1
00:00:06,549 --> 00:00:08,509
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:09,052 --> 00:00:12,305
Když máma onemocněla,
snažila jsem se pomáhat s vařením.

3
00:00:12,930 --> 00:00:17,226
Ona mě ale vždycky odmítla
a řekla, ať se jdu učit.

4
00:00:18,269 --> 00:00:20,438
Nechtěla, abych dělala domácí práce.

5
00:00:21,981 --> 00:00:24,776
Nechtěla ze mě mít hospodyňku,
ale doktorku.

6
00:00:26,694 --> 00:00:29,322
Samozřejmě ne takovouhle doktorku.

7
00:00:32,158 --> 00:00:36,621
Zasnoubila jsem se ve 36
a on chtěl založit rodinu,

8
00:00:38,206 --> 00:00:41,501
ale pak mu nabídli práci v Michiganu.

9
00:00:43,294 --> 00:00:46,172
Zkusil vyjednat smlouvu i pro mě, ale…

10
00:00:48,841 --> 00:00:51,177
nabídli mi na tři roky post asistentky.

11
00:00:51,719 --> 00:00:54,097
Práce na plný úvazek za almužnu.

12
00:00:57,809 --> 00:00:59,936
Zkoušeli jsme vztah na dálku, ale…

13
00:01:03,564 --> 00:01:05,483
Když mi řekl, že si našel jinou…

14
00:01:07,026 --> 00:01:08,528
vůbec mě to…

15
00:01:12,990 --> 00:01:14,992
Zasvětila jsem život jenom práci

16
00:01:15,535 --> 00:01:19,956
a zanedlouho se o mě přetahovalo
hned šest prestižních univerzit.

17
00:01:23,376 --> 00:01:25,419
Ovšem podmínky Pembroku byly…

18
00:01:28,256 --> 00:01:29,924
Dali mi vše, co jsem chtěla.

19
00:01:31,217 --> 00:01:32,468
Tak jsem tam zůstala.

20
00:01:37,390 --> 00:01:39,976
Teď se bojím chodit po kampusu.

21
00:01:40,059 --> 00:01:44,897
VEDOUCÍ KATEDRY ANGLISTIKY
UMLČUJE NEBĚLOŠSKOU STUDENTKU

22
00:01:45,481 --> 00:01:47,733
Skončila jste někdy na titulní straně,

23
00:01:47,817 --> 00:01:50,486
protože jste ublížila velké skupině lidí?

24
00:01:50,570 --> 00:01:53,906
Jako by mě řadili
vedle Pol Pota a Stalina. Je to…

25
00:01:53,990 --> 00:01:55,992
Už nám skoro došel čas.

26
00:01:56,075 --> 00:01:58,703
A jsme tu kvůli vaší dceři,

27
00:01:58,786 --> 00:02:01,164
takže se s dovolením budu věnovat jí.

28
00:02:01,247 --> 00:02:02,081
Samozřejmě.

29
00:02:04,250 --> 00:02:05,209
Dáte si?

30
00:02:05,293 --> 00:02:06,377
Co to je?

31
00:02:06,460 --> 00:02:07,461
Jed.

32
00:02:12,466 --> 00:02:13,301
Tak jo.

33
00:02:26,147 --> 00:02:28,191
Těšíš se, zlatíčko?

34
00:02:28,858 --> 00:02:29,692
Copak?

35
00:02:31,152 --> 00:02:33,362
Vlastně nechci, aby se mnou Habi šel.

36
00:02:34,197 --> 00:02:36,240
Proč? Vždyť se na to i oblékl.

37
00:02:36,324 --> 00:02:37,158
Ju Ju!

38
00:02:38,951 --> 00:02:40,870
Nemůžeš zůstat aspoň na chvilku?

39
00:02:42,580 --> 00:02:44,040
Ne, nemůžu.

40
00:02:44,707 --> 00:02:45,541
Tumáš.

41
00:02:46,292 --> 00:02:49,003
Ať se ti ta prezentace vydaří!

42
00:02:59,597 --> 00:03:00,431
To je ona.

43
00:03:03,351 --> 00:03:06,437
Existují citáty
jako tenhle od Audre Lordeové,

44
00:03:06,520 --> 00:03:10,107
které jsou tak známé,
že se nám jejich význam zdá jasný.

45
00:03:10,191 --> 00:03:14,737
Zajímalo by mě ale, jestli vás ta esej,
ze které pochází, nějak překvapila.

46
00:03:19,158 --> 00:03:20,159
Jste jako myšky.

47
00:03:20,701 --> 00:03:23,162
Co si o tom myslíte vy?

48
00:03:23,246 --> 00:03:25,665
Chci slyšet váš názor. No tak.

49
00:03:27,250 --> 00:03:30,169
No, univerzita je bašta
bělošské nadřazenosti,

50
00:03:31,045 --> 00:03:35,091
a zároveň tedy pánův dům.
Takže cokoliv se tu učí,

51
00:03:35,841 --> 00:03:37,468
jsou pánovy nástroje.

52
00:03:37,551 --> 00:03:40,888
Některé akademičky jen předstírají,
že nám pomáhají,

53
00:03:40,972 --> 00:03:42,932
ale ve skutečnosti se nesnaží.

54
00:03:43,015 --> 00:03:46,227
Procpou pár černošek
na konference a do seznamu četby,

55
00:03:46,310 --> 00:03:48,521
hezky se za to pochválí a víc nic.

56
00:03:48,604 --> 00:03:52,692
Jenom přidat pár nebělochů vážně nestačí.

57
00:03:54,235 --> 00:03:55,361
Přesně.

58
00:03:55,444 --> 00:03:57,780
No, za pokus nic nedám.

59
00:03:57,863 --> 00:04:01,075
Poslouchejte mě. Nejste ničí poskok.

60
00:04:01,659 --> 00:04:03,744
- Jste nelítostná!
- Jo!

61
00:04:03,828 --> 00:04:05,746
Jste tygřice! No tak, ukažte se!

62
00:04:05,830 --> 00:04:06,872
Pořádně!

63
00:04:06,956 --> 00:04:08,040
A sakra!

64
00:04:08,124 --> 00:04:09,959
- Panebože.
- Na nohy, tygřice.

65
00:04:13,421 --> 00:04:17,383
Promiňte, hledám etické oddělení.

66
00:04:17,466 --> 00:04:20,219
Jste tu správně.
Sloučili nás s protidiskriminačním.

67
00:04:20,303 --> 00:04:21,137
Ale…

68
00:04:22,263 --> 00:04:24,181
Kde máte kolegu?

69
00:04:24,265 --> 00:04:26,809
Nechali to všechno jenom na mně.

70
00:04:28,436 --> 00:04:30,229
Pořád řešíte tu kancelář?

71
00:04:34,358 --> 00:04:38,654
Před 32 lety jsem tu začínala
jako odborná asistentka.

72
00:04:39,697 --> 00:04:41,907
Nabídli mi 26 000 dolarů ročně.

73
00:04:43,451 --> 00:04:45,453
Zjistila jsem ale, že John McHale,

74
00:04:45,536 --> 00:04:49,415
který nastoupil ten samý rok
a pořád tady je,

75
00:04:50,124 --> 00:04:52,168
dostal 16 000 navíc.

76
00:04:52,793 --> 00:04:54,879
Zvažovala jsem, že na to upozorním,

77
00:04:55,921 --> 00:04:57,631
ale nechtěla jsem dělat vlny.

78
00:05:01,093 --> 00:05:03,304
Napsala jsem knihu o Chaucerovi,

79
00:05:03,804 --> 00:05:07,558
která obsahuje první feministickou analýzu
„Povídky ženy z Bathu“.

80
00:05:07,641 --> 00:05:11,729
Když ale do výboru
potřebovali zástupce katedry,

81
00:05:11,812 --> 00:05:13,647
hodili to na mě.

82
00:05:13,731 --> 00:05:16,692
Nebo když potřebovali
zorganizovat večírek,

83
00:05:16,776 --> 00:05:18,861
měla jsem to na krku zase já.

84
00:05:18,944 --> 00:05:22,198
To, že tohle zařizování
spadá neúměrně víc na ženy,

85
00:05:22,281 --> 00:05:24,867
je dobře zdokumentovaný fakt.

86
00:05:28,496 --> 00:05:29,330
Já…

87
00:05:30,414 --> 00:05:34,877
Vzdala jsem se svého výzkumu
a nikdy se nepokusila získat profesuru.

88
00:05:39,006 --> 00:05:40,132
Něco vám ale řeknu.

89
00:05:40,216 --> 00:05:43,344
Tohle je poslední kapka.
Nebudu jen tak sedět…

90
00:05:43,427 --> 00:05:46,889
Co si od toho slibujete?

91
00:05:47,515 --> 00:05:50,935
Nikdo z těch,
kdo za to v 80. letech mohli,

92
00:05:51,018 --> 00:05:53,229
už na Pembroku nepracuje.

93
00:05:53,312 --> 00:05:57,358
Máme i starší záznamy,
ale nejsem si jistá, že i tak staré…

94
00:05:57,441 --> 00:06:01,028
Chci, aby to někdo vzal na vědomí.

95
00:06:01,112 --> 00:06:02,405
Já to na vědomí beru.

96
00:06:03,197 --> 00:06:05,574
Zní to naprosto nelegálně.

97
00:06:07,410 --> 00:06:08,661
Někdo jiný než vy.

98
00:06:10,871 --> 00:06:12,790
Mluvila jste s vedoucí katedry?

99
00:06:19,713 --> 00:06:20,589
Jdu do toho.

100
00:06:21,465 --> 00:06:22,550
Tak se mi to líbí.

101
00:06:25,761 --> 00:06:26,595
Teď?

102
00:06:30,141 --> 00:06:34,770
Hlasování o nedůvěře by jen potvrdilo,
že máte na katedře chaos.

103
00:06:34,854 --> 00:06:36,105
Což s ní máme.

104
00:06:36,188 --> 00:06:38,149
Celé to na ni svést nemůžeme.

105
00:06:38,232 --> 00:06:40,317
- Viděl jsi tohle?
- Jo.

106
00:06:40,401 --> 00:06:43,070
Studenti chtějí bojkotovat anglistiku.

107
00:06:43,154 --> 00:06:47,533
Naše schopnost fungovat
jako vzdělávací instituce je teď…

108
00:06:47,616 --> 00:06:48,534
Podívej se ven.

109
00:06:49,368 --> 00:06:51,704
Místo výuky radši protestují.

110
00:06:51,787 --> 00:06:54,039
Protesty upozorňují na nějaký problém.

111
00:06:58,627 --> 00:07:02,089
A ten problém je Ji-Yoonino vedení.

112
00:07:02,173 --> 00:07:05,009
- Přijdeme o studenty.
- Já prváky učit nehodlám!

113
00:07:05,092 --> 00:07:06,677
Po tom jednání

114
00:07:06,760 --> 00:07:10,514
Ji-Yoon proděkanovi doporučí,
aby Billa propustil,

115
00:07:10,598 --> 00:07:14,435
čímž dokáže,
že katedra tuhle záležitost bere vážně.

116
00:07:14,518 --> 00:07:15,686
Zhoršuje se to.

117
00:07:15,769 --> 00:07:19,815
Počkáme a uvidíme,
jak ráno dopadne to Billovo řízení.

118
00:07:19,899 --> 00:07:24,069
A pokud něco plánujete,
měli byste si získat podporu celé katedry.

119
00:07:25,279 --> 00:07:27,156
Jedna věc jim hraje do karet.

120
00:07:27,740 --> 00:07:29,575
Je z vás kontroverzní osobnost.

121
00:07:29,658 --> 00:07:33,621
Za kontroverzní osobnost
se nikdo nepostaví.

122
00:07:33,704 --> 00:07:36,290
To jsem už 25 let a podpory mám dost.

123
00:07:36,373 --> 00:07:39,043
Vedoucí katedry se za mě postaví.

124
00:07:39,126 --> 00:07:40,711
Ta, co vám poslala tohle?

125
00:07:41,378 --> 00:07:42,588
To je jen formalita.

126
00:07:42,671 --> 00:07:45,925
Posaďte se, prosím. V klidu to probereme.

127
00:07:49,094 --> 00:07:52,431
Když přistoupím na vyrovnání,
přiznám tím svoji chybu.

128
00:07:53,015 --> 00:07:55,100
Vaše dcera je prvák na Kolumbijské?

129
00:07:55,184 --> 00:07:56,810
- Prvačka.
- Je v prváku.

130
00:07:56,894 --> 00:07:59,355
Utáhl byste to její studium bez platu?

131
00:07:59,438 --> 00:08:01,524
Neutáhnu ho ani s platem.

132
00:08:01,607 --> 00:08:03,526
Zajistím vám vše, co vám dluží.

133
00:08:04,235 --> 00:08:05,903
Můžete mít byteček v New Yorku.

134
00:08:06,612 --> 00:08:09,907
Co byste řekl na změnu města?
Kam byste se chtěl podívat?

135
00:08:09,990 --> 00:08:12,368
Hodně mě zaujalo Hitlerovo horské sídlo.

136
00:08:13,869 --> 00:08:17,915
Budu k vám naprosto upřímná,
doktore Dobsone.

137
00:08:17,998 --> 00:08:19,500
Přeberte si to, jak chcete.

138
00:08:20,000 --> 00:08:22,711
Váš zdroj obživy je ohrožen.

139
00:08:24,296 --> 00:08:27,800
Vzhledem k tomu,
že má definitivu, pro nás platí tohle.

140
00:08:27,883 --> 00:08:32,096
„Neposlušnost, nemravnost,
nedostatek kolegiality,

141
00:08:32,179 --> 00:08:35,432
neetické a/nebo nevhodné chování.“

142
00:08:35,516 --> 00:08:37,810
Ta kolegialita je hodně vágní.

143
00:08:37,893 --> 00:08:40,020
- Co to zahrát takhle?
- Zahrát?

144
00:08:40,604 --> 00:08:44,149
Vy přečtete čestné prohlášení studenta
o tom, co se…

145
00:08:44,233 --> 00:08:46,110
To by měl udělat děkan.

146
00:08:46,193 --> 00:08:49,238
Bylo by lepší, kdyby děkan,
který řízení povede,

147
00:08:49,321 --> 00:08:51,532
zároveň nemusel předkládat důkazy.

148
00:08:51,615 --> 00:08:54,994
- Máte ty stížnosti studentů?
- Ještě jsem je nevytiskla.

149
00:08:55,077 --> 00:08:56,078
Kolik jich je?

150
00:08:57,371 --> 00:08:58,289
Hodně.

151
00:08:58,789 --> 00:09:02,084
Obdržela jsem ale i hodně
kladných vyjádření od studentů,

152
00:09:02,167 --> 00:09:05,004
na které měla
Billova výuka pozitivní dopad.

153
00:09:09,008 --> 00:09:09,842
Tohle…

154
00:09:11,176 --> 00:09:12,845
Stala se z toho…

155
00:09:14,305 --> 00:09:16,181
velice vážná situace.

156
00:09:16,890 --> 00:09:19,935
Jde tu nejen o pověst Pembroku,
ale i o tu tvoji.

157
00:09:23,814 --> 00:09:26,191
Snažíme se to prezentovat tak,

158
00:09:26,275 --> 00:09:30,696
aby sis mohla udobřit své studenty
a získat zpátky jejich důvěru.

159
00:09:30,779 --> 00:09:35,784
Teď to totiž vypadá,
že bráníš svého přítele,

160
00:09:35,868 --> 00:09:38,579
co po posluchárně
mašíroval parádním krokem.

161
00:09:39,496 --> 00:09:40,706
Neviděla jsi Joan?

162
00:09:40,789 --> 00:09:43,667
- Byla s ostatními v hale.
- S ostatními?

163
00:09:43,751 --> 00:09:46,712
S Rentzem, McHalem a Yaz.
Měli nějakou schůzku.

164
00:09:46,795 --> 00:09:48,380
Schůzku? Byli tam všichni?

165
00:09:48,464 --> 00:09:51,425
Zrovna ti volal někdo z New York Times.

166
00:09:51,508 --> 00:09:53,719
- Ohledně Billa?
- Ne, ohledně tebe.

167
00:09:54,261 --> 00:09:57,139
Chtějí s tebou udělat rozhovor
o tom umlčování.

168
00:09:57,222 --> 00:10:00,017
- Cože?
- Jak o tom psali v našem deníku.

169
00:10:00,100 --> 00:10:02,895
- O tom umlčování…
- Přestaň mluvit o umlčování!

170
00:10:04,396 --> 00:10:07,024
Počkej. Ne. Říkej si, co chceš.

171
00:10:10,903 --> 00:10:13,739
Díky. Řekneš Joan,
že ji hledám, pokud ji uvidíš?

172
00:10:13,822 --> 00:10:15,032
Spolehni se.

173
00:10:15,115 --> 00:10:18,118
Já vím, že jste to tak nemyslela.

174
00:10:18,744 --> 00:10:19,662
Nemůžeš za to.

175
00:10:21,538 --> 00:10:22,790
Neměla jsem to říkat.

176
00:10:26,377 --> 00:10:28,921
Sepsala jsem prohlášení o podpoře Billa.

177
00:10:29,672 --> 00:10:31,215
Chtěla jsem vám ho předat.

178
00:10:31,298 --> 00:10:33,175
Dej to přímo komisi, ano?

179
00:10:33,258 --> 00:10:37,596
- Myslela jsem, že k ní patříte.
- Přímo děkanovi.

180
00:10:37,680 --> 00:10:39,973
Komukoliv, jen ne mně.

181
00:10:43,811 --> 00:10:45,521
Co říkáš na doktora Barrona?

182
00:10:45,604 --> 00:10:46,689
Co s ním?

183
00:10:46,772 --> 00:10:49,441
Nevadilo by ti mít ho jako školitele?

184
00:10:54,363 --> 00:10:58,242
V prvním semestru
jsem mu poslala článek ke zhodnocení.

185
00:10:59,660 --> 00:11:00,994
Nikdy mi neodpověděl.

186
00:11:01,078 --> 00:11:02,037
Promluvím s ním.

187
00:11:06,291 --> 00:11:08,001
Připravujete mi pojistku.

188
00:11:08,585 --> 00:11:09,545
Asi je načase.

189
00:11:13,048 --> 00:11:14,007
Vy nějakou máte?

190
00:11:32,234 --> 00:11:33,485
Copak se děje?

191
00:11:40,325 --> 00:11:41,243
No tak.

192
00:11:41,326 --> 00:11:43,412
Nebreč před ní.

193
00:11:43,495 --> 00:11:44,955
Jen ji to vyděsí.

194
00:11:45,038 --> 00:11:46,498
Já se nebojím.

195
00:11:48,375 --> 00:11:49,460
Ona rozumí.

196
00:12:03,891 --> 00:12:04,767
Zdravím.

197
00:12:05,392 --> 00:12:08,187
Ne, promiň. Dovnitř fakt ne…

198
00:12:08,270 --> 00:12:10,230
Chtělo to hodně odhodlání, takže…

199
00:12:11,732 --> 00:12:13,150
Ale… Počkej chvíli.

200
00:12:14,193 --> 00:12:15,068
Nesedej si.

201
00:12:15,152 --> 00:12:17,279
Nesvlékej se. Zadrž.

202
00:12:19,531 --> 00:12:21,450
Dej mi vteřinku. Ježiši.

203
00:12:24,036 --> 00:12:27,456
Až budeš odcházet, půjdeš zadním vchodem.

204
00:12:27,539 --> 00:12:29,500
Ne, to by vypadalo, že jsi neodešla.

205
00:12:29,583 --> 00:12:32,461
Chci se vás jen na něco zeptat.
Buďte upřímný.

206
00:12:32,544 --> 00:12:36,840
Pokud řeknete „ne“, pochopím to.

207
00:12:36,924 --> 00:12:40,469
Poslyš. Jsem dost starý na to,
abych byl tvůj otec.

208
00:12:40,552 --> 00:12:45,265
Ať už si myslíš,
že ke mně cítíš cokoliv, není to…

209
00:12:45,349 --> 00:12:47,601
- Nejsou to opravdové city.
- Počkat.

210
00:12:48,185 --> 00:12:49,895
Vy myslíte, že vás chci ojet?

211
00:12:53,482 --> 00:12:55,067
- Ne.
- Bez urážky, ale…

212
00:12:56,193 --> 00:12:57,069
Jasně že ne.

213
00:12:59,738 --> 00:13:01,907
- To bylo trochu… Jo.
- To teda.

214
00:13:03,158 --> 00:13:05,327
Tohle je šílená tragikomedie.

215
00:13:05,410 --> 00:13:08,247
Jo, jednou se tomu budu hodně smát.

216
00:13:08,330 --> 00:13:10,499
Přesně. Pořád…

217
00:13:10,582 --> 00:13:13,460
Pořád vydáváte u The New Press?

218
00:13:15,546 --> 00:13:20,342
Říkala jsem si,
jestli byste si nepřečetl moji knihu.

219
00:13:20,425 --> 00:13:22,261
Chci jim to poslat.

220
00:13:22,344 --> 00:13:26,390
Nevím ale,
jestli s vámi nerozvázali spolupráci.

221
00:13:26,473 --> 00:13:28,892
- Ale…
- Kdy to… To je ze dneška?

222
00:13:29,518 --> 00:13:31,228
Nevím. Možná ze včerejška?

223
00:13:32,312 --> 00:13:34,022
- Ježiši.
- Řeší se to na Twitteru.

224
00:13:34,106 --> 00:13:35,440
- Musím jít.
- Takže…

225
00:13:35,524 --> 00:13:37,818
Mám vám to tu nechat? Tu knihu?

226
00:13:37,901 --> 00:13:40,279
Je krátká, přečtete ji hned.

227
00:13:40,362 --> 00:13:43,323
- Chtěla bych slyšet váš názor.
- Klidně.

228
00:13:43,407 --> 00:13:46,201
Hlavně lidem řekni,
že jsme nemrdali, jasný?

229
00:13:46,285 --> 00:13:47,327
Opatrně.

230
00:13:49,329 --> 00:13:51,123
- Bille!
- Nazdárek.

231
00:13:52,958 --> 00:13:55,252
Že jsi zase povyrostla?

232
00:13:55,335 --> 00:13:58,171
- Zůstaneš na večeři?
- Běž dovnitř. Pohyb.

233
00:13:58,255 --> 00:14:00,591
- Nemůžeš mi poroučet.
- Ale můžu.

234
00:14:01,466 --> 00:14:04,386
To jí říkám pořád, ale bohužel má pravdu.

235
00:14:05,137 --> 00:14:07,264
- Může zůstat na večeři?
- Ne.

236
00:14:07,347 --> 00:14:09,975
Vysáváš ze života všechnu radost!

237
00:14:13,061 --> 00:14:15,564
Není divu, že si tě nikdo nechtěl vzít!

238
00:14:15,647 --> 00:14:16,481
Hej.

239
00:14:23,906 --> 00:14:24,740
Ahoj.

240
00:14:26,867 --> 00:14:29,244
Viděl jsem ten deník. Jsi v pohodě?

241
00:14:29,786 --> 00:14:32,539
Na kampusu je ze mě tvář totality.

242
00:14:32,623 --> 00:14:33,665
A vtípky si nech.

243
00:14:34,583 --> 00:14:36,168
Mně říkají Hitler,

244
00:14:36,251 --> 00:14:38,921
takže tvář totality
je už tak trochu zabraná.

245
00:14:39,796 --> 00:14:40,631
Vyhrál jsi.

246
00:14:41,131 --> 00:14:44,301
Já vím, že ses jenom
snažila hrát podle pravidel.

247
00:14:45,010 --> 00:14:48,138
Jsi živoucí důkaz toho,
že se svět ještě nezbláznil.

248
00:14:48,221 --> 00:14:51,224
- O tom se teď nemůžu bavit.
- Nech mě to dokončit.

249
00:14:51,892 --> 00:14:53,977
Najal jsem si právničku,

250
00:14:54,061 --> 00:14:57,147
podle které je můžu žalovat,
když mi dají padáka.

251
00:14:58,106 --> 00:14:59,358
Tak jsem přemýšlel a…

252
00:15:00,525 --> 00:15:04,655
Mohl bych odjet do Paříže
a tvořit velká literární díla.

253
00:15:04,738 --> 00:15:07,616
- To je strašný klišé.
- Nepočítal jsem s tebou.

254
00:15:13,914 --> 00:15:15,874
A pak jsem si řekl: „Proč by ne?“

255
00:15:21,046 --> 00:15:23,757
Neříkej, že tu po tom všem chceš zůstat.

256
00:15:23,840 --> 00:15:25,759
Nemůžu jen tak utéct.

257
00:15:25,842 --> 00:15:29,513
Nemůžu tu nechat tátu, Ju Ju…

258
00:15:29,596 --> 00:15:31,932
Chtěl bych odjet jako rodina.

259
00:15:33,058 --> 00:15:34,101
Mám učení ráda.

260
00:15:34,184 --> 00:15:35,936
To já moc dobře vím.

261
00:15:36,019 --> 00:15:37,813
Jsi k tomu předurčená.

262
00:15:38,563 --> 00:15:41,984
Existují i další univerzity,
co by se o tebe porvaly.

263
00:15:42,067 --> 00:15:44,778
Je jedno, jestli budeš v Peorii,
nebo v Paříži.

264
00:15:48,115 --> 00:15:48,991
Půjdu s tebou.

265
00:15:50,367 --> 00:15:51,201
Kamkoliv.

266
00:16:11,221 --> 00:16:13,974
Panebože. Na tohle jsem čekal tak dlouho.

267
00:16:14,057 --> 00:16:15,350
Musím tě vyhodit.

268
00:16:16,935 --> 00:16:21,314
Teda musím proděkanovi
a dozorčí radě navrhnout,

269
00:16:21,398 --> 00:16:23,191
aby tě vyhodili.

270
00:16:25,694 --> 00:16:27,320
Zítra budu mít slyšení, ne?

271
00:16:27,404 --> 00:16:28,947
Spojili se proti tobě.

272
00:16:30,115 --> 00:16:31,533
Bude to jen na oko.

273
00:16:35,370 --> 00:16:36,329
Ale…

274
00:16:37,205 --> 00:16:39,041
Kdy jsi mi to chtěla říct?

275
00:16:40,250 --> 00:16:41,960
Nezavolal jsi mi zpátky.

276
00:16:43,712 --> 00:16:45,005
Ty jim pomáháš?

277
00:16:45,088 --> 00:16:47,174
Jak to myslíš?

278
00:16:47,257 --> 00:16:50,802
Předkládáš jim důkazy proti mně?

279
00:16:50,886 --> 00:16:53,680
Obracejí se proti mně
moji vlastní studenti.

280
00:16:53,764 --> 00:16:55,640
Vidí mě jako spoluviníka.

281
00:16:55,724 --> 00:16:58,393
Koho zajímá, jak tě kdo vidí?

282
00:16:59,019 --> 00:17:01,521
Neměla bys udělat správnou věc
a pomoct mi?

283
00:17:02,147 --> 00:17:06,568
Celý rok se snažím nějak přežívat
a ty mi nakonec…

284
00:17:06,651 --> 00:17:07,778
Můžeš si za to sám.

285
00:17:08,278 --> 00:17:10,781
Ignoroval jsi všechny moje rady,

286
00:17:10,864 --> 00:17:14,034
a místo toho jsi pohřbil nás oba!

287
00:17:14,910 --> 00:17:18,038
A teď mě budeš vinit z toho,
že ti nepomůžu?

288
00:17:19,498 --> 00:17:21,666
Měla jsem Sharon ráda a chybí mi.

289
00:17:21,750 --> 00:17:24,419
Kdyby viděla, jak její smrt zneužíváš

290
00:17:24,503 --> 00:17:28,840
jako záminku
k tomuhle sebedestruktivnímu chování,

291
00:17:28,924 --> 00:17:30,717
styděla by se za tebe.

292
00:17:41,853 --> 00:17:44,356
Nečekal jsem,
že budeš skákat, jak pískají.

293
00:17:52,322 --> 00:17:55,951
Jen abys věděla, já s tebou budu mluvit,
i když ty se mnou ne.

294
00:17:57,035 --> 00:17:57,994
Mám tě ráda.

295
00:17:58,078 --> 00:17:58,995
Dobrou noc.

296
00:18:00,747 --> 00:18:02,207
Proč jsi doktorka?

297
00:18:05,627 --> 00:18:06,711
Protože…

298
00:18:09,047 --> 00:18:12,425
jsem chtěla číst knihy a básně,
co nejdéle to půjde.

299
00:18:13,260 --> 00:18:14,177
Proč?

300
00:18:17,681 --> 00:18:19,724
Abych se je pokusila pochopit.

301
00:18:21,268 --> 00:18:23,436
Proč jsi ale doktorka?

302
00:18:23,520 --> 00:18:25,564
Nikdy nikomu nepomáháš.

303
00:18:31,319 --> 00:18:33,196
Nácky na Pembroku nechceme!

304
00:18:33,280 --> 00:18:35,031
Nácky na Pembroku nechceme!

305
00:18:35,115 --> 00:18:36,950
JSI NA TAHU, PEMBROKU

306
00:18:37,033 --> 00:18:38,952
PEMBROKE JE SPOLUVINÍK

307
00:18:42,247 --> 00:18:45,250
Toto je slyšení
k výpovědi doktora Billa Dobsona.

308
00:18:45,333 --> 00:18:47,169
Jsme tu, abychom rozhodli,

309
00:18:47,252 --> 00:18:51,506
zdali váš čin naplňuje podstatu
nevhodného chování tak,

310
00:18:52,632 --> 00:18:54,426
jak ho definuje kodex fakulty.

311
00:18:55,468 --> 00:18:59,055
Předtím bychom vám ovšem
chtěli dát možnost se vyjádřit.

312
00:19:00,599 --> 00:19:05,020
A případně předložit důkazy,
které by naše obvinění vyvracely.

313
00:19:06,396 --> 00:19:07,230
Dobře.

314
00:19:09,482 --> 00:19:12,402
Nácci pryč!

315
00:19:12,485 --> 00:19:14,404
Nácci pryč!

316
00:19:14,487 --> 00:19:15,572
Nepřečtete nám to?

317
00:19:16,573 --> 00:19:19,075
Je to moc dlouhé. A…

318
00:19:20,994 --> 00:19:22,204
Není to žádný důkaz.

319
00:19:25,665 --> 00:19:27,125
Nechcete se vyjádřit?

320
00:19:31,004 --> 00:19:32,756
Ráno jsem přemýšlel o tom…

321
00:19:35,383 --> 00:19:36,927
že každý anglista…

322
00:19:39,012 --> 00:19:40,847
miluje příběhy

323
00:19:41,640 --> 00:19:42,724
a literaturu.

324
00:19:43,308 --> 00:19:46,228
Díky tomu se naučíte

325
00:19:46,895 --> 00:19:49,606
na věci nahlížet očima někoho jiného.

326
00:19:51,524 --> 00:19:53,610
Snažíte se vžít do druhých.

327
00:19:55,654 --> 00:19:56,488
A…

328
00:19:59,032 --> 00:20:02,452
když čtete příběh,
máte před sebou mnoho možností.

329
00:20:03,245 --> 00:20:07,832
Na rozdíl od svazující reality.

330
00:20:09,000 --> 00:20:11,711
Text je živoucí entita

331
00:20:11,795 --> 00:20:15,966
a četba je vlastně takový tanec.
Navazujete s ním přitom konverzaci.

332
00:20:17,217 --> 00:20:21,096
Někdy se do básně zamilujete natolik, že…

333
00:20:22,305 --> 00:20:23,682
Při každém dalším čtení

334
00:20:24,724 --> 00:20:28,395
se dozvídáte něco nového,
co vám pokaždé změní život.

335
00:20:32,023 --> 00:20:35,527
Je to velmi komplikovaný, ale věrný vztah.

336
00:20:41,825 --> 00:20:42,742
Dobře.

337
00:20:42,826 --> 00:20:46,371
Děkuji za přednášku, doktore Dobsone.

338
00:20:46,454 --> 00:20:48,957
- Ji-Yoon, můžu popro…
- Moment…

339
00:20:52,168 --> 00:20:53,586
Co to tu vyvádíme?

340
00:20:54,629 --> 00:20:55,463
No…

341
00:20:55,547 --> 00:20:57,549
Jeho propuštění vůbec nic nezmění.

342
00:20:58,800 --> 00:21:00,385
Kdy jsi byl naposledy na výuce?

343
00:21:00,468 --> 00:21:01,386
Ji-Yoon…

344
00:21:01,469 --> 00:21:03,471
Nebo se osobně bavil se studentem?

345
00:21:04,055 --> 00:21:04,931
Nedělej to.

346
00:21:06,141 --> 00:21:08,184
Nepotřebuju zachraňovat pověst.

347
00:21:08,268 --> 00:21:09,853
Ji-Yoon, prosím.

348
00:21:09,936 --> 00:21:10,812
Ti venku?

349
00:21:11,896 --> 00:21:13,565
Jsou to naši studenti.

350
00:21:14,190 --> 00:21:15,567
Naším úkolem není…

351
00:21:16,276 --> 00:21:21,114
tahat je za nos, mít je pod palcem
nebo je nutit držet pusu a krok.

352
00:21:21,197 --> 00:21:26,286
Naším úkolem je nabídnout jim útočiště
před tímhle vším a být k nim upřímní.

353
00:21:26,369 --> 00:21:29,497
Proč by nám měli věřit?
Svět je v plamenech.

354
00:21:29,581 --> 00:21:32,083
A my tu sedíme
a strachujeme se o sponzory?

355
00:21:32,751 --> 00:21:35,211
Nebo o naše umístění na nějakém žebříčku?

356
00:21:35,295 --> 00:21:38,757
Pokud myslíte, že je Bill nácek,
tak ho určitě vyhoďte.

357
00:21:38,840 --> 00:21:42,844
Jestli si ale myslíte, že jeho vyhazov
zamezí tomu, co se děje venku,

358
00:21:43,553 --> 00:21:44,971
tak vás hned prokouknou.

359
00:21:46,848 --> 00:21:50,727
Co myslíš, že se stane,
když dostane padáka, ale nic se nezmění?

360
00:21:52,187 --> 00:21:53,271
No…

361
00:21:58,568 --> 00:22:01,905
Podle našeho kodexu
by tahle komise měla být nestranná…

362
00:22:04,407 --> 00:22:05,325
a to já nejsem.

363
00:22:08,995 --> 00:22:11,748
Tím pádem se nejedná o nestranné řízení.

364
00:22:19,547 --> 00:22:21,758
Prý ses pěkně předvedla.

365
00:22:22,509 --> 00:22:23,343
A co Bill?

366
00:22:24,135 --> 00:22:25,595
- Je pryč.
- A co ty?

367
00:22:25,678 --> 00:22:29,724
Dospěli k názoru,
že by bylo nejlepší mě odstranit,

368
00:22:29,808 --> 00:22:32,394
ale nechtěli se potýkat s další žalobou,

369
00:22:32,477 --> 00:22:34,270
takže se mě jen tak nezbavíte.

370
00:22:38,858 --> 00:22:40,693
To je ale radosti.

371
00:22:41,820 --> 00:22:44,781
Tak jo. Projednání vedení.

372
00:22:45,407 --> 00:22:47,659
- Jde o…
- To taky navrhovala Joan.

373
00:22:49,327 --> 00:22:51,788
- Povídej.
- Můžeme to nechat na potom.

374
00:22:51,871 --> 00:22:53,331
Měli bychom si to odbýt.

375
00:22:57,460 --> 00:22:59,087
Ji-Yoon, velice oceňujeme,

376
00:22:59,170 --> 00:23:03,550
že ses ujala kormidla
naší problémové katedry.

377
00:23:03,633 --> 00:23:05,009
Další námořní metafory.

378
00:23:05,093 --> 00:23:09,222
Došli jsme ale k tomu,
že se na pozici vedoucí nehodíš.

379
00:23:10,098 --> 00:23:13,226
Náš obor je ohrožen
nejen v rámci naší univerzity,

380
00:23:13,309 --> 00:23:15,395
ale i v rámci celé společnosti.

381
00:23:15,478 --> 00:23:17,480
Na další chyby nemáme čas.

382
00:23:17,564 --> 00:23:22,569
Žádáme o hlasování o vyslovení nedůvěry
doktorce Kimové jakožto vedoucí katedry.

383
00:23:24,446 --> 00:23:25,363
Kdo je pro?

384
00:23:25,447 --> 00:23:29,367
Podle stanov katedry nelze vedoucí
odvolat hromadným hlasováním.

385
00:23:30,034 --> 00:23:31,536
Musíme hlasovat postupně.

386
00:23:32,120 --> 00:23:34,205
Bez definitivy musíte stanovy znát.

387
00:23:35,415 --> 00:23:37,584
Já jsem samozřejmě pro.

388
00:23:38,918 --> 00:23:39,794
McHale?

389
00:23:41,129 --> 00:23:42,338
Co ty, Jime?

390
00:23:42,422 --> 00:23:43,548
Já jsem proti.

391
00:23:43,631 --> 00:23:44,507
Jsem pro.

392
00:23:44,591 --> 00:23:45,675
Jsi na řadě, Joan.

393
00:23:45,758 --> 00:23:46,885
Zatím mě přeskočte.

394
00:23:47,427 --> 00:23:49,220
Děláme to jen kvůli tobě.

395
00:23:49,304 --> 00:23:51,806
Začínám mít pochybnosti, dobře?

396
00:23:51,890 --> 00:23:53,057
Jsi ve sklepě.

397
00:23:56,686 --> 00:23:58,188
Ne, nemůžu to udělat.

398
00:23:58,688 --> 00:23:59,814
Neuvěřitelné.

399
00:23:59,898 --> 00:24:01,357
- Jsem s Rentzem.
- Ne.

400
00:24:02,984 --> 00:24:04,652
- Ano.
- Ne.

401
00:24:04,736 --> 00:24:05,570
Ano.

402
00:24:06,154 --> 00:24:09,657
Takže šest pro a pět proti.

403
00:24:09,741 --> 00:24:11,618
To bylo těsný.

404
00:24:11,701 --> 00:24:13,870
Ji-Yoon, děkuju za tvoji práci.

405
00:24:13,953 --> 00:24:16,956
Osobně se nabízím jako dočasný vedoucí.

406
00:24:17,040 --> 00:24:19,334
Ani náhodou. Hlasuju pro Joan.

407
00:24:23,463 --> 00:24:26,216
Je to práce na hovno,
ale dostane kancelář.

408
00:24:26,299 --> 00:24:27,884
Kdo hlasuje pro Joan?

409
00:24:33,765 --> 00:24:35,642
„Naděje je to s křídly,

410
00:24:35,725 --> 00:24:37,227
co v duši hnízdí

411
00:24:38,520 --> 00:24:40,730
a zpívá píseň beze slov,

412
00:24:41,606 --> 00:24:44,692
jež ani na chvilku nezmizí.

413
00:24:45,610 --> 00:24:47,111
Slyšela jsem ji na mořích

414
00:24:47,820 --> 00:24:49,322
i v zemi sněhem zaváté.

415
00:24:49,906 --> 00:24:54,035
Ani v nouzi největší

416
00:24:54,118 --> 00:24:57,205
nežádala nic nazpátek.“

417
00:24:58,706 --> 00:24:59,791
Co myslíte, že…

418
00:25:00,750 --> 00:25:03,169
Co myslíte, že myslí tím,

419
00:25:03,253 --> 00:25:05,964
že po ní naděje nežádá nic nazpátek?

420
00:25:06,047 --> 00:25:07,382
Je to divný obrat.

421
00:25:08,258 --> 00:25:10,718
A proč je naděje to s peřím?

422
00:25:11,886 --> 00:25:15,014
Protože se vznáší vzduchem jako pták.

423
00:25:16,516 --> 00:25:17,350
Výborně.

424
00:25:18,351 --> 00:25:21,312
Proč její zpěv
popisuje jako „píseň beze slov“?

425
00:25:23,439 --> 00:25:26,276
Možná proto, že naději vnímá každý jinak.

426
00:25:26,359 --> 00:25:27,652
Ne, já nemůžu…

427
00:25:27,735 --> 00:25:30,029
„…a zároveň víme, že s nimi nelze žít.

428
00:25:30,113 --> 00:25:33,283
Láska nezačíná ani nekončí tak,
jak si myslíme.

429
00:25:34,075 --> 00:25:35,243
Láska je bitva…“

430
00:25:35,326 --> 00:25:37,787
Nemůže mít žádná konkrétní slova…

431
00:25:39,998 --> 00:25:41,082
Jenom melodii.

432
00:25:44,586 --> 00:25:45,795
Nebo jen rytmus.

433
00:25:46,963 --> 00:25:48,214
Prostě známky života.

434
00:25:56,222 --> 00:25:59,017
DOKTORKA JOAN HAMBLINGOVÁ,
VEDOUCÍ KATEDRY ANGLISTIKY

435
00:25:59,100 --> 00:26:00,143
Má fakt talent.

436
00:26:05,064 --> 00:26:06,649
Nebudeš litovat. Slibuju.

437
00:26:06,733 --> 00:26:08,610
Proč je tam tolik pomlček?

438
00:26:09,193 --> 00:26:10,570
To je dobrá otázka.

439
00:26:11,571 --> 00:26:16,117
Člověk má pocit,
jako by něco psala mezi řádky,

440
00:26:16,200 --> 00:26:18,536
nebo nevěděla, jak to správně vyjádřit.

441
00:26:19,412 --> 00:26:22,123
PROMIŇ ZA ZPOŽDĚNÍ.
UKÁZAL JSEM TO REDAKTORCE.

442
00:26:22,206 --> 00:26:23,499
CHCE S TEBOU MLUVIT.

443
00:26:23,583 --> 00:26:25,251
Tyhle pomlčky a mezery

444
00:26:25,335 --> 00:26:29,130
jsou předmětem
akademických debat už celé století.

445
00:26:29,213 --> 00:26:31,674
Co si o tom ale myslíte vy?

446
00:26:32,300 --> 00:26:35,219
GRATULUJU.
S LÁSKOU, JI-YOON

447
00:26:48,483 --> 00:26:51,486
BORKA, CO VÁS SROVNÁ DO LATĚ

448
00:27:06,167 --> 00:27:07,043
Konbä.

449
00:27:15,301 --> 00:27:16,135
Vypadáš dobře.

450
00:27:16,719 --> 00:27:17,553
Klidně.

451
00:27:19,555 --> 00:27:21,307
Nebýt vedoucí ti sedne.

452
00:27:22,350 --> 00:27:24,268
Měla jsem pod sebou moc kreténů.

453
00:27:26,354 --> 00:27:28,189
Necítíš se tu na kampusu divně?

454
00:27:29,816 --> 00:27:30,692
Trochu.

455
00:27:31,693 --> 00:27:34,696
Tak co? Jsi nechutně bohatý,
nebo obscénně bohatý?

456
00:27:34,779 --> 00:27:36,572
- Co je víc?
- Asi nechutně.

457
00:27:38,074 --> 00:27:39,075
Ani jedno.

458
00:27:39,158 --> 00:27:42,870
To vyrovnání jsem odmítl
a snažím se získat zpátky svoje místo.

459
00:27:44,455 --> 00:27:47,500
- Víš, jakou na to máš šanci?
- Skoro žádnou.

460
00:27:47,583 --> 00:27:49,460
- Můžeš si to dovolit?
- Ne.

461
00:27:54,716 --> 00:27:57,510
Kdybych to vzal,
žádná škola by mě už nenajala.

462
00:27:58,594 --> 00:28:01,514
A já prostě chci učit.

463
00:28:07,186 --> 00:28:08,271
Kde vezmeš peníze?

464
00:28:08,354 --> 00:28:12,525
Mám dost na to,
abych nějak vydržel do pátku.

465
00:28:13,151 --> 00:28:14,819
Pak si najdu práci.

466
00:28:15,528 --> 00:28:17,029
Hodila by se mi chůva.

467
00:28:20,450 --> 00:28:22,160
Co se stalo té poslední?

468
00:28:22,243 --> 00:28:26,038
Ju Ju jí vlezla do mobilu
a všem jejím kontaktům rozeslala…

469
00:28:26,748 --> 00:28:28,499
Nemůžu to říct.

470
00:28:28,583 --> 00:28:29,709
- Promiň.
- Přestaň.

471
00:28:29,792 --> 00:28:32,503
Ju Ju zní jako pěkný postrach.

472
00:28:33,713 --> 00:28:34,547
Promiň.

473
00:28:36,215 --> 00:28:37,675
Ty bys to s ní zvládl.

474
00:28:37,759 --> 00:28:40,970
- Mě si nemůžeš dovolit.
- Platím 12 dolarů na hodinu.

475
00:28:41,804 --> 00:28:44,307
- Dohodnuto.
- Jsi příšerný vyjednavač.

476
00:28:44,390 --> 00:28:46,225
- Patnáct?
- Na to už je pozdě.

477
00:28:46,309 --> 00:28:47,268
- Pozdě.
- Pozdě?

478
00:28:47,351 --> 00:28:49,270
- Pozdě.
- Bylo to před 6 vteřinami.

479
00:28:49,353 --> 00:28:50,730
Dohodli jsme se na 12.

480
00:28:50,813 --> 00:28:52,523
- To je…
- Dohodli?

481
00:28:52,607 --> 00:28:53,649
To je tvoje cena.

482
00:28:53,733 --> 00:28:55,109
- Ježiši!
- Makáš za 12.

483
00:30:28,953 --> 00:30:30,913
Překlad titulků: Eliška K. Vítová