NETFLIXOVA SERIJA
Kad je mama bila bolesna, pokušavala sam kuhati.
Ali uvijek bi govorila: „Ne, idi učiti.“
Nikad nije htjela da išta radim po kući.
Cilj nije bio da postanem kućanica, nego doktorica.
Očito, ne ovakva doktorica.
Zaručila sam se s 36 godina i htjela sam zasnovati obitelj, ali…
njemu su ponudili posao na Sveučilištu u Michiganu.
Pokušao je ispregovarati da zaposle i mene, ali…
Nudili su trogodišnji predavački ugovor.
Devet jebenih kolegija po godini za kikiriki.
Pokušali smo na daljinu, ali…
Kad je rekao da je upoznao drugu,
nisam čak ni bila…
Zakopala sam se u posao i uskoro
su me prestižna sveučilišta preklinjala da se prijavim.
Ali Pembrokeov bonus za vjernost bio je…
Dali su mi sve što sam htjela
pa sam ostala.
Sad se bojim pojaviti na kampusu.
PROČELNICA ZABRANILA ISTUPANJE STUDENTICI PRIPADNICI ETNIČKE MANJINE
Jeste li ikad bili na naslovnici
zbog nanošenja štete velikoj skupini ljudi?
Kao da smo Pol Pot, Staljin i ja isti. Gotovo…
Čujte, termin je skoro gotov.
Budući da je ovo termin vaše kćeri, sad ću prijeći na nju ako može.
Naravno.
Hoćete?
-Što je to? -Otrov.
Dobro.
Nije li ovo uzbudljivo, dušo?
Čekaj, što je?
Zapravo, ne želim da dođe i Habi.
Zašto? Kostimirao se.
Ju Ju!
Možeš li ostati minutu?
Ne, ne mogu.
Izvoli, dušo.
Uzmi… Želim ti uspješnu prezentaciju.
To je ona.
Neki citati, poput ovoga Audre Lorde,
toliko su poznati da pretpostavljamo da ih razumijemo.
Ali zanima me je li vas čitanje eseja iznenadilo.
Svi ste tako tihi.
Kakav je vaš stav prema toj ideji?
Želim čuti vaš. Hajde. Bilo tko, recite.
Sveučilište, kao bastion bijele nadmoći,
majstorova je kuća. Stoga, što god naučili ili podučavali,
to su majstorovi alati.
Neke žene na sveučilištima glume savezništvo,
ali zapravo ne rade što bi trebale.
Uvrste par crnkinja u panele ili na popis literature,
potapšaju se po leđima i to im je to.
Nije dovoljno samo ubaciti nekoliko pripadnika etničkih manjina.
Da.
Dobro… Probat ću.
Hej, slušajte. Niste ničiji sluga.
-Nemilosrdni ste. -Da!
Tigrica ste! Ulazite! Može pet!
Dajte ruku!
Sranje!
-O, Bože. -Dođite, tigrice.
Oprostite, tražila sam ured za etička pitanja.
Spojili smo se s uredom za uznemiravanje.
Ali…
Gdje je druga koordinatorica?
Sama sam u ovom uredu.
I ovo je u vezi vašeg ureda?
Ne.
Ovdje sam počela raditi kao docentica prije 32 godine.
Ponudili su mi 26 000 dolara.
No saznala sam da John McHale,
koji je počeo iste godine kad i ja i još je ovdje,
ima 16 000 više.
Htjela sam nešto reći,
ali nisam htjela biti ta žena.
Napisala sam knjigu o Chauceru,
prvo feminističko čitanje priče „The Wife of Bath“.
Ali tu na Odsjeku
tražili su volontera za rad u upravnom tijelu:
„Neka to učini Joan.“
Ili je netko trebao organizirati božićni domjenak:
„Joan će to. Joan obožava zabave.“
Dobro je dokumentirana činjenica da rad za odsjek
nerazmjerno pada na leđa žena.
Ja…
Zapustila sam znanstveni rad i nikad nisam postala redoviti profesor.
Ali znate što?
Sad mi je puk'o film. Neću samo sjediti…
Kakvom se ishodu nadate po ovom pitanju?
Nitko tko je na Pembrokeu radio 80-ih više ne radi,
tko bi bio odgovoran za to.
