1
00:00:06,549 --> 00:00:08,509
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:09,052 --> 00:00:12,096
Da min mor var syg,
prøvede jeg at lave mad.

3
00:00:12,847 --> 00:00:17,393
Men hun sagde altid:
"Nej. Pas dine studier."

4
00:00:18,269 --> 00:00:20,855
Jeg måtte aldrig lave noget husmoragtigt.

5
00:00:21,981 --> 00:00:25,193
Jeg skulle ikke være husmor.
Jeg skulle være doktor.

6
00:00:26,694 --> 00:00:29,322
Ikke den her type doktor.

7
00:00:32,158 --> 00:00:36,621
Jeg blev forlovet, da jeg var 36,
og han ville starte en familie,

8
00:00:38,206 --> 00:00:41,501
men så fik han et job i Michigan.

9
00:00:43,211 --> 00:00:46,172
De forsøgte at skaffe mig et kone-job…

10
00:00:48,841 --> 00:00:51,219
De tilbød en treårig lærerkontrakt.

11
00:00:51,719 --> 00:00:54,347
Helvedes mange kurser og en latterlig løn.

12
00:00:57,809 --> 00:01:00,353
Vi prøvede med et langdistanceforhold,
men…

13
00:01:03,606 --> 00:01:08,569
Da han fortalte mig, at han havde fundet
en anden, var jeg ikke engang…

14
00:01:12,990 --> 00:01:16,869
Jeg begravede mig i mit arbejde,
og snart havde jeg

15
00:01:16,953 --> 00:01:20,039
et halvt dusin universiteter,
der bad mig om at søge.

16
00:01:23,376 --> 00:01:25,503
Men Pembrokes tilbud var…

17
00:01:28,256 --> 00:01:29,924
De gav mig alt, jeg ønskede,

18
00:01:31,259 --> 00:01:32,426
så jeg blev.

19
00:01:37,390 --> 00:01:39,976
Nu tør jeg ikke vise mig på campus.

20
00:01:40,059 --> 00:01:44,897
INSTITUTLEDER
GIVER FARVEDE STUDERENDE MUNDKURV PÅ

21
00:01:45,481 --> 00:01:50,486
Har du været på forsiden, fordi du har
påført en stor gruppe mennesker skade?

22
00:01:50,570 --> 00:01:53,906
Det er ligesom Pol Pot og Stalin og mig.

23
00:01:53,990 --> 00:01:55,992
Tiden er snart gået.

24
00:01:56,075 --> 00:02:01,164
Og da det er din datters tid,
går jeg videre til hende nu.

25
00:02:01,247 --> 00:02:02,081
Selvfølgelig.

26
00:02:04,250 --> 00:02:06,377
-Vil du have noget?
-Hvad er det?

27
00:02:06,460 --> 00:02:07,461
Gift.

28
00:02:12,466 --> 00:02:13,301
Allright.

29
00:02:26,147 --> 00:02:28,191
Er det ikke spændende, skat?

30
00:02:28,858 --> 00:02:29,775
Hvad nu?

31
00:02:31,235 --> 00:02:36,240
-Jeg vil ikke have Habi med.
-Hvorfor? Han har jo klædt sig ud.

32
00:02:36,324 --> 00:02:37,241
Ju Ju!

33
00:02:38,951 --> 00:02:40,995
Kan du blive i et øjeblik?

34
00:02:42,580 --> 00:02:44,123
Nej, det kan jeg ikke.

35
00:02:44,707 --> 00:02:45,583
Her, skat.

36
00:02:46,292 --> 00:02:49,003
Tag… Held og lykke med fremlæggelsen.

37
00:02:59,513 --> 00:03:00,431
Det er hende.

38
00:03:03,351 --> 00:03:06,437
Der er nogle citater,
som det her af Audre Lorde,

39
00:03:06,520 --> 00:03:10,107
der er så velkendte,
at vi antager, vi forstår dem.

40
00:03:10,191 --> 00:03:14,737
Men jeg er nysgerrig efter at høre,
om det overraskede jer at læse essayet.

41
00:03:19,158 --> 00:03:20,618
I er så stille.

42
00:03:20,701 --> 00:03:23,162
Hvad mener du selv?

43
00:03:23,246 --> 00:03:25,957
Jeg vil høre jeres mening. Kom nu.

44
00:03:27,250 --> 00:03:32,046
Universitetet er det hvide overherredømmes
bastion, så det er mesterens hus.

45
00:03:32,129 --> 00:03:37,468
Derfor er alt det, der læres
eller undervises, mesterens redskaber.

46
00:03:37,551 --> 00:03:42,932
Nogle kvinder på akademiet lader, som om
de er allierede, men løser ikke opgaven.

47
00:03:43,015 --> 00:03:48,521
De lader et par sorte kvinder indgå
i paneler eller pensum, og det er så det.

48
00:03:48,604 --> 00:03:52,692
Det er ikke nok at snige
nogle enkelte farvede mennesker ind.

49
00:03:54,235 --> 00:03:55,361
Nemlig.

50
00:03:55,444 --> 00:03:57,780
Nå, nu prøver jeg.

51
00:03:57,863 --> 00:04:01,575
Hør her. Du er ikke nogens lakaj.

52
00:04:01,659 --> 00:04:03,828
-Du tager ingen fanger, vel?
-Ja!

53
00:04:03,911 --> 00:04:05,746
Du er en tiger! Kom så!

54
00:04:05,830 --> 00:04:06,872
Kom så!

55
00:04:06,956 --> 00:04:08,040
Pis!

56
00:04:08,124 --> 00:04:09,959
-Åh gud.
-Kom her, tiger.

57
00:04:13,421 --> 00:04:17,383
Undskyld, jeg leder
efter etik og rådgivning.

58
00:04:17,466 --> 00:04:20,136
Det er her.
Vi fusionerede med Ligestilling.

59
00:04:20,219 --> 00:04:21,053
Men…

60
00:04:22,263 --> 00:04:24,181
Hvor er den anden koordinator?

61
00:04:24,265 --> 00:04:27,018
Det er mig. Afdelingen har kun en ansat.

62
00:04:28,436 --> 00:04:30,229
Er det stadig om dit kontor?

63
00:04:34,358 --> 00:04:38,738
Jeg blev ansat som undervisningsassistent
for 32 år siden.

64
00:04:39,697 --> 00:04:42,074
De tilbød mig 26.000 dollars.

65
00:04:43,492 --> 00:04:47,997
Men jeg fandt ud af, at John McHale,
der begyndte det samme år som mig,

66
00:04:48,080 --> 00:04:52,168
og som stadig er her, fik 16.000 mere.

67
00:04:52,877 --> 00:04:57,590
Jeg overvejede at påpege det,
men jeg ville ikke være den kvinde.

68
00:05:01,093 --> 00:05:03,429
Jeg skrev en bog om Chaucer,

69
00:05:03,929 --> 00:05:07,558
som var den første feministiske udlægning
af "Enken fra Bath."

70
00:05:07,641 --> 00:05:11,729
Men når instituttet manglede
en frivillig til fakultetsrådet, var det:

71
00:05:11,812 --> 00:05:13,647
"Det kan Joan klare."

72
00:05:13,731 --> 00:05:17,276
Eller når de manglede en vært
til den årlige fest:

73
00:05:17,360 --> 00:05:18,861
"Det er lige Joan."

74
00:05:18,944 --> 00:05:24,867
Det er dokumenteret, at den type opgaver
oftest tilfalder kvindelige ansatte.

75
00:05:28,496 --> 00:05:29,330
Jeg…

76
00:05:30,414 --> 00:05:34,877
Jeg droppede min forskning
og søgte aldrig et fuldt lektorat.

77
00:05:39,090 --> 00:05:40,132
Men hør her.

78
00:05:40,216 --> 00:05:43,344
Nu er det altså nok.
Jeg finder mig ikke bare i…

79
00:05:43,427 --> 00:05:46,889
Hvilket resultat håber du på her?

80
00:05:47,515 --> 00:05:50,935
Der er ingen tilbage,
der arbejdede på Pembroke i 80'erne,

81
00:05:51,018 --> 00:05:53,229
som kan stilles til ansvar.

82
00:05:53,312 --> 00:05:57,358
Optegnelserne går langt tilbage,
men jeg ved ikke…

83
00:05:57,441 --> 00:06:01,028
Jeg ønsker,
at nogen anerkender det, der skete.

84
00:06:01,112 --> 00:06:02,363
Jeg anerkender det.

85
00:06:03,197 --> 00:06:05,699
Det lyder komplet ulovligt.

86
00:06:07,410 --> 00:06:08,869
En anden end dig.

87
00:06:10,871 --> 00:06:12,832
Har du talt med institutlederen?

88
00:06:19,713 --> 00:06:20,589
Jeg gør det.

89
00:06:21,465 --> 00:06:22,550
Dygtig pige.

90
00:06:25,761 --> 00:06:26,679
Lige nu?

91
00:06:30,141 --> 00:06:34,770
Et mistillidsvotum til hende som leder
understreger instituttets problemer.

92
00:06:34,854 --> 00:06:38,149
-Som skyldes hende.
-Det er ikke udelukkende Ji-Yoon.

93
00:06:38,232 --> 00:06:43,070
Har du set det? De studerende opfordrer
til boykot af engelskinstituttet.

94
00:06:43,154 --> 00:06:48,534
Lige nu er vores evne til at fungere
som pædagogisk institution… Se dem lige.

95
00:06:49,368 --> 00:06:51,704
De dropper timerne for at demonstrere.

96
00:06:51,787 --> 00:06:53,873
Demonstrationer råber systemet op.

97
00:06:58,627 --> 00:07:05,009
-Om at Ji-Yoon skal udskiftes.
-Vi får jo ingen tilmeldinger.

98
00:07:05,092 --> 00:07:10,514
Efter afskedigelseshøringen anbefaler
Ji-Yoon, at Bill bliver afskediget,

99
00:07:10,598 --> 00:07:14,435
hvilket vil ændre opfattelsen,
at vores reaktion var for svag.

100
00:07:14,518 --> 00:07:19,815
-Det her går over gevind.
-Vent nu, til Bills høring er overstået.

101
00:07:19,899 --> 00:07:24,069
Og uanset hvad I gør, må I sikre jer
hele instituttets opbakning.

102
00:07:25,279 --> 00:07:27,156
De har en fordel her.

103
00:07:27,740 --> 00:07:30,826
Du er blevet en skandaløs figur.
Ingen forsvarer dig.

104
00:07:30,910 --> 00:07:33,621
Ingen ønsker at støtte en skandaløs figur.

105
00:07:33,704 --> 00:07:39,043
Efter 25 år mangler jeg ikke støtte.
Institutlederen bakker mig op.

106
00:07:39,126 --> 00:07:42,588
-Er det hende, der sendte dig det?
-Det er proforma.

107
00:07:42,671 --> 00:07:45,925
Sæt dig nu lige ned og slap lidt af.

108
00:07:49,094 --> 00:07:52,431
Indgår jeg forlig,
indrømmer jeg, at jeg begik en fejl.

109
00:07:53,015 --> 00:07:56,810
-Din datter er studine på Columbia, ikke?
-Studerende.

110
00:07:56,894 --> 00:08:01,524
-Har du råd til det uden løn?
-Jeg har ikke råd til det med løn.

111
00:08:01,607 --> 00:08:05,903
Jeg kan skaffe dig det, du har krav på.
Køb en lille lejlighed i New York.

112
00:08:06,654 --> 00:08:09,907
Eller en anden by.
Hvilke steder har du på træskolisten?

113
00:08:09,990 --> 00:08:12,409
Jeg ville gerne se Hitlers bjerghytte.

114
00:08:13,869 --> 00:08:19,500
Jeg vil være helt ærlig, lektor Dobson.
Tag det, som du vil.

115
00:08:20,000 --> 00:08:22,711
Din evne til at tjene penge er i fare.

116
00:08:24,296 --> 00:08:27,800
Da han er fastansat,
er det følgende punkter, der gælder:

117
00:08:27,883 --> 00:08:32,096
"Ulydighed, umoralsk optræden,
mangel på kollegialitet,

118
00:08:32,179 --> 00:08:35,432
uetisk opførsel
og/eller upassende adfærd."

119
00:08:35,516 --> 00:08:40,020
-Manglende kollegialitet? Det er vagt.
-Jeg foreslår, at vi gør følgende.

120
00:08:40,604 --> 00:08:46,110
-Du læser de studerendes erklæring højt.
-Det bør dekanen gøre.

121
00:08:46,193 --> 00:08:49,238
Det er bedre, at dekan Larson,
der leder høringen,

122
00:08:49,321 --> 00:08:51,532
ikke også fremlægger beviserne.

123
00:08:51,615 --> 00:08:54,994
-Har du samlet klagerne?
-Jeg har ikke udskrevet dem.

124
00:08:55,077 --> 00:08:56,203
Hvor mange er der?

125
00:08:57,371 --> 00:09:01,917
Ret mange. Men jeg har også modtaget
breve, der støtter Bill.

126
00:09:02,001 --> 00:09:05,004
Fra studerende,
hans undervisning har påvirket.

127
00:09:09,008 --> 00:09:09,842
Det her…

128
00:09:11,176 --> 00:09:16,181
Det her er blevet…
en alvorlig sag om omdømme.

129
00:09:16,890 --> 00:09:19,935
Ikke kun for Pembroke,
men også for dig personligt.

130
00:09:23,814 --> 00:09:26,191
Vi forsøger nu at skabe et narrativ,

131
00:09:26,275 --> 00:09:30,696
der gør det muligt for dig
at genvinde dine studerendes tillid.

132
00:09:30,779 --> 00:09:35,784
For lige nu er opfattelsen,
at du forsvarer din kæreste,

133
00:09:35,868 --> 00:09:38,537
der gik strækmarch i klasseværelset.

134
00:09:39,496 --> 00:09:40,789
Har du set Joan?

135
00:09:40,873 --> 00:09:43,584
-Hun er i loungen med de andre.
-De andre?

136
00:09:43,667 --> 00:09:48,380
-Rentz, McHale, Yaz. De holdt møde.
-Hvilket møde? Hele instituttet?

137
00:09:48,464 --> 00:09:51,425
Ji-Yoon,
en fra New York Times har lige ringet.

138
00:09:51,508 --> 00:09:54,178
-Om Bill?
-Nej, om dig.

139
00:09:54,261 --> 00:09:57,181
De vil interviewe dig
om det med mundkurven.

140
00:09:57,264 --> 00:10:00,017
-Hvad?
-The Dailys forside?

141
00:10:00,100 --> 00:10:03,103
-Den mundkurv…
-Hold op med at sige "mundkurv".

142
00:10:04,396 --> 00:10:07,191
Vent, nej. Sig lige, hvad du vil.

143
00:10:10,903 --> 00:10:13,739
Tak. Sig til Joan,
at jeg leder efter hende.

144
00:10:13,822 --> 00:10:15,032
Det skal jeg nok.

145
00:10:15,115 --> 00:10:18,118
Jeg ved, du ikke mente det,
som de fortolkede det.

146
00:10:18,702 --> 00:10:19,620
Ikke din skyld.

147
00:10:21,413 --> 00:10:23,207
Jeg skulle ikke have sagt det.

148
00:10:26,377 --> 00:10:31,215
Jeg skrev en støtteerklæring til Bill.
Jeg ville sikre, du fik den før i morgen.

149
00:10:31,298 --> 00:10:33,175
Send den til komiteen, okay?

150
00:10:33,258 --> 00:10:37,596
-Er du ikke komiteen?
-Bare… direkte til dekanen.

151
00:10:37,680 --> 00:10:40,182
En, der… ikke er mig.

152
00:10:43,811 --> 00:10:46,689
-Hvad synes du om lektor Barron?
-Hvad mener du?

153
00:10:46,772 --> 00:10:49,817
Hvad siger du til at få ham som vejleder?

154
00:10:54,363 --> 00:10:58,659
Jeg skrev til ham i første semester
for at få noget feedback.

155
00:10:59,660 --> 00:11:02,079
-Jeg fik aldrig svar.
-Jeg taler med ham.

156
00:11:06,291 --> 00:11:10,003
-Du sætter mig på en redningsbåd.
-Jeg tror, det er på tide.

157
00:11:13,048 --> 00:11:14,174
Har du en?

158
00:11:32,234 --> 00:11:33,485
Hvad er der, skat?

159
00:11:40,325 --> 00:11:41,243
Så…

160
00:11:41,326 --> 00:11:43,412
Græd ikke foran hende.

161
00:11:43,495 --> 00:11:44,955
Det skræmmer hende.

162
00:11:45,038 --> 00:11:46,623
Jeg er ikke bange.

163
00:11:48,375 --> 00:11:49,460
Hun forstår.

164
00:12:03,891 --> 00:12:04,767
Hejsa.

165
00:12:05,392 --> 00:12:08,187
Nej. Undskyld, det går ikke. Du kan ikke…

166
00:12:08,270 --> 00:12:10,564
Det krævede mod at komme her, så…

167
00:12:11,732 --> 00:12:13,192
Men, vent…

168
00:12:14,193 --> 00:12:17,279
Du må ikke sidde der.
Tag ikke jakken af. Vent.

169
00:12:19,531 --> 00:12:21,450
Lige et øjeblik. I guder.

170
00:12:24,036 --> 00:12:27,456
Okay, når du går, tager du bagdøren.

171
00:12:27,539 --> 00:12:29,500
Nej, så tror folk, du stadig er her.

172
00:12:29,583 --> 00:12:32,461
Jeg vil spørge om noget,
og du skal være ærlig.

173
00:12:32,544 --> 00:12:36,840
Hvis svaret er nej,
så kan jeg godt klare at høre det.

174
00:12:37,633 --> 00:12:40,469
Hør,
jeg er gammel nok til at være din far.

175
00:12:40,552 --> 00:12:46,600
Og hvad end du tror, du føler for mig,
så handler det ikke…

176
00:12:46,683 --> 00:12:49,895
Øjeblik.
Tror du, jeg kom for at kneppe dig?

177
00:12:53,482 --> 00:12:55,609
-Nej.
-Ikke for at fornærme dig, men…

178
00:12:56,193 --> 00:12:57,069
Okay, ja.

179
00:12:59,738 --> 00:13:01,907
-Det er…
-Ja.

180
00:13:03,158 --> 00:13:05,327
Sikke en skør misforståelse.

181
00:13:05,410 --> 00:13:08,247
Ja, det er et øjeblik,
jeg kan grine af senere.

182
00:13:08,330 --> 00:13:13,460
Ja, okay. Så du er stadig hos
det samme forlag, ikke? The New Press?

183
00:13:15,546 --> 00:13:20,342
Jeg ville høre, om du ville overveje
at læse min første roman.

184
00:13:20,425 --> 00:13:22,261
Jeg sender den til dem.

185
00:13:22,344 --> 00:13:26,390
Men jeg vidste ikke,
om de havde kappet alle bånd til dig.

186
00:13:26,473 --> 00:13:31,311
-Er den avis fra i dag?
-Ja, eller måske fra i går?

187
00:13:32,312 --> 00:13:34,022
-Åh gud.
-Det står på Twitter.

188
00:13:34,106 --> 00:13:36,608
-Jeg må gå.
-Skal jeg efterlade den her?

189
00:13:36,692 --> 00:13:40,279
Min bog? Den er hurtigt læst.
Du kan gøre det ud i en køre.

190
00:13:40,362 --> 00:13:43,323
-Jeg vil gerne høre dine kommentarer.
-Ja, ja.

191
00:13:43,407 --> 00:13:46,201
Hvis nogen spørger,
har vi ikke kneppet, okay?

192
00:13:46,285 --> 00:13:47,327
Forsigtig nu.

193
00:13:49,329 --> 00:13:51,123
-Bill!
-Hej med dig.

194
00:13:52,958 --> 00:13:55,252
Hvad sker der? Er du blevet højere?

195
00:13:55,335 --> 00:13:58,088
-Bliver du og spiser?
-Gå ind. Nu.

196
00:13:58,171 --> 00:14:00,591
-Du bestemmer ikke over mig.
-Jo, jeg gør.

197
00:14:01,383 --> 00:14:05,053
Jeg siger det samme,
men desværre er det hende, der bestemmer.

198
00:14:05,137 --> 00:14:07,264
-Må han blive til middag?
-Nej.

199
00:14:07,347 --> 00:14:09,975
Du suger alt godt ud af livet!

200
00:14:13,061 --> 00:14:15,564
Intet under at ingen ville giftes med dig!

201
00:14:15,647 --> 00:14:16,481
Så, du.

202
00:14:23,906 --> 00:14:24,740
Hej.

203
00:14:26,867 --> 00:14:29,703
Jeg så The Daily. Er du okay?

204
00:14:29,786 --> 00:14:34,082
På campus er jeg totalitarismens ansigt.
Ingen kvikke bemærkninger, tak.

205
00:14:34,583 --> 00:14:38,921
Folk kalder mig Hitler,
så du er næppe totalitarismens ansigt.

206
00:14:39,796 --> 00:14:40,631
Du vinder.

207
00:14:41,131 --> 00:14:44,301
Jeg ved, du prøvede at finde en balance.

208
00:14:44,927 --> 00:14:48,138
Du er beviset på,
at hele verden ikke er sindssyg.

209
00:14:48,221 --> 00:14:51,224
-Jeg kan ikke tale med dig nu.
-Hør mig lige færdig.

210
00:14:51,892 --> 00:14:55,520
Min advokat havde en plan for,
hvordan jeg kunne indgå forlig.

211
00:14:55,604 --> 00:14:59,316
Fyrer de mig, kan jeg sagsøge.
Jeg tænkte over det.

212
00:15:00,525 --> 00:15:04,655
Jeg kunne bo i Paris
og skrive gode litteraturværker.

213
00:15:04,738 --> 00:15:07,532
-Det er en kliché.
-Det inkluderede ikke dig.

214
00:15:13,914 --> 00:15:15,707
Så tænkte jeg: "Hvorfor ikke?"

215
00:15:21,046 --> 00:15:23,757
Du vil vel ikke blive her
efter den behandling?

216
00:15:23,840 --> 00:15:25,759
Jeg kan ikke bare stikke af.

217
00:15:25,842 --> 00:15:29,513
Jeg har forpligtelser her. Min far, Ju Ju…

218
00:15:29,596 --> 00:15:31,932
I dette scenarie er vi en familie.

219
00:15:33,058 --> 00:15:35,936
-Jeg elsker stadig at undervise.
-Det ved jeg.

220
00:15:36,019 --> 00:15:38,021
Det er det, du er født til.

221
00:15:38,563 --> 00:15:42,025
Men der er andre universiteter,
og de vil slås om dig.

222
00:15:42,109 --> 00:15:44,903
Det er lige meget,
om det er Paris eller Peoria.

223
00:15:48,115 --> 00:15:49,074
Jeg følger dig.

224
00:15:50,367 --> 00:15:51,368
Hvor som helst.

225
00:16:11,221 --> 00:16:13,974
Åh gud. Jeg har ventet så længe på det.

226
00:16:14,057 --> 00:16:15,350
Jeg må fyre dig.

227
00:16:16,935 --> 00:16:23,191
Min anbefaling til rektor og bestyrelsen
skal være, at de fyrer dig.

228
00:16:25,694 --> 00:16:29,239
-Skal jeg ikke til høring i morgen?
-De gør samlet front.

229
00:16:30,115 --> 00:16:31,533
Afgørelsen er truffet.

230
00:16:35,370 --> 00:16:39,041
Men hvornår… ville du fortælle mig det?

231
00:16:40,250 --> 00:16:41,960
Du ringede ikke tilbage.

232
00:16:43,712 --> 00:16:45,005
Hjælper du dem?

233
00:16:45,088 --> 00:16:47,174
Hvad mener du?

234
00:16:47,257 --> 00:16:50,802
Fremlægger du beviser mod mig?

235
00:16:51,386 --> 00:16:55,640
Mine studerende vender sig imod mig.
Jeg bliver set som medskyldig.

236
00:16:55,724 --> 00:17:01,646
Det er sgu da lige meget! Hvad med
at hjælpe mig ved at gøre det rigtige?

237
00:17:02,147 --> 00:17:06,568
Jeg har holdt fast med det yderste
af neglene i et år, og nu har du…

238
00:17:06,651 --> 00:17:10,781
Du er skyld i det her.
Du ignorerede alle mine gode råd.

239
00:17:10,864 --> 00:17:14,242
Du blev ved med at grave,
indtil du begravede os begge.

240
00:17:14,910 --> 00:17:18,080
Og nu beskylder du mig
for ikke at hjælpe dig?

241
00:17:19,498 --> 00:17:21,666
Jeg elsker og savner Sharon,

242
00:17:21,750 --> 00:17:24,419
og kunne hun se,
hvordan du bruger hendes død

243
00:17:24,503 --> 00:17:28,840
som undskyldning for
ar gøre alt det selvdestruktive pis,

244
00:17:28,924 --> 00:17:30,717
ville hun skamme sig over dig.

245
00:17:41,853 --> 00:17:44,272
Jeg troede ikke, du var dekanens lakaj.

246
00:17:52,364 --> 00:17:56,076
Selvom du ikke vil tale med mig,
taler jeg stadig til dig, så…

247
00:17:57,035 --> 00:17:58,078
Jeg elsker dig.

248
00:17:58,161 --> 00:17:59,079
Godnat.

249
00:18:00,747 --> 00:18:02,207
Hvorfor er du doktor?

250
00:18:05,627 --> 00:18:06,711
Fordi…

251
00:18:09,047 --> 00:18:12,425
Jeg ville læse romaner og digte,
så længe jeg kunne.

252
00:18:13,260 --> 00:18:14,177
Hvorfor det?

253
00:18:17,681 --> 00:18:19,724
For at prøve at forstå dem.

254
00:18:21,268 --> 00:18:23,436
Men hvorfor er du doktor?

255
00:18:24,020 --> 00:18:25,814
Du hjælper jo aldrig nogen.

256
00:18:31,319 --> 00:18:35,031
Ingen nazister på Pembroke!

257
00:18:35,115 --> 00:18:36,950
JERES TRÆK, PEMBROKE

258
00:18:37,033 --> 00:18:38,952
PEMBROKE ER MEDSKYLDIG

259
00:18:42,247 --> 00:18:45,250
Dette er en afskedigelseshøring
for Bill Dobson.

260
00:18:45,333 --> 00:18:48,545
Vi er her for at fastslå,
om den adfærd, du har udvist,

261
00:18:48,628 --> 00:18:54,301
udgør upassende opførsel,
som det defineres i fakultetshåndbogen.

262
00:18:55,468 --> 00:18:59,222
Før vi går i gang,
har du mulighed for at blive hørt.

263
00:19:00,599 --> 00:19:05,020
En chance for at fremlægge beviser,
der forhindrer en afskedigelse.

264
00:19:06,396 --> 00:19:07,230
Okay.

265
00:19:09,482 --> 00:19:14,404
Nazister ud!

266
00:19:14,487 --> 00:19:19,075
-Vil du ikke læse den højt?
-Den er for lang. Jeg mener…

267
00:19:20,994 --> 00:19:22,787
Det er ikke en tilbagevisning.

268
00:19:25,665 --> 00:19:27,125
Har du intet at sige?

269
00:19:31,004 --> 00:19:32,756
I morges tænkte jeg på…

270
00:19:35,383 --> 00:19:37,177
For at være engelsklærer

271
00:19:39,012 --> 00:19:43,183
skal man forelske sig i historier,
i litteratur.

272
00:19:43,266 --> 00:19:46,686
Og det, man gør, når man gør det,

273
00:19:46,770 --> 00:19:50,190
er altid at prøve
at se ting fra en andens synspunkt.

274
00:19:51,524 --> 00:19:54,027
Man prøver at indtage et andet rum.

275
00:19:55,654 --> 00:19:56,488
Og…

276
00:19:59,115 --> 00:20:02,410
…når man er midt i en historie,
føler man mulighederne.

277
00:20:03,245 --> 00:20:07,832
I modsætning til den undertrykkelse
man møder i virkeligheden.

278
00:20:09,000 --> 00:20:11,711
Teksten er en levende ting.

279
00:20:11,795 --> 00:20:15,966
Det er en dans, en løbende samtale,
man har med den.

280
00:20:17,217 --> 00:20:23,556
Nogle gange elsker man et digt så højt,
at man, hver gang man læser det,

281
00:20:24,724 --> 00:20:28,395
lærer noget nyt
og føler sig forvandlet af det.

282
00:20:32,023 --> 00:20:35,777
Det er et meget kompliceret,
men trofast forhold.

283
00:20:41,825 --> 00:20:42,742
Okay.

284
00:20:42,826 --> 00:20:46,371
Tak for forelæsningen, lektor Dobson.

285
00:20:46,454 --> 00:20:48,957
-Ji-Yoon, vil du…
-Vent, det er…

286
00:20:52,168 --> 00:20:53,586
Hvad har vi gang i?

287
00:20:54,629 --> 00:20:55,463
Tja…

288
00:20:55,547 --> 00:21:00,385
At fyre ham ændrer ikke kulturen her.
Hvornår var du sidst i et klasseværelse?

289
00:21:00,468 --> 00:21:03,471
-Ji-Yoon…
-Hvornår har du talt med en studerende?

290
00:21:04,055 --> 00:21:05,056
Gør det ikke.

291
00:21:06,141 --> 00:21:08,184
Du behøver ikke redde mit ry.

292
00:21:08,268 --> 00:21:10,812
-Ji-Yoon, lad nu være.
-De mennesker?

293
00:21:11,896 --> 00:21:13,565
De er vores studerende.

294
00:21:14,190 --> 00:21:21,114
Vores job er ikke at narre dem, styre dem
eller få dem til at falde til patten.

295
00:21:21,197 --> 00:21:26,286
Vores job er at tilbyde beskyttelse
mod det lort og at være ærlige.

296
00:21:26,369 --> 00:21:29,497
Hvorfor skulle de stole på os?
Verden står i brand.

297
00:21:29,581 --> 00:21:35,211
Og vi bekymrer os kun om finansiering?
Om placeringen i U.S. News & World Report?

298
00:21:35,295 --> 00:21:38,757
Hvis du mener,
at Bill er nazist, så fyr ham.

299
00:21:38,840 --> 00:21:42,719
Hvis du håber, at den fyring stopper det,
der foregår udenfor,

300
00:21:43,553 --> 00:21:45,388
så gennemskuer de det straks.

301
00:21:46,848 --> 00:21:50,727
Hvad sker der, når han bliver fyret,
og intet andet ændrer sig?

302
00:21:52,187 --> 00:21:53,271
Tja…

303
00:21:58,568 --> 00:22:02,197
Ifølge fakultetshåndbogen
skal det her være et uvildigt panel.

304
00:22:04,366 --> 00:22:05,325
Det er jeg ikke.

305
00:22:08,995 --> 00:22:11,956
Derfor er det ikke en retfærdig høring.

306
00:22:19,547 --> 00:22:21,841
Det var vist lidt af et cirkus.

307
00:22:22,509 --> 00:22:23,343
Og Bill?

308
00:22:24,052 --> 00:22:25,595
-Han er ude.
-Hvad med dig?

309
00:22:25,678 --> 00:22:29,724
De besluttede, at det ville se bedst ud,
hvis de fyrede mig,

310
00:22:29,808 --> 00:22:34,396
men de ønskede ikke endnu en retssag,
så I hænger på mig indtil videre.

311
00:22:38,858 --> 00:22:40,693
Styr lige jeres begejstring.

312
00:22:41,820 --> 00:22:44,906
Okay. Punkt vedrørende lederskab.

313
00:22:45,407 --> 00:22:47,659
-Er det…
-Det er faktisk Joans punkt.

314
00:22:49,327 --> 00:22:51,788
-Sig frem.
-Det behøver ikke være først.

315
00:22:51,871 --> 00:22:53,331
Jo, det er nok bedst.

316
00:22:57,460 --> 00:23:03,550
Ji-Yoon, vi værdsætter din vilje til styre
det urolige fartøj, instituttet udgør.

317
00:23:03,633 --> 00:23:04,926
Skibsmetaforer igen.

318
00:23:05,009 --> 00:23:09,222
Men vi mener ikke,
du er den bedste til opgaven.

319
00:23:10,098 --> 00:23:15,395
Hele vores felt er i fare,
både her på universitetet og i kulturen.

320
00:23:15,478 --> 00:23:17,480
Vi tåler ikke flere uheld.

321
00:23:17,564 --> 00:23:22,569
Vi kræver afstemning om et mistillidsvotum
til professor Kim som institutleder.

322
00:23:24,446 --> 00:23:25,363
Hvem stemmer for?

323
00:23:25,447 --> 00:23:29,367
Ifølge vedtægterne kan det ikke afgøres
ved håndsoprækning.

324
00:23:30,118 --> 00:23:34,289
Alle skal sige noget. Når man ikke
er fastansat, læser man vedtægterne.

325
00:23:35,415 --> 00:23:37,792
Jeg stemmer for.

326
00:23:38,918 --> 00:23:39,794
McHale?

327
00:23:41,129 --> 00:23:42,380
Hvad med dig, Jim?

328
00:23:42,464 --> 00:23:44,507
-Jeg stemmer nej.
-Jeg stemmer ja.

329
00:23:44,591 --> 00:23:46,885
-Joan?
-Vend tilbage til mig.

330
00:23:47,385 --> 00:23:51,764
-Vi er her, fordi du støttede forslaget.
-Og nu er jeg i tvivl, okay?

331
00:23:51,848 --> 00:23:53,641
Du sidder i kælderen.

332
00:23:56,436 --> 00:23:58,188
Nej, det kan jeg ikke.

333
00:23:58,688 --> 00:23:59,814
Utroligt!

334
00:23:59,898 --> 00:24:01,524
-Jeg holder med Rentz.
-Nej.

335
00:24:02,984 --> 00:24:04,652
-Ja.
-Nej.

336
00:24:04,736 --> 00:24:05,570
Ja.

337
00:24:06,154 --> 00:24:11,618
-Det er seks for og fem imod.
-Det var tæt løb.

338
00:24:11,701 --> 00:24:16,956
Jeg vil gerne takke Ji-Yoon for indsatsen
og tilbyde at overtage hendes post.

339
00:24:17,040 --> 00:24:19,334
Fuck nej. Jeg stemmer på Joan.

340
00:24:23,421 --> 00:24:26,257
Det er et lortejob,
men der følger et kontor med.

341
00:24:26,341 --> 00:24:27,842
Hvem stemmer for Joan?

342
00:24:33,765 --> 00:24:35,642
"Håb er den ting med fjer

343
00:24:35,725 --> 00:24:37,227
Der bor i sjælen

344
00:24:38,520 --> 00:24:40,813
Og synger melodien uden ordene

345
00:24:41,606 --> 00:24:44,692
Og aldrig standser helt

346
00:24:45,610 --> 00:24:47,737
Jeg har hørt den i det koldeste land

347
00:24:47,820 --> 00:24:49,822
Og på det mærkeligste hav

348
00:24:49,906 --> 00:24:54,077
Men selv når alt så værst ud

349
00:24:54,160 --> 00:24:57,205
Bad det mig aldrig om en krumme"

350
00:24:58,706 --> 00:24:59,874
Hvad tror I…

351
00:25:00,750 --> 00:25:05,964
Hvad mener hun, når hun siger,
at håbet aldrig har bedt om en krumme?

352
00:25:06,047 --> 00:25:10,885
Det er et underligt udtryk, ikke?
Og hvorfor er håb "den ting med fjer"?

353
00:25:11,886 --> 00:25:15,014
Det er luftbåret som en fugl.

354
00:25:16,516 --> 00:25:17,350
Godt.

355
00:25:18,351 --> 00:25:21,896
Hvorfor beskriver hun sangen
som "en melodi uden ordene"?

356
00:25:23,439 --> 00:25:26,276
Måske fordi håbet aldrig har samme udtryk.

357
00:25:26,359 --> 00:25:27,652
Nej, jeg kan ikke…

358
00:25:27,735 --> 00:25:30,029
"…og ved, vi ikke kan leve i."

359
00:25:30,113 --> 00:25:35,243
"Kærlighed begynder og slutter ikke,
som vi tror. Kærlighed er en kamp…"

360
00:25:35,326 --> 00:25:37,787
Det kan ikke beskrives med ord…

361
00:25:39,998 --> 00:25:41,082
…kun en melodi.

362
00:25:44,586 --> 00:25:47,922
Eller måske kun et beat, et tegn på liv.

363
00:25:56,222 --> 00:25:59,017
DR. JOAN HAMBLING,
INSTITUTLEDER FOR ENGELSK

364
00:25:59,100 --> 00:26:00,351
Hun er den ægte vare.

365
00:26:05,064 --> 00:26:06,649
Det vil du ikke fortryde.

366
00:26:06,733 --> 00:26:10,570
-Hvorfor bruger hun alle de streger?
-Godt spørgsmål.

367
00:26:11,571 --> 00:26:14,991
Det er næsten,
som om der er noget mellem de ord,

368
00:26:15,074 --> 00:26:18,411
hun ikke siger eller kan artikulere.

369
00:26:19,412 --> 00:26:21,748
JEG HAR VIST DET TIL MIN REDAKTØR

370
00:26:21,831 --> 00:26:23,499
HUN VIL TALE MED DIG

371
00:26:23,583 --> 00:26:25,251
Men disse streger og huller

372
00:26:25,335 --> 00:26:29,130
har været genstand for
videnskabelig debat i et århundrede.

373
00:26:29,213 --> 00:26:31,799
Men hvad tror I?

374
00:26:32,300 --> 00:26:35,219
TILLYKKE. KÆRLIG HILSEN, JI-YOON

375
00:26:48,358 --> 00:26:51,486
RØVHULLET, DER BESTEMMER
OVER ALLE JER ANDRE RØVHULLER

376
00:27:06,167 --> 00:27:07,043
Gun bae.

377
00:27:15,343 --> 00:27:17,553
Du ser godt ud. Afslappet.

378
00:27:19,555 --> 00:27:24,143
-Det klæder dig ikke at være leder.
-Der var for mange røvhuller.

379
00:27:26,312 --> 00:27:28,398
Er det underligt at være på campus?

380
00:27:29,816 --> 00:27:30,692
Lidt.

381
00:27:31,693 --> 00:27:34,654
Er du stenrig eller stinkende rig?

382
00:27:34,737 --> 00:27:36,739
-Hvad er bedst?
-Stenrig, tror jeg,

383
00:27:38,074 --> 00:27:39,158
Jeg er ikke rig.

384
00:27:39,242 --> 00:27:43,079
Jeg afviste forliget
og kæmper for at få mit job tilbage.

385
00:27:44,455 --> 00:27:47,500
-Ved du, hvad dine odds er?
-Forfærdelige.

386
00:27:47,625 --> 00:27:49,460
-Har du råd til det?
-Nej.

387
00:27:54,716 --> 00:27:57,719
Indgår jeg forlig,
vil ingen universiteter hyre mig.

388
00:27:58,594 --> 00:28:01,514
Og jeg vil undervise.

389
00:28:07,186 --> 00:28:12,525
-Hvor vil du få pengene fra?
-Jeg har, så jeg kan klare mig til fredag.

390
00:28:13,151 --> 00:28:17,029
-Jeg finder et job.
-Jeg mangler en babysitter.

391
00:28:20,450 --> 00:28:22,160
Hvad blev der af den sidste?

392
00:28:22,243 --> 00:28:26,038
Ju Ju hackede hendes telefon
og sendte alle hendes kontakter noget…

393
00:28:26,748 --> 00:28:28,666
Noget ubeskriveligt.

394
00:28:28,750 --> 00:28:29,709
-Undskyld.
-Stop.

395
00:28:29,792 --> 00:28:32,587
Den Ju Ju lyder som et rigtigt mareridt.

396
00:28:33,713 --> 00:28:34,630
Undskyld.

397
00:28:36,215 --> 00:28:39,302
-Du kan godt klare hende.
-Du har ikke råd til mig.

398
00:28:39,385 --> 00:28:42,346
-Jeg betaler 12 dollars i timen.
-Aftale.

399
00:28:42,430 --> 00:28:45,349
-Du er så dårlig til at forhandle.
-Hvad? 15?

400
00:28:45,433 --> 00:28:47,226
-Nu er det for sent.
-For sent?

401
00:28:47,310 --> 00:28:49,228
-Ja.
-Der gik seks sekunder.

402
00:28:49,312 --> 00:28:52,523
-Nej, aftalen var 12.
-Aftalen?

403
00:28:52,607 --> 00:28:55,109
-Det er din pris. Du får 12.
-Jøsses!

404
00:30:27,994 --> 00:30:30,913
Tekster af: Nanette Skjødt Sørensen