EEN NETFLIX-SERIE
Toen mijn moeder ziek was, wilde ik helpen door te koken.
Maar ze zei altijd: 'Nee, ga studeren.'
Ik hoefde niks huiselijks te doen.
Ik zou geen huisvrouw worden, maar dokter.
Een arts, geen gewone wetenschapper.
Op mijn 36e verloofde ik me en hij wilde een gezin stichten, maar…
…toen kreeg hij die baan in Michigan aangeboden.
Ze wilden een contract voor mij erbij doen, maar…
Ze boden me drie jaar lesbevoegdheid.
Heel veel vakken voor een schijntje.
We probeerden het in stand te houden, maar…
Toen hij zei een relatie te hebben…
…was ik niet eens…
Ik begroef mezelf in m'n werk en al snel…
…stonden de universiteiten voor me in de rij.
Pembrokes aanbod om te blijven was….
Ik kreeg wat ik wilde…
…dus bleef ik.
Nu durf ik me niet meer te laten zien.
HOOFD SECTIE ENGELS LEGT STUDENT VAN KLEUR ZWIJGPLICHT OP
Heb je ooit in de krant gestaan omdat je een grote groep mensen wat hebt aangedaan?
Ik word vergeleken met Pol Pot en Stalin. Het…
De tijd is bijna om. En aangezien dit de sessie van uw dochter is…
…wil ik nu graag met haar praten, goed? -Natuurlijk.
Wil je ook? -Wat is dat?
Vergif.
Oké dan.
Wat leuk, hè, schat?
Wat is er?
Ik wil niet dat Habi meegaat.
Hoezo? Hij heeft zich verkleed.
Ju Ju.
Kun je heel even blijven?
Nee, helaas niet.
Hier, schat.
Pas… Succes met je presentatie.
Dat is ze.
Er zijn citaten, zoals deze van Audre Lorde…
…die zo bekend zijn dat we denken te weten wat ze betekenen.
Ik ben benieuwd of het lezen van 't hele essay jullie kijk veranderd heeft.
Wat zijn jullie stil.
Hoe staat u in verhouding tot dat idee?
Ik wil jullie ideeën horen. Kom op, jongens.
De universiteit, een bastion van witte suprematie…
…is het huis van de meester. Dus wat je ook leert of onderwijst…
…dat is zijn gereedschap.
Sommige vrouwen zeggen medestanders te zijn…
…maar ze doen het werk niet echt.
Ze plakken zwarte vrouwen in hun syllabi en gidsen…
…en geven zichzelf een schouderklopje.
Een paar mensen van kleur erin plakken is niet genoeg.
Precies.
Op hoop van zegen.
Hé, luister. Jij doet voor niemand onder.
Je geeft ze ervan langs, hè? -Ja.
Je bent een tijger. Ga ervoor. Kom maar op.
O, shit.
Lieve hemel. -Kom, tijger.
Sorry, ik zoek het bureau Ethiek en Naleving.
Ja, we zijn gefuseerd met Discriminatie. -Maar…
Waar is de andere coördinator? -We zijn een eenpersoonsafdeling nu.
Gaat dit nog over uw kantoor?
Ik ben hier 32 jaar geleden begonnen als universitair docent.
Ze boden me 26.000 dollar.
Ik heb ontdekt dat John McHale…
…die in mijn jaar begon en hier ook nog werkt…
…16.000 meer kreeg.
Ik wilde iets zeggen…
…maar dan ben ik 'die vrouw'.
Ik schreef een boek over Chaucer…
…de eerste feministische lezing van De Vrouw uit Bath.
Maar bij de sectie…
…als ze een vrijwilliger zochten, was het: 'Laat Joan dat maar doen.'
Iemand om de kerstborrel te organiseren: 'Joan doet 't wel, ze houdt van feestjes.'
Het is een bekend feit dat de randzaken zeer vaak bij de dames terechtkomen.
Ik liet mijn onderzoek voor wat het was en ben nooit hoogleraar geworden.
Maar weet je? Dit is de laatste druppel. Ik ga niet…
Wat hoopt u te bereiken?
Niemand die in de jaren 80 op Pembroke werkte…
…kunnen we er nog op aanspreken.