I naši podaci idu u prošlost, ali nisam sigurna idu li…
Želim da netko bude svjestan toga što se dogodilo!
Svjesna sam.
Zvuči potpuno protuzakonito.
Netko drugi osim vas.
Jeste li razgovarali s pročelnicom?
Ja ću.
Bravo!
Sada?
Izglasavanje nepovjerenja pročelnici pojačalo bi dojam da je Odsjek u rasulu.
I jest dok ga vodi.
Za to nije kriva samo Ji-Yoon.
-Vidjeli ste ovo? -Da.
Studenti traže bojkot Anglistike.
Naša sposobnost funkcioniranja kao pedagoške ustanove…
Pogledajte van.
Ne dolaze na nastavu. Prosvjeduju.
Prosvjed je upozorenje.
Upozorenje da Ji-Yoon treba zamijeniti.
-A upisi… -Neću predavati prvoj godini!
Nakon saslušanja o otkazu,
Ji-Yoon će rektoru predložiti da Bill dobije otkaz,
što će poništiti percepciju da reakcija Odsjeka nije bila odlučna.
Ovo raste.
Pričekat ćemo Billovo saslušanje sutra ujutro.
Ma što radili,
osigurajte potporu cijelog Odsjeka.
Nešto im ide u prilog.
Postali ste skandal. Nitko se ne želi boriti za vas,
pružiti vam potporu, ako ste skandalozna osoba.
Tamo sam 25 godina. Imam veliku potporu.
Pročelnica mog odsjeka čuva mi leđa.
Ona vam je poslala ovo?
To je formalnost.
Sjednite. Opustite se.
Ako prihvatim nagodbu, priznajem pogrešno postupanje.
Kći vam je brucoš na Columbiji?
-Brucošica. -Brucošica.
Hoćete li si to moći priuštiti bez plaće?
Ne mogu si priuštiti ni s plaćom.
Mogu pomoći da dobijete što vas ide. Možete kupiti stančić u New Yorku.
A novi grad? Koja biste mjesta rado posjetili?
Hitlerovu planinsku kuću.
Bit ću jako iskrena, profesore Dobson. Shvatite to kako želite.
Vaša sposobnost zarađivanja za život je u opasnosti.
Budući da je u stalnom radnom odnosu, vrijedi ovo:
„Neposlušnost, nemoral, nedostatak kolegijalnosti,
neetično ponašanje i/ili nedolično ponašanje.“
Nedostatak kolegijalnosti? Nejasno je.
-Ovako bih da to odigramo. -Igra?
Iz izjava studenata vidjet ćete što se dogodilo na sastanku…
To bi trebao raditi dekan.
Bilo bi bolje da dekan Larson koji vodi saslušanje
ne mora i iznositi dokaze.
-Imate li pritužbe studenata? -Još ih nisam isprintala.
Koliko ih je?
Prilično mnogo.
No dobila sam i snažna pisma potpore Billu,
studenata na koje je snažno utjecao tijekom godina.
Ovo…
je postao…
ozbiljan problem za ugled.
Ne samo za Pembroke, nego i za vas osobno.
Ovdje pokušavamo osmisliti priču
koja će vam omogućiti da ponovno zadobijete povjerenje svojih studenata.
Jer sada je percepcija da branite svog dečka
koji je upotrijebio nacistički pozdrav.
Jesi li vidjela Joan?
-U boravku je sa svima. -Tko su svi?
Rentz, McHale, Yaz. Bili su na sastanku.
Sastanku? Cijeli odsjek?
Ji-Yoon, zvao je netko iz New York Timesa.
-U vezi Billa? -Ne, u vezi tebe.
Žele te intervjuirati zbog zabrane istupanja.
-Što? -Naslovnica Dailyja?
-Zabrana istupanja… -Prestani spominjati zabranu!
Čekaj. Ne. Spominji to koliko želiš.
Hvala. Ako vidiš Joan, reci joj da je tražim.
Da. Hoću.
Znam da niste mislili kako su to protumačili.
Nisi ti kriva.
Nisam to trebala reći.
Napisala sam izjavu u znak potpore Billu. Htjela sam vam to dati prije sutra.
