UNA SERIE DE NETFLIX
Cuando mi madre enfermó, intenté aprender a cocinar.
Pero ella siempre me decía:
"No.
Tú a estudiar".
No quería que hiciera cosas de ama de casa.
No iba a serlo. Yo iba a ser doctora.
No este tipo de doctora, claro está.
Me prometí a los 36 y…
él quería formar una familia,
pero le ofrecieron
un trabajo en Míchigan.
Intentaron negociar un contrato conyugal para mí, pero…
Me ofrecían un contrato de tres años.
La hostia de horas por una puta miseria.
Lo intentamos a distancia, pero…
Me dijo que había conocido a alguien
y yo ni siquiera…
Me concentré en mi trabajo y…
empecé a recibir ofertas de hasta seis de las mejores unis en investigación.
Pero la oferta de Pembroke era…
Me daban todo lo que quería.
Así que me quedé.
Ahora tengo miedo de aparecer por el campus.
DIRECTORA DEL DEPARTAMENTO DE INGLÉS IMPONE CENSURA A ESTUDIANTE RACIALIZADA
¿Alguna vez ha salido en portada
por haber hecho daño a un gran colectivo?
Es como si estuvieran Pol Pot, Stalin y, luego, yo. Es…
Mire, se nos acaba el tiempo.
Y, como esta es la sesión de su hija,
voy a ponerme con ella, si le parece.
Claro.
¿Quieres?
¿Qué es?
Veneno.
Muy bien.
Qué ganas, ¿eh, cariño?
¿Qué pasa?
Al final no quiero que venga Habi.
¿Por qué? Si se ha disfrazado.
¡Ju Ju!
¿Puedes quedarte un ratito?
No, no puedo.
Toma, cariño.
Coge…
Que vaya bien la exposición.
Es ella.
Algunas citas, como esta de Audre Lorde,
son tan famosas que damos por sentado que las entendemos.
Pero tengo curiosidad por saber si leer todo el ensayo os ha sorprendido.
Estáis muy callados.
¿Qué piensas tú de esa idea?
Quiero que habléis vosotros. Venga. Animaos.
Pues que la uni, un bastión del supremacismo blanco,
es la casa.
Por tanto, lo que aprendes
o enseñas
son las herramientas del amo.
Hay mujeres en la facultad que fingen ser aliadas,
pero que no hacen lo que deben.
Ponen a alguna mujer negra en el comité, o en el temario,
se congratulan y tan panchas.
No basta con meter a unas cuantas personas racializadas.
Cierto.
Bueno, no pierdo nada por intentarlo.
Oye, escúchame.
No eres la lacaya de nadie.
- No te andas con rodeos. - ¡No!
¡Eres una tigresa! ¡Vamos! ¡Dale!
¡Dale!
¡Mierda!
- Dios. - Ven aquí, tigresa.
Lo siento, buscaba la oficina de Ética y Cumplimiento.
Es aquí. La han fusionado con la de Título IX.
Pero…
¿Y el otro coordinador?
Solo estoy yo. Es un departamento unipersonal.
¿Es por lo de su despacho?
Yo empecé aquí como profesora adjunta hace 32 años.
Me ofrecieron 26 000 dólares.
Pero me enteré de que a John McHale,
que empezó el mismo año que yo y que aún sigue por aquí,
le daban 16 000 más.
Pensé en decir algo,
pero no quería ser esa mujer.
Escribí un libro sobre Chaucer
que fue la primera lectura feminista de "La esposa de Bath".
Pero, cuando buscaban un voluntario para el Consejo de Gobierno:
"Que sea Joan".
O alguien tenía que organizar una fiesta:
"A Joan le encantan. Ella".
Está demostrado que son las profesoras las que suelen tener que hacer tareas así.
Yo…
Dejé de lado mi investigación y nunca llegué a ser profesora titular.
Pero ¿sabes qué?
Hasta aquí hemos llegado. No voy a sentarme aquí a…
¿Qué… espera que hagamos aquí?
Por aquí no hay nadie que trabajara en Pembroke en los 80,
nadie que sea responsable de esto.
Y… los registros se remontan a hace mucho, pero no sé si llegan a…
Quiero que alguien reconozca lo que pasó.
Yo lo reconozco.
Me parece que es…
completamente ilegal.
Alguien que no seas tú.
¿Ha hablado con su directora?
Lo haré.
Buena chica.
¿Ahora?
Si hacéis una moción de censura, parecerá que el departamento es un caos.
Con ella, lo es.
No creo que sea culpa de Ji-Yoon.
- Ya habrás visto esto. - Sí.
Los alumnos piden boicotear al departamento.
Nuestra capacidad para funcionar como institución pedagógica está…
Mira ahí fuera.
No vienen a clase. Prefieren manifestarse.
Las protestas advierten al sistema.
Lo advierten de que Ji-Yoon debe ser sustituida.
- Nadie se matriculará. - ¡No daré Redacción!
Tras la audiencia,
Ji-Yoon recomendará al rector
que Bill sea despedido.
Así no creerán que la postura inicial no fue lo bastante firme.
Esto gana terreno.
Esperaremos a ver
cómo va la audiencia de Bill.
Hagáis lo que hagáis,
más os vale tener el respaldo de todos.
Tienen una cosa a su favor.
Eres un personaje escandaloso.
Nadie quiere dar la cara por ti cuando eres un personaje escandaloso.
Llevo allí 25 años. Tengo muchos apoyos.
La directora del departamento me respalda.
¿La que te dio esto?
Es una formalidad.
Mira, ¿por qué no te sientas? Así te relajas.
Llegar a un acuerdo es admitir que he hecho algo mal.
Tu hija es novato en Columbia, ¿no?
- Novata. - Novata.
¿Podrás permitírtelo sin sueldo?
No puedo permitírmelo con sueldo.
Haré que te den lo que te deben. Podrías comprarte un piso en Nueva York.
¿O qué otra ciudad? ¿Dónde has querido vivir siempre?
Quiero ir a la casa de retiro de Hitler.
Voy a ser muy sincera contigo, profesor Dobson.
Tú haz lo que quieras,
pero tu capacidad de ganarte la vida peligra.
Dado que es titular, se le puede acusar de lo siguiente:
"Insubordinación, inmoralidad, falta de colegialidad,
conducta no ética o conducta impropia".
¿Falta de colegialidad? Es impreciso.
- El plan es el siguiente. - ¿Plan?
Leerás la declaración jurada de los alumnos, según la cual…
Eso debería hacerlo el decano.
Preferimos que él, que ya preside la audiencia,
no presente también las pruebas.
- ¿Tienes las quejas de los alumnos? - Falta imprimirlas.
¿Cuántas hay?
Bastantes.
Pero también he recibido fuertes apoyos a Bill,
de alumnos a los que les ha cambiado la vida.
Esto…
Esto se ha convertido en un…
asunto serio de reputación.
No solo para Pembroke. También para ti personalmente.
Lo que intentamos es crear una narrativa
que te permita realinearte con tus alumnos,
recuperar su confianza, porque…
ahora mismo, da la sensación de que estás defendiendo a tu novio,
el que desfiló por la clase a paso de ganso.
¿Has visto a Joan?
- Estaba con todos. - ¿Quiénes son todos?
- Rentz, McHale, Yaz. Estaban reunidos. - ¿Quiénes? ¿Todo el departamento?
Ji-Yoon, acaban de llamar del New York Times.
- ¿Es sobre Bill? - No, sobre ti.
Quieren entrevistarte por lo de la censura.
- ¿Qué? - ¿La portada del Diario de Pembroke?
- La censura que impusiste… - ¡Deja de decir "censura"!
Espera.
No, dilo todo lo que quieras.
Gracias. Si ves a Joan, dile que la estoy buscando.
Sí. Se lo diré.
Sé que no querías decir lo que se ha interpretado.
No es culpa tuya.
No debería haberlo dicho.
He escrito una declaración de apoyo a Bill.
- Quería dártela antes de mañana. - Envíasela al comité.
- Creía que tú estabas en el comité. - Tú…
Dásela al decano. A alguien…
A cualquiera menos a mí.
