1
00:00:06,549 --> 00:00:08,509
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:09,052 --> 00:00:12,180
Kad je mama bila bolesna,
pokušavala sam kuhati.

3
00:00:12,847 --> 00:00:17,393
Ali uvijek bi govorila: „Ne, idi učiti.“

4
00:00:18,269 --> 00:00:20,646
Nikad nije htjela da išta radim po kući.

5
00:00:21,981 --> 00:00:24,984
Cilj nije bio da postanem kućanica,
nego doktorica.

6
00:00:26,694 --> 00:00:29,322
Očito, ne ovakva doktorica.

7
00:00:32,158 --> 00:00:36,621
Zaručila sam se s 36 godina
i htjela sam zasnovati obitelj, ali…

8
00:00:38,206 --> 00:00:41,501
njemu su ponudili posao
na Sveučilištu u Michiganu.

9
00:00:43,211 --> 00:00:46,172
Pokušao je ispregovarati
da zaposle i mene, ali…

10
00:00:48,841 --> 00:00:51,260
Nudili su trogodišnji predavački ugovor.

11
00:00:51,761 --> 00:00:54,430
Devet jebenih kolegija po godini
za kikiriki.

12
00:00:57,809 --> 00:01:00,061
Pokušali smo na daljinu, ali…

13
00:01:03,606 --> 00:01:05,566
Kad je rekao da je upoznao drugu,

14
00:01:07,026 --> 00:01:08,569
nisam čak ni bila…

15
00:01:12,990 --> 00:01:15,993
Zakopala sam se u posao i uskoro

16
00:01:16,077 --> 00:01:19,997
su me prestižna sveučilišta
preklinjala da se prijavim.

17
00:01:23,376 --> 00:01:25,753
Ali Pembrokeov bonus za vjernost bio je…

18
00:01:28,256 --> 00:01:30,091
Dali su mi sve što sam htjela

19
00:01:31,259 --> 00:01:32,426
pa sam ostala.

20
00:01:37,390 --> 00:01:39,976
Sad se bojim pojaviti na kampusu.

21
00:01:40,059 --> 00:01:44,897
PROČELNICA ZABRANILA ISTUPANJE
STUDENTICI PRIPADNICI ETNIČKE MANJINE

22
00:01:45,481 --> 00:01:47,775
Jeste li ikad bili na naslovnici

23
00:01:47,859 --> 00:01:50,486
zbog nanošenja štete
velikoj skupini ljudi?

24
00:01:50,570 --> 00:01:53,906
Kao da smo Pol Pot, Staljin i ja isti.
Gotovo…

25
00:01:53,990 --> 00:01:55,992
Čujte, termin je skoro gotov.

26
00:01:56,075 --> 00:02:01,164
Budući da je ovo termin vaše kćeri,
sad ću prijeći na nju ako može.

27
00:02:01,247 --> 00:02:02,081
Naravno.

28
00:02:04,250 --> 00:02:05,293
Hoćete?

29
00:02:05,376 --> 00:02:07,461
-Što je to?
-Otrov.

30
00:02:12,466 --> 00:02:13,301
Dobro.

31
00:02:26,147 --> 00:02:28,191
Nije li ovo uzbudljivo, dušo?

32
00:02:28,858 --> 00:02:29,775
Čekaj, što je?

33
00:02:31,235 --> 00:02:33,362
Zapravo, ne želim da dođe i Habi.

34
00:02:34,197 --> 00:02:36,240
Zašto? Kostimirao se.

35
00:02:36,324 --> 00:02:37,241
Ju Ju!

36
00:02:38,951 --> 00:02:40,995
Možeš li ostati minutu?

37
00:02:42,580 --> 00:02:44,123
Ne, ne mogu.

38
00:02:44,707 --> 00:02:45,583
Izvoli, dušo.

39
00:02:46,292 --> 00:02:49,003
Uzmi… Želim ti uspješnu prezentaciju.

40
00:02:59,513 --> 00:03:00,431
To je ona.

41
00:03:03,351 --> 00:03:06,437
Neki citati, poput ovoga Audre Lorde,

42
00:03:06,520 --> 00:03:10,107
toliko su poznati
da pretpostavljamo da ih razumijemo.

43
00:03:10,191 --> 00:03:14,737
Ali zanima me
je li vas čitanje eseja iznenadilo.

44
00:03:19,158 --> 00:03:20,618
Svi ste tako tihi.

45
00:03:20,701 --> 00:03:23,162
Kakav je vaš stav prema toj ideji?

46
00:03:23,246 --> 00:03:25,957
Želim čuti vaš. Hajde. Bilo tko, recite.

47
00:03:27,250 --> 00:03:30,169
Sveučilište, kao bastion bijele nadmoći,

48
00:03:31,045 --> 00:03:34,966
majstorova je kuća.
Stoga, što god naučili ili podučavali,

49
00:03:35,800 --> 00:03:37,468
to su majstorovi alati.

50
00:03:37,551 --> 00:03:40,179
Neke žene na sveučilištima
glume savezništvo,

51
00:03:40,263 --> 00:03:42,932
ali zapravo ne rade što bi trebale.

52
00:03:43,015 --> 00:03:46,227
Uvrste par crnkinja u panele
ili na popis literature,

53
00:03:46,310 --> 00:03:48,521
potapšaju se po leđima i to im je to.

54
00:03:48,604 --> 00:03:52,692
Nije dovoljno samo ubaciti
nekoliko pripadnika etničkih manjina.

55
00:03:54,235 --> 00:03:55,361
Da.

56
00:03:55,444 --> 00:03:57,780
Dobro… Probat ću.

57
00:03:57,863 --> 00:04:01,575
Hej, slušajte. Niste ničiji sluga.

58
00:04:01,659 --> 00:04:03,828
-Nemilosrdni ste.
-Da!

59
00:04:03,911 --> 00:04:05,746
Tigrica ste! Ulazite! Može pet!

60
00:04:05,830 --> 00:04:06,872
Dajte ruku!

61
00:04:06,956 --> 00:04:08,040
Sranje!

62
00:04:08,124 --> 00:04:09,959
-O, Bože.
-Dođite, tigrice.

63
00:04:13,421 --> 00:04:17,383
Oprostite,
tražila sam ured za etička pitanja.

64
00:04:17,466 --> 00:04:20,136
Spojili smo se s uredom za uznemiravanje.

65
00:04:20,219 --> 00:04:21,053
Ali…

66
00:04:22,263 --> 00:04:24,181
Gdje je druga koordinatorica?

67
00:04:24,265 --> 00:04:27,018
Sama sam u ovom uredu.

68
00:04:28,519 --> 00:04:30,229
I ovo je u vezi vašeg ureda?

69
00:04:30,313 --> 00:04:31,147
Ne.

70
00:04:34,358 --> 00:04:38,738
Ovdje sam počela raditi
kao docentica prije 32 godine.

71
00:04:39,697 --> 00:04:42,074
Ponudili su mi 26 000 dolara.

72
00:04:43,492 --> 00:04:45,453
No saznala sam da John McHale,

73
00:04:45,536 --> 00:04:49,457
koji je počeo iste godine kad i ja
i još je ovdje,

74
00:04:50,124 --> 00:04:52,168
ima 16 000 više.

75
00:04:52,877 --> 00:04:54,462
Htjela sam nešto reći,

76
00:04:55,963 --> 00:04:57,798
ali nisam htjela biti ta žena.

77
00:05:01,093 --> 00:05:03,429
Napisala sam knjigu o Chauceru,

78
00:05:03,929 --> 00:05:07,558
prvo feminističko čitanje
priče „The Wife of Bath“.

79
00:05:07,641 --> 00:05:08,893
Ali tu na Odsjeku

80
00:05:08,976 --> 00:05:11,729
tražili su volontera za rad
u upravnom tijelu:

81
00:05:11,812 --> 00:05:13,647
„Neka to učini Joan.“

82
00:05:13,731 --> 00:05:16,692
Ili je netko trebao organizirati
božićni domjenak:

83
00:05:16,776 --> 00:05:18,861
„Joan će to. Joan obožava zabave.“

84
00:05:18,944 --> 00:05:22,198
Dobro je dokumentirana činjenica
da rad za odsjek

85
00:05:22,281 --> 00:05:24,867
nerazmjerno pada na leđa žena.

86
00:05:28,496 --> 00:05:29,330
Ja…

87
00:05:30,414 --> 00:05:34,877
Zapustila sam znanstveni rad
i nikad nisam postala redoviti profesor.

88
00:05:39,090 --> 00:05:40,132
Ali znate što?

89
00:05:40,216 --> 00:05:43,344
Sad mi je puk'o film. Neću samo sjediti…

90
00:05:43,427 --> 00:05:46,889
Kakvom se ishodu nadate po ovom pitanju?

91
00:05:47,515 --> 00:05:50,935
Nitko tko je na Pembrokeu radio 80-ih
više ne radi,

92
00:05:51,018 --> 00:05:53,229
tko bi bio odgovoran za to.

93
00:05:53,312 --> 00:05:57,358
I naši podaci idu u prošlost,
ali nisam sigurna idu li…

94
00:05:57,441 --> 00:06:01,028
Želim da netko bude svjestan
toga što se dogodilo!

95
00:06:01,112 --> 00:06:02,363
Svjesna sam.

96
00:06:03,197 --> 00:06:05,699
Zvuči potpuno protuzakonito.

97
00:06:07,410 --> 00:06:08,869
Netko drugi osim vas.

98
00:06:10,871 --> 00:06:12,957
Jeste li razgovarali s pročelnicom?

99
00:06:19,713 --> 00:06:20,589
Ja ću.

100
00:06:21,465 --> 00:06:22,550
Bravo!

101
00:06:25,761 --> 00:06:26,679
Sada?

102
00:06:30,141 --> 00:06:34,770
Izglasavanje nepovjerenja pročelnici
pojačalo bi dojam da je Odsjek u rasulu.

103
00:06:34,854 --> 00:06:36,105
I jest dok ga vodi.

104
00:06:36,188 --> 00:06:38,149
Za to nije kriva samo Ji-Yoon.

105
00:06:38,232 --> 00:06:40,317
-Vidjeli ste ovo?
-Da.

106
00:06:40,401 --> 00:06:43,070
Studenti traže bojkot Anglistike.

107
00:06:43,154 --> 00:06:47,533
Naša sposobnost funkcioniranja
kao pedagoške ustanove…

108
00:06:47,616 --> 00:06:48,534
Pogledajte van.

109
00:06:49,368 --> 00:06:51,704
Ne dolaze na nastavu. Prosvjeduju.

110
00:06:51,787 --> 00:06:53,873
Prosvjed je upozorenje.

111
00:06:58,627 --> 00:07:02,089
Upozorenje da Ji-Yoon treba zamijeniti.

112
00:07:02,173 --> 00:07:05,009
-A upisi…
-Neću predavati prvoj godini!

113
00:07:05,092 --> 00:07:06,677
Nakon saslušanja o otkazu,

114
00:07:06,760 --> 00:07:10,514
Ji-Yoon će rektoru predložiti
da Bill dobije otkaz,

115
00:07:10,598 --> 00:07:14,435
što će poništiti percepciju
da reakcija Odsjeka nije bila odlučna.

116
00:07:14,518 --> 00:07:15,686
Ovo raste.

117
00:07:15,769 --> 00:07:19,815
Pričekat ćemo Billovo saslušanje
sutra ujutro.

118
00:07:19,899 --> 00:07:21,108
Ma što radili,

119
00:07:21,650 --> 00:07:24,069
osigurajte potporu cijelog Odsjeka.

120
00:07:25,279 --> 00:07:27,156
Nešto im ide u prilog.

121
00:07:27,740 --> 00:07:30,826
Postali ste skandal.
Nitko se ne želi boriti za vas,

122
00:07:30,910 --> 00:07:33,621
pružiti vam potporu,
ako ste skandalozna osoba.

123
00:07:33,704 --> 00:07:36,290
Tamo sam 25 godina. Imam veliku potporu.

124
00:07:36,373 --> 00:07:39,043
Pročelnica mog odsjeka čuva mi leđa.

125
00:07:39,126 --> 00:07:40,711
Ona vam je poslala ovo?

126
00:07:41,378 --> 00:07:42,588
To je formalnost.

127
00:07:42,671 --> 00:07:45,925
Sjednite. Opustite se.

128
00:07:49,094 --> 00:07:52,431
Ako prihvatim nagodbu,
priznajem pogrešno postupanje.

129
00:07:53,057 --> 00:07:55,100
Kći vam je brucoš na Columbiji?

130
00:07:55,184 --> 00:07:56,810
-Brucošica.
-Brucošica.

131
00:07:56,894 --> 00:07:59,355
Hoćete li si to moći priuštiti bez plaće?

132
00:07:59,438 --> 00:08:01,524
Ne mogu si priuštiti ni s plaćom.

133
00:08:01,607 --> 00:08:05,903
Mogu pomoći da dobijete što vas ide.
Možete kupiti stančić u New Yorku.

134
00:08:06,654 --> 00:08:09,907
A novi grad?
Koja biste mjesta rado posjetili?

135
00:08:09,990 --> 00:08:12,201
Hitlerovu planinsku kuću.

136
00:08:13,869 --> 00:08:19,208
Bit ću jako iskrena, profesore Dobson.
Shvatite to kako želite.

137
00:08:20,000 --> 00:08:23,045
Vaša sposobnost zarađivanja za život
je u opasnosti.

138
00:08:24,296 --> 00:08:27,800
Budući da je u stalnom radnom odnosu,
vrijedi ovo:

139
00:08:27,883 --> 00:08:32,096
„Neposlušnost, nemoral,
nedostatak kolegijalnosti,

140
00:08:32,179 --> 00:08:35,432
neetično ponašanje
i/ili nedolično ponašanje.“

141
00:08:35,516 --> 00:08:37,810
Nedostatak kolegijalnosti? Nejasno je.

142
00:08:37,893 --> 00:08:40,020
-Ovako bih da to odigramo.
-Igra?

143
00:08:40,604 --> 00:08:44,149
Iz izjava studenata vidjet ćete
što se dogodilo na sastanku…

144
00:08:44,233 --> 00:08:46,110
To bi trebao raditi dekan.

145
00:08:46,193 --> 00:08:49,238
Bilo bi bolje
da dekan Larson koji vodi saslušanje

146
00:08:49,321 --> 00:08:51,532
ne mora i iznositi dokaze.

147
00:08:51,615 --> 00:08:54,994
-Imate li pritužbe studenata?
-Još ih nisam isprintala.

148
00:08:55,077 --> 00:08:56,203
Koliko ih je?

149
00:08:57,413 --> 00:08:58,455
Prilično mnogo.

150
00:08:58,539 --> 00:09:01,792
No dobila sam
i snažna pisma potpore Billu,

151
00:09:01,875 --> 00:09:05,004
studenata na koje je snažno utjecao
tijekom godina.

152
00:09:09,008 --> 00:09:09,842
Ovo…

153
00:09:11,176 --> 00:09:12,928
je postao…

154
00:09:14,305 --> 00:09:16,181
ozbiljan problem za ugled.

155
00:09:16,932 --> 00:09:19,977
Ne samo za Pembroke, nego i za vas osobno.

156
00:09:23,814 --> 00:09:26,191
Ovdje pokušavamo osmisliti priču

157
00:09:26,275 --> 00:09:30,696
koja će vam omogućiti da ponovno
zadobijete povjerenje svojih studenata.

158
00:09:30,779 --> 00:09:35,784
Jer sada je percepcija
da branite svog dečka

159
00:09:35,868 --> 00:09:38,203
koji je upotrijebio nacistički pozdrav.

160
00:09:39,496 --> 00:09:40,789
Jesi li vidjela Joan?

161
00:09:40,873 --> 00:09:43,584
-U boravku je sa svima.
-Tko su svi?

162
00:09:43,667 --> 00:09:46,712
Rentz, McHale, Yaz. Bili su na sastanku.

163
00:09:46,795 --> 00:09:48,380
Sastanku? Cijeli odsjek?

164
00:09:48,464 --> 00:09:51,425
Ji-Yoon, zvao je netko iz New York Timesa.

165
00:09:51,508 --> 00:09:54,178
-U vezi Billa?
-Ne, u vezi tebe.

166
00:09:54,261 --> 00:09:57,181
Žele te intervjuirati
zbog zabrane istupanja.

167
00:09:57,264 --> 00:10:00,017
-Što?
-Naslovnica Dailyja?

168
00:10:00,100 --> 00:10:03,103
-Zabrana istupanja…
-Prestani spominjati zabranu!

169
00:10:04,396 --> 00:10:07,191
Čekaj. Ne. Spominji to koliko želiš.

170
00:10:10,903 --> 00:10:13,739
Hvala. Ako vidiš Joan,
reci joj da je tražim.

171
00:10:13,822 --> 00:10:15,032
Da. Hoću.

172
00:10:15,115 --> 00:10:18,118
Znam da niste mislili
kako su to protumačili.

173
00:10:18,702 --> 00:10:19,620
Nisi ti kriva.

174
00:10:21,538 --> 00:10:23,207
Nisam to trebala reći.

175
00:10:26,377 --> 00:10:31,215
Napisala sam izjavu u znak potpore Billu.
Htjela sam vam to dati prije sutra.

176
00:10:31,298 --> 00:10:33,175
Predaj to odboru, može?

177
00:10:33,258 --> 00:10:37,596
-Mislila sam da ste vi odbor.
-Samo… direktno dekanu.

178
00:10:37,680 --> 00:10:40,182
Nekom drugom osim mene.

179
00:10:43,811 --> 00:10:45,521
Što misliš o prof. Barronu?

180
00:10:45,604 --> 00:10:46,689
Što s njim?

181
00:10:46,772 --> 00:10:49,983
Što kažeš na to
da preuzme mentorstvo tvog doktorata?

182
00:10:54,363 --> 00:10:58,325
Poslala sam mu esej u prvom semestru
za povratnu informaciju.

183
00:10:59,660 --> 00:11:00,994
Nisam dobila dogovor.

184
00:11:01,078 --> 00:11:02,329
Razgovarat ću s njim.

185
00:11:06,291 --> 00:11:08,001
Hvatam čamac za spašavanje.

186
00:11:08,669 --> 00:11:10,003
Čini se da je vrijeme.

187
00:11:13,048 --> 00:11:14,174
Imate li ga vi?

188
00:11:32,234 --> 00:11:33,485
Što je, mala moja?

189
00:11:40,325 --> 00:11:41,243
Hej.

190
00:11:41,326 --> 00:11:44,955
Ne plači pred njom. Uplašit će se.

191
00:11:45,038 --> 00:11:46,623
Ne bojim se.

192
00:11:48,375 --> 00:11:49,460
Razumije.

193
00:12:03,891 --> 00:12:04,767
Bok.

194
00:12:05,392 --> 00:12:08,187
Ne. Oprostite, ne možete. Nije primjereno…

195
00:12:08,270 --> 00:12:10,564
Dugo mi je trebalo da skupim hrabrost…

196
00:12:11,732 --> 00:12:13,192
Čekajte.

197
00:12:13,692 --> 00:12:15,068
Ne možete sjesti.

198
00:12:15,152 --> 00:12:17,279
Ne skidajte jaknu. Čekajte.

199
00:12:19,531 --> 00:12:21,450
Samo sekundu. Isuse.

200
00:12:24,036 --> 00:12:27,456
Dobro, izaći ćete na stražnji izlaz.

201
00:12:27,539 --> 00:12:29,500
Ne. Bit će kao da niste otišli.

202
00:12:29,583 --> 00:12:32,461
Pitat ću vas nešto
i želim da budete iskreni.

203
00:12:32,544 --> 00:12:36,840
Ako je odgovor ne, nema veze.

204
00:12:36,924 --> 00:12:40,469
Gledajte,
dovoljno sam star da vam budem tata.

205
00:12:40,552 --> 00:12:45,265
Što god mislite da osjećate prema meni,
nije…

206
00:12:45,349 --> 00:12:47,184
-Ne osjećate to.
-Čekajte.

207
00:12:48,185 --> 00:12:50,479
Mislite da sam se došla jebat'?

208
00:12:53,482 --> 00:12:55,067
-Ne.
-Jer, bez uvrede…

209
00:12:56,193 --> 00:12:57,069
O, da. Ne.

210
00:12:59,738 --> 00:13:01,907
-To je…
-Da.

211
00:13:03,075 --> 00:13:05,327
Ovo je poput lude komedije grešaka.

212
00:13:05,410 --> 00:13:08,247
Da. Smijat ću se kad se sjetim ovoga.

213
00:13:08,330 --> 00:13:10,499
Da, dobro. Znači, još imate…

214
00:13:10,582 --> 00:13:13,460
Još ste kod istog izdavača? The New Press?

215
00:13:15,546 --> 00:13:20,342
Pitala sam se
biste li pročitali moj prvi roman.

216
00:13:20,425 --> 00:13:22,261
Predat ću im ga.

217
00:13:22,344 --> 00:13:26,390
Nisam bila sigurna
jesu li prekinuli veze s vama zbog ovoga.

218
00:13:26,473 --> 00:13:28,892
-Ali…
-Je li ovo izašlo danas?

219
00:13:29,518 --> 00:13:31,311
Ne znam. Jučer?

220
00:13:32,396 --> 00:13:34,022
-Isuse.
-Na Twitteru je.

221
00:13:34,106 --> 00:13:35,440
-Moram ići.
-Da samo…

222
00:13:35,524 --> 00:13:37,818
Da ovo ostavim tu? Svoju knjigu.

223
00:13:37,901 --> 00:13:40,279
Brzo se čita, može se i u jedan dan.

224
00:13:40,362 --> 00:13:43,365
-Voljela bih dobiti povratnu informaciju.
-Kako god.

225
00:13:43,448 --> 00:13:46,201
Ako netko pita, nismo se jebali. Dobro?

226
00:13:46,285 --> 00:13:47,327
Pazi.

227
00:13:49,329 --> 00:13:51,123
-Bille!
-Hej, ti.

228
00:13:52,958 --> 00:13:55,252
Što se događa? Još si narasla?

229
00:13:55,335 --> 00:13:58,171
-Možeš li ostati na večeri?
-Idi unutra. Pokret.

230
00:13:58,255 --> 00:14:00,591
-Nisi mi šefica.
-Jesam.

231
00:14:01,383 --> 00:14:04,636
To joj uvijek govorim,
ali nažalost po oboje, jest.

232
00:14:05,137 --> 00:14:07,264
-Može li ostati na večeri?
-Ne.

233
00:14:07,347 --> 00:14:09,975
Oduzimaš sve dobro u životu!

234
00:14:13,061 --> 00:14:15,564
Nije čudo što te nitko nije htio za ženu!

235
00:14:15,647 --> 00:14:16,481
Hej.

236
00:14:23,906 --> 00:14:24,740
Bok.

237
00:14:26,867 --> 00:14:29,244
Hej, vidio sam Daily. Jesi li dobro?

238
00:14:29,786 --> 00:14:33,999
Oličenje sam totalitarizma na kampusu.
Nemoj reći: „Što je još novo?“

239
00:14:34,583 --> 00:14:38,921
Doslovno me zovu Hitlerom
pa ne možeš biti oličenje totalitarizma.

240
00:14:39,796 --> 00:14:40,631
Pobijedio si.

241
00:14:41,131 --> 00:14:44,301
Samo kažem
da znam da si htjela izgladiti situaciju.

242
00:14:44,927 --> 00:14:48,138
Dokaz si
da nije popizdio baš cijeli svijet.

243
00:14:48,221 --> 00:14:51,350
-Ne mogu razgovarati.
-Molim te. Pusti me da završim.

244
00:14:51,892 --> 00:14:53,977
Bilo sam kod odvjetnice. Ima plan

245
00:14:54,061 --> 00:14:57,356
za nagodbu.
Ako me pokušaju otpustiti, mogu tužiti.

246
00:14:58,106 --> 00:14:59,316
Pa sam razmislio.

247
00:15:00,525 --> 00:15:04,655
Mogao bih živjeti u Parizu
i stvarati velika književna djela.

248
00:15:04,738 --> 00:15:07,532
-To je totalni klišej.
-U planu nije bilo tebe.

249
00:15:13,997 --> 00:15:15,916
A onda sam se zapitao zašto ne.

250
00:15:21,046 --> 00:15:23,757
Nakon svega
želiš ostati u ovoj vukojebini?

251
00:15:23,840 --> 00:15:25,759
Ne mogu tek tako pobjeći.

252
00:15:25,842 --> 00:15:29,513
Puno toga imam ovdje. Tatu, Ju Ju…

253
00:15:29,596 --> 00:15:31,932
U tom scenariju išli bismo kao obitelj.

254
00:15:33,058 --> 00:15:34,101
Volim predavati.

255
00:15:34,184 --> 00:15:38,021
Znam. Za to si rođena.

256
00:15:38,563 --> 00:15:42,025
Ali postoje i druga sveučilišta
koja će se boriti za tebe.

257
00:15:42,109 --> 00:15:44,653
Nije važno je li Pariz ili Peoria…

258
00:15:48,115 --> 00:15:49,074
Slijedit ću te.

259
00:15:50,367 --> 00:15:51,368
Idem bilo kamo.

260
00:16:11,221 --> 00:16:13,974
O, Bože.
Kako sam dugo čekao ovaj trenutak.

261
00:16:14,057 --> 00:16:15,350
Moram te otpustiti.

262
00:16:16,935 --> 00:16:21,314
Moram preporučiti rektoru
i upravnom odboru

263
00:16:21,398 --> 00:16:23,191
da te otpuste.

264
00:16:25,694 --> 00:16:27,320
Nemam li saslušanje sutra?

265
00:16:27,404 --> 00:16:29,239
Namjerili su se na tebe.

266
00:16:30,115 --> 00:16:31,533
To je montirani proces.

267
00:16:35,370 --> 00:16:36,455
Ali…

268
00:16:37,205 --> 00:16:39,041
Kad si mi kanila reći?

269
00:16:40,250 --> 00:16:41,960
Ne uzvraćaš mi pozive.

270
00:16:43,712 --> 00:16:45,005
Pomažeš li im?

271
00:16:45,088 --> 00:16:47,174
Kako to misliš?

272
00:16:47,257 --> 00:16:50,802
Predočit ćeš im dokaze protiv mene?

273
00:16:51,386 --> 00:16:53,680
Moji se studenti okreću protiv mene.

274
00:16:53,764 --> 00:16:55,640
Smatraju me sudionicom.

275
00:16:55,724 --> 00:16:58,393
Koga zabole kurac kime te smatraju?

276
00:16:59,061 --> 00:17:01,646
A da pomogneš meni postupivši ispravno?

277
00:17:02,147 --> 00:17:06,568
Godinu dana se jedva držim
na jebenom životu, a sada ti…

278
00:17:06,651 --> 00:17:07,694
Ti si to učinio.

279
00:17:08,195 --> 00:17:10,781
Ignorirao si moje savjete

280
00:17:10,864 --> 00:17:14,242
i nastavio si kopati
dok nas nisi ukopao oboje!

281
00:17:14,910 --> 00:17:18,038
A sad ćeš me kriviti što ti nisam pomogla?

282
00:17:19,498 --> 00:17:21,666
Volim Sharon i nedostaje mi,

283
00:17:21,750 --> 00:17:24,419
i da vidi kako iskorištavaš njezinu smrt

284
00:17:24,503 --> 00:17:28,840
kao izliku za prepuštanje
tom autodestruktivnom sranju,

285
00:17:28,924 --> 00:17:30,717
sramila bi te se.

286
00:17:41,853 --> 00:17:44,272
Ne bih mislio da ćeš se ulizivati dekanu.

287
00:17:52,364 --> 00:17:56,076
I ako prestaneš razgovarati sa mnom,
ja neću s tobom pa…

288
00:17:57,035 --> 00:17:58,662
Volim te. Laku noć.

289
00:18:00,747 --> 00:18:02,207
Zašto si doktorica?

290
00:18:05,627 --> 00:18:06,711
Jer…

291
00:18:09,047 --> 00:18:12,425
Htjela sam čitati romane i poeziju
što je duže moguće.

292
00:18:13,260 --> 00:18:14,177
Zašto?

293
00:18:17,681 --> 00:18:19,724
Da bih shvatila njihovo značenje.

294
00:18:21,268 --> 00:18:23,436
Ali zašto si doktorica?

295
00:18:24,020 --> 00:18:25,814
Nikad nikom ne pomažeš.

296
00:18:31,319 --> 00:18:33,196
Bez nacista u Pembrokeu!

297
00:18:33,280 --> 00:18:35,031
Bez nacista u Pembrokeu!

298
00:18:35,115 --> 00:18:36,950
TI SI NA POTEZU, PEMBROČE

299
00:18:37,033 --> 00:18:38,952
PEMBROKE SUDJELUJE U OVOME

300
00:18:42,247 --> 00:18:45,250
Ovo je saslušanje za otkaz prof. Dobsonu.

301
00:18:45,333 --> 00:18:48,378
Došli smo utvrditi je li vaš postupak

302
00:18:48,461 --> 00:18:51,590
nedolično ponašanje,

303
00:18:52,549 --> 00:18:54,885
kako je definirano u priručniku.

304
00:18:55,468 --> 00:18:59,222
Prije toga, želimo vam dati
smislenu priliku da se izjasnite.

305
00:19:00,599 --> 00:19:05,020
Dati vam priliku da podnesete dokaze
koji pobijaju ove optužbe.

306
00:19:06,396 --> 00:19:07,230
Dobro.

307
00:19:09,482 --> 00:19:12,402
Nacisti van!

308
00:19:12,485 --> 00:19:14,404
Nacisti van!

309
00:19:14,487 --> 00:19:15,572
Nećete pročitati?

310
00:19:16,573 --> 00:19:19,075
Predugačko je. Mislim…

311
00:19:20,994 --> 00:19:22,245
Nije pobijanje.

312
00:19:25,665 --> 00:19:27,125
Nećete reći bar nešto?

313
00:19:31,004 --> 00:19:32,756
Jutros sam razmišljao o tome…

314
00:19:35,342 --> 00:19:37,177
Da biste predavali književnost,

315
00:19:39,012 --> 00:19:41,139
morate se zaljubiti u priče,

316
00:19:41,640 --> 00:19:43,183
u književna djela.

317
00:19:43,266 --> 00:19:46,311
A dok to činite,

318
00:19:46,895 --> 00:19:50,190
uvijek se trudite sve sagledati
s tuđeg gledišta.

319
00:19:51,608 --> 00:19:53,652
Pokušavate zauzeti drugi prostor.

320
00:19:55,654 --> 00:19:56,488
I…

321
00:19:59,115 --> 00:20:02,410
kad ste usred priče,
u stanju ste mogućnosti,

322
00:20:03,245 --> 00:20:07,832
za razliku od nekog od stanja opresije
u kojem ste u stvarnom životu.

323
00:20:09,000 --> 00:20:11,711
Tekst je nešto živo,

324
00:20:11,795 --> 00:20:15,966
to je ples,
stalan razgovor koji vodiš s njim.

325
00:20:17,217 --> 00:20:21,346
Katkad pjesmu voliš toliko…

326
00:20:22,305 --> 00:20:23,848
da kad god je čitaš,

327
00:20:24,724 --> 00:20:28,395
naučiš nešto novo
i imaš osjećaj da te promijenila.

328
00:20:32,023 --> 00:20:35,777
To je vrlo kompliciran, ali vjeran odnos.

329
00:20:41,825 --> 00:20:42,742
Dobro.

330
00:20:42,826 --> 00:20:46,371
Hvala na predavanju, profesore Dobson.

331
00:20:46,454 --> 00:20:48,957
-Ji-Yoon, hoćete li…?
-Čekajte, to je…

332
00:20:52,168 --> 00:20:53,586
Što radimo ovdje?

333
00:20:54,629 --> 00:20:55,463
Pa…

334
00:20:55,547 --> 00:20:58,133
Otkazom nećete promijeniti
ovdašnju kulturu.

335
00:20:58,800 --> 00:21:00,385
Kad ste vi držali nastavu?

336
00:21:00,468 --> 00:21:01,386
Ji-Yoon…

337
00:21:01,469 --> 00:21:03,471
Ili razgovarali sa studentom?

338
00:21:04,055 --> 00:21:05,056
Ne čini to.

339
00:21:06,141 --> 00:21:08,184
Ne morate mi spašavati ugled.

340
00:21:08,268 --> 00:21:09,853
Ji-Yoon, molim te.

341
00:21:09,936 --> 00:21:10,812
Ti ljudi?

342
00:21:11,896 --> 00:21:13,565
To su naši studenti.

343
00:21:14,190 --> 00:21:15,567
Naš posao…

344
00:21:16,276 --> 00:21:21,114
nije zavaravati ih,
upravljati njima ili disciplinirati ih.

345
00:21:21,197 --> 00:21:26,286
Naš je posao pružiti bijeg od sranja,
biti iskreni prema njima.

346
00:21:26,369 --> 00:21:29,497
Ne. Zašto bi nam vjerovali? Svijet gori.

347
00:21:29,581 --> 00:21:32,250
A mi sjedimo ovdje
zabrinuti za financiranje?

348
00:21:32,792 --> 00:21:35,211
Za to koliko smo popularni?

349
00:21:35,295 --> 00:21:38,757
Ako mislite da je Bill nacist,
svakako mu dajte otkaz.

350
00:21:38,840 --> 00:21:40,759
Ali ako mislite da ćete time

351
00:21:40,842 --> 00:21:42,635
zaustaviti ovo vani,

352
00:21:43,553 --> 00:21:45,388
prokužit će vas.

353
00:21:46,848 --> 00:21:50,727
Što će se dogoditi kada dobije otkaz
i ništa se ne promijeni?

354
00:21:52,187 --> 00:21:53,271
Pa…

355
00:21:58,568 --> 00:22:02,030
Prema priručniku,
ovo treba biti nepristrano saslušanje,

356
00:22:04,324 --> 00:22:05,742
a ja nisam nepristrana.

357
00:22:08,995 --> 00:22:11,956
Stoga ovo nije pošten postupak.

358
00:22:19,547 --> 00:22:21,841
Čujemo da si imala pravi performans.

359
00:22:22,509 --> 00:22:23,343
A Bill?

360
00:22:24,135 --> 00:22:25,595
-Otišao je.
-A ti?

361
00:22:25,678 --> 00:22:29,724
Zaključili su
da bi bilo dobro za dojam da me se riješe,

362
00:22:29,808 --> 00:22:32,394
ali nisu htjeli još jednu tužbu

363
00:22:32,477 --> 00:22:34,396
pa ste zasad osuđeni na mene.

364
00:22:38,858 --> 00:22:40,693
Nemojte svi slaviti odjednom.

365
00:22:41,820 --> 00:22:44,823
Dobro. Točka o vodstvu.

366
00:22:45,407 --> 00:22:47,659
-Je li to…?
-I to je Joanina točka.

367
00:22:49,327 --> 00:22:51,788
-Hajde.
-Ne, ne moramo prvi.

368
00:22:51,871 --> 00:22:53,331
Bolje da nastavimo.

369
00:22:57,460 --> 00:22:59,671
Ji-Yoon, cijenimo tvoju spremnost

370
00:22:59,754 --> 00:23:03,550
što si preuzela Anglistiku,
taj brod u oluji.

371
00:23:03,633 --> 00:23:04,968
Opet brodske metafore.

372
00:23:05,051 --> 00:23:09,222
Ali vjerujemo da nisi najbolja osoba
da nas vodiš.

373
00:23:10,098 --> 00:23:13,226
Ugroženo je naše znanstveno područje,
na sveučilištu

374
00:23:13,309 --> 00:23:15,395
i općenito u društvu.

375
00:23:15,478 --> 00:23:17,480
Nemamo vremena za pogreške.

376
00:23:17,564 --> 00:23:22,569
Tražimo izglasavanje nepovjerenja
profesorici Kim kao pročelnici.

377
00:23:24,446 --> 00:23:25,363
Tko je za?

378
00:23:25,447 --> 00:23:29,367
Odsječki pravilnik
o ovome ne dopušta grupno izjašnjavanje.

379
00:23:30,118 --> 00:23:31,453
Moramo ponaosob.

380
00:23:32,120 --> 00:23:34,706
Kad nisi za stalno, čitaš pravilnike.

381
00:23:35,415 --> 00:23:37,792
Ja sam očito za.

382
00:23:38,918 --> 00:23:39,794
McHale?

383
00:23:41,129 --> 00:23:42,380
A ti, Jime?

384
00:23:42,464 --> 00:23:44,507
-Glasam ne.
-Glasam za.

385
00:23:44,591 --> 00:23:45,675
Joan, ti.

386
00:23:45,758 --> 00:23:46,885
Poslije ću.

387
00:23:47,385 --> 00:23:49,220
Tu smo jer si ti to podržala.

388
00:23:49,304 --> 00:23:53,057
-I nisam više sigurna. Dobro?
-U podrumu si.

389
00:23:56,436 --> 00:23:58,146
Ne, ne mogu to učiniti.

390
00:23:58,688 --> 00:23:59,814
Nevjerojatno.

391
00:23:59,898 --> 00:24:01,441
-Slažem se s Rentzom.
-Ne.

392
00:24:02,984 --> 00:24:04,652
-Da.
-Ne.

393
00:24:04,736 --> 00:24:05,570
Da.

394
00:24:06,154 --> 00:24:09,657
Znači, šest za i pet protiv.

395
00:24:09,741 --> 00:24:11,618
To je bilo blizu.

396
00:24:11,701 --> 00:24:13,870
Zahvalio bih Ji-Yoon na radu

397
00:24:13,953 --> 00:24:16,956
i nudim se
za vršitelja dužnosti pročelnika.

398
00:24:17,040 --> 00:24:19,334
Zajebi. Glasam za da me zamijeni Joan.

399
00:24:23,463 --> 00:24:25,798
To je usran posao, ali dobiješ ured.

400
00:24:26,382 --> 00:24:28,092
Tko je za Joan za pročelnicu?

401
00:24:33,765 --> 00:24:35,642
„Nada je ono s perjem

402
00:24:35,725 --> 00:24:37,227
Što na duši sjedi

403
00:24:38,520 --> 00:24:40,813
I pjeva melodiju bez riječi

404
00:24:41,606 --> 00:24:44,692
I nikad ne prestaje, lebdi

405
00:24:45,610 --> 00:24:47,737
Čula sam je u najhladnijoj zemlji

406
00:24:47,820 --> 00:24:49,822
I na najčudnijemu moru

407
00:24:49,906 --> 00:24:54,077
Ali nikad u ekstremnoj zbilji

408
00:24:54,160 --> 00:24:57,205
Nije od mene tražila mrvicu“

409
00:24:58,706 --> 00:24:59,874
Što…

410
00:25:00,750 --> 00:25:03,169
Što vjerujete da misli kad kaže

411
00:25:03,253 --> 00:25:05,964
da nada nikad od nje nije tražila mrvicu?

412
00:25:06,047 --> 00:25:07,674
Čudan izraz, zar ne?

413
00:25:08,258 --> 00:25:10,885
Zašto je nada ono s perjem?

414
00:25:11,886 --> 00:25:15,014
Leti, poput ptice.

415
00:25:16,516 --> 00:25:17,350
Dobro.

416
00:25:18,351 --> 00:25:21,896
Zašto pjesmu opisuje
kao „melodiju bez riječi“?

417
00:25:23,439 --> 00:25:26,276
Možda zato što je nada različita
raznim ljudima.

418
00:25:26,359 --> 00:25:27,652
Ne, ne mogu…

419
00:25:27,735 --> 00:25:30,029
„…znam da ne možemo živjeti u sebi.

420
00:25:30,113 --> 00:25:33,408
Ljubav ne počinje i završava
onako kako mi to mislimo.

421
00:25:34,075 --> 00:25:35,243
Ljubav je bitka…“

422
00:25:35,326 --> 00:25:37,787
Ne može imati određene riječi…

423
00:25:39,998 --> 00:25:41,082
samo melodiju.

424
00:25:44,502 --> 00:25:45,795
Ili možda samo ritam,

425
00:25:46,963 --> 00:25:47,922
znak života.

426
00:25:56,222 --> 00:25:59,017
DR. JOAN HAMBLING, PROČELNICA, ANGLISTIKA

427
00:25:59,100 --> 00:26:00,351
Sjajna je.

428
00:26:05,064 --> 00:26:06,649
Nećete požaliti, obećavam.

429
00:26:06,733 --> 00:26:08,610
Zašto je stavila toliko crtica?

430
00:26:09,193 --> 00:26:10,570
Dobro pitanje.

431
00:26:11,571 --> 00:26:14,866
Gotovo kao da postoji nešto između riječi

432
00:26:14,949 --> 00:26:18,411
koje ona ne izgovara
ili ih ne može artikulirati.

433
00:26:19,412 --> 00:26:21,748
ODUŽILO SE. POKAZAO SAM UREDNICI

434
00:26:21,831 --> 00:26:23,499
ŽELI RAZGOVARATI ŠTO PRIJE

435
00:26:23,583 --> 00:26:25,251
Te crtice i praznine

436
00:26:25,335 --> 00:26:29,130
predmet su znanstvenih rasprava
već cijelo stoljeće.

437
00:26:29,213 --> 00:26:31,799
Ali, što vi mislite?

438
00:26:32,300 --> 00:26:35,219
ČESTITAM. VOLI TE JI-YOON

439
00:26:48,483 --> 00:26:51,486
GLAVNA ROSPIJA ŠTO ŠEFUJE VAMA PIZDUNIMA

440
00:27:06,167 --> 00:27:07,043
Gun bae.

441
00:27:15,301 --> 00:27:16,219
Dobro izgledaš.

442
00:27:16,719 --> 00:27:17,553
Opušteno.

443
00:27:19,555 --> 00:27:21,307
Paše ti što nisi pročelnica.

444
00:27:22,392 --> 00:27:24,394
Previše seronja koje treba voditi.

445
00:27:26,312 --> 00:27:28,398
Osjećaš li se čudno na kampusu?

446
00:27:29,816 --> 00:27:30,692
Pomalo.

447
00:27:31,693 --> 00:27:34,654
Dakle, jesi li opako bogat ili prebogat?

448
00:27:34,737 --> 00:27:36,572
-Koje je više?
-Mislim opako.

449
00:27:38,074 --> 00:27:39,075
Nijedno.

450
00:27:39,158 --> 00:27:43,079
Odbio sam nagodbu
i borim se za povratak na posao.

451
00:27:44,455 --> 00:27:46,124
Znaš li kakvi su ti izgledi?

452
00:27:46,207 --> 00:27:47,500
Užasni.

453
00:27:47,583 --> 00:27:49,460
-Možeš li si to priuštiti?
-Ne.

454
00:27:54,716 --> 00:27:57,719
Ako prihvatim nagodbu,
nitko me neće zaposliti.

455
00:27:58,594 --> 00:28:01,514
A ja želim podučavati.

456
00:28:07,061 --> 00:28:08,271
Od čega ćeš živjeti?

457
00:28:08,354 --> 00:28:12,525
Imam dovoljno bar do petka.

458
00:28:13,151 --> 00:28:15,027
Onda ću se zaposliti.

459
00:28:15,528 --> 00:28:17,029
Trebam dadilju.

460
00:28:20,450 --> 00:28:22,160
Što je bilo s prošlom?

461
00:28:22,243 --> 00:28:27,415
Ju Ju joj je upala u mobitel
i poslala e-mailove svim kontaktima…

462
00:28:27,498 --> 00:28:28,666
Ne mogu izgovoriti.

463
00:28:28,750 --> 00:28:29,709
-O, ne.
-Nemoj.

464
00:28:29,792 --> 00:28:32,587
Ju Ju zvuči kao prava noćna mora.

465
00:28:33,713 --> 00:28:34,630
Oprosti.

466
00:28:36,215 --> 00:28:37,675
Snašao bi se s njom.

467
00:28:37,759 --> 00:28:39,302
Ne možeš me priuštiti.

468
00:28:39,385 --> 00:28:40,970
Plaćam 12 dolara na sat.

469
00:28:41,804 --> 00:28:44,307
-Dogovoreno.
-Užasno pregovaranje.

470
00:28:44,390 --> 00:28:46,225
-Petnaest?
-Sad je kasno.

471
00:28:46,309 --> 00:28:47,226
-Kasno.
-Kasno?

472
00:28:47,310 --> 00:28:49,145
-Kasno.
-Odvrtimo malo unatrag.

473
00:28:49,228 --> 00:28:50,730
Ne, dobila sam te na 12.

474
00:28:50,813 --> 00:28:52,523
-To je tvoja…
-Dobila si me?

475
00:28:52,607 --> 00:28:53,649
To ti je cijena.

476
00:28:53,733 --> 00:28:55,151
-Isuse!
-Ti si 12 na sat.

477
00:30:28,744 --> 00:30:30,913
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić