopisto ei palkkaa minua.

346
00:27:58,594 --> 00:28:01,514
Haluan opettaa.

347
00:28:07,228 --> 00:28:08,271
Mistä saat rahaa?

348
00:28:08,354 --> 00:28:14,777
Selviän perjantaihin asti.
Sen jälkeen hankin työpaikan.

349
00:28:15,528 --> 00:28:17,029
Tarvitsen lapsenvahdin.

350
00:28:20,491 --> 00:28:22,160
Mitä edelliselle tapahtui?

351
00:28:22,243 --> 00:28:28,666
Ju Ju sai hänen puhelimensa
ja lähetti yhteystiedoille jotain rivoa.

352
00:28:28,750 --> 00:28:29,709
Älä edes aloita.

353
00:28:29,792 --> 00:28:34,297
Ju Ju kuulostaa kunnon painajaiselta.
Kurja juttu.

354
00:28:36,215 --> 00:28:39,302
Pärjäisit hänen kanssaan.
-Olen liian kallis.

355
00:28:39,385 --> 00:28:40,970
Saat 12 dollaria tunnilta.

356
00:28:41,846 --> 00:28:44,307
Sovittu.
-Olet surkea neuvottelija.

357
00:28:44,390 --> 00:28:46,225
Mitä? Entä 15?
-Myöhäistä.

358
00:28:46,309 --> 00:28:47,226
Myöhäistäkö?

359
00:28:47,310 --> 00:28:49,145
Myöhäistä.
-Kelataan taaksepäin.

360
00:28:49,228 --> 00:28:52,523
Ei, sovimme 12 dollarista.
-Sovimmeko?

361
00:28:52,607 --> 00:28:53,649
Se on hintasi.

362
00:28:53,733 --> 00:28:55,109
Jestas!
-Palkkasi on 12.

363
00:30:29,495 --> 00:30:30,913
Tekstitys: Jenna Mendez