- ¿Qué piensas del profesor Barron? - ¿Por qué?
¿Te gustaría que fuera él quien tutelara tu tesis?
Le envié un artículo el primer semestre para que me diera su opinión.
No me respondió.
Hablaré con él.
Me salvas la vida.
Ya iba siendo hora.
¿A ti quién te la salva?
¿Qué pasa, cariño?
Oye.
No llores delante de ella.
La vas a asustar.
No me asusta.
Lo ha entendido.
Hola.
No.
Lo siento, no. No puedes…
Me ha costado reunir el valor. Voy a…
Pero… Un mo… Espera.
No te sientes ahí. No te quites la chaqueta. Espera.
Un segundo. Dios.
Vale.
Al irte, saldrás por detrás.
No, parecerá que no te has ido.
Solo una cosa.
Y quiero que seas sincero. Si la respuesta es no, me…
Lo entenderé.
Muy bien. Mira.
Podría ser tu padre.
Y…
lo que creas que sientes hacia mí, no es…
- No son sentimientos hacia mí. - Espera.
¿Crees que he venido a follar contigo?
- No. - Sin ánimo de ofender…
Ya, no.
- Es… Sí. - Sí.
Es como una loca comedia de errores.
Sí. Algún día, me acordaré de esto y me reiré.
Ya. A ver. ¿Aún estás…?
¿Sigues con la misma editorial? ¿The New Press?
Me preguntaba
si podrías leerte mi primera novela.
Quiero enviársela y…
No estaba segura de si seguías con ellos por todo lo que ha pasado.
- Pero… - ¿Cuándo ha…? ¿Esto es de hoy?
No lo sé. ¿De ayer?
- Dios. - Twitter echa humo.
- Debo irme. - Te lo…
¿Lo dejo aquí?
El libro.
Se lee rápido. En una sentada.
- Me encantaría saber tu opinión. - Lo que quieras.
Si alguien pregunta, no hemos follado, ¿vale?
Con cuidado.
- ¡Bill! - Hola.
¿Qué pasa aquí? ¿Has crecido aún más?
- ¿Puedes quedarte a cenar? - Entra. Vamos.
- Tú no eres mi jefa. - Sí que lo soy.
Eso le digo yo, pero, por desgracia, es nuestra jefa.
- ¿Puede quedarse a cenar? - No.
¡Me quitas todas las cosas buenas de la vida!
¡Normal que nadie quisiera casarse contigo!
Oye.
Hola.
Oye, he visto la noticia. ¿Estás bien?
Soy la cara del totalitarismo en el campus.
- No digas: "¿Algo que no sepa?". - A mí me llaman Hitler.
No creo que seas tú la cara del totalitarismo.
Tú ganas.
Solo digo que sé que intentabas contentar a todos.
Eres la prueba de que no todo el mundo se ha vuelto loco.
- No puedo hablar. - Por favor. Déjame terminar.
Mi abogada ha pensado un plan
para llegar a un acuerdo.
Si me despiden, los demandaré.
Y he estado pensándolo.
Podría irme a París,
a escribir novelas.
- Eso es un cliché. - Pero sin ti.
Y pensé: "¿Por qué no?".
No querrás quedarte después de cómo nos han tratado.
No puedo huir.
Tengo muchas cosas que me atan aquí: mi padre, Ju Ju…
Podríamos irnos como familia.
Me gusta enseñar.
Lo sé. Ya lo sé.
Naciste para hacerlo.
Pero hay universidades
que matarían por tenerte.
Da igual que sea en París que en Peoria…
Yo iré contigo.
Iré a donde sea.
Dios. Llevaba mucho tiempo esperando esto.
Tengo que despedirte.
Quiero decir,
debo recomendar al rector y al Consejo Directivo que te despidan.
¿Y la audiencia de mañana?
Están cerrando filas contigo.
Es un juicio amañado.
Pero ¿tú…?
¿Cuándo pensabas decírmelo?
No me devolvías las llamadas.
¿Los estás ayudando?
¿Qué…? ¿Qué quieres decir?
¿Vas a…
presentar pruebas contra mí?
Mis alumnos se están volviendo contra mí.
Me ven como una cómplice.
¿Qué más da cómo te vean, hostia?
¿Qué te parece ayudarme y hacer lo correcto?
Llevo un año pendiendo de un puto hilo y ahora tú, tú…
La culpa es tuya.
Ignoraste mis consejos para solucionar esto
y seguiste cavando y cavando hasta enterrarnos a los dos.
¿Y ahora vas a culparme a mí por no ayudarte?
Quiero a Sharon
y la echo de menos.
Y, si ella viera cómo usas su muerte
como excusa para hacer todas estas chorradas autodestructivas,
se avergonzaría de ti.
Nunca pensé que serías la lacaya del decano.
Aunque dejes de hablarme, yo no voy a dejar de hacerlo.
Te quiero.
Buenas noches.
¿Por qué eres doctora?
Porque…
quería pasarme todo el tiempo leyendo novelas y poemas.
¿Por qué?
Para entender su significado.
Pero ¿por qué doctora? Tú…
Tú nunca ayudas a nadie.
¡Fuera nazis de Pembroke!
TE TOCA, PEMBROKE
PEMBROKE ES CÓMPLICE
Esta es la audiencia de despido del profesor Dobson.
Estamos aquí para determinar si su comportamiento
es constituyente…
de conducta impropia,
como se define en el estatuto docente.
Pero, antes, queremos darle la oportunidad de justificarse.
La oportunidad de presentar pruebas que contradigan los motivos de despido.
Muy bien.
¡Nazis fuera! ¡Nazis fuera!
¿No va a leerlo?
Es demasiado largo. Quiero decir…
No es una refutación.
¿No quiere decir nada?
Estaba pensando esta mañana…
que, para ser profesor de Inglés,
debes enamorarte de las historias,
de la literatura.
Y, al hacerlo, lo que haces es…
Intentas ver las cosas desde otro punto de vista.
Ocupar un espacio diferente.
Y…
cuando estás inmerso en una historia, estás en un estado de posibilidad,
en contraposición a cualquier estado de opresión
de la vida real.
El texto es como un ente viviente,
y es un baile, mantienes una conversación activa con él.
A veces, te gusta tanto un poema…
que,
cada vez que lo lees,
aprendes algo nuevo y sientes que te transforma.
Es una relación muy complicada pero fiel.
Vale.
Gracias por la lección, profesor Dobson.
- Ji-Yoon, ¿puedes…? - Espera, es…
¿Qué estamos haciendo?
Bueno…
Despedirlo no cambiará la cultura instaurada.
- ¿Cuánto hace que no vas a una clase? - Ji-Yoon…
¿Que no interactúas con un alumno?
No lo hagas.
No tienes que salvar mi reputación.
Ji-Yoon, por favor.
¿Esos de ahí?
Son nuestros alumnos.
Nuestro trabajo es…
No es engañarlos ni controlarlos ni mantenerlos a raya.
Nuestro trabajo
es refugiarlos de las gilipolleces, ser sinceros.
No. ¿Cómo van a confiar en nosotros? El mundo se va a la mierda.
¿Y nosotros preocupados por los fondos?
¿Por el último ranking de una revista?
Si crees que Bill es un nazi, despídelo, sin pensártelo.
Pero, si crees que echándolo
se acabará lo de ahí fuera…
No se lo van a tragar.
¿Qué crees que pasará cuando lo despidan y todo siga igual?
Pues…
Según el estatuto docente, esto debe ser imparcial…
y yo no lo soy.
Por tanto, este no es un procedimiento justo.
Dicen que has montado un numerito.
¿Y Bill?
- Lo han echado. - ¿Y tú?
Han decidido que despedirme daría buena imagen,
pero no querían otra demanda en sus manos.
No os vais a librar de mí.
No lo celebréis todos a la vez.
Vale. Medidas en cuanto a la dirección.
- ¿Es por…? - Ese punto es de Joan.
- Adelante. - No, empieza tú si quieres.
No, mejor hagámoslo ya.
Ji-Yoon, agradecemos tu disposición
para coger el timón del arduo navío que es nuestro departamento.