En we hebben een archief, maar ik weet niet…
Ik wil dat iemand erkent wat er gebeurd is.
Ik erken het.
Het klinkt volkomen onwettig.
Iemand anders dan jij.
Hebt u met uw hoofd gesproken?
Ik doe het.
Goed zo.
Nu meteen?
Een motie van wantrouwen jegens het hoofd zorgt voor meer onrust in de sectie.
Dat is haar schuld. -Ik weet niet of 't aan Ji-Yoon ligt.
Heb je dit gelezen? -Ja.
Studenten willen onze sectie boycotten.
Op dit moment is onze functie als pedagogisch instituut…
Kijk maar.
Niemand komt naar college, ze protesteren. -Dat trekt de aandacht.
Dat Ji-Yoon vervangen moet worden.
Niemand komt. -Ik geef geen eerstejaars les.
Na de hoorzitting zal Ji-Yoon om Bills ontslag verzoeken…
…wat een eind maakt aan het idee dat de sectie niet sterk stond.
Dit vindt bijval.
We wachten af hoe Bills hoorzitting morgen gaat.
En wat jullie ook doen, zorg wel dat de hele sectie erachter staat.
Eén ding werkt in hun voordeel.
U hebt een schandaal veroorzaakt. Niemand daar wil u nog helpen of steunen.
Ik werk er al 25 jaar. Ik heb wel steun. Het hoofd van mijn sectie staat achter me.
Degene die deze stuurde?
Een formaliteit.
Luister, ga eens even zitten en ontspan een beetje.
Als ik de schikking accepteer, geef ik een fout toe.
Uw dochter is eerstejaars op Columbia? -Sjaars.
Sjaars. Kunt u dat betalen zonder salaris? -Ik kan het nu al niet betalen.
Ik kan u helpen krijgen wat u toekomt. Om een flatje te kopen in New York.
Of anders een nieuwe stad? Waar wilt u graag nog heen?
Hitlers Arendsnest lijkt me wel wat.
Ik ga heel eerlijk tegen u zijn, professor Dobson. Doe ermee wat u wilt.
Uw broodwinning is in gevaar.
Gezien zijn vaste aanstelling is dit van toepassing.
'Insubordinatie, immoraliteit, gebrek aan collegialiteit…
…onethisch gedrag en/of onbetamelijk gedrag.'
Gebrek aan collegialiteit? Wat vaag.
Laten we het zo spelen. -Spelen?
U leest uit het studentenattest op wat er gebeurd is…
Dat hoort de decaan te doen.
Het is beter als de decaan, die de zitting leidt…
…niet ook het bewijs presenteert.
Hebt u de klachten verzameld? -Ik moet ze nog printen.
Hoeveel zijn 't er?
Best veel. Maar ik heb ook goede aanbevelingen ontvangen…
…van studenten die veel aan hem hebben gehad.
Er…
Er staat veel…
Onze reputatie is in het geding.
Niet alleen die van Pembroke, maar ook die van jou.
We willen morgen een beeld schetsen…
…waardoor jij het vertrouwen van de studenten kunt terugwinnen.
Want de huidige beeldvorming is dat jij je vriendje verdedigt…
…dat door een collegezaal heeft gemarcheerd.
Heb je Joan gezien?
In de personeelskamer met de rest. -Welke rest?
Rentz, McHale, Yaz. Ze zaten in vergadering.
Vergadering? De hele sectie? -Iemand van de New York Times belde net.
Over Bill? -Nee, over jou.
Ze willen je interviewen over de zwijgplicht.
Wat? -Het voorblad van het Pembroke Nieuws?
De zwijgplicht die… -Zeg niet steeds 'zwijgplicht'.
Wacht. Nee, zeg het zo vaak je wilt.
Bedankt. Zeg je Joan dat ik haar zoek? -Ja, doe ik.
Ik weet dat u het niet zo bedoelde.
Niet jouw schuld.
Ik had het niet moeten zeggen.
Ik heb een positief stuk over Bill geschreven, voor morgen.
Geef dat aan de commissie, ja?
Ik dacht dat u de commissie was. -Stuur het naar de decaan.
Iemand anders dan ik.
Wat vind je van professor Barron? -Wat?
Wat zou je ervan vinden als hij je begeleider wordt?
Ik stuurde hem in het eerste semester een paper voor feedback.
Geen antwoord. -Ik praat wel met hem.
U wilt me redden, hè?
Daar is het tijd voor.
Wie gaat u redden?
Wat is er, lieverd?
Hé, niet huilen waar zij bij is. Dat maakt haar bang.
Ik ben niet bang.
Ze verstaat het.
Nee. Sorry, dit kan niet. Je mag niet… -Ik heb m'n moed al bijeengeraapt, dus…
Maar… Wacht.
Je mag niet zitten. Hou die jas aan. Wacht.
Een momentje. Jezus.
Als je weggaat, ga je via de achterdeur.
Nee, dan lijkt het of je er nog bent. -Ik wil u gewoon iets eerlijk vragen.
Als het antwoord nee is, prima. Dan komt het ook goed.
Ik ben oud genoeg om je vader te zijn.
En wat je ook denkt dat je voelt, het is niet…
Dat gevoel draait niet om mij. -Wacht.
Denkt u dat ik hier ben om te neuken?
Nee. -Want sorry hoor…
Ja, nee.
Dat is… -Ja.
Dit is net een slechte komedie.
Ja, ooit kijk ik hierop lachend terug.
Ja, oké. Dus u hebt nog steeds…
U hebt nog steeds dezelfde uitgever? The New Press?
Ik vroeg me af of u mijn eerste boek zou willen lezen.
Ik ga het naar hen sturen en…
…ik wist niet zeker of ze de banden met u hadden verbroken.
Maar… -Is deze van vandaag?
Geen idee. Gisteren?
Jezus. -Iedereen twittert 't.
Ik moet gaan. -Zal ik…
Zal ik het hier laten? Mijn boek? U bent er vast in één keer doorheen.
Ik wil uw mening horen. -Wat jij wilt.
Als iemand het vraagt: we hebben niet geneukt.
Pas op.
Bill. -Hé, daar.
Wat is dit nu? Ben je weer gegroeid?
Blijf je eten? -Ga naar binnen. Aan de kant.
Jij bent de baas niet. -Jawel.
Dat zeg ik ook altijd, maar helaas voor ons is ze dat wel.
Mag hij blijven eten? -Nee.
Jij pakt alles af wat leuk is.
Logisch dat niemand met je wou trouwen.
Ik zag de krantenkop, gaat het wel?
Ik ben blijkbaar de campusdictator. En zeg niet dat dat niks nieuws is.
Ik word letterlijk Hitler genoemd, dus jij bent niet de ultieme dictator.
Jij wint.
Ik weet dat je probeerde iedereen tevreden te houden.
Jij bent het bewijs dat er nog rede is in de wereld.
Dit kan ik nu niet aan. -Laat me uitpraten.
Ik heb een jurist gesproken. Ze wil…
…een schikking. Als ze me ontslaan, kan ik ze aanklagen.
Ik heb nagedacht.
Ik kan in Parijs gaan wonen en grote literaire werken schrijven.
Dat is een cliché. -Maar jij was er niet.
En toen dacht ik: waarom niet?
Zeg niet dat je nu nog in dit gat wilt blijven.
Ik kan niet zomaar weglopen.
Ik heb hier heel veel. Mijn vader, Ju Ju… -In dit scenario zouden we als gezin gaan.
Ik hou nog altijd van lesgeven. -Dat weet ik. Daar ben je voor geboren.
Andere universiteiten verwelkomen je met open armen.
Of het nu Parijs of een gehucht is…
…ik ga met je mee.
Waar dan ook.
O, God. Ik heb hier zo lang op gewacht. -Ik moet je ontslaan.
Ik moet de rector en de raad van bestuur aanbevelen je te ontslaan.
Er is morgen toch een hoorzitting? -Ze spannen tegen je samen.
Het is een vals proces.
Maar wanneer…
…ging je me dit vertellen?
Je belde niet terug.
Help je ze? -Hoe bedoel je?
Heb je bewijs om tegen mij te gebruiken?
Mijn studenten keren zich tegen me. Ze beschouwen me als medeplichtig.
Wat maakt het uit wat ze van je denken?
Hoe zit 't met mij helpen en het juiste doen?
Ik hou me al een jaar ternauwernood staande en nu ga jij…
Je hebt het zelf gedaan.