Predaj to odboru, može?
-Mislila sam da ste vi odbor. -Samo… direktno dekanu.
Nekom drugom osim mene.
Što misliš o prof. Barronu?
Što s njim?
Što kažeš na to da preuzme mentorstvo tvog doktorata?
Poslala sam mu esej u prvom semestru za povratnu informaciju.
Nisam dobila dogovor.
Razgovarat ću s njim.
Hvatam čamac za spašavanje.
Čini se da je vrijeme.
Imate li ga vi?
Što je, mala moja?
Hej.
Ne plači pred njom. Uplašit će se.
Ne bojim se.
Razumije.
Bok.
Ne. Oprostite, ne možete. Nije primjereno…
Dugo mi je trebalo da skupim hrabrost…
Čekajte.
Ne možete sjesti.
Ne skidajte jaknu. Čekajte.
Samo sekundu. Isuse.
Dobro, izaći ćete na stražnji izlaz.
Ne. Bit će kao da niste otišli.
Pitat ću vas nešto i želim da budete iskreni.
Ako je odgovor ne, nema veze.
Gledajte, dovoljno sam star da vam budem tata.
Što god mislite da osjećate prema meni, nije…
-Ne osjećate to. -Čekajte.
Mislite da sam se došla jebat'?
-Ne. -Jer, bez uvrede…
O, da. Ne.
-To je… -Da.
Ovo je poput lude komedije grešaka.
Da. Smijat ću se kad se sjetim ovoga.
Da, dobro. Znači, još imate…
Još ste kod istog izdavača? The New Press?
Pitala sam se biste li pročitali moj prvi roman.
Predat ću im ga.
Nisam bila sigurna jesu li prekinuli veze s vama zbog ovoga.
-Ali… -Je li ovo izašlo danas?
Ne znam. Jučer?
-Isuse. -Na Twitteru je.
-Moram ići. -Da samo…
Da ovo ostavim tu? Svoju knjigu.
Brzo se čita, može se i u jedan dan.
-Voljela bih dobiti povratnu informaciju. -Kako god.
Ako netko pita, nismo se jebali. Dobro?
Pazi.
-Bille! -Hej, ti.
Što se događa? Još si narasla?
-Možeš li ostati na večeri? -Idi unutra. Pokret.
-Nisi mi šefica. -Jesam.
To joj uvijek govorim, ali nažalost po oboje, jest.
-Može li ostati na večeri? -Ne.
Oduzimaš sve dobro u životu!
Nije čudo što te nitko nije htio za ženu!
Hej.
Bok.
Hej, vidio sam Daily. Jesi li dobro?
Oličenje sam totalitarizma na kampusu. Nemoj reći: „Što je još novo?“
Doslovno me zovu Hitlerom pa ne možeš biti oličenje totalitarizma.
Pobijedio si.
Samo kažem da znam da si htjela izgladiti situaciju.
Dokaz si da nije popizdio baš cijeli svijet.
-Ne mogu razgovarati. -Molim te. Pusti me da završim.
Bilo sam kod odvjetnice. Ima plan
za nagodbu. Ako me pokušaju otpustiti, mogu tužiti.
Pa sam razmislio.
Mogao bih živjeti u Parizu i stvarati velika književna djela.
-To je totalni klišej. -U planu nije bilo tebe.
A onda sam se zapitao zašto ne.
Nakon svega želiš ostati u ovoj vukojebini?
Ne mogu tek tako pobjeći.
Puno toga imam ovdje. Tatu, Ju Ju…
U tom scenariju išli bismo kao obitelj.
Volim predavati.
Znam. Za to si rođena.
Ali postoje i druga sveučilišta koja će se boriti za tebe.
Nije važno je li Pariz ili Peoria…
Slijedit ću te.
Idem bilo kamo.
O, Bože. Kako sam dugo čekao ovaj trenutak.
Moram te otpustiti.
Moram preporučiti rektoru i upravnom odboru
da te otpuste.
Nemam li saslušanje sutra?
Namjerili su se na tebe.
To je montirani proces.
Ali…
Kad si mi kanila reći?
Ne uzvraćaš mi pozive.
Pomažeš li im?
Kako to misliš?
Predočit ćeš im dokaze protiv mene?
Moji se studenti okreću protiv mene.
Smatraju me sudionicom.
Koga zabole kurac kime te smatraju?
A da pomogneš meni postupivši ispravno?
Godinu dana se jedva držim na jebenom životu, a sada ti…
Ti si to učinio.
Ignorirao si moje savjete
i nastavio si kopati dok nas nisi ukopao oboje!
A sad ćeš me kriviti što ti nisam pomogla?
Volim Sharon i nedostaje mi,
i da vidi kako iskorištavaš njezinu smrt
kao izliku za prepuštanje tom autodestruktivnom sranju,
sramila bi te se.
Ne bih mislio da ćeš se ulizivati dekanu.
I ako prestaneš razgovarati sa mnom, ja neću s tobom pa…
Volim te. Laku noć.
Zašto si doktorica?
Jer…
Htjela sam čitati romane i poeziju što je duže moguće.
Zašto?
Da bih shvatila njihovo značenje.
Ali zašto si doktorica?
Nikad nikom ne pomažeš.
Bez nacista u Pembrokeu!
TI SI NA POTEZU, PEMBROČE
PEMBROKE SUDJELUJE U OVOME
Ovo je saslušanje za otkaz prof. Dobsonu.
Došli smo utvrditi je li vaš postupak
nedolično ponašanje,
kako je definirano u priručniku.
Prije toga, želimo vam dati smislenu priliku da se izjasnite.
Dati vam priliku da podnesete dokaze koji pobijaju ove optužbe.
Dobro.
Nacisti van!
Nećete pročitati?
Predugačko je. Mislim…
Nije pobijanje.
Nećete reći bar nešto?
Jutros sam razmišljao o tome…
Da biste predavali književnost,
morate se zaljubiti u priče,
u književna djela.
A dok to činite,
uvijek se trudite sve sagledati s tuđeg gledišta.
Pokušavate zauzeti drugi prostor.
I…
kad ste usred priče, u stanju ste mogućnosti,
za razliku od nekog od stanja opresije u kojem ste u stvarnom životu.
Tekst je nešto živo,
to je ples, stalan razgovor koji vodiš s njim.
Katkad pjesmu voliš toliko…
da kad god je čitaš,
naučiš nešto novo i imaš osjećaj da te promijenila.
To je vrlo kompliciran, ali vjeran odnos.
Dobro.
Hvala na predavanju, profesore Dobson.
-Ji-Yoon, hoćete li…? -Čekajte, to je…
Što radimo ovdje?
Pa…
Otkazom nećete promijeniti ovdašnju kulturu.
Kad ste vi držali nastavu?
Ji-Yoon…
Ili razgovarali sa studentom?
Ne čini to.
Ne morate mi spašavati ugled.
Ji-Yoon, molim te.
Ti ljudi?
To su naši studenti.
Naš posao…
nije zavaravati ih, upravljati njima ili disciplinirati ih.
Naš je posao pružiti bijeg od sranja, biti iskreni prema njima.
Ne. Zašto bi nam vjerovali? Svijet gori.
A mi sjedimo ovdje zabrinuti za financiranje?
Za to koliko smo popularni?
Ako mislite da je Bill nacist, svakako mu dajte otkaz.
Ali ako mislite da ćete time
zaustaviti ovo vani,
prokužit će vas.
Što će se dogoditi kada dobije otkaz i ništa se ne promijeni?
Pa…
Prema priručniku, ovo treba biti nepristrano saslušanje,
a ja nisam nepristrana.
Stoga ovo nije pošten postupak.
Čujemo da si imala pravi performans.
A Bill?
-Otišao je. -A ti?
Zaključili su da bi bilo dobro za dojam da me se riješe,
ali nisu htjeli još jednu tužbu
pa ste zasad osuđeni na mene.
Nemojte svi slaviti odjednom.
Dobro. Točka o vodstvu.
-Je li to…? -I to je Joanina točka.
-Hajde. -Ne, ne moramo prvi.
Bolje da nastavimo.
Ji-Yoon, cijenimo tvoju spremnost
što si preuzela Anglistiku, taj brod u oluji.
Opet brodske metafore.
