‎NETFLIX 影集
‎家母生病時，我想學做飯，幫忙家裡
‎但她每次都說：“不要，去讀書”
‎她從不希望我做家庭主婦的差事
‎她不要我當家庭主婦
‎要我去當醫生
‎結果我去念了文學博士
‎我在36歲時訂婚了
‎他想共組家庭
‎但密西根大學開了職位給他
‎他們想幫我談配偶職缺，但…
‎校方開了三年一聘的講師職缺給我
‎要我為了五斗米，每學期開一堆課
‎我們努力維持遠距離戀情，但…
‎當他告訴我他有其他對象時
‎我甚至沒有…
‎我逼自己埋首工作
‎很快的
‎就有好幾間一流研究型大學求我應徵
‎但彭布羅克開的慰留條件…
‎他們滿足了我的一切需求
‎所以我就留下來了
‎現在我卻不敢在校園露面
‎（英文系系主任 ‎對非白人學生下封口令）
‎妳有沒有因為傷害一大群人 ‎而上了報紙頭版？
‎簡直把我當成波布、史達林這種暴君
‎聽著，我們的時間快用完了
‎因為這是妳女兒的療程
‎可以的話，我要把焦點移回她身上
‎沒問題
‎妳要吃嗎？
‎那是什麼？
‎毒藥
‎好了
‎很令人期待吧，寶貝？
‎妳怎麼了？
‎其實我不想要外公一起來
‎為什麼？他都盛裝打扮了
‎珠珠
‎妳可以留下來陪我一下子嗎？
‎不行，我沒辦法
‎來，寶貝
‎拿…
‎祝妳報告順利
‎就是她
‎有一些語錄，如奧德雷洛德的這一句
‎這些話太有名了
‎我們都自以為瞭解其真意
‎但我很想聽聽看
‎你們讀過原文後是否會感到意外
‎你們太安靜了
‎妳跟那個想法有什麼關係？
‎我想聽你們的想法，快點
‎來個人加入討論吧
‎大學是白人至上主義的堡壘
‎也就是主人之家
‎因此，不管教或學的內容為何
‎都是主人的工具
‎校內有些女性假裝和姊妹是同一陣線
‎但其實並沒有盡責
‎她們塞了幾個黑人女性 ‎進研討會或課程大綱
‎自我感覺良好一下，就結束了
‎光是安插幾個有色人種並不夠
‎對
‎好了，姑且試試看吧
‎聽著，妳不是別人養的狗
‎-妳下手絕不留情，對吧？ ‎-沒錯
‎妳是頭猛虎，拿出本事，來吧
‎露兩手給我看看
‎糟糕
‎我的天啊
‎起來吧，猛虎
‎不好意思，我在找倫理委員會
‎妳來對地方了
‎我們和性平會合併了
‎可是…
‎另一位專員呢？
‎只有我一個人
‎我們現在是單人部門
‎這次還是因為辦公室的事嗎？
‎我32年前開始在這裡當助理教授
‎他們開給我26000美元
‎但我發現約翰麥克海爾
‎他跟我在同一年開始任教 ‎目前也還在教
‎他的薪水比我多16000元
‎我想過要表示抗議
‎但我不想扮演那種角色
‎我寫了一本喬叟的專書
‎是《巴斯市婦人》的第一本女權著作
‎但在系上
‎他們要找教授治校的志工時
‎“就找瓊安吧”
‎或是需要找人舉辦年度聖誕餐會時
‎“瓊安願意啦，她最愛玩了”
‎這是有憑有據的事實
‎女教師負責的系上雜務多得不成比例
‎我…
‎我放棄了研究
‎我從來就沒升為正教授
‎但我告訴妳
‎這是最後一根稻草
‎我絕不會甘願…
‎妳到底想得到什麼結果？
‎彭布羅克1980年代的員工都不在了
‎他們才是要為此負責的人
‎我們的紀錄是能回溯 ‎但我不知道是否能回…
‎我要有人承認發生過那些事
‎我絕對承認