Je negeerde mijn adviezen om het de kop in te drukken en nu zijn we allebei de sjaak.
En nu beschuldig je me ervan dat ik je niet help?
Ik hield van Sharon en ik mis haar…
…en als zij kon zien hoe je haar dood gebruikt…
…als excuus om jezelf te gronde te richten…
…zou ze zich voor je schamen.
Ongelofelijk, dat jij voor de decaan buigt.
Al praat jij niet tegen mij, ik wel tegen jou, dus…
Ik hou van je. Welterusten.
Hoezo werd je professor?
Omdat…
Omdat ik hield van heel veel boeken en gedichten lezen.
Waarom?
Ik wilde weten wat ze betekenden.
Maar waarom ben je dan professor? Daar help je niemand mee.
Geen nazi's op Pembroke.
KIES MAAR, PEMBROKE
PEMBROKE IS MEDEPLICHTIG
Dit is een zitting over professor Dobsons ontslag.
We zijn hier om te bepalen of het door u vertoonde gedrag onbetamelijk is…
…zoals omschreven in 't faculteitshandboek.
Maar eerst willen we u de kans geven uw zegje te doen.
U kunt bewijs overleggen dat tegen deze reden tot ontslag in gaat.
Oké.
Nazi's moeten oprotten.
Leest u het voor?
Daarvoor is het te lang. Het…
Het is geen weerwoord.
Wilt u dan niets zeggen?
Ik dacht vanmorgen…
…dat je om Engels te doceren…
…verzot moet zijn op verhalen…
…op literatuur.
En als je dat bent, dan ga je…
Je probeert iets altijd vanuit andermans oogpunt te bezien.
Je neemt een andere positie in.
En…
…een verhaal biedt een gevoel van allerlei mogelijkheden…
…in tegenstelling tot de onderdrukking die je in het echte leven ervaart.
De tekst is haast een levend wezen…
…en neemt je mee in een dans, in een eindeloos gesprek.
Soms grijpt een gedicht je zo aan dat je…
Steeds als je het leest…
…leer je iets nieuws en voel je een verandering in jezelf.
Het is een ingewikkelde, maar trouwe relatie.
Oké. Bedankt voor die lezing, professor Dobson.
Ji-Yoon, wil je… -Wacht, ik…
Wat doen we hier?
Nou… -Zijn ontslag verandert de cultuur niet.
Wanneer gaf jij nog les? -Ji-Yoon…
Was je persoonlijk met studenten bezig? -Niet doen.
Je hoeft mijn reputatie niet te redden. -Ji-Yoon, alsjeblieft.
Die mensen?
Dat zijn onze studenten.
Het is ons werk niet…
…om ze te bedotten, te beheersen of te laten doen wat wij willen.
Wij horen een toevluchtsoord te bieden en eerlijk tegen hen te zijn.
Waarom zouden ze ons vertrouwen? De wereld brandt.
En wij maken ons zorgen om onze giften?
Om onze populariteit volgens de media?
Als je echt denkt dat Bill een nazi is, ontsla hem dan.
Of hopen jullie dat zijn ontslag tegengaat wat daar buiten gebeurt?
Daar trappen ze niet in.
Wat gebeurt er als hij ontslagen wordt en er niets verandert?
Nou…
Volgens het faculteitshandboek is de commissie onafhankelijk…
…maar dat ben ik niet.
Daarom is dit geen eerlijk proces.
Ze zeggen dat je ze ervan langs gaf.
En Bill?
Hij is weg. -En jij?
Het leek ze voor de beeldvorming beter mij ook te ontslaan…
…maar ze wilden niet nog een zaak, dus jullie zitten met me opgescheept.
Rustig aan met het gejuich.
Oké. Actiepunt over leiderschap.
Gaat dit… -Dat was Joans punt.
Ga je gang. -Nee, wij hoeven niet eerst.
Laten we dat wel doen.
Ji-Yoon, we stellen het op prijs…
…dat je de sectie Engels door de woelige wateren wil leiden.
Ja hoor, scheepsmetaforen.
Maar we zijn van mening dat jij niet de beste persoon bent daarvoor.
Ons vakgebied staat op het spel, binnen de universiteit en daarbuiten.
Er is geen tijd meer voor fouten.
We dienen 'n motie van wantrouwen in tegen professor Kim in haar functie als hoofd.
Allemaal voor?
Volgens de sectiestatuten kun je het hoofd niet zo wegstemmen.
Het moet individueel.
Zonder vaste aanstelling lees je alles.
Ik ben uiteraard voor.
McHale?
En jij, Jim? -Ik stem tegen.
Ik stem voor. -Joan, jouw beurt.
Kom bij me terug.
Jij bent de reden dat we dit doen. -En ik twijfel, oké?
Je zit in de kelder.
Nee, ik kan het niet.
Ongelooflijk.
Ik ben het met Rentz eens. -Tegen.
Voor. -Tegen.
Voor.
Dat is zes voor en vijf tegen. -Dat scheelde weinig, zeg.
Ik wil Ji-Yoon bedanken voor haar werk en bied me aan als interim-hoofd.
Vergeet 't maar. Joan vervangt me.
Het is een kutbaan, maar wel eentje met kantoor.
Wie stemt voor Joan als hoofd?
'hoop is dat ding met veren dat neerstrijkt in de ziel
en ‘t wijsje zingt zonder de woorden
en dat ons nooit, nog nooit, ontviel
ik hoorde haar in bitterkoude streken ook op de hachelijkste zee was zij
maar nooit ik overdrijf niet
vroeg zij een kruimeltje van mij
Wat…
Wat denken jullie dat ze bedoelt met dat hoop nooit een kruimel van haar vroeg?
Dat is een rare uitdrukking.
En waarom is hoop het ding met veren?
Hoop vliegt, net als een vogel.
Goed zo.
Waarom omschrijft ze het lied als een wijsje zonder woorden?
Omdat hoop voor iedereen verschilt.
Nee, ik weet niet…
…'waarachter we ook niet kunnen leven.'
'Liefde begint en eindigt niet zoals wij denken.'
'Liefde is strijd'…
Er zijn geen woorden aan verbonden…
…slechts een wijs.
Misschien een slag…
…een levensteken.
DR JOAN HAMBLING, HOOFD SECTIE ENGELS
Ze is echt goed.
U krijgt er geen spijt van.
Waarom al die kastlijntjes?
Dat is een goede vraag.
Het is alsof iets zich tussen de woorden bevindt…
…dat ze niet kan zeggen of onder woorden kan brengen.
SORRY MIJN REDACTEUR HEEFT HET GELEZEN
ZE WIL JE ZSM SPREKEN BILL
Die kastlijntjes en gaten…
…zijn al meer dan 100 jaar onderwerp van wetenschappelijk debat.
Maar wat denken jullie?
GEFELICITEERD. LIEFS, JI-YOON
GEK DIE DE BAAS IS OVER DE GEKKEN
Gun bae.
Je ziet er goed uit. Ontspannen.
Geen hoofd zijn past bij je.
Te veel eikels om te managen.
Voelt het vreemd om hier te zijn?
Een beetje.
Ben je nu stinkend rijk of walgelijk rijk?
Wat is meer? -Walgelijk, denk ik.
Geen van beide.
Ik heb de schikking afgewezen en knok om m'n baan terug te krijgen.
Weet je wat je kansen zijn? -Heel slecht.
Kun je het wel betalen? -Nee.
Als ik nu teken, neemt geen universiteit me nog aan.
En ik wil lesgeven.
Hoe ga je het financieel redden? -Ik red het nog tot vrijdag.
Dan ga ik werk zoeken.
Ik heb een oppas nodig.
Wat is er nu weer gebeurd?
Ju Ju ontgrendelde haar telefoon en e-mailde haar contacten iets…
Onuitsprekelijks.
Sorry. -Lach niet.
Die Ju Ju klinkt als een nachtmerrie.
Sorry, hoor.
Jij kunt haar wel aan.
Ik ben te duur. -Ik betaal 12 dollar per uur.
Goed. -Slecht onderhandeld.
Wat? Vijftien? -Nee, te laat.
Te laat. -Te laat?
We kunnen zes seconden terug. -Nee, 12 is 12.
Dat is je… -Het staat vast?
Dat krijg je.
Jezus. -Je krijgt 12.
Ondertiteld door: Merel Munne