1
00:00:06,549 --> 00:00:08,509
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:09,052 --> 00:00:12,346
Toen mijn moeder ziek was,
wilde ik helpen door te koken.

3
00:00:12,847 --> 00:00:17,393
Maar ze zei altijd: 'Nee, ga studeren.'

4
00:00:18,269 --> 00:00:20,646
Ik hoefde niks huiselijks te doen.

5
00:00:21,981 --> 00:00:24,817
Ik zou geen huisvrouw worden, maar dokter.

6
00:00:26,694 --> 00:00:29,322
Een arts, geen gewone wetenschapper.

7
00:00:32,158 --> 00:00:36,621
Op mijn 36e verloofde ik me
en hij wilde een gezin stichten, maar…

8
00:00:38,206 --> 00:00:41,501
…toen kreeg hij
die baan in Michigan aangeboden.

9
00:00:43,211 --> 00:00:46,172
Ze wilden een contract
voor mij erbij doen, maar…

10
00:00:48,841 --> 00:00:51,219
Ze boden me drie jaar lesbevoegdheid.

11
00:00:51,719 --> 00:00:54,347
Heel veel vakken voor een schijntje.

12
00:00:57,809 --> 00:01:00,353
We probeerden het
in stand te houden, maar…

13
00:01:03,606 --> 00:01:05,733
Toen hij zei een relatie te hebben…

14
00:01:07,026 --> 00:01:08,569
…was ik niet eens…

15
00:01:12,990 --> 00:01:15,993
Ik begroef mezelf in m'n werk en al snel…

16
00:01:16,077 --> 00:01:19,997
…stonden de universiteiten
voor me in de rij.

17
00:01:23,376 --> 00:01:25,503
Pembrokes aanbod om te blijven was….

18
00:01:28,256 --> 00:01:29,924
Ik kreeg wat ik wilde…

19
00:01:31,259 --> 00:01:32,426
…dus bleef ik.

20
00:01:37,390 --> 00:01:39,976
Nu durf ik me niet meer te laten zien.

21
00:01:40,059 --> 00:01:44,897
HOOFD SECTIE ENGELS LEGT
STUDENT VAN KLEUR ZWIJGPLICHT OP

22
00:01:45,481 --> 00:01:50,486
Heb je ooit in de krant gestaan omdat je
een grote groep mensen wat hebt aangedaan?

23
00:01:50,570 --> 00:01:53,906
Ik word vergeleken
met Pol Pot en Stalin. Het…

24
00:01:53,990 --> 00:01:58,703
De tijd is bijna om. En aangezien dit
de sessie van uw dochter is…

25
00:01:58,786 --> 00:02:01,873
…wil ik nu graag met haar praten, goed?
-Natuurlijk.

26
00:02:04,250 --> 00:02:06,377
Wil je ook?
-Wat is dat?

27
00:02:06,460 --> 00:02:07,461
Vergif.

28
00:02:12,466 --> 00:02:13,301
Oké dan.

29
00:02:26,147 --> 00:02:28,191
Wat leuk, hè, schat?

30
00:02:28,858 --> 00:02:29,775
Wat is er?

31
00:02:31,235 --> 00:02:33,362
Ik wil niet dat Habi meegaat.

32
00:02:34,197 --> 00:02:36,240
Hoezo? Hij heeft zich verkleed.

33
00:02:36,324 --> 00:02:37,241
Ju Ju.

34
00:02:38,951 --> 00:02:40,995
Kun je heel even blijven?

35
00:02:42,580 --> 00:02:44,123
Nee, helaas niet.

36
00:02:44,707 --> 00:02:45,583
Hier, schat.

37
00:02:46,292 --> 00:02:49,003
Pas… Succes met je presentatie.

38
00:02:59,513 --> 00:03:00,431
Dat is ze.

39
00:03:03,351 --> 00:03:06,479
Er zijn citaten,
zoals deze van Audre Lorde…

40
00:03:06,562 --> 00:03:10,107
…die zo bekend zijn
dat we denken te weten wat ze betekenen.

41
00:03:10,191 --> 00:03:14,737
Ik ben benieuwd of het lezen van
't hele essay jullie kijk veranderd heeft.

42
00:03:19,158 --> 00:03:20,618
Wat zijn jullie stil.

43
00:03:20,701 --> 00:03:23,162
Hoe staat u in verhouding tot dat idee?

44
00:03:23,246 --> 00:03:25,790
Ik wil jullie ideeën horen.
Kom op, jongens.

45
00:03:27,250 --> 00:03:30,169
De universiteit,
een bastion van witte suprematie…

46
00:03:31,045 --> 00:03:35,091
…is het huis van de meester.
Dus wat je ook leert of onderwijst…

47
00:03:35,800 --> 00:03:37,468
…dat is zijn gereedschap.

48
00:03:37,551 --> 00:03:40,096
Sommige vrouwen zeggen
medestanders te zijn…

49
00:03:40,179 --> 00:03:42,932
…maar ze doen het werk niet echt.

50
00:03:43,015 --> 00:03:46,185
Ze plakken zwarte vrouwen
in hun syllabi en gidsen…

51
00:03:46,269 --> 00:03:48,521
…en geven zichzelf een schouderklopje.

52
00:03:48,604 --> 00:03:52,692
Een paar mensen van kleur
erin plakken is niet genoeg.

53
00:03:54,235 --> 00:03:55,361
Precies.

54
00:03:55,444 --> 00:03:57,780
Op hoop van zegen.

55
00:03:57,863 --> 00:04:01,575
Hé, luister. Jij doet voor niemand onder.

56
00:04:01,659 --> 00:04:03,828
Je geeft ze ervan langs, hè?
-Ja.

57
00:04:03,911 --> 00:04:06,872
Je bent een tijger.
Ga ervoor. Kom maar op.

58
00:04:06,956 --> 00:04:08,040
O, shit.

59
00:04:08,124 --> 00:04:10,543
Lieve hemel.
-Kom, tijger.

60
00:04:13,421 --> 00:04:17,383
Sorry, ik zoek
het bureau Ethiek en Naleving.

61
00:04:17,466 --> 00:04:21,053
Ja, we zijn gefuseerd met Discriminatie.
-Maar…

62
00:04:22,263 --> 00:04:26,809
Waar is de andere coördinator?
-We zijn een eenpersoonsafdeling nu.

63
00:04:28,436 --> 00:04:30,229
Gaat dit nog over uw kantoor?

64
00:04:34,358 --> 00:04:38,738
Ik ben hier 32 jaar geleden begonnen
als universitair docent.

65
00:04:39,697 --> 00:04:42,074
Ze boden me 26.000 dollar.

66
00:04:43,492 --> 00:04:45,453
Ik heb ontdekt dat John McHale…

67
00:04:45,536 --> 00:04:49,457
…die in mijn jaar begon
en hier ook nog werkt…

68
00:04:50,124 --> 00:04:52,168
…16.000 meer kreeg.

69
00:04:52,877 --> 00:04:54,628
Ik wilde iets zeggen…

70
00:04:55,963 --> 00:04:57,673
…maar dan ben ik 'die vrouw'.

71
00:05:01,093 --> 00:05:03,346
Ik schreef een boek over Chaucer…

72
00:05:03,929 --> 00:05:07,558
…de eerste feministische lezing
van De Vrouw uit Bath.

73
00:05:07,641 --> 00:05:08,893
Maar bij de sectie…

74
00:05:08,976 --> 00:05:13,647
…als ze een vrijwilliger zochten, was het:
'Laat Joan dat maar doen.'

75
00:05:13,731 --> 00:05:18,861
Iemand om de kerstborrel te organiseren:
'Joan doet 't wel, ze houdt van feestjes.'

76
00:05:18,944 --> 00:05:24,867
Het is een bekend feit dat de randzaken
zeer vaak bij de dames terechtkomen.

77
00:05:30,414 --> 00:05:34,877
Ik liet mijn onderzoek voor wat het was
en ben nooit hoogleraar geworden.

78
00:05:39,090 --> 00:05:43,344
Maar weet je?
Dit is de laatste druppel. Ik ga niet…

79
00:05:43,427 --> 00:05:46,889
Wat hoopt u te bereiken?

80
00:05:47,515 --> 00:05:50,935
Niemand die in de jaren 80
op Pembroke werkte…

81
00:05:51,018 --> 00:05:53,229
…kunnen we er nog op aanspreken.

82
00:05:53,312 --> 00:05:57,358
En we hebben een archief,
maar ik weet niet…

83
00:05:57,441 --> 00:06:01,028
Ik wil dat iemand erkent
wat er gebeurd is.

84
00:06:01,112 --> 00:06:02,363
Ik erken het.

85
00:06:03,197 --> 00:06:05,699
Het klinkt volkomen onwettig.

86
00:06:07,410 --> 00:06:08,869
Iemand anders dan jij.

87
00:06:10,871 --> 00:06:12,832
Hebt u met uw hoofd gesproken?

88
00:06:19,713 --> 00:06:20,589
Ik doe het.

89
00:06:21,465 --> 00:06:22,550
Goed zo.

90
00:06:25,761 --> 00:06:26,679
Nu meteen?

91
00:06:30,141 --> 00:06:34,770
Een motie van wantrouwen jegens het hoofd
zorgt voor meer onrust in de sectie.

92
00:06:34,854 --> 00:06:38,149
Dat is haar schuld.
-Ik weet niet of 't aan Ji-Yoon ligt.

93
00:06:38,232 --> 00:06:40,317
Heb je dit gelezen?
-Ja.

94
00:06:40,401 --> 00:06:43,070
Studenten willen onze sectie boycotten.

95
00:06:43,154 --> 00:06:47,533
Op dit moment is onze functie
als pedagogisch instituut…

96
00:06:47,616 --> 00:06:48,534
Kijk maar.

97
00:06:49,368 --> 00:06:53,873
Niemand komt naar college, ze protesteren.
-Dat trekt de aandacht.

98
00:06:58,627 --> 00:07:02,089
Dat Ji-Yoon vervangen moet worden.

99
00:07:02,173 --> 00:07:05,009
Niemand komt.
-Ik geef geen eerstejaars les.

100
00:07:05,092 --> 00:07:10,514
Na de hoorzitting zal Ji-Yoon
om Bills ontslag verzoeken…

101
00:07:10,598 --> 00:07:14,435
…wat een eind maakt aan het idee
dat de sectie niet sterk stond.

102
00:07:14,518 --> 00:07:15,686
Dit vindt bijval.

103
00:07:15,769 --> 00:07:19,815
We wachten af
hoe Bills hoorzitting morgen gaat.

104
00:07:19,899 --> 00:07:24,069
En wat jullie ook doen, zorg wel
dat de hele sectie erachter staat.

105
00:07:25,279 --> 00:07:27,156
Eén ding werkt in hun voordeel.

106
00:07:27,740 --> 00:07:33,621
U hebt een schandaal veroorzaakt.
Niemand daar wil u nog helpen of steunen.

107
00:07:33,704 --> 00:07:39,043
Ik werk er al 25 jaar. Ik heb wel steun.
Het hoofd van mijn sectie staat achter me.

108
00:07:39,126 --> 00:07:40,711
Degene die deze stuurde?

109
00:07:41,378 --> 00:07:42,588
Een formaliteit.

110
00:07:42,671 --> 00:07:45,925
Luister, ga eens even zitten
en ontspan een beetje.

111
00:07:49,094 --> 00:07:52,431
Als ik de schikking accepteer,
geef ik een fout toe.

112
00:07:53,015 --> 00:07:56,143
Uw dochter is eerstejaars op Columbia?
-Sjaars.

113
00:07:56,227 --> 00:08:01,524
Sjaars. Kunt u dat betalen zonder salaris?
-Ik kan het nu al niet betalen.

114
00:08:01,607 --> 00:08:05,903
Ik kan u helpen krijgen wat u toekomt.
Om een flatje te kopen in New York.

115
00:08:06,654 --> 00:08:09,907
Of anders een nieuwe stad?
Waar wilt u graag nog heen?

116
00:08:09,990 --> 00:08:12,409
Hitlers Arendsnest lijkt me wel wat.

117
00:08:13,869 --> 00:08:19,166
Ik ga heel eerlijk tegen u zijn,
professor Dobson. Doe ermee wat u wilt.

118
00:08:20,000 --> 00:08:22,711
Uw broodwinning is in gevaar.

119
00:08:24,296 --> 00:08:27,800
Gezien zijn vaste aanstelling
is dit van toepassing.

120
00:08:27,883 --> 00:08:32,096
'Insubordinatie, immoraliteit,
gebrek aan collegialiteit…

121
00:08:32,179 --> 00:08:35,432
…onethisch gedrag en/of
onbetamelijk gedrag.'

122
00:08:35,516 --> 00:08:37,810
Gebrek aan collegialiteit? Wat vaag.

123
00:08:37,893 --> 00:08:40,020
Laten we het zo spelen.
-Spelen?

124
00:08:40,604 --> 00:08:44,149
U leest uit het studentenattest op
wat er gebeurd is…

125
00:08:44,233 --> 00:08:46,110
Dat hoort de decaan te doen.

126
00:08:46,193 --> 00:08:49,238
Het is beter als de decaan,
die de zitting leidt…

127
00:08:49,321 --> 00:08:51,532
…niet ook het bewijs presenteert.

128
00:08:51,615 --> 00:08:54,994
Hebt u de klachten verzameld?
-Ik moet ze nog printen.

129
00:08:55,077 --> 00:08:56,203
Hoeveel zijn 't er?

130
00:08:57,371 --> 00:09:01,917
Best veel. Maar ik heb ook
goede aanbevelingen ontvangen…

131
00:09:02,001 --> 00:09:05,004
…van studenten
die veel aan hem hebben gehad.

132
00:09:09,008 --> 00:09:09,842
Er…

133
00:09:11,176 --> 00:09:12,928
Er staat veel…

134
00:09:14,305 --> 00:09:16,223
Onze reputatie is in het geding.

135
00:09:16,890 --> 00:09:19,935
Niet alleen die van Pembroke,
maar ook die van jou.

136
00:09:23,814 --> 00:09:26,191
We willen morgen een beeld schetsen…

137
00:09:26,275 --> 00:09:30,696
…waardoor jij het vertrouwen
van de studenten kunt terugwinnen.

138
00:09:30,779 --> 00:09:35,784
Want de huidige beeldvorming is
dat jij je vriendje verdedigt…

139
00:09:35,868 --> 00:09:38,412
…dat door een collegezaal
heeft gemarcheerd.

140
00:09:39,496 --> 00:09:40,789
Heb je Joan gezien?

141
00:09:40,873 --> 00:09:43,584
In de personeelskamer met de rest.
-Welke rest?

142
00:09:43,667 --> 00:09:46,712
Rentz, McHale, Yaz.
Ze zaten in vergadering.

143
00:09:46,795 --> 00:09:51,425
Vergadering? De hele sectie?
-Iemand van de New York Times belde net.

144
00:09:51,508 --> 00:09:53,969
Over Bill?
-Nee, over jou.

145
00:09:54,053 --> 00:09:57,181
Ze willen je interviewen
over de zwijgplicht.

146
00:09:57,264 --> 00:10:00,017
Wat?
-Het voorblad van het Pembroke Nieuws?

147
00:10:00,100 --> 00:10:03,103
De zwijgplicht die…
-Zeg niet steeds 'zwijgplicht'.

148
00:10:04,396 --> 00:10:07,191
Wacht. Nee, zeg het zo vaak je wilt.

149
00:10:10,903 --> 00:10:15,032
Bedankt. Zeg je Joan dat ik haar zoek?
-Ja, doe ik.

150
00:10:15,115 --> 00:10:18,118
Ik weet dat u het niet zo bedoelde.

151
00:10:18,702 --> 00:10:19,745
Niet jouw schuld.

152
00:10:21,413 --> 00:10:23,207
Ik had het niet moeten zeggen.

153
00:10:26,377 --> 00:10:31,215
Ik heb een positief stuk
over Bill geschreven, voor morgen.

154
00:10:31,298 --> 00:10:33,175
Geef dat aan de commissie, ja?

155
00:10:33,258 --> 00:10:37,596
Ik dacht dat u de commissie was.
-Stuur het naar de decaan.

156
00:10:37,680 --> 00:10:40,057
Iemand anders dan ik.

157
00:10:43,811 --> 00:10:46,689
Wat vind je van professor Barron?
-Wat?

158
00:10:46,772 --> 00:10:49,775
Wat zou je ervan vinden
als hij je begeleider wordt?

159
00:10:54,363 --> 00:10:58,283
Ik stuurde hem in het eerste semester
een paper voor feedback.

160
00:10:59,660 --> 00:11:02,079
Geen antwoord.
-Ik praat wel met hem.

161
00:11:06,208 --> 00:11:08,001
U wilt me redden, hè?

162
00:11:08,585 --> 00:11:10,003
Daar is het tijd voor.

163
00:11:13,048 --> 00:11:14,174
Wie gaat u redden?

164
00:11:32,234 --> 00:11:33,485
Wat is er, lieverd?

165
00:11:40,325 --> 00:11:44,955
Hé, niet huilen waar zij bij is.
Dat maakt haar bang.

166
00:11:45,038 --> 00:11:46,623
Ik ben niet bang.

167
00:11:48,375 --> 00:11:49,460
Ze verstaat het.

168
00:12:05,392 --> 00:12:10,314
Nee. Sorry, dit kan niet. Je mag niet…
-Ik heb m'n moed al bijeengeraapt, dus…

169
00:12:11,732 --> 00:12:13,192
Maar… Wacht.

170
00:12:14,193 --> 00:12:17,279
Je mag niet zitten.
Hou die jas aan. Wacht.

171
00:12:19,531 --> 00:12:21,450
Een momentje. Jezus.

172
00:12:24,036 --> 00:12:27,456
Als je weggaat, ga je via de achterdeur.

173
00:12:27,539 --> 00:12:32,461
Nee, dan lijkt het of je er nog bent.
-Ik wil u gewoon iets eerlijk vragen.

174
00:12:32,544 --> 00:12:36,840
Als het antwoord nee is, prima.
Dan komt het ook goed.

175
00:12:37,633 --> 00:12:40,469
Ik ben oud genoeg om je vader te zijn.

176
00:12:40,552 --> 00:12:45,265
En wat je ook denkt dat je voelt,
het is niet…

177
00:12:45,349 --> 00:12:47,601
Dat gevoel draait niet om mij.
-Wacht.

178
00:12:48,185 --> 00:12:50,479
Denkt u dat ik hier ben om te neuken?

179
00:12:53,482 --> 00:12:55,067
Nee.
-Want sorry hoor…

180
00:12:56,193 --> 00:12:57,069
Ja, nee.

181
00:12:59,738 --> 00:13:01,907
Dat is…
-Ja.

182
00:13:03,158 --> 00:13:05,327
Dit is net een slechte komedie.

183
00:13:05,410 --> 00:13:08,247
Ja, ooit kijk ik hierop lachend terug.

184
00:13:08,330 --> 00:13:10,415
Ja, oké. Dus u hebt nog steeds…

185
00:13:10,499 --> 00:13:13,460
U hebt nog steeds dezelfde uitgever?
The New Press?

186
00:13:15,546 --> 00:13:20,342
Ik vroeg me af
of u mijn eerste boek zou willen lezen.

187
00:13:20,425 --> 00:13:22,261
Ik ga het naar hen sturen en…

188
00:13:22,344 --> 00:13:26,390
…ik wist niet zeker of ze
de banden met u hadden verbroken.

189
00:13:26,473 --> 00:13:28,892
Maar…
-Is deze van vandaag?

190
00:13:29,518 --> 00:13:31,311
Geen idee. Gisteren?

191
00:13:32,354 --> 00:13:34,022
Jezus.
-Iedereen twittert 't.

192
00:13:34,106 --> 00:13:35,440
Ik moet gaan.
-Zal ik…

193
00:13:35,524 --> 00:13:40,279
Zal ik het hier laten? Mijn boek?
U bent er vast in één keer doorheen.

194
00:13:40,362 --> 00:13:43,323
Ik wil uw mening horen.
-Wat jij wilt.

195
00:13:43,407 --> 00:13:46,201
Als iemand het vraagt:
we hebben niet geneukt.

196
00:13:46,285 --> 00:13:47,327
Pas op.

197
00:13:49,329 --> 00:13:51,123
Bill.
-Hé, daar.

198
00:13:52,958 --> 00:13:55,252
Wat is dit nu? Ben je weer gegroeid?

199
00:13:55,335 --> 00:13:58,171
Blijf je eten?
-Ga naar binnen. Aan de kant.

200
00:13:58,255 --> 00:14:00,591
Jij bent de baas niet.
-Jawel.

201
00:14:01,383 --> 00:14:05,053
Dat zeg ik ook altijd,
maar helaas voor ons is ze dat wel.

202
00:14:05,137 --> 00:14:07,264
Mag hij blijven eten?
-Nee.

203
00:14:07,347 --> 00:14:09,975
Jij pakt alles af wat leuk is.

204
00:14:13,020 --> 00:14:15,439
Logisch dat niemand met je wou trouwen.

205
00:14:26,867 --> 00:14:29,703
Ik zag de krantenkop, gaat het wel?

206
00:14:29,786 --> 00:14:34,082
Ik ben blijkbaar de campusdictator.
En zeg niet dat dat niks nieuws is.

207
00:14:34,583 --> 00:14:38,921
Ik word letterlijk Hitler genoemd,
dus jij bent niet de ultieme dictator.

208
00:14:39,796 --> 00:14:40,631
Jij wint.

209
00:14:41,131 --> 00:14:44,301
Ik weet dat je probeerde
iedereen tevreden te houden.

210
00:14:44,927 --> 00:14:48,138
Jij bent het bewijs
dat er nog rede is in de wereld.

211
00:14:48,221 --> 00:14:51,224
Dit kan ik nu niet aan.
-Laat me uitpraten.

212
00:14:51,850 --> 00:14:53,977
Ik heb een jurist gesproken. Ze wil…

213
00:14:54,061 --> 00:14:57,356
…een schikking.
Als ze me ontslaan, kan ik ze aanklagen.

214
00:14:58,106 --> 00:14:59,316
Ik heb nagedacht.

215
00:15:00,525 --> 00:15:04,655
Ik kan in Parijs gaan wonen
en grote literaire werken schrijven.

216
00:15:04,738 --> 00:15:07,324
Dat is een cliché.
-Maar jij was er niet.

217
00:15:13,997 --> 00:15:15,791
En toen dacht ik: waarom niet?

218
00:15:21,046 --> 00:15:23,757
Zeg niet dat je nu nog
in dit gat wilt blijven.

219
00:15:23,840 --> 00:15:25,759
Ik kan niet zomaar weglopen.

220
00:15:25,842 --> 00:15:31,932
Ik heb hier heel veel. Mijn vader, Ju Ju…
-In dit scenario zouden we als gezin gaan.

221
00:15:33,058 --> 00:15:38,021
Ik hou nog altijd van lesgeven.
-Dat weet ik. Daar ben je voor geboren.

222
00:15:38,563 --> 00:15:42,025
Andere universiteiten
verwelkomen je met open armen.

223
00:15:42,109 --> 00:15:44,653
Of het nu Parijs of een gehucht is…

224
00:15:48,115 --> 00:15:49,199
…ik ga met je mee.

225
00:15:50,367 --> 00:15:51,368
Waar dan ook.

226
00:16:11,221 --> 00:16:15,350
O, God. Ik heb hier zo lang op gewacht.
-Ik moet je ontslaan.

227
00:16:16,935 --> 00:16:23,191
Ik moet de rector en de raad van bestuur
aanbevelen je te ontslaan.

228
00:16:25,694 --> 00:16:29,322
Er is morgen toch een hoorzitting?
-Ze spannen tegen je samen.

229
00:16:30,115 --> 00:16:31,533
Het is een vals proces.

230
00:16:35,370 --> 00:16:36,455
Maar wanneer…

231
00:16:37,205 --> 00:16:39,041
…ging je me dit vertellen?

232
00:16:40,250 --> 00:16:41,960
Je belde niet terug.

233
00:16:43,712 --> 00:16:47,174
Help je ze?
-Hoe bedoel je?

234
00:16:47,257 --> 00:16:50,802
Heb je bewijs om tegen mij te gebruiken?

235
00:16:51,386 --> 00:16:55,640
Mijn studenten keren zich tegen me.
Ze beschouwen me als medeplichtig.

236
00:16:55,724 --> 00:16:58,393
Wat maakt het uit wat ze van je denken?

237
00:16:59,019 --> 00:17:01,646
Hoe zit 't met mij helpen
en het juiste doen?

238
00:17:02,147 --> 00:17:06,568
Ik hou me al een jaar
ternauwernood staande en nu ga jij…

239
00:17:06,651 --> 00:17:08,111
Je hebt het zelf gedaan.

240
00:17:08,195 --> 00:17:14,242
Je negeerde mijn adviezen om het de kop in
te drukken en nu zijn we allebei de sjaak.

241
00:17:14,910 --> 00:17:18,080
En nu beschuldig je me ervan
dat ik je niet help?

242
00:17:19,498 --> 00:17:21,666
Ik hield van Sharon en ik mis haar…

243
00:17:21,750 --> 00:17:24,461
…en als zij kon zien
hoe je haar dood gebruikt…

244
00:17:24,544 --> 00:17:28,840
…als excuus
om jezelf te gronde te richten…

245
00:17:28,924 --> 00:17:30,717
…zou ze zich voor je schamen.

246
00:17:41,853 --> 00:17:44,439
Ongelofelijk,
dat jij voor de decaan buigt.

247
00:17:52,364 --> 00:17:56,076
Al praat jij niet tegen mij,
ik wel tegen jou, dus…

248
00:17:57,035 --> 00:17:58,703
Ik hou van je. Welterusten.

249
00:18:00,747 --> 00:18:02,207
Hoezo werd je professor?

250
00:18:05,627 --> 00:18:06,711
Omdat…

251
00:18:09,047 --> 00:18:12,425
Omdat ik hield
van heel veel boeken en gedichten lezen.

252
00:18:13,260 --> 00:18:14,177
Waarom?

253
00:18:17,681 --> 00:18:19,724
Ik wilde weten wat ze betekenden.

254
00:18:21,268 --> 00:18:25,730
Maar waarom ben je dan professor?
Daar help je niemand mee.

255
00:18:31,319 --> 00:18:35,031
Geen nazi's op Pembroke.

256
00:18:35,115 --> 00:18:36,950
KIES MAAR, PEMBROKE

257
00:18:37,033 --> 00:18:38,952
PEMBROKE IS MEDEPLICHTIG

258
00:18:42,247 --> 00:18:45,250
Dit is een zitting
over professor Dobsons ontslag.

259
00:18:45,333 --> 00:18:51,590
We zijn hier om te bepalen of het
door u vertoonde gedrag onbetamelijk is…

260
00:18:52,382 --> 00:18:54,885
…zoals omschreven
in 't faculteitshandboek.

261
00:18:55,427 --> 00:18:59,222
Maar eerst willen we
u de kans geven uw zegje te doen.

262
00:19:00,599 --> 00:19:05,020
U kunt bewijs overleggen
dat tegen deze reden tot ontslag in gaat.

263
00:19:06,396 --> 00:19:07,230
Oké.

264
00:19:09,482 --> 00:19:12,402
Nazi's moeten oprotten.

265
00:19:14,487 --> 00:19:15,572
Leest u het voor?

266
00:19:16,573 --> 00:19:19,075
Daarvoor is het te lang. Het…

267
00:19:20,994 --> 00:19:22,329
Het is geen weerwoord.

268
00:19:25,665 --> 00:19:27,125
Wilt u dan niets zeggen?

269
00:19:31,004 --> 00:19:33,423
Ik dacht vanmorgen…

270
00:19:35,383 --> 00:19:37,093
…dat je om Engels te doceren…

271
00:19:39,012 --> 00:19:40,972
…verzot moet zijn op verhalen…

272
00:19:41,640 --> 00:19:42,724
…op literatuur.

273
00:19:43,266 --> 00:19:46,394
En als je dat bent, dan ga je…

274
00:19:46,895 --> 00:19:50,315
Je probeert iets altijd
vanuit andermans oogpunt te bezien.

275
00:19:51,524 --> 00:19:53,652
Je neemt een andere positie in.

276
00:19:55,654 --> 00:19:56,488
En…

277
00:19:59,115 --> 00:20:02,410
…een verhaal biedt een gevoel
van allerlei mogelijkheden…

278
00:20:03,245 --> 00:20:07,832
…in tegenstelling tot de onderdrukking
die je in het echte leven ervaart.

279
00:20:09,000 --> 00:20:11,711
De tekst is haast een levend wezen…

280
00:20:11,795 --> 00:20:15,966
…en neemt je mee in een dans,
in een eindeloos gesprek.

281
00:20:17,217 --> 00:20:21,346
Soms grijpt een gedicht je zo aan dat je…

282
00:20:22,305 --> 00:20:23,848
Steeds als je het leest…

283
00:20:24,724 --> 00:20:28,395
…leer je iets nieuws
en voel je een verandering in jezelf.

284
00:20:32,023 --> 00:20:35,777
Het is een ingewikkelde,
maar trouwe relatie.

285
00:20:41,825 --> 00:20:46,371
Oké. Bedankt voor die lezing,
professor Dobson.

286
00:20:46,454 --> 00:20:48,957
Ji-Yoon, wil je…
-Wacht, ik…

287
00:20:52,168 --> 00:20:53,586
Wat doen we hier?

288
00:20:54,379 --> 00:20:57,549
Nou…
-Zijn ontslag verandert de cultuur niet.

289
00:20:58,800 --> 00:21:01,386
Wanneer gaf jij nog les?
-Ji-Yoon…

290
00:21:01,469 --> 00:21:04,848
Was je persoonlijk met studenten bezig?
-Niet doen.

291
00:21:06,141 --> 00:21:09,853
Je hoeft mijn reputatie niet te redden.
-Ji-Yoon, alsjeblieft.

292
00:21:09,936 --> 00:21:10,812
Die mensen?

293
00:21:11,896 --> 00:21:13,565
Dat zijn onze studenten.

294
00:21:14,190 --> 00:21:15,567
Het is ons werk niet…

295
00:21:16,276 --> 00:21:21,114
…om ze te bedotten, te beheersen
of te laten doen wat wij willen.

296
00:21:21,197 --> 00:21:26,286
Wij horen een toevluchtsoord te bieden
en eerlijk tegen hen te zijn.

297
00:21:26,369 --> 00:21:29,497
Waarom zouden ze ons vertrouwen?
De wereld brandt.

298
00:21:29,581 --> 00:21:32,125
En wij maken ons zorgen om onze giften?

299
00:21:32,751 --> 00:21:35,211
Om onze populariteit volgens de media?

300
00:21:35,295 --> 00:21:38,757
Als je echt denkt dat Bill een nazi is,
ontsla hem dan.

301
00:21:38,840 --> 00:21:42,761
Of hopen jullie dat zijn ontslag
tegengaat wat daar buiten gebeurt?

302
00:21:43,553 --> 00:21:44,971
Daar trappen ze niet in.

303
00:21:46,848 --> 00:21:50,727
Wat gebeurt er als hij
ontslagen wordt en er niets verandert?

304
00:21:52,187 --> 00:21:53,271
Nou…

305
00:21:58,568 --> 00:22:02,113
Volgens het faculteitshandboek
is de commissie onafhankelijk…

306
00:22:04,407 --> 00:22:05,742
…maar dat ben ik niet.

307
00:22:08,995 --> 00:22:11,956
Daarom is dit geen eerlijk proces.

308
00:22:19,547 --> 00:22:21,841
Ze zeggen dat je ze ervan langs gaf.

309
00:22:22,509 --> 00:22:23,343
En Bill?

310
00:22:24,135 --> 00:22:25,595
Hij is weg.
-En jij?

311
00:22:25,678 --> 00:22:29,724
Het leek ze voor de beeldvorming beter
mij ook te ontslaan…

312
00:22:29,808 --> 00:22:34,062
…maar ze wilden niet nog een zaak,
dus jullie zitten met me opgescheept.

313
00:22:38,858 --> 00:22:40,693
Rustig aan met het gejuich.

314
00:22:41,820 --> 00:22:44,906
Oké. Actiepunt over leiderschap.

315
00:22:45,407 --> 00:22:47,659
Gaat dit…
-Dat was Joans punt.

316
00:22:49,327 --> 00:22:51,788
Ga je gang.
-Nee, wij hoeven niet eerst.

317
00:22:51,871 --> 00:22:53,331
Laten we dat wel doen.

318
00:22:57,460 --> 00:22:59,671
Ji-Yoon, we stellen het op prijs…

319
00:22:59,754 --> 00:23:03,550
…dat je de sectie Engels
door de woelige wateren wil leiden.

320
00:23:03,633 --> 00:23:05,176
Ja hoor, scheepsmetaforen.

321
00:23:05,260 --> 00:23:09,222
Maar we zijn van mening dat jij
niet de beste persoon bent daarvoor.

322
00:23:10,098 --> 00:23:15,395
Ons vakgebied staat op het spel,
binnen de universiteit en daarbuiten.

323
00:23:15,478 --> 00:23:17,480
Er is geen tijd meer voor fouten.

324
00:23:17,564 --> 00:23:22,569
We dienen 'n motie van wantrouwen in tegen
professor Kim in haar functie als hoofd.

325
00:23:24,446 --> 00:23:25,363
Allemaal voor?

326
00:23:25,447 --> 00:23:29,367
Volgens de sectiestatuten
kun je het hoofd niet zo wegstemmen.

327
00:23:30,118 --> 00:23:31,453
Het moet individueel.

328
00:23:32,120 --> 00:23:34,706
Zonder vaste aanstelling lees je alles.

329
00:23:35,415 --> 00:23:37,792
Ik ben uiteraard voor.

330
00:23:38,918 --> 00:23:39,794
McHale?

331
00:23:41,129 --> 00:23:43,131
En jij, Jim?
-Ik stem tegen.

332
00:23:43,631 --> 00:23:45,675
Ik stem voor.
-Joan, jouw beurt.

333
00:23:45,758 --> 00:23:46,885
Kom bij me terug.

334
00:23:47,385 --> 00:23:51,764
Jij bent de reden dat we dit doen.
-En ik twijfel, oké?

335
00:23:51,848 --> 00:23:53,057
Je zit in de kelder.

336
00:23:56,436 --> 00:23:58,188
Nee, ik kan het niet.

337
00:23:58,688 --> 00:23:59,814
Ongelooflijk.

338
00:23:59,898 --> 00:24:01,733
Ik ben het met Rentz eens.
-Tegen.

339
00:24:02,984 --> 00:24:04,652
Voor.
-Tegen.

340
00:24:04,736 --> 00:24:05,570
Voor.

341
00:24:06,154 --> 00:24:11,618
Dat is zes voor en vijf tegen.
-Dat scheelde weinig, zeg.

342
00:24:11,701 --> 00:24:16,956
Ik wil Ji-Yoon bedanken voor haar werk
en bied me aan als interim-hoofd.

343
00:24:17,040 --> 00:24:19,334
Vergeet 't maar. Joan vervangt me.

344
00:24:23,421 --> 00:24:26,216
Het is een kutbaan,
maar wel eentje met kantoor.

345
00:24:26,299 --> 00:24:28,092
Wie stemt voor Joan als hoofd?

346
00:24:33,765 --> 00:24:37,227
'hoop is dat ding met veren
dat neerstrijkt in de ziel

347
00:24:38,520 --> 00:24:40,813
en ‘t wijsje zingt
zonder de woorden

348
00:24:41,606 --> 00:24:44,692
en dat ons nooit, nog nooit, ontviel

349
00:24:45,610 --> 00:24:49,822
ik hoorde haar in bitterkoude streken
ook op de hachelijkste zee was zij

350
00:24:49,906 --> 00:24:54,077
maar nooit
ik overdrijf niet

351
00:24:54,160 --> 00:24:57,205
vroeg zij een kruimeltje van mij

352
00:24:58,706 --> 00:24:59,874
Wat…

353
00:25:00,750 --> 00:25:05,964
Wat denken jullie dat ze bedoelt met
dat hoop nooit een kruimel van haar vroeg?

354
00:25:06,047 --> 00:25:07,715
Dat is een rare uitdrukking.

355
00:25:08,258 --> 00:25:10,885
En waarom is hoop het ding met veren?

356
00:25:11,886 --> 00:25:15,014
Hoop vliegt, net als een vogel.

357
00:25:16,516 --> 00:25:17,350
Goed zo.

358
00:25:18,351 --> 00:25:21,854
Waarom omschrijft ze het lied
als een wijsje zonder woorden?

359
00:25:23,439 --> 00:25:26,276
Omdat hoop voor iedereen verschilt.

360
00:25:26,359 --> 00:25:27,652
Nee, ik weet niet…

361
00:25:27,735 --> 00:25:30,071
…'waarachter we ook niet kunnen leven.'

362
00:25:30,154 --> 00:25:33,575
'Liefde begint en eindigt niet
zoals wij denken.'

363
00:25:34,075 --> 00:25:35,243
'Liefde is strijd'…

364
00:25:35,326 --> 00:25:37,787
Er zijn geen woorden aan verbonden…

365
00:25:39,998 --> 00:25:41,082
…slechts een wijs.

366
00:25:44,586 --> 00:25:45,795
Misschien een slag…

367
00:25:46,963 --> 00:25:47,964
…een levensteken.

368
00:25:56,222 --> 00:25:59,017
DR JOAN HAMBLING, HOOFD
SECTIE ENGELS

369
00:25:59,100 --> 00:26:00,351
Ze is echt goed.

370
00:26:05,023 --> 00:26:06,649
U krijgt er geen spijt van.

371
00:26:06,733 --> 00:26:08,610
Waarom al die kastlijntjes?

372
00:26:09,193 --> 00:26:10,570
Dat is een goede vraag.

373
00:26:11,571 --> 00:26:14,866
Het is alsof iets
zich tussen de woorden bevindt…

374
00:26:14,949 --> 00:26:18,411
…dat ze niet kan zeggen of
onder woorden kan brengen.

375
00:26:19,412 --> 00:26:21,748
SORRY MIJN REDACTEUR HEEFT HET GELEZEN

376
00:26:21,831 --> 00:26:23,499
ZE WIL JE ZSM SPREKEN
BILL

377
00:26:23,583 --> 00:26:25,251
Die kastlijntjes en gaten…

378
00:26:25,335 --> 00:26:29,130
…zijn al meer dan 100 jaar
onderwerp van wetenschappelijk debat.

379
00:26:29,213 --> 00:26:31,799
Maar wat denken jullie?

380
00:26:32,300 --> 00:26:35,219
GEFELICITEERD.
LIEFS, JI-YOON

381
00:26:48,483 --> 00:26:51,486
GEK DIE DE BAAS IS OVER DE GEKKEN

382
00:27:06,167 --> 00:27:07,043
Gun bae.

383
00:27:15,343 --> 00:27:17,553
Je ziet er goed uit. Ontspannen.

384
00:27:19,555 --> 00:27:21,307
Geen hoofd zijn past bij je.

385
00:27:22,392 --> 00:27:24,143
Te veel eikels om te managen.

386
00:27:26,354 --> 00:27:28,314
Voelt het vreemd om hier te zijn?

387
00:27:29,816 --> 00:27:30,692
Een beetje.

388
00:27:31,693 --> 00:27:34,654
Ben je nu stinkend rijk of walgelijk rijk?

389
00:27:34,737 --> 00:27:36,656
Wat is meer?
-Walgelijk, denk ik.

390
00:27:38,074 --> 00:27:39,075
Geen van beide.

391
00:27:39,158 --> 00:27:43,079
Ik heb de schikking afgewezen
en knok om m'n baan terug te krijgen.

392
00:27:44,455 --> 00:27:47,500
Weet je wat je kansen zijn?
-Heel slecht.

393
00:27:47,583 --> 00:27:49,460
Kun je het wel betalen?
-Nee.

394
00:27:54,716 --> 00:27:57,885
Als ik nu teken,
neemt geen universiteit me nog aan.

395
00:27:58,594 --> 00:28:01,514
En ik wil lesgeven.

396
00:28:07,186 --> 00:28:12,525
Hoe ga je het financieel redden?
-Ik red het nog tot vrijdag.

397
00:28:13,151 --> 00:28:15,027
Dan ga ik werk zoeken.

398
00:28:15,528 --> 00:28:17,029
Ik heb een oppas nodig.

399
00:28:20,450 --> 00:28:22,160
Wat is er nu weer gebeurd?

400
00:28:22,243 --> 00:28:27,415
Ju Ju ontgrendelde haar telefoon
en e-mailde haar contacten iets…

401
00:28:27,498 --> 00:28:28,624
Onuitsprekelijks.

402
00:28:28,708 --> 00:28:29,709
Sorry.
-Lach niet.

403
00:28:29,792 --> 00:28:32,587
Die Ju Ju klinkt als een nachtmerrie.

404
00:28:33,713 --> 00:28:34,630
Sorry, hoor.

405
00:28:36,215 --> 00:28:37,675
Jij kunt haar wel aan.

406
00:28:38,259 --> 00:28:40,970
Ik ben te duur.
-Ik betaal 12 dollar per uur.

407
00:28:41,804 --> 00:28:44,307
Goed.
-Slecht onderhandeld.

408
00:28:44,390 --> 00:28:46,225
Wat? Vijftien?
-Nee, te laat.

409
00:28:46,309 --> 00:28:47,560
Te laat.
-Te laat?

410
00:28:47,643 --> 00:28:50,730
We kunnen zes seconden terug.
-Nee, 12 is 12.

411
00:28:50,813 --> 00:28:52,523
Dat is je…
-Het staat vast?

412
00:28:52,607 --> 00:28:53,649
Dat krijg je.

413
00:28:53,733 --> 00:28:55,109
Jezus.
-Je krijgt 12.

414
00:30:29,495 --> 00:30:30,913
Ondertiteld door: Merel Munne