‎那些事聽起來一點都不合法
‎我要除了妳以外的人
‎妳有找系主任談過嗎？
‎我要加入
‎乖女孩
‎現在嗎？
‎對她投出不信任票
‎只會更讓人覺得你們系上極為混亂
‎在她的領導下確實很混亂
‎這件事不能全都怪到智允頭上
‎你應該讀過這個了吧？
‎-是 ‎-學生在呼籲抵制英文系
‎我們現在如果還要發揮 ‎教育機構的功能，就得…
‎你看外面
‎沒人要去上課，都在忙著遊行
‎遊行能引起校方注意
‎注意到智允應該要下台
‎-到時候就沒人要來註冊了 ‎-我不要教大一作文
‎在免職聽證會結束之後
‎智允會建議教務長
‎解雇比爾
‎這樣就能解除
‎系所一開始立場不夠堅定的形象
‎這越來越多人支持了
‎我們先等比爾的聽證會結束後 ‎再看看情況如何吧
‎不管你們要做什麼
‎最好都要得到整個系所的支持
‎他們有一項優勢
‎你已經成為醜聞人物
‎沒人會想要為你說話
‎沒人會想要支持醜聞人物
‎我在那裡任教25年了
‎有很多人支持我
‎系主任就很挺我
‎這是她寄給你的嗎？
‎那只是個形式而已
‎你還是先坐下吧，放鬆一下
‎我如果接受和解
‎就好像承認做錯事了
‎你女兒是哥倫比亞大一學子吧？
‎-大一學生 ‎-大一學生
‎沒薪水的話，你負擔得起學費嗎？
‎有薪水也負擔不起
‎我可以確保你應得的一毛不少
‎你可以在紐約買一間小公寓
‎不然遠走他鄉如何？
‎你最大的願望是去哪裡？
‎我一直都想看看希特勒的山間別墅
‎我就跟你開誠布公了，達布森教授
‎聽了以後隨便你
‎你的謀生能力已經岌岌可危
‎由於他有終身職，以下是適用的部分
‎“抗命、違反道德、不合群
‎不倫舉止、行為不檢”
‎不合群？這也太籠統了
‎-我建議妳配合演出 ‎-演出？
‎妳念出學生書面陳述，指稱當時…
‎這不是應該由院長來嗎？
‎由於拉森院長是聽證會主席
‎我們認為不要由他提出證據比較好
‎學生申訴彙整完畢了嗎？
‎我還沒印出來
‎總共有幾份？
‎挺多的
‎但也有人強力支持比爾
‎都是這些年來深受他教學影響的學生
‎這件事…
‎這件事已經成為…
‎很嚴重的名聲問題
‎不只影響到彭布羅克
‎也影響到妳個人的名聲
‎我們想要帶風向
‎讓妳能重新和學生在同一陣線
‎重獲他們的信任
‎因為現在外界的看法是
‎妳在為男朋友說話
‎而妳的男友在課堂上行了納粹禮
‎有看到瓊安嗎？
‎我看到她和大家待在休息室
‎-有哪些人？ ‎-倫茲、麥克海爾、小雅，都在開會
‎開什麼會？全系都在開會？
‎智允，《紐約時報》的人打電話來
‎-要問比爾的事？ ‎-不是，是要問妳的事
‎他們要訪問妳關於封口令的事
‎-什麼？ ‎-校刊的頭版？
‎妳下的封口令…
‎不要再說封口令了！
‎等等，不對
‎妳想說儘管說
‎謝謝妳，羅莉
‎妳能跟瓊安說我在找她嗎？
‎好，沒問題
‎我知道妳講的話 ‎並不是他們說的那個意思
‎那不是妳的錯
‎是我當初不該那麼說
‎我寫了一份聲明支持比爾
‎希望能在聽證會前先交給妳
‎請妳提交給委員會，好嗎？
‎我以為妳是委員
‎妳就…
‎直接交給院長吧
‎交給我以外的人都好
‎妳對巴倫教授有什麼看法？
‎對他哪方面的看法？
‎妳想讓他接手擔任論文指導教授嗎？
‎我在第一學期寄了一篇論文給他
‎想看看他能不能給我意見
‎結果石沉大海
‎我會找他談談
‎妳在幫我留退路
‎感覺是時候了
‎那妳有退路嗎？
‎妳怎麼了，寶貝女兒？
‎別在她面前哭
‎會嚇到她
‎我不怕
‎她聽得懂耶
‎不行
‎不好意思，妳不能進來，這樣不好…
‎我好不容易才鼓起勇氣，所以我要…
‎等…先別…
‎妳不能坐那裡
‎別脫外套，慢著
‎等我一下，天啊
‎好
‎妳要離開的時候請走後門
‎不對，那樣會好像妳沒有離開
‎我只想問你一件事，而且請你老實說
‎如果答案是否定的
‎我…
‎-我完全可以接受 ‎-好了
‎聽著，我的年紀都可以當妳爸了
‎不管妳以為對我有什麼感覺，都不…
‎-妳的感覺都跟我無關 ‎-等等…
‎你以為我是來找你相幹的嗎？
‎-不是 ‎-請恕我直白…
‎當然不是
‎-那個…對 ‎-對
‎這簡直是一場滑稽鬧劇
‎沒錯
‎我以後回想時一定會笑死
‎好，所以你還是…
‎你還是找同一家出版社吧？
‎新輿論出版社？
‎我只是想問你 ‎能不能試讀我第一次寫的小說
‎我要投稿給他們
‎我不確定發生這些事後 ‎他們有沒有跟你切割
‎-但… ‎-這是什麼時候…
‎是今天出的嗎？
‎我不知道，好像是昨天？
‎-天啊 ‎-推特上已經沸沸揚揚了
‎-我要走了 ‎-那我就…
‎我的書直接放這裡嗎？
‎你一下子就能看完了
‎我想聽聽你的意見
‎隨便都好
‎如果有人問起
‎就說我們沒有搞，好嗎？
‎小心
‎-比爾 ‎-妳好
‎這是怎麼回事？妳又長高了嗎？
‎你可以留下來吃晚餐嗎？
‎進去裡面，快點
‎妳又不是我老闆
‎我就是
‎我都這樣跟她講
‎但可惜她確實是我們兩個的老闆
‎-他可以留下來吃晚餐嗎？ ‎-不行
‎人生的樂趣都被妳剝奪了
‎難怪沒人想娶妳
‎我看到校刊了，妳還好吧？
‎我成了校園裡極權主義的代表
‎別說“這有什麼稀奇的”
‎我被說成是希特勒
‎所以極權主義代表應該輪不到妳
‎你贏了
‎我要說的是
‎我知道妳只是想面面俱到
‎妳是這個世界還沒徹底失控的鐵證
‎我沒辦法跟你說下去了
‎拜託妳先讓我說完
‎我見過律師，她做了全盤計畫
‎讓我能達成和解
‎如果他們開除我，我能提告
‎所以我設想了一下
‎我可以去巴黎生活
‎創作偉大的文學作品
‎真是老套
‎計畫中並沒有妳
‎然後我就想，為什麼不能有妳？
‎他們這樣對妳 ‎妳還想留在這個鬼地方？
‎我不能說走就走
‎我在這裡投注很多心血
‎我爸、珠珠…
‎在我設想的情境裡
‎我們是一家人一起去
‎我還是很愛教書
‎我知道，我知道妳愛教書
‎那是妳天生的職志
‎但大學多的是
‎而且他們會為妳挺身而出
‎不管是巴黎或皮奧里亞都沒差
‎我會跟著妳
‎去哪都可以
‎天啊，我等這一刻等了好久
‎我必須開除你
‎我是說我必須向教務長和董事會建議
‎要他們開除你
‎我明天不是還有聽證會嗎？
‎他們要聯手對付你
‎聽證會只是做做樣子
‎可是…
‎妳打算何時才要告訴我？
‎你又不回我電話
‎妳要幫他們嗎？
‎你…你是什麼意思？
‎妳要提出對我不利的證據嗎？
‎我的學生開始抨擊我
‎我被視為共犯
‎誰管別人對妳的看法啊？
‎為什麼不能為我申張正義？
‎我一整年都活得渾渾噩噩
‎妳現在卻…
‎這是你自己害的
‎我早就勸你怎麼讓事情落幕，你不聽
‎還拼命挖洞，害我們兩個都掉了進去
‎現在還敢指責我不幫你 ‎想害我感到內疚？
‎我愛雪倫，我想念雪倫
‎如果她看到你利用她的死
‎當作沉迷自我毀滅傾向的狗屁藉口
‎她一定會以你為恥
‎我從沒想過妳會是院長的走狗
‎就算妳不再跟我說話
‎我還是會跟妳說話，所以…
‎我愛妳
‎晚安
‎妳為什麼要當博士？
‎因為…
‎我想要盡可能多看小說和詩詞
‎為什麼？
‎我想瞭解作品的意涵
‎但妳為什麼是博士？
‎妳又不像醫生救過人
‎彭布羅克不容納粹！
‎（換你出招，彭布羅克）
‎（彭布羅克是共犯）
‎這是比爾達布森教授的免職聽證會
‎我們在此要判斷你所展示的行為
‎是否構成行為不檢條件
‎根據教職員手冊的定義判斷
‎在做出決定之前 ‎我們想給你陳述機會
‎讓你能提出證據，駁斥免職理由
‎好
‎納粹滾出去…
‎你不念出來嗎？
‎太長了
‎裡面寫的不是反駁
‎你沒有話要說嗎？
‎我今天早上在想
‎要成為英文老師
‎就必須愛上故事
‎還有文學
‎當我們那麼做的時候
‎永遠都是想從他人觀點出發
‎試圖佔據一個不同的空間
‎然後…
‎沉浸在故事裡時 ‎我們身處的是各種可能性
‎而不是現實生活中的各種壓迫
‎文字是有生命的東西
‎就像是跳舞
‎一段進行中的對話
‎我們有時候太愛一首詩
‎就會…
‎每次拜讀的時候
‎都會學到新東西
‎感覺到自己被詩改變了
‎那是一段非常複雜
‎但也十分忠貞的關係
‎好了
‎謝謝你的這番高見，達布森教授
‎-智允，妳要… ‎-等等，那是…
‎我們這是在幹什麼？
‎這個嘛…
‎開除他也不能改變這裡的文化
‎你上次進教室是什麼時候的事？
‎-智允… ‎-和學生進行直接互動呢？
‎別這樣
‎我不需要你來拯救我的名聲
‎智允，拜託妳
‎那些人？
‎他們是我們的學生
‎我們的職責…
‎不是哄騙或管控他們
‎也不是要他們乖乖聽話
‎我們的職責是幫他們擋開外界的鳥事
‎是要對他們誠實
‎他們憑什麼信任我們？
‎全世界水深火熱
‎我們卻在這裡擔心能不能拿到捐款？
‎或是在雜誌上的最新排名？
‎你們如果認為比爾是納粹 ‎儘管開除他
‎但如果是以為只要踢掉他
‎就能讓學生的不滿消失
‎他們會一眼看穿
‎如果開除他以後什麼都沒改 ‎你覺得會發生什麼事？
‎這…
‎根據教職員手冊
‎本委員會應當要心無偏頗
‎但我並不是
‎因此，這不符合正當程序
‎據說妳演了一齣精采好戲
‎比爾怎麼了？
‎-他走了 ‎-妳呢？
‎他們最後決定 ‎讓我卸任對外界觀感比較好
‎但又不想多增加一件訴訟
‎所以你們暫時還是得將就我了
‎大家不要那麼喜出望外
‎好了，針對領導人的行動事項
‎-這是跟… ‎-那也是瓊安提出的事項
‎-請說 ‎-不用，不必由我們先說
‎我認為現在進行最好
‎智允，我們很感激妳
‎願意挺身為英文系這艘破船掌舵
‎船隻的比喻出現了
‎但我們開始認為 ‎妳不是最適合管理我們的人選
‎我們的領域岌岌可危
‎不管是在大學內
‎還是整體文化領域裡都是
‎我們沒有再犯錯的餘地
‎我們要求發起 ‎對金教授擔任系主任的不信任投票
‎大家都贊成嗎？
‎其實根據系所章程規定
‎開除系主任不得口頭表決
‎必須全員一一投票
‎沒終身職的人就是會閱讀章程
‎我顯然是贊成
‎麥克海爾？
‎你呢，吉姆？
‎我反對
‎我贊成
‎瓊安，換妳了
‎待會再問我
‎當初是因為妳支持才有這件事
‎我現在動搖了，好嗎？
‎妳被丟到地下室耶
‎不行，我辦不到
‎莫名其妙
‎-我贊成倫茲的意見 ‎-反對
‎-贊成 ‎-反對
‎贊成
‎贊成六票，反對五票
‎票數非常接近，一票險勝
‎我要感謝智允的付出
‎我自願暫代系主任一職
‎休想，我要投票支持瓊安代替我
‎這是份爛工作
‎但至少還附辦公室
‎贊成瓊安當系主任的舉手
‎“希望鑲著羽毛
‎棲在靈魂裡
‎唱著無詞的樂曲
‎從來不停息
‎我曾聽它在最寒帶
‎最遙遠的海外
‎它卻不曾因為潦倒
‎向我乞討絲毫”
‎請問你們
‎你們認為她所說的
‎“希望從沒向她乞討絲毫”代表什麼？
‎這種用語很怪吧？
‎還有，希望為什麼鑲著羽毛？
‎希望跟鳥一樣會飛
‎很好
‎她為什麼形容歌曲是“無詞的樂曲”？
‎也許是因為每個人眼中的希望都不同
‎不要，我不行…
‎“…知道我們無法生存於其中
‎愛不會像我們想的那樣開始與結束
‎愛是一場戰鬥…”
‎沒辦法配上特定字詞
‎只能有旋律
‎甚至可能只有一拍
‎一個生命的徵兆
‎（英文系主任 瓊安漢林博士）
‎她有真本事
‎我保證妳絕對不會後悔
‎她為什麼要用那麼多破折號？
‎問得好
‎這就好像她在字與字之間
‎還有沒說出口，或說不出口的意思
‎（抱歉來遲了，我拿給編輯看了）
‎（她想盡快找妳談談，比爾留）
‎這些破折號和間隔的意義
‎學界已經爭執了上百年
‎不過…
‎你們的看法如何？
‎（恭喜，愛妳的智允敬上）
‎（去他媽的老娘我最大）
‎乾杯
‎妳的氣色很好
‎很放鬆
‎妳不當系主任就對了
‎當系主任有太多混蛋要管了
‎回來校園的感覺會奇怪嗎？
‎有一點
‎你現在是骯髒的有錢人？
‎還是有銅臭味的有錢人？
‎-哪個比較有錢？ ‎-應該是骯髒
‎我兩者都不是
‎我拒絕了和解條件
‎目前正努力把工作爭取回來
‎-你知道勝算有多低嗎？ ‎-低到不能再低
‎-你負擔得起嗎？ ‎-不行
‎如果我接受和解
‎以後再也不會有大學雇用我
‎我想教書
‎你要怎麼賺錢？
‎我身上的錢至少還能撐到星期五
‎之後我再找份工作
‎我需要一個保姆
‎上一個怎麼了？
‎珠珠偷用她的手機
‎傳東西給她所有的聯絡人
‎非常不堪…
‎不堪入目
‎-真遺憾 ‎-拜託不要
‎這個珠珠聽起來真是難纏
‎真遺憾
‎你應該能搞定她
‎妳付不起我的費用
‎時薪算你12元
‎-成交 ‎-你真不會談判
‎-什麼？15元好嗎？ ‎-不行，太遲了
‎-太遲了 ‎-太遲了？
‎-太遲了 ‎-我們可以退回六秒前
‎不行，我已經跟你敲定12元了
‎-那是你的… ‎-妳跟我敲定了？
‎那就是你的價碼
‎-天啊 ‎-你時薪12元
‎字幕翻譯：韓仁耀