Ali vjerujemo da nisi najbolja osoba da nas vodiš.
Ugroženo je naše znanstveno područje, na sveučilištu
i općenito u društvu.
Nemamo vremena za pogreške.
Tražimo izglasavanje nepovjerenja profesorici Kim kao pročelnici.
Tko je za?
Odsječki pravilnik o ovome ne dopušta grupno izjašnjavanje.
Moramo ponaosob.
Kad nisi za stalno, čitaš pravilnike.
Ja sam očito za.
McHale?
A ti, Jime?
-Glasam ne. -Glasam za.
Joan, ti.
Poslije ću.
Tu smo jer si ti to podržala.
-I nisam više sigurna. Dobro? -U podrumu si.
Ne, ne mogu to učiniti.
Nevjerojatno.
-Slažem se s Rentzom. -Ne.
-Da. -Ne.
Da.
Znači, šest za i pet protiv.
To je bilo blizu.
Zahvalio bih Ji-Yoon na radu
i nudim se za vršitelja dužnosti pročelnika.
Zajebi. Glasam za da me zamijeni Joan.
To je usran posao, ali dobiješ ured.
Tko je za Joan za pročelnicu?
„Nada je ono s perjem
Što na duši sjedi
I pjeva melodiju bez riječi
I nikad ne prestaje, lebdi
Čula sam je u najhladnijoj zemlji
I na najčudnijemu moru
Ali nikad u ekstremnoj zbilji
Nije od mene tražila mrvicu“
Što…
Što vjerujete da misli kad kaže
da nada nikad od nje nije tražila mrvicu?
Čudan izraz, zar ne?
Zašto je nada ono s perjem?
Leti, poput ptice.
Dobro.
Zašto pjesmu opisuje kao „melodiju bez riječi“?
Možda zato što je nada različita raznim ljudima.
Ne, ne mogu…
„…znam da ne možemo živjeti u sebi.
Ljubav ne počinje i završava onako kako mi to mislimo.
Ljubav je bitka…“
Ne može imati određene riječi…
samo melodiju.
Ili možda samo ritam,
znak života.
DR. JOAN HAMBLING, PROČELNICA, ANGLISTIKA
Sjajna je.
Nećete požaliti, obećavam.
Zašto je stavila toliko crtica?
Dobro pitanje.
Gotovo kao da postoji nešto između riječi
koje ona ne izgovara ili ih ne može artikulirati.
ODUŽILO SE. POKAZAO SAM UREDNICI
ŽELI RAZGOVARATI ŠTO PRIJE
Te crtice i praznine
predmet su znanstvenih rasprava već cijelo stoljeće.
Ali, što vi mislite?
ČESTITAM. VOLI TE JI-YOON
GLAVNA ROSPIJA ŠTO ŠEFUJE VAMA PIZDUNIMA
Gun bae.
Dobro izgledaš.
Opušteno.
Paše ti što nisi pročelnica.
Previše seronja koje treba voditi.
Osjećaš li se čudno na kampusu?
Pomalo.
Dakle, jesi li opako bogat ili prebogat?
-Koje je više? -Mislim opako.
Nijedno.
Odbio sam nagodbu i borim se za povratak na posao.
Znaš li kakvi su ti izgledi?
Užasni.
-Možeš li si to priuštiti? -Ne.
Ako prihvatim nagodbu, nitko me neće zaposliti.
A ja želim podučavati.
Od čega ćeš živjeti?
Imam dovoljno bar do petka.
Onda ću se zaposliti.
Trebam dadilju.
Što je bilo s prošlom?
Ju Ju joj je upala u mobitel i poslala e-mailove svim kontaktima…
Ne mogu izgovoriti.
-O, ne. -Nemoj.
Ju Ju zvuči kao prava noćna mora.
Oprosti.
Snašao bi se s njom.
Ne možeš me priuštiti.
Plaćam 12 dolara na sat.
-Dogovoreno. -Užasno pregovaranje.
-Petnaest? -Sad je kasno.
-Kasno. -Kasno?
-Kasno. -Odvrtimo malo unatrag.
Ne, dobila sam te na 12.
-To je tvoja… -Dobila si me?
To ti je cijena.
-Isuse! -Ti si 12 na sat.
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić