1
00:00:06,549 --> 00:00:08,551
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:09,052 --> 00:00:12,055
Cuando mi madre enfermó,
intenté aprender a cocinar.

3
00:00:12,930 --> 00:00:14,724
Pero ella siempre me decía:

4
00:00:15,475 --> 00:00:16,350
"No.

5
00:00:16,434 --> 00:00:17,351
Tú a estudiar".

6
00:00:18,227 --> 00:00:20,730
No quería que hiciera
cosas de ama de casa.

7
00:00:22,023 --> 00:00:24,734
No iba a serlo. Yo iba a ser doctora.

8
00:00:26,736 --> 00:00:29,363
No este tipo de doctora, claro está.

9
00:00:32,158 --> 00:00:34,118
Me prometí a los 36 y…

10
00:00:35,078 --> 00:00:36,788
él quería formar una familia,

11
00:00:38,206 --> 00:00:39,540
pero le ofrecieron

12
00:00:40,333 --> 00:00:41,709
un trabajo en Míchigan.

13
00:00:43,252 --> 00:00:46,464
Intentaron negociar
un contrato conyugal para mí, pero…

14
00:00:48,841 --> 00:00:51,052
Me ofrecían un contrato de tres años.

15
00:00:51,719 --> 00:00:54,138
La hostia de horas por una puta miseria.

16
00:00:57,809 --> 00:01:00,019
Lo intentamos a distancia, pero…

17
00:01:03,523 --> 00:01:05,650
Me dijo que había conocido a alguien

18
00:01:07,026 --> 00:01:08,528
y yo ni siquiera…

19
00:01:13,074 --> 00:01:14,951
Me concentré en mi trabajo y…

20
00:01:15,535 --> 00:01:19,956
empecé a recibir ofertas de hasta seis
de las mejores unis en investigación.

21
00:01:23,417 --> 00:01:25,336
Pero la oferta de Pembroke era…

22
00:01:28,256 --> 00:01:29,924
Me daban todo lo que quería.

23
00:01:31,300 --> 00:01:32,301
Así que me quedé.

24
00:01:37,431 --> 00:01:39,976
Ahora tengo miedo
de aparecer por el campus.

25
00:01:40,059 --> 00:01:44,897
DIRECTORA DEL DEPARTAMENTO DE INGLÉS
IMPONE CENSURA A ESTUDIANTE RACIALIZADA

26
00:01:45,481 --> 00:01:47,900
¿Alguna vez ha salido en portada

27
00:01:47,984 --> 00:01:50,611
por haber hecho daño a un gran colectivo?

28
00:01:50,695 --> 00:01:53,906
Es como si estuvieran
Pol Pot, Stalin y, luego, yo. Es…

29
00:01:53,990 --> 00:01:55,992
Mire, se nos acaba el tiempo.

30
00:01:56,075 --> 00:01:58,786
Y, como esta es la sesión de su hija,

31
00:01:58,870 --> 00:02:01,164
voy a ponerme con ella, si le parece.

32
00:02:01,247 --> 00:02:02,081
Claro.

33
00:02:04,292 --> 00:02:05,251
¿Quieres?

34
00:02:05,334 --> 00:02:06,419
¿Qué es?

35
00:02:06,502 --> 00:02:07,461
Veneno.

36
00:02:12,466 --> 00:02:13,301
Muy bien.

37
00:02:26,147 --> 00:02:28,191
Qué ganas, ¿eh, cariño?

38
00:02:28,858 --> 00:02:29,692
¿Qué pasa?

39
00:02:31,235 --> 00:02:33,237
Al final no quiero que venga Habi.

40
00:02:34,238 --> 00:02:36,240
¿Por qué? Si se ha disfrazado.

41
00:02:36,324 --> 00:02:37,158
¡Ju Ju!

42
00:02:38,951 --> 00:02:40,870
¿Puedes quedarte un ratito?

43
00:02:42,580 --> 00:02:44,123
No, no puedo.

44
00:02:44,749 --> 00:02:45,583
Toma, cariño.

45
00:02:46,292 --> 00:02:47,168
Coge…

46
00:02:47,668 --> 00:02:49,420
Que vaya bien la exposición.

47
00:02:59,597 --> 00:03:00,431
Es ella.

48
00:03:03,351 --> 00:03:06,437
Algunas citas, como esta de Audre Lorde,

49
00:03:06,520 --> 00:03:10,107
son tan famosas
que damos por sentado que las entendemos.

50
00:03:10,191 --> 00:03:14,737
Pero tengo curiosidad por saber
si leer todo el ensayo os ha sorprendido.

51
00:03:19,158 --> 00:03:20,618
Estáis muy callados.

52
00:03:20,701 --> 00:03:23,162
¿Qué piensas tú de esa idea?

53
00:03:23,246 --> 00:03:25,790
Quiero que habléis vosotros.
Venga. Animaos.

54
00:03:27,166 --> 00:03:30,378
Pues que la uni,
un bastión del supremacismo blanco,

55
00:03:31,087 --> 00:03:32,046
es la casa.

56
00:03:32,630 --> 00:03:34,298
Por tanto, lo que aprendes

57
00:03:34,382 --> 00:03:35,216
o enseñas

58
00:03:35,758 --> 00:03:37,468
son las herramientas del amo.

59
00:03:37,551 --> 00:03:40,471
Hay mujeres en la facultad
que fingen ser aliadas,

60
00:03:41,013 --> 00:03:42,932
pero que no hacen lo que deben.

61
00:03:43,015 --> 00:03:46,310
Ponen a alguna mujer negra
en el comité, o en el temario,

62
00:03:46,394 --> 00:03:48,521
se congratulan y tan panchas.

63
00:03:49,105 --> 00:03:52,692
No basta con meter
a unas cuantas personas racializadas.

64
00:03:54,235 --> 00:03:55,361
Cierto.

65
00:03:55,444 --> 00:03:57,780
Bueno, no pierdo nada por intentarlo.

66
00:03:57,863 --> 00:03:59,240
Oye, escúchame.

67
00:03:59,865 --> 00:04:01,575
No eres la lacaya de nadie.

68
00:04:01,659 --> 00:04:03,703
- No te andas con rodeos.
- ¡No!

69
00:04:03,786 --> 00:04:05,746
¡Eres una tigresa! ¡Vamos! ¡Dale!

70
00:04:05,830 --> 00:04:06,872
¡Dale!

71
00:04:06,956 --> 00:04:08,040
¡Mierda!

72
00:04:08,124 --> 00:04:09,959
- Dios.
- Ven aquí, tigresa.

73
00:04:13,421 --> 00:04:17,383
Lo siento, buscaba
la oficina de Ética y Cumplimiento.

74
00:04:17,466 --> 00:04:20,136
Es aquí. La han fusionado
con la de Título IX.

75
00:04:20,219 --> 00:04:21,053
Pero…

76
00:04:22,305 --> 00:04:24,181
¿Y el otro coordinador?

77
00:04:24,265 --> 00:04:26,934
Solo estoy yo.
Es un departamento unipersonal.

78
00:04:28,436 --> 00:04:30,229
¿Es por lo de su despacho?

79
00:04:34,400 --> 00:04:38,738
Yo empecé aquí
como profesora adjunta hace 32 años.

80
00:04:39,697 --> 00:04:41,991
Me ofrecieron 26 000 dólares.

81
00:04:43,409 --> 00:04:45,536
Pero me enteré de que a John McHale,

82
00:04:45,619 --> 00:04:49,373
que empezó el mismo año que yo
y que aún sigue por aquí,

83
00:04:50,166 --> 00:04:52,168
le daban 16 000 más.

84
00:04:52,918 --> 00:04:54,503
Pensé en decir algo,

85
00:04:55,921 --> 00:04:57,631
pero no quería ser esa mujer.

86
00:05:01,093 --> 00:05:03,346
Escribí un libro sobre Chaucer

87
00:05:03,929 --> 00:05:07,558
que fue la primera lectura feminista
de "La esposa de Bath".

88
00:05:07,641 --> 00:05:11,729
Pero, cuando buscaban
un voluntario para el Consejo de Gobierno:

89
00:05:12,563 --> 00:05:13,647
"Que sea Joan".

90
00:05:13,731 --> 00:05:16,692
O alguien tenía que organizar una fiesta:

91
00:05:17,234 --> 00:05:18,861
"A Joan le encantan. Ella".

92
00:05:18,944 --> 00:05:24,867
Está demostrado que son las profesoras
las que suelen tener que hacer tareas así.

93
00:05:28,496 --> 00:05:29,330
Yo…

94
00:05:30,414 --> 00:05:34,877
Dejé de lado mi investigación
y nunca llegué a ser profesora titular.

95
00:05:39,090 --> 00:05:40,132
Pero ¿sabes qué?

96
00:05:40,216 --> 00:05:43,344
Hasta aquí hemos llegado.
No voy a sentarme aquí a…

97
00:05:43,427 --> 00:05:46,889
¿Qué… espera que hagamos aquí?

98
00:05:47,515 --> 00:05:50,935
Por aquí no hay nadie
que trabajara en Pembroke en los 80,

99
00:05:51,018 --> 00:05:53,187
nadie que sea responsable de esto.

100
00:05:53,270 --> 00:05:57,358
Y… los registros se remontan
a hace mucho, pero no sé si llegan a…

101
00:05:57,942 --> 00:06:01,028
Quiero que alguien reconozca lo que pasó.

102
00:06:01,112 --> 00:06:02,154
Yo lo reconozco.

103
00:06:03,197 --> 00:06:04,240
Me parece que es…

104
00:06:04,323 --> 00:06:05,699
completamente ilegal.

105
00:06:07,410 --> 00:06:08,786
Alguien que no seas tú.

106
00:06:10,871 --> 00:06:12,665
¿Ha hablado con su directora?

107
00:06:19,713 --> 00:06:20,548
Lo haré.

108
00:06:21,465 --> 00:06:22,550
Buena chica.

109
00:06:25,761 --> 00:06:26,595
¿Ahora?

110
00:06:30,141 --> 00:06:34,770
Si hacéis una moción de censura,
parecerá que el departamento es un caos.

111
00:06:34,854 --> 00:06:36,105
Con ella, lo es.

112
00:06:36,188 --> 00:06:38,149
No creo que sea culpa de Ji-Yoon.

113
00:06:38,732 --> 00:06:40,401
- Ya habrás visto esto.
- Sí.

114
00:06:40,484 --> 00:06:43,070
Los alumnos
piden boicotear al departamento.

115
00:06:43,154 --> 00:06:47,533
Nuestra capacidad para funcionar
como institución pedagógica está…

116
00:06:47,616 --> 00:06:48,534
Mira ahí fuera.

117
00:06:49,285 --> 00:06:51,787
No vienen a clase. Prefieren manifestarse.

118
00:06:51,871 --> 00:06:53,956
Las protestas advierten al sistema.

119
00:06:58,627 --> 00:07:01,755
Lo advierten
de que Ji-Yoon debe ser sustituida.

120
00:07:02,256 --> 00:07:05,009
- Nadie se matriculará.
- ¡No daré Redacción!

121
00:07:05,092 --> 00:07:06,760
Tras la audiencia,

122
00:07:06,844 --> 00:07:08,637
Ji-Yoon recomendará al rector

123
00:07:09,138 --> 00:07:10,514
que Bill sea despedido.

124
00:07:10,598 --> 00:07:14,435
Así no creerán que la postura inicial
no fue lo bastante firme.

125
00:07:14,518 --> 00:07:15,686
Esto gana terreno.

126
00:07:15,769 --> 00:07:17,271
Esperaremos a ver

127
00:07:17,771 --> 00:07:19,815
cómo va la audiencia de Bill.

128
00:07:19,899 --> 00:07:21,150
Hagáis lo que hagáis,

129
00:07:21,650 --> 00:07:24,069
más os vale tener el respaldo de todos.

130
00:07:25,279 --> 00:07:27,156
Tienen una cosa a su favor.

131
00:07:27,740 --> 00:07:29,533
Eres un personaje escandaloso.

132
00:07:29,617 --> 00:07:33,621
Nadie quiere dar la cara por ti
cuando eres un personaje escandaloso.

133
00:07:33,704 --> 00:07:36,290
Llevo allí 25 años. Tengo muchos apoyos.

134
00:07:36,373 --> 00:07:39,043
La directora del departamento me respalda.

135
00:07:39,126 --> 00:07:40,711
¿La que te dio esto?

136
00:07:41,378 --> 00:07:42,588
Es una formalidad.

137
00:07:42,671 --> 00:07:45,925
Mira, ¿por qué no te sientas?
Así te relajas.

138
00:07:49,094 --> 00:07:52,431
Llegar a un acuerdo
es admitir que he hecho algo mal.

139
00:07:53,015 --> 00:07:55,100
Tu hija es novato en Columbia, ¿no?

140
00:07:55,184 --> 00:07:56,810
- Novata.
- Novata.

141
00:07:57,394 --> 00:07:59,355
¿Podrás permitírtelo sin sueldo?

142
00:07:59,438 --> 00:08:01,524
No puedo permitírmelo con sueldo.

143
00:08:01,607 --> 00:08:05,903
Haré que te den lo que te deben.
Podrías comprarte un piso en Nueva York.

144
00:08:06,654 --> 00:08:09,907
¿O qué otra ciudad?
¿Dónde has querido vivir siempre?

145
00:08:09,990 --> 00:08:12,368
Quiero ir a la casa de retiro de Hitler.

146
00:08:13,869 --> 00:08:17,957
Voy a ser muy sincera contigo,
profesor Dobson.

147
00:08:18,040 --> 00:08:19,375
Tú haz lo que quieras,

148
00:08:20,000 --> 00:08:22,836
pero tu capacidad
de ganarte la vida peligra.

149
00:08:24,296 --> 00:08:27,800
Dado que es titular,
se le puede acusar de lo siguiente:

150
00:08:27,883 --> 00:08:32,096
"Insubordinación,
inmoralidad, falta de colegialidad,

151
00:08:32,179 --> 00:08:35,432
conducta no ética o conducta impropia".

152
00:08:35,516 --> 00:08:37,810
¿Falta de colegialidad? Es impreciso.

153
00:08:37,893 --> 00:08:40,020
- El plan es el siguiente.
- ¿Plan?

154
00:08:40,604 --> 00:08:44,149
Leerás la declaración jurada
de los alumnos, según la cual…

155
00:08:44,233 --> 00:08:46,110
Eso debería hacerlo el decano.

156
00:08:46,193 --> 00:08:49,238
Preferimos que él,
que ya preside la audiencia,

157
00:08:49,321 --> 00:08:51,532
no presente también las pruebas.

158
00:08:51,615 --> 00:08:54,994
- ¿Tienes las quejas de los alumnos?
- Falta imprimirlas.

159
00:08:55,077 --> 00:08:56,036
¿Cuántas hay?

160
00:08:57,371 --> 00:08:58,289
Bastantes.

161
00:08:58,789 --> 00:09:01,917
Pero también he recibido
fuertes apoyos a Bill,

162
00:09:02,001 --> 00:09:05,004
de alumnos
a los que les ha cambiado la vida.

163
00:09:09,008 --> 00:09:09,842
Esto…

164
00:09:11,176 --> 00:09:12,928
Esto se ha convertido en un…

165
00:09:14,305 --> 00:09:16,181
asunto serio de reputación.

166
00:09:16,849 --> 00:09:19,935
No solo para Pembroke.
También para ti personalmente.

167
00:09:23,814 --> 00:09:26,191
Lo que intentamos es crear una narrativa

168
00:09:26,275 --> 00:09:29,403
que te permita realinearte
con tus alumnos,

169
00:09:29,486 --> 00:09:31,322
recuperar su confianza, porque…

170
00:09:31,989 --> 00:09:35,784
ahora mismo, da la sensación
de que estás defendiendo a tu novio,

171
00:09:35,868 --> 00:09:38,412
el que desfiló
por la clase a paso de ganso.

172
00:09:39,496 --> 00:09:40,789
¿Has visto a Joan?

173
00:09:40,873 --> 00:09:43,584
- Estaba con todos.
- ¿Quiénes son todos?

174
00:09:43,667 --> 00:09:48,464
- Rentz, McHale, Yaz. Estaban reunidos.
- ¿Quiénes? ¿Todo el departamento?

175
00:09:48,547 --> 00:09:51,425
Ji-Yoon, acaban de llamar
del New York Times.

176
00:09:51,508 --> 00:09:53,761
- ¿Es sobre Bill?
- No, sobre ti.

177
00:09:54,261 --> 00:09:57,181
Quieren entrevistarte
por lo de la censura.

178
00:09:57,264 --> 00:09:59,933
- ¿Qué?
- ¿La portada del Diario de Pembroke?

179
00:10:00,017 --> 00:10:03,228
- La censura que impusiste…
- ¡Deja de decir "censura"!

180
00:10:04,313 --> 00:10:05,147
Espera.

181
00:10:05,230 --> 00:10:07,024
No, dilo todo lo que quieras.

182
00:10:10,903 --> 00:10:13,864
Gracias. Si ves a Joan,
dile que la estoy buscando.

183
00:10:13,947 --> 00:10:15,032
Sí. Se lo diré.

184
00:10:15,115 --> 00:10:18,118
Sé que no querías decir
lo que se ha interpretado.

185
00:10:18,702 --> 00:10:19,703
No es culpa tuya.

186
00:10:21,538 --> 00:10:23,207
No debería haberlo dicho.

187
00:10:26,377 --> 00:10:28,921
He escrito
una declaración de apoyo a Bill.

188
00:10:29,755 --> 00:10:33,175
- Quería dártela antes de mañana.
- Envíasela al comité.

189
00:10:33,258 --> 00:10:35,678
- Creía que tú estabas en el comité.
- Tú…

190
00:10:36,637 --> 00:10:38,347
Dásela al decano. A alguien…

191
00:10:38,972 --> 00:10:40,391
A cualquiera menos a mí.

192
00:10:43,769 --> 00:10:46,689
- ¿Qué piensas del profesor Barron?
- ¿Por qué?

193
00:10:46,772 --> 00:10:49,692
¿Te gustaría
que fuera él quien tutelara tu tesis?

194
00:10:54,363 --> 00:10:58,367
Le envié un artículo el primer semestre
para que me diera su opinión.

195
00:10:59,660 --> 00:11:00,994
No me respondió.

196
00:11:01,078 --> 00:11:01,995
Hablaré con él.

197
00:11:06,291 --> 00:11:07,543
Me salvas la vida.

198
00:11:08,627 --> 00:11:10,003
Ya iba siendo hora.

199
00:11:13,006 --> 00:11:14,591
¿A ti quién te la salva?

200
00:11:32,234 --> 00:11:33,485
¿Qué pasa, cariño?

201
00:11:40,325 --> 00:11:41,243
Oye.

202
00:11:41,326 --> 00:11:43,412
No llores delante de ella.

203
00:11:43,495 --> 00:11:44,955
La vas a asustar.

204
00:11:45,539 --> 00:11:46,623
No me asusta.

205
00:11:48,375 --> 00:11:49,460
Lo ha entendido.

206
00:12:03,891 --> 00:12:04,767
Hola.

207
00:12:05,434 --> 00:12:06,268
No.

208
00:12:06,351 --> 00:12:08,187
Lo siento, no. No puedes…

209
00:12:08,270 --> 00:12:10,481
Me ha costado reunir el valor. Voy a…

210
00:12:11,732 --> 00:12:13,192
Pero… Un mo… Espera.

211
00:12:14,193 --> 00:12:17,196
No te sientes ahí.
No te quites la chaqueta. Espera.

212
00:12:19,531 --> 00:12:21,450
Un segundo. Dios.

213
00:12:24,036 --> 00:12:24,912
Vale.

214
00:12:25,412 --> 00:12:27,456
Al irte, saldrás por detrás.

215
00:12:27,539 --> 00:12:29,500
No, parecerá que no te has ido.

216
00:12:29,583 --> 00:12:30,501
Solo una cosa.

217
00:12:31,543 --> 00:12:34,922
Y quiero que seas sincero.
Si la respuesta es no, me…

218
00:12:35,589 --> 00:12:36,840
Lo entenderé.

219
00:12:36,924 --> 00:12:38,008
Muy bien. Mira.

220
00:12:38,717 --> 00:12:40,469
Podría ser tu padre.

221
00:12:40,552 --> 00:12:41,386
Y…

222
00:12:42,471 --> 00:12:45,265
lo que creas que sientes hacia mí, no es…

223
00:12:45,349 --> 00:12:47,726
- No son sentimientos hacia mí.
- Espera.

224
00:12:48,227 --> 00:12:50,479
¿Crees que he venido a follar contigo?

225
00:12:53,482 --> 00:12:55,150
- No.
- Sin ánimo de ofender…

226
00:12:56,193 --> 00:12:57,069
Ya, no.

227
00:12:59,738 --> 00:13:01,907
- Es… Sí.
- Sí.

228
00:13:03,158 --> 00:13:05,327
Es como una loca comedia de errores.

229
00:13:05,410 --> 00:13:08,247
Sí. Algún día,
me acordaré de esto y me reiré.

230
00:13:08,330 --> 00:13:10,123
Ya. A ver. ¿Aún estás…?

231
00:13:10,624 --> 00:13:13,460
¿Sigues con la misma editorial?
¿The New Press?

232
00:13:15,546 --> 00:13:16,630
Me preguntaba

233
00:13:17,756 --> 00:13:20,342
si podrías leerte mi primera novela.

234
00:13:20,425 --> 00:13:22,261
Quiero enviársela y…

235
00:13:22,344 --> 00:13:26,390
No estaba segura de si seguías con ellos
por todo lo que ha pasado.

236
00:13:26,473 --> 00:13:28,892
- Pero…
- ¿Cuándo ha…? ¿Esto es de hoy?

237
00:13:29,518 --> 00:13:31,311
No lo sé. ¿De ayer?

238
00:13:32,396 --> 00:13:34,022
- Dios.
- Twitter echa humo.

239
00:13:34,106 --> 00:13:35,440
- Debo irme.
- Te lo…

240
00:13:35,524 --> 00:13:36,608
¿Lo dejo aquí?

241
00:13:36,692 --> 00:13:37,818
El libro.

242
00:13:37,901 --> 00:13:40,279
Se lee rápido. En una sentada.

243
00:13:40,362 --> 00:13:43,323
- Me encantaría saber tu opinión.
- Lo que quieras.

244
00:13:43,407 --> 00:13:46,201
Si alguien pregunta,
no hemos follado, ¿vale?

245
00:13:46,285 --> 00:13:47,327
Con cuidado.

246
00:13:49,329 --> 00:13:51,123
- ¡Bill!
- Hola.

247
00:13:52,958 --> 00:13:55,252
¿Qué pasa aquí? ¿Has crecido aún más?

248
00:13:55,335 --> 00:13:58,171
- ¿Puedes quedarte a cenar?
- Entra. Vamos.

249
00:13:58,255 --> 00:14:00,591
- Tú no eres mi jefa.
- Sí que lo soy.

250
00:14:01,383 --> 00:14:04,636
Eso le digo yo,
pero, por desgracia, es nuestra jefa.

251
00:14:05,137 --> 00:14:07,264
- ¿Puede quedarse a cenar?
- No.

252
00:14:07,347 --> 00:14:09,975
¡Me quitas
todas las cosas buenas de la vida!

253
00:14:13,061 --> 00:14:15,564
¡Normal que nadie
quisiera casarse contigo!

254
00:14:15,647 --> 00:14:16,481
Oye.

255
00:14:23,906 --> 00:14:24,740
Hola.

256
00:14:26,867 --> 00:14:29,286
Oye, he visto la noticia. ¿Estás bien?

257
00:14:29,786 --> 00:14:32,539
Soy la cara del totalitarismo
en el campus.

258
00:14:32,623 --> 00:14:36,168
- No digas: "¿Algo que no sepa?".
- A mí me llaman Hitler.

259
00:14:36,251 --> 00:14:38,921
No creo que seas tú
la cara del totalitarismo.

260
00:14:39,796 --> 00:14:40,631
Tú ganas.

261
00:14:41,131 --> 00:14:44,301
Solo digo que sé
que intentabas contentar a todos.

262
00:14:44,968 --> 00:14:48,263
Eres la prueba
de que no todo el mundo se ha vuelto loco.

263
00:14:48,347 --> 00:14:51,183
- No puedo hablar.
- Por favor. Déjame terminar.

264
00:14:51,892 --> 00:14:53,977
Mi abogada ha pensado un plan

265
00:14:54,061 --> 00:14:55,562
para llegar a un acuerdo.

266
00:14:55,646 --> 00:14:57,439
Si me despiden, los demandaré.

267
00:14:58,065 --> 00:14:59,441
Y he estado pensándolo.

268
00:15:00,525 --> 00:15:02,486
Podría irme a París,

269
00:15:03,487 --> 00:15:04,655
a escribir novelas.

270
00:15:04,738 --> 00:15:07,199
- Eso es un cliché.
- Pero sin ti.

271
00:15:13,997 --> 00:15:15,666
Y pensé: "¿Por qué no?".

272
00:15:20,963 --> 00:15:23,757
No querrás quedarte
después de cómo nos han tratado.

273
00:15:23,840 --> 00:15:25,384
No puedo huir.

274
00:15:25,884 --> 00:15:29,513
Tengo muchas cosas
que me atan aquí: mi padre, Ju Ju…

275
00:15:29,596 --> 00:15:31,932
Podríamos irnos como familia.

276
00:15:33,058 --> 00:15:34,101
Me gusta enseñar.

277
00:15:34,184 --> 00:15:35,936
Lo sé. Ya lo sé.

278
00:15:36,645 --> 00:15:37,896
Naciste para hacerlo.

279
00:15:38,563 --> 00:15:40,190
Pero hay universidades

280
00:15:40,273 --> 00:15:41,942
que matarían por tenerte.

281
00:15:42,025 --> 00:15:44,653
Da igual que sea en París que en Peoria…

282
00:15:48,115 --> 00:15:49,032
Yo iré contigo.

283
00:15:50,367 --> 00:15:51,326
Iré a donde sea.

284
00:16:11,221 --> 00:16:13,974
Dios. Llevaba mucho tiempo esperando esto.

285
00:16:14,057 --> 00:16:15,350
Tengo que despedirte.

286
00:16:16,768 --> 00:16:17,602
Quiero decir,

287
00:16:18,353 --> 00:16:22,774
debo recomendar al rector
y al Consejo Directivo que te despidan.

288
00:16:25,694 --> 00:16:27,320
¿Y la audiencia de mañana?

289
00:16:27,404 --> 00:16:29,114
Están cerrando filas contigo.

290
00:16:30,115 --> 00:16:31,533
Es un juicio amañado.

291
00:16:35,370 --> 00:16:36,288
Pero ¿tú…?

292
00:16:37,205 --> 00:16:39,041
¿Cuándo pensabas decírmelo?

293
00:16:40,250 --> 00:16:41,960
No me devolvías las llamadas.

294
00:16:43,712 --> 00:16:45,005
¿Los estás ayudando?

295
00:16:45,088 --> 00:16:47,174
¿Qué…? ¿Qué quieres decir?

296
00:16:47,257 --> 00:16:48,175
¿Vas a…

297
00:16:49,134 --> 00:16:50,802
presentar pruebas contra mí?

298
00:16:51,386 --> 00:16:53,805
Mis alumnos se están volviendo contra mí.

299
00:16:53,889 --> 00:16:55,640
Me ven como una cómplice.

300
00:16:55,724 --> 00:16:57,976
¿Qué más da cómo te vean, hostia?

301
00:16:59,019 --> 00:17:01,646
¿Qué te parece ayudarme
y hacer lo correcto?

302
00:17:02,647 --> 00:17:06,568
Llevo un año
pendiendo de un puto hilo y ahora tú, tú…

303
00:17:06,651 --> 00:17:07,694
La culpa es tuya.

304
00:17:08,195 --> 00:17:10,781
Ignoraste mis consejos
para solucionar esto

305
00:17:10,864 --> 00:17:14,159
y seguiste cavando y cavando
hasta enterrarnos a los dos.

306
00:17:14,910 --> 00:17:17,996
¿Y ahora vas a culparme a mí
por no ayudarte?

307
00:17:19,498 --> 00:17:20,415
Quiero a Sharon

308
00:17:20,499 --> 00:17:21,666
y la echo de menos.

309
00:17:21,750 --> 00:17:24,419
Y, si ella viera cómo usas su muerte

310
00:17:24,503 --> 00:17:28,840
como excusa para hacer
todas estas chorradas autodestructivas,

311
00:17:28,924 --> 00:17:30,717
se avergonzaría de ti.

312
00:17:41,812 --> 00:17:44,356
Nunca pensé que serías
la lacaya del decano.

313
00:17:52,364 --> 00:17:55,909
Aunque dejes de hablarme,
yo no voy a dejar de hacerlo.

314
00:17:57,035 --> 00:17:58,078
Te quiero.

315
00:17:58,161 --> 00:17:58,995
Buenas noches.

316
00:18:00,747 --> 00:18:02,207
¿Por qué eres doctora?

317
00:18:05,627 --> 00:18:06,586
Porque…

318
00:18:09,047 --> 00:18:12,425
quería pasarme todo el tiempo
leyendo novelas y poemas.

319
00:18:13,260 --> 00:18:14,177
¿Por qué?

320
00:18:17,681 --> 00:18:19,724
Para entender su significado.

321
00:18:21,268 --> 00:18:23,937
Pero ¿por qué doctora? Tú…

322
00:18:24,020 --> 00:18:25,814
Tú nunca ayudas a nadie.

323
00:18:31,319 --> 00:18:33,196
¡Fuera nazis de Pembroke!

324
00:18:33,280 --> 00:18:35,031
¡Fuera nazis de Pembroke!

325
00:18:35,115 --> 00:18:36,950
TE TOCA, PEMBROKE

326
00:18:37,033 --> 00:18:38,952
PEMBROKE ES CÓMPLICE

327
00:18:42,247 --> 00:18:45,250
Esta es la audiencia de despido
del profesor Dobson.

328
00:18:45,333 --> 00:18:48,378
Estamos aquí para determinar
si su comportamiento

329
00:18:48,461 --> 00:18:49,462
es constituyente…

330
00:18:50,338 --> 00:18:51,631
de conducta impropia,

331
00:18:52,632 --> 00:18:54,885
como se define en el estatuto docente.

332
00:18:55,468 --> 00:18:59,055
Pero, antes, queremos darle
la oportunidad de justificarse.

333
00:19:00,599 --> 00:19:05,020
La oportunidad de presentar pruebas
que contradigan los motivos de despido.

334
00:19:06,396 --> 00:19:07,230
Muy bien.

335
00:19:09,482 --> 00:19:12,402
¡Nazis fuera! ¡Nazis fuera!

336
00:19:12,485 --> 00:19:14,404
¡Nazis fuera! ¡Nazis fuera!

337
00:19:14,487 --> 00:19:15,572
¿No va a leerlo?

338
00:19:16,573 --> 00:19:19,075
Es demasiado largo. Quiero decir…

339
00:19:20,994 --> 00:19:22,245
No es una refutación.

340
00:19:25,665 --> 00:19:27,125
¿No quiere decir nada?

341
00:19:31,004 --> 00:19:32,756
Estaba pensando esta mañana…

342
00:19:35,342 --> 00:19:37,302
que, para ser profesor de Inglés,

343
00:19:39,012 --> 00:19:41,014
debes enamorarte de las historias,

344
00:19:41,640 --> 00:19:42,766
de la literatura.

345
00:19:43,266 --> 00:19:46,311
Y, al hacerlo, lo que haces es…

346
00:19:46,895 --> 00:19:50,190
Intentas ver las cosas
desde otro punto de vista.

347
00:19:51,608 --> 00:19:53,652
Ocupar un espacio diferente.

348
00:19:55,654 --> 00:19:56,488
Y…

349
00:19:59,115 --> 00:20:02,744
cuando estás inmerso en una historia,
estás en un estado de posibilidad,

350
00:20:03,245 --> 00:20:06,206
en contraposición
a cualquier estado de opresión

351
00:20:06,289 --> 00:20:07,832
de la vida real.

352
00:20:09,000 --> 00:20:11,711
El texto es como un ente viviente,

353
00:20:11,795 --> 00:20:15,548
y es un baile,
mantienes una conversación activa con él.

354
00:20:17,217 --> 00:20:19,344
A veces, te gusta tanto un poema…

355
00:20:20,553 --> 00:20:21,388
que,

356
00:20:22,305 --> 00:20:23,556
cada vez que lo lees,

357
00:20:24,724 --> 00:20:28,395
aprendes algo nuevo
y sientes que te transforma.

358
00:20:32,023 --> 00:20:35,777
Es una relación muy complicada pero fiel.

359
00:20:41,825 --> 00:20:42,742
Vale.

360
00:20:42,826 --> 00:20:46,371
Gracias por la lección, profesor Dobson.

361
00:20:46,454 --> 00:20:48,957
- Ji-Yoon, ¿puedes…?
- Espera, es…

362
00:20:52,168 --> 00:20:53,586
¿Qué estamos haciendo?

363
00:20:54,629 --> 00:20:55,463
Bueno…

364
00:20:55,547 --> 00:20:58,174
Despedirlo no cambiará
la cultura instaurada.

365
00:20:58,800 --> 00:21:01,386
- ¿Cuánto hace que no vas a una clase?
- Ji-Yoon…

366
00:21:01,469 --> 00:21:03,471
¿Que no interactúas con un alumno?

367
00:21:03,972 --> 00:21:04,889
No lo hagas.

368
00:21:06,099 --> 00:21:08,184
No tienes que salvar mi reputación.

369
00:21:08,268 --> 00:21:09,853
Ji-Yoon, por favor.

370
00:21:09,936 --> 00:21:10,812
¿Esos de ahí?

371
00:21:11,896 --> 00:21:13,565
Son nuestros alumnos.

372
00:21:14,190 --> 00:21:15,567
Nuestro trabajo es…

373
00:21:16,276 --> 00:21:21,114
No es engañarlos
ni controlarlos ni mantenerlos a raya.

374
00:21:21,197 --> 00:21:22,907
Nuestro trabajo

375
00:21:23,408 --> 00:21:26,286
es refugiarlos
de las gilipolleces, ser sinceros.

376
00:21:26,369 --> 00:21:29,497
No. ¿Cómo van a confiar en nosotros?
El mundo se va a la mierda.

377
00:21:29,581 --> 00:21:32,083
¿Y nosotros preocupados por los fondos?

378
00:21:32,751 --> 00:21:35,211
¿Por el último ranking de una revista?

379
00:21:35,295 --> 00:21:38,757
Si crees que Bill es un nazi,
despídelo, sin pensártelo.

380
00:21:38,840 --> 00:21:40,759
Pero, si crees que echándolo

381
00:21:40,842 --> 00:21:42,594
se acabará lo de ahí fuera…

382
00:21:43,553 --> 00:21:44,971
No se lo van a tragar.

383
00:21:46,848 --> 00:21:50,727
¿Qué crees que pasará
cuando lo despidan y todo siga igual?

384
00:21:52,187 --> 00:21:53,271
Pues…

385
00:21:58,610 --> 00:22:01,905
Según el estatuto docente,
esto debe ser imparcial…

386
00:22:04,407 --> 00:22:05,325
y yo no lo soy.

387
00:22:09,496 --> 00:22:12,123
Por tanto,
este no es un procedimiento justo.

388
00:22:19,547 --> 00:22:21,758
Dicen que has montado un numerito.

389
00:22:22,509 --> 00:22:23,343
¿Y Bill?

390
00:22:24,177 --> 00:22:25,595
- Lo han echado.
- ¿Y tú?

391
00:22:26,179 --> 00:22:29,724
Han decidido que despedirme
daría buena imagen,

392
00:22:29,808 --> 00:22:32,394
pero no querían otra demanda en sus manos.

393
00:22:32,477 --> 00:22:34,020
No os vais a librar de mí.

394
00:22:38,858 --> 00:22:40,693
No lo celebréis todos a la vez.

395
00:22:41,820 --> 00:22:44,739
Vale. Medidas en cuanto a la dirección.

396
00:22:45,323 --> 00:22:47,659
- ¿Es por…?
- Ese punto es de Joan.

397
00:22:49,327 --> 00:22:51,788
- Adelante.
- No, empieza tú si quieres.

398
00:22:51,871 --> 00:22:53,331
No, mejor hagámoslo ya.

399
00:22:57,460 --> 00:22:59,754
Ji-Yoon, agradecemos tu disposición

400
00:22:59,838 --> 00:23:03,550
para coger el timón del arduo navío
que es nuestro departamento.

401
00:23:03,633 --> 00:23:06,928
- Ahí va. Metáforas de barcos.
- Pero hemos recapacitado.

402
00:23:07,679 --> 00:23:09,222
Y no eres la más indicada.

403
00:23:10,098 --> 00:23:14,978
Está en juego el futuro de nuestro campo,
tanto aquí como en la cultura en general.

404
00:23:15,478 --> 00:23:17,480
No podemos permitirnos más fallos.

405
00:23:17,564 --> 00:23:20,859
Proponemos una moción de censura
a la profesora Kim

406
00:23:21,651 --> 00:23:22,569
como directora.

407
00:23:24,446 --> 00:23:25,363
¿Todos a favor?

408
00:23:25,447 --> 00:23:29,367
Según los estatutos, no puede destituirse
a alguien por aclamación.

409
00:23:30,034 --> 00:23:31,453
Hay que votar uno a uno.

410
00:23:32,120 --> 00:23:34,706
Los no titulares nos leemos los estatutos.

411
00:23:35,415 --> 00:23:36,291
Obviamente,

412
00:23:36,791 --> 00:23:37,792
yo voto a favor.

413
00:23:38,960 --> 00:23:39,794
¿McHale?

414
00:23:41,129 --> 00:23:41,963
¿Y tú, Jim?

415
00:23:42,464 --> 00:23:43,548
Yo voto que no.

416
00:23:43,631 --> 00:23:44,507
Yo, que sí.

417
00:23:44,591 --> 00:23:45,675
Joan, te toca.

418
00:23:45,758 --> 00:23:46,885
Yo voto luego.

419
00:23:47,385 --> 00:23:51,764
- Hacemos esto porque estabas a favor.
- Y ahora tengo dudas, ¿vale?

420
00:23:51,848 --> 00:23:53,057
Estás en el sótano.

421
00:23:56,478 --> 00:23:58,188
No, no puedo hacerlo.

422
00:23:58,688 --> 00:23:59,814
Increíble.

423
00:23:59,898 --> 00:24:01,441
- Yo estoy con Rentz.
- No.

424
00:24:02,984 --> 00:24:04,652
- Sí.
- No.

425
00:24:04,736 --> 00:24:05,570
Sí.

426
00:24:06,154 --> 00:24:09,657
Son seis a favor y cinco en contra.

427
00:24:09,741 --> 00:24:11,201
Por qué poco.

428
00:24:11,701 --> 00:24:14,370
Quiero agradecerle a Ji-Yoon su labor

429
00:24:14,454 --> 00:24:16,956
y me ofrezco como director interino.

430
00:24:17,040 --> 00:24:19,334
Y una mierda. Yo voto que sea Joan.

431
00:24:23,379 --> 00:24:26,216
Es un trabajo de mierda,
pero viene con despacho.

432
00:24:26,299 --> 00:24:27,926
¿Quién está a favor?

433
00:24:33,765 --> 00:24:37,268
"La esperanza es esa cosa con plumas
que se posa en el alma,

434
00:24:38,520 --> 00:24:40,813
y entona melodías sin palabras,

435
00:24:41,606 --> 00:24:44,692
y no se detiene para nada".

436
00:24:45,485 --> 00:24:47,737
"La he escuchado en la tierra más fría

437
00:24:47,820 --> 00:24:49,405
y en el mar más extraño,

438
00:24:49,906 --> 00:24:54,077
mas nunca en la inclemencia

439
00:24:54,160 --> 00:24:57,205
de mí ha pedido una sola migaja".

440
00:24:58,706 --> 00:24:59,874
¿Qué creéis…?

441
00:25:00,750 --> 00:25:03,169
¿A qué creéis que se refiere cuando dice

442
00:25:03,253 --> 00:25:05,964
que nunca ha pedido una migaja de ella?

443
00:25:06,047 --> 00:25:07,590
Es una locución rara, ¿no?

444
00:25:08,258 --> 00:25:10,760
¿Y por qué es una cosa con plumas?

445
00:25:12,387 --> 00:25:13,346
Está en el aire,

446
00:25:13,888 --> 00:25:15,014
como los pájaros.

447
00:25:16,516 --> 00:25:17,350
Muy bien.

448
00:25:18,351 --> 00:25:21,521
¿Por qué dice
que "entona melodías sin palabras"?

449
00:25:23,439 --> 00:25:26,359
Quizá porque la esperanza
cambia según la persona.

450
00:25:26,442 --> 00:25:27,652
No, no puedo…

451
00:25:27,735 --> 00:25:30,029
"…nos vemos incapaces de hacerlo".

452
00:25:30,113 --> 00:25:33,825
"El amor no comienza y termina
de la manera que pensamos.

453
00:25:33,908 --> 00:25:35,410
El amor es una batalla…".

454
00:25:35,493 --> 00:25:37,787
No se puede concretar con palabras.

455
00:25:39,998 --> 00:25:41,249
Solo con una melodía.

456
00:25:44,586 --> 00:25:45,795
O con un latido,

457
00:25:46,963 --> 00:25:48,047
una señal de vida.

458
00:25:56,222 --> 00:25:59,017
DIRECTORA
DEPARTAMENTO DE INGLÉS

459
00:25:59,100 --> 00:26:00,351
Vale la pena.

460
00:26:05,023 --> 00:26:06,649
No te arrepentirás, créeme.

461
00:26:06,733 --> 00:26:08,610
¿Por qué usa tantos guiones?

462
00:26:09,193 --> 00:26:10,570
Buena pregunta.

463
00:26:11,571 --> 00:26:14,866
Es casi como si hubiera algo
entre las palabras

464
00:26:14,949 --> 00:26:18,411
que no dice o que no puede expresar.

465
00:26:19,412 --> 00:26:20,496
SIENTO LA TARDANZA

466
00:26:20,580 --> 00:26:23,499
MI EDITORA
QUIERE HABLAR CONTIGO CUANTO ANTES

467
00:26:23,583 --> 00:26:27,128
Esos guiones y espacios
han sido objeto de debate académico

468
00:26:27,211 --> 00:26:29,130
durante más o menos un siglo.

469
00:26:29,213 --> 00:26:30,048
Pero…

470
00:26:30,882 --> 00:26:32,216
¿qué pensáis vosotros?

471
00:26:32,300 --> 00:26:35,219
ENHORABUENA
CON AMOR, JI-YOON

472
00:26:48,483 --> 00:26:51,486
PUTA AMA DE TODO EL PUTO LUGAR

473
00:27:06,167 --> 00:27:07,001
Gun bae.

474
00:27:15,301 --> 00:27:17,553
Tienes buen aspecto. Pareces relajada.

475
00:27:19,555 --> 00:27:21,307
No ser directora te sienta bien.

476
00:27:22,392 --> 00:27:24,310
Demasiados gilipollas alrededor.

477
00:27:26,312 --> 00:27:27,980
¿Se te hace raro estar aquí?

478
00:27:29,816 --> 00:27:30,692
Un poco.

479
00:27:31,651 --> 00:27:34,654
¿Estás podrido de dinero
o eres asquerosamente rico?

480
00:27:34,737 --> 00:27:36,656
- ¿Cuál es más?
- La primera.

481
00:27:38,074 --> 00:27:42,787
Ninguna de las dos. Rechacé el acuerdo
y voy a intentar recuperar mi trabajo.

482
00:27:44,455 --> 00:27:47,500
- ¿Sabes cuáles son tus probabilidades?
- Ínfimas.

483
00:27:47,583 --> 00:27:49,460
- ¿Te lo puedes permitir?
- No.

484
00:27:54,716 --> 00:27:57,468
Si llego a un acuerdo,
nadie me contratará.

485
00:27:58,594 --> 00:27:59,429
Y…

486
00:28:00,513 --> 00:28:01,597
yo quiero enseñar.

487
00:28:07,186 --> 00:28:12,483
- ¿De dónde sacarás el dinero?
- Tengo para aguantar hasta el viernes.

488
00:28:13,151 --> 00:28:14,819
Después buscaré trabajo.

489
00:28:15,528 --> 00:28:17,029
Bueno, yo busco canguro.

490
00:28:20,450 --> 00:28:22,160
¿Qué le pasó a la última?

491
00:28:22,243 --> 00:28:25,747
Ju Ju le cogió el móvil
y les escribió a sus contactos algo…

492
00:28:26,664 --> 00:28:28,666
No… No se puede decir.

493
00:28:28,750 --> 00:28:29,709
- Perdón.
- Para.

494
00:28:29,792 --> 00:28:32,336
Esta Ju Ju es toda una pesadilla.

495
00:28:33,713 --> 00:28:34,547
Lo siento.

496
00:28:36,215 --> 00:28:37,675
Tú podrías con ella.

497
00:28:38,259 --> 00:28:40,970
- No tienes bastante.
- Doce dólares la hora.

498
00:28:41,804 --> 00:28:44,307
- Hecho.
- Se te da fatal negociar.

499
00:28:44,390 --> 00:28:46,225
- ¿Qué? ¿15?
- Demasiado tarde.

500
00:28:46,309 --> 00:28:49,145
- Tarde.
- ¿Qué? Solo han pasado seis segundos.

501
00:28:49,228 --> 00:28:50,730
No, te he fijado en 12.

502
00:28:50,813 --> 00:28:52,523
- Es tu…
- ¿Me has fijado?

503
00:28:52,607 --> 00:28:53,649
Ese es tu precio.

504
00:28:53,733 --> 00:28:55,234
- ¡Dios!
- Vales 12 pavos.

505
00:30:29,495 --> 00:30:32,123
Subtítulos: David Escorcia Serrano