- Ahí va. Metáforas de barcos. - Pero hemos recapacitado.
Y no eres la más indicada.
Está en juego el futuro de nuestro campo, tanto aquí como en la cultura en general.
No podemos permitirnos más fallos.
Proponemos una moción de censura a la profesora Kim
como directora.
¿Todos a favor?
Según los estatutos, no puede destituirse a alguien por aclamación.
Hay que votar uno a uno.
Los no titulares nos leemos los estatutos.
Obviamente,
yo voto a favor.
¿McHale?
¿Y tú, Jim?
Yo voto que no.
Yo, que sí.
Joan, te toca.
Yo voto luego.
- Hacemos esto porque estabas a favor. - Y ahora tengo dudas, ¿vale?
Estás en el sótano.
No, no puedo hacerlo.
Increíble.
- Yo estoy con Rentz. - No.
- Sí. - No.
Sí.
Son seis a favor y cinco en contra.
Por qué poco.
Quiero agradecerle a Ji-Yoon su labor
y me ofrezco como director interino.
Y una mierda. Yo voto que sea Joan.
Es un trabajo de mierda, pero viene con despacho.
¿Quién está a favor?
"La esperanza es esa cosa con plumas que se posa en el alma,
y entona melodías sin palabras,
y no se detiene para nada".
"La he escuchado en la tierra más fría
y en el mar más extraño,
mas nunca en la inclemencia
de mí ha pedido una sola migaja".
¿Qué creéis…?
¿A qué creéis que se refiere cuando dice
que nunca ha pedido una migaja de ella?
Es una locución rara, ¿no?
¿Y por qué es una cosa con plumas?
Está en el aire,
como los pájaros.
Muy bien.
¿Por qué dice que "entona melodías sin palabras"?
Quizá porque la esperanza cambia según la persona.
No, no puedo…
"…nos vemos incapaces de hacerlo".
"El amor no comienza y termina de la manera que pensamos.
El amor es una batalla…".
No se puede concretar con palabras.
Solo con una melodía.
O con un latido,
una señal de vida.
DIRECTORA DEPARTAMENTO DE INGLÉS
Vale la pena.
No te arrepentirás, créeme.
¿Por qué usa tantos guiones?
Buena pregunta.
Es casi como si hubiera algo entre las palabras
que no dice o que no puede expresar.
SIENTO LA TARDANZA
MI EDITORA QUIERE HABLAR CONTIGO CUANTO ANTES
Esos guiones y espacios han sido objeto de debate académico
durante más o menos un siglo.
Pero…
¿qué pensáis vosotros?
ENHORABUENA CON AMOR, JI-YOON
PUTA AMA DE TODO EL PUTO LUGAR
Gun bae.
Tienes buen aspecto. Pareces relajada.
No ser directora te sienta bien.
Demasiados gilipollas alrededor.
¿Se te hace raro estar aquí?
Un poco.
¿Estás podrido de dinero o eres asquerosamente rico?
- ¿Cuál es más? - La primera.
Ninguna de las dos. Rechacé el acuerdo y voy a intentar recuperar mi trabajo.
- ¿Sabes cuáles son tus probabilidades? - Ínfimas.
- ¿Te lo puedes permitir? - No.
Si llego a un acuerdo, nadie me contratará.
Y…
yo quiero enseñar.
- ¿De dónde sacarás el dinero? - Tengo para aguantar hasta el viernes.
Después buscaré trabajo.
Bueno, yo busco canguro.
¿Qué le pasó a la última?
Ju Ju le cogió el móvil y les escribió a sus contactos algo…
No… No se puede decir.
- Perdón. - Para.
Esta Ju Ju es toda una pesadilla.
Lo siento.
Tú podrías con ella.
- No tienes bastante. - Doce dólares la hora.
- Hecho. - Se te da fatal negociar.
- ¿Qué? ¿15? - Demasiado tarde.
- Tarde. - ¿Qué? Solo han pasado seis segundos.
No, te he fijado en 12.
- Es tu… - ¿Me has fijado?
Ese es tu precio.
- ¡Dios! - Vales 12 pavos.
Subtítulos: David Escorcia Serrano