‎NETFLIX 剧集
‎我妈生病那会儿 ‎我试着开始学做饭 搭把手
‎但她总是说：“不用 去学习吧”
‎她从来不想让我干家务活儿
‎我不会成为家庭主妇 而会成为医生
‎显然不是指这样的博士
‎我36岁时订婚了 他想组建家庭
‎但他得到了在密歇根的工作机会
‎他们商量通过配偶招聘政策 ‎把我也招过去 但…
‎他们提供了一份三年的教师合同
‎工资特别低 要我一学期教五门课 ‎另一学期教四门
‎我们试着维系异地恋情 但…
‎当他告诉我他有了别的女人
‎我甚至没有…
‎我埋头工作 不久后
‎有六所R1类最高研究活动类大学 ‎求着我去申请职位
‎但彭布罗克给了我金手铐…
‎他们满足了我想要的一切
‎于是我留下了
‎现在我不敢在校园露面了
‎（英文系主任 ‎对有色人种学生实施禁言令）
‎你有没有因为伤害了一大群人
‎而登上报纸头版？
‎我和波布和斯大林一样了 那…
‎听着 我们快没时间了
‎既然这是你女儿的疗程
‎如果可以 我就跟她聊了
‎当然
‎想来点吗？
‎是什么？
‎毒药
‎好了
‎这很激动人心吧 宝贝？
‎等等 怎么了？
‎其实我不希望外公来
‎为什么？他都精心装扮了一番
‎珠珠！
‎你能不能就待一会儿？
‎我没办法待
‎给 亲爱的
‎拿…祝你演示顺利
‎就是她
‎有一些名言 ‎比如奧德雷洛德说过的这句
‎因为广为传颂 ‎所以我们自以为能理解其中的含义
‎但我很想听听 ‎读原文会不会让你们耳目一新
‎你们都一声不吭
‎你跟那个想法是什么关系？
‎我想听你们说 来 有人要说说吗？
‎大学是白人至上主义的堡垒
‎那是主人的家 ‎所以不管你学什么、教什么
‎那都是主人的工具
‎学校里有些女性成员假装是盟友
‎但没有做什么贡献
‎她们找来几位黑人女性加入团队 ‎或加入到教学大纲里
‎庆功一番 觉得这样就足够了
‎只找几个有色人种加入是不够的
‎对
‎豁出去了
‎嘿 听着 你不是任人差遣的奴仆
‎-你绝不妥协 对吧？ ‎-对！
‎你是只猛虎！进去！大展拳脚吧！
‎大展拳脚！
‎该死！
‎-我的天啊 ‎-过来 猛虎
‎抱歉 我在找道德与合规办公室
‎你来对地方了 ‎我们跟第九条办公室合并了
‎但…
‎另一位协调员呢？
‎只有我 我们这个部门只有我一个人
‎你还是为办公室的问题来的吗？
‎我是32年前开始在这里工作的 ‎当时是助理教授
‎薪水是2.6万美元
‎但我发现约翰麦克海尔
‎他跟我是同一年开始工作的
‎现在也还在这里
‎他的工资比我多1.6万美元
‎我当时也想提出异议
‎但我不想当那样的女人
‎我写了一本关于乔叟的书
‎那是首次以女性主义角度 ‎解读《巴斯的妻子》这篇故事
‎但在英文系这儿
‎他们会请人自告奋勇 ‎来参与教授治校工作
‎“噢 我们让乔恩做吧”
‎或者当他们需要人 ‎来主持一年一度的节日派对时
‎就说：“乔恩不会介意的 ‎她喜欢派对”
‎一个有据可查的事实是
‎女性成员承担 ‎院系服务的比例要高很多
‎我…
‎我放弃了我的研究 ‎从来没升上正教授的职位
‎但我要告诉你
‎我不会再忍下去了 ‎我不会坐以待毙…
‎你希望得到什么样的结果？
‎1980年代在彭布罗克工作的人 ‎都已经不在了
‎他们不会出来负责了
‎我们的记录追溯到… ‎我不知道有没有追溯到…
‎我想要有人站出来 ‎承认发生了的事情属实
‎我承认这事属实
‎那听起来完全不合法
‎这个人不能是你
‎你和系主任谈过了吗？
‎我会做
‎好样的
‎现在吗？
‎对她担任系主任一职投不信任票
‎只会让人更加觉得 ‎你们系已经乱成一团了
‎在她领导下就是乱成一团
‎我不确定能不能怪到智允头上
‎-你应该读过这篇文章了吧？ ‎-是的
‎学生们号召抵制英文系
‎目前我们作为教育机构运作的能力…
‎你看看外头吧
‎没人来上课了 大家都忙着游行呢
‎游行就是对这种体制的警告
‎警告说需要找人替代智允
‎-没人会来报名的 ‎-我不教新生作文课！
‎在解雇听证会结束后
‎智允会向教务长建议解雇比尔
‎大家就不会觉得 ‎院系最初的立场不够坚定了
‎这事得到的支持越来越多了
‎我们等等看比尔明早的听证会情况吧
‎不管你们做什么
‎最好能得到整个英文系的支持
‎他们占了上风
‎你丑闻缠身 没人想为你辩护
‎当你丑闻缠身时 没人会想支持你
‎对 我在那儿待了25年了 ‎很多人都支持我
‎我的系主任支持我
‎这是她发给你的？
‎那只是走走形式而已
‎听着 你要不坐下吧 我们放松点儿聊
‎如果我接受和解协议 ‎就像是承认有错
‎你女儿是哥伦比亚大学的“新人”吧？
‎-新生 ‎-新生
‎要是没了薪水 ‎你能负担得起学费吗？
‎就算有薪水 我也负担不起
‎我可以确保你得到被欠的钱
‎你可以在纽约买一间小公寓
‎去全新的城市怎么样？ ‎你的遗愿清单上有哪些目的地？
‎我一直想看看希特勒的度假山庄
‎我就敞开了跟你说吧 多布森教授
‎随便你怎么处理
‎你的谋生能力正受到威胁
‎因为他有终身教职 ‎这部分的内容是适用的
‎“不服从 、不道德、缺乏协作
‎不道德行为及/或行为不得体”
‎缺乏协作？那太模糊了
‎-我建议我们这么处理 ‎-处理？
‎你会从学生书面证词上读出 ‎在课室和市镇厅发生的事情…
‎我不明白 这应该是院长做的
‎因为拉尔森院长要主持听证会
‎我们觉得不应该由他来举证
‎-你整理好学生投诉了吗？ ‎-我还没打印出来
‎有多少人？
‎挺多的
‎但我也收到了 ‎对比尔表示强烈支持的信件
‎都来自这几年来 ‎从他的教学中获益匪浅的学生
‎这…
‎这变成了…
‎严重的声誉问题
‎不仅影响彭布罗克的声誉 ‎也影响了你个人的声誉
‎我们会想出一种说法
‎让你重新和学生站到同一战线 ‎重新获得他们的信任
‎因为现在看起来
‎你像是在维护男友 ‎在教室里踢着正步演纳粹的行为
‎你见到乔恩了吗？
‎-我看到她和大家一起在休息室里 ‎-大家是谁？
‎伦茨、麦克海尔、小亚 他们在开会
‎什么会？整个系都在那儿吗？
‎智允 刚刚《纽约时报》的人 ‎打电话来了
‎-问比尔的事？ ‎-不 是问你的事
‎他们要求采访你 要聊禁言令的事情
‎-什么？ ‎-《彭布罗克日报》的头版文章？
‎-你下的禁言令… ‎-别说“禁言令”这词了！
‎等等 不 想说就尽情说吧
‎谢谢你 劳丽 要是你看到乔恩 ‎能不能告诉她我在找她？
‎行 好的
‎我知道你只是说了句无心话 ‎不是他们那么理解的那样
‎不怪你
‎我不该说那话
‎我写了一份支持比尔的声明 ‎我想赶在明天前交给你
‎你能不能交给委员会？
‎-我以为你就是委员会的 ‎-你直接交给院长吧
‎只要不是我就行
‎你觉得巴伦教授怎么样？
‎他怎么了？
‎让他接管 当你的论文顾问怎么样？
‎我第一学期给他发了论文 ‎看看他会不会给我意见
‎从来没有回应
‎我去跟他谈
‎你这是把我放上救生艇
‎感觉是时候这么做了
‎你有救生艇吗？
‎怎么了 亲爱的？
‎嘿
‎别当着她的面哭
‎会吓到她的
‎我不怕
‎她能听懂
‎嗨
‎不 对不起 ‎你不能这样 这样不合适…
‎-别… ‎-我很难才鼓起了勇气 所以我…
‎但…慢着…你等等
‎你不能坐那儿
‎别脱外套 等等
‎等一下 天啊
‎好了 你走的时候就从后门走吧
‎不 这样看起来就像是你没走
‎我只想问你一件事 你要老实告诉我
‎如果你拒绝我 我也完全能接受
‎好吧 听着 我已经老得能当你爸爸了
‎不管你自以为对我有什么感觉 这不…
‎-你的感受并不是关于我的 ‎-等等
‎你以为我是来这里上你的吗？
‎-不是 ‎-我没有冒犯你的意思…
‎对啊 不是的
‎-那…对 ‎-对
‎这就像是一出充满错误的荒唐闹剧
‎是啊 我以后回想到这一刻 ‎一定会捧腹大笑的
‎是的 好吧 所以你依然…
‎你还在用同一家出版社吧？ ‎新兴出版社？
‎我在想你会不会考虑 ‎读我的第一本小说
‎我要交给他们
‎我不确定他们会不会 ‎因为这件事跟你切断关系
‎-可是… ‎-这是什么时候…是今天的报纸吗？
‎我不知道 昨天的？
‎-天啊 ‎-推特上都炸开了
‎-我得走了 ‎-所以我要…
‎我把稿子留在这里吗？我的书…
‎很快就能看完了 你一口气就能读完
‎-我很期待看到你的建议 ‎-随便吧
‎如果有人问起这事 ‎就说我们没有上床 好吗？
‎小心
‎-比尔！ ‎-嘿 你好呀
‎怎么回事？你又长高了吗？
‎-你能留下来吃晚餐吗？ ‎-进去吧 快走
‎-你又不是我老板 ‎-我就是
‎我一直都跟她这么说 ‎但不幸的是 她就是我俩的老板
‎-能让他留下来吃晚餐吗？ ‎-不能
‎生活中所有美好的事物 ‎都被你剥夺了！
‎难怪没人想娶你
‎嘿
‎嗨
‎嘿 我看到《彭布罗克日报》了 ‎你没事吧？
‎我是校园极权主义的代表
‎别问“这能算新鲜事吗？”
‎大家管我叫希特勒
‎所以我不认为 ‎极权主义的代表轮到你当
‎你赢了
‎我只是想说 ‎我知道你想循规蹈矩、两头讨好
‎你活生生地证明了 ‎这整个世界还没有疯
‎-我不能跟你谈这事 ‎-求你了 让我说完
‎我见过律师 她做了一份计划 ‎让我能与校方达成和解
‎如果他们要开除我 我可以起诉
‎于是我预想了未来的可能
‎我可以去巴黎生活 ‎创作伟大的文学作品
‎-真是太老套了 ‎-你不在故事里
‎然后我想：“为什么不能？”
‎他们这么对待我们 ‎别告诉我你还想待在这个破地方
‎我不能逃跑
‎我在这里投入了很多 我爸爸、珠珠…
‎在这个假设下 ‎我们会以一家人的形式去
‎我依然热爱教书
‎我知道 我知道你热爱
‎你生来就是教书的料
‎但还有其他大学 他们会抢你过去
‎不管是巴黎还是皮奥瑞亚…
‎我都跟着你
‎任何地方我都愿意去
‎天啊 这一刻我等了好久
‎我不得不开除你
‎我必须建议教务长和受托人委员会
‎让他们开除你
‎我明天不是有听证会吗？
‎在你的问题上 他们团结一致
‎那就是个袋鼠法庭
‎但…
‎你原来打算什么时候告诉我？
‎你没有回我电话
‎你是在帮他们吗？
‎你这是什么意思？
‎你有提出对我不利的证据吗？
‎我的学生们都在攻击我
‎我被认为是同谋
‎谁他妈在乎别人是怎么看你的？
‎你就不能做正确的事来帮我吗？
‎我一年来都生不如死 而你现在…
‎你这是自食其果
‎我给了很多可能摆平事件的建议 ‎但你都忽视了
‎你一直在挖坑 ‎直到把我俩都埋了进去
‎现在你还怪罪我 说我没帮你吗？
‎我爱莎伦 我很想念莎伦
‎如果她能看到 ‎你如何把她的死当作借口
‎沉溺于自我毁灭的破事中
‎她会为你感到羞耻
‎没想到你原来是院长的奴仆
‎就算你不跟我说话 ‎我也要跟你说 所以…
‎我爱你
‎晚安
‎你怎么是博士呢？
‎因为…
‎我想一直读小说和诗歌 ‎读到不能读为止
‎为什么？
‎为了理解作品的含义
‎但你为什么是博士呢？
‎你从来没帮过人啊
‎彭布罗克容不下纳粹分子！
‎（你该行动了 彭布罗克）
‎（彭布罗克是同谋）
‎这场听证会是关于 ‎比尔多布森教授的免职指控
‎我们是来裁定你的表现
‎是否构成了教职员手册中所定义的
‎不得体行为
‎在此之前 我们想给你 ‎一个有意义的机会来抒发己见
‎给你一个提交证据的机会 ‎反驳这些解雇你的理由
‎好
‎驱逐纳粹！
‎你不读吗？
‎太长了 我是说…
‎这不是反驳
‎你难道什么都不想说吗？
‎我今天早上在想…
‎要成为英语老师…
‎你必须爱上故事
‎爱上文学
‎做这份工作的时候 你就是在…
‎你总是试着从别人的角度看待问题
‎你想占据一个不同的空间
‎还有…
‎当故事看了一半时 ‎你面前有各种可能
‎而在现实生活中 ‎无论压抑程度 都没有那么多种可能
‎文章是活生生的
‎是一支舞蹈 你跟它一直在进行对话
‎有时候当你特别喜欢一首诗 你…
‎你每次读的时候
‎你就会学到新的东西 ‎你觉得自己被它改变
‎这是非常复杂但忠诚的关系
‎好
‎谢谢你这一番讲话 多布森教授
‎-智允 你能不能… ‎-等等 那…
‎我们在这里干什么啊？
‎这…
‎解雇他并不会改变这里的文化
‎你上次到课室是什么时候？
‎智允…
‎或是亲身跟学生互动？
‎别这样
‎我不需要你来挽回我的名誉
‎智允 拜托了
‎那些人？
‎那些是我们的学生
‎我们的工作是…
‎并不是要糊弄他们、管理他们 ‎或是让他们听话
‎我们的工作 ‎是让他们免受乱七八糟的事的伤害
‎与他们坦诚相待
‎别 他们为什么要相信我们？ ‎世界正在燃烧
‎我们却坐在这里 ‎担心着学校收到的捐款？
‎我们在《美国新闻与世界报道》上的 ‎最新排名？
‎如果你认为比尔是纳粹分子 ‎那请你务必开除他
‎但如果你们希望通过开除他
‎就能阻止外面的抗议
‎他们一定能看透这个伎俩
‎要是他被解雇了 但别的一切 ‎都没有改变 你觉得会有什么结果？
‎这个…
‎根据教职员手册 ‎这应该是一个公正的专家小组
‎我并不公正
‎因此 这并非一个公正程序
‎据说你大展身手了
‎比尔呢？
‎-他走了 ‎-你呢？
‎他们认为开除我能够改善学校的形象
‎但他们不想陷入另一桩官司
‎所以你们暂时还得忍着我
‎大家难道不立刻欢呼吗？
‎好 关于领导位置的行动项目
‎-这是关于… ‎-那也是乔恩要说的项目
‎-你说吧 ‎-不 我们不需要最先说
‎我们最好现在就进行
‎智允 我们非常感谢你愿意挑起重担
‎带领英文系这艘破船前进
‎又来了 用船作比喻
‎但我们意识到 ‎你不是管理我们的最佳人选
‎我们的领域 ‎在本校和整个文化中都悬于一线
‎我们没有时间再犯错了
‎我们要号召 ‎对金教授担任系主任一职投不信任票
‎所有人都赞成？
‎其实院系的规章规定
‎不能对罢免系主任进行口头表决
‎在场每一个人都须表决
‎当你没有终身教职时 你就会读规章
‎显然我赞成
‎麦克海尔？
‎你呢 吉姆？
‎我投不赞成票
‎我投赞成票
‎乔恩 轮到你了
‎一会儿再回来我这儿
‎我们聚在这里就是因为你支持表决
‎我还在犹豫 好吗？
‎你在地下室办公
‎不行 我不能这么做
‎不可理喻
‎-我支持伦兹 ‎-反对
‎-赞成 ‎-反对
‎赞成
‎那就是六票赞成 五票反对
‎结果真是太接近了 胜负在毫厘之间
‎我想感谢智允的付出
‎我愿意担任临时系主任
‎没门 我投票选乔恩来代替我
‎这是个破工作 但有办公室
‎支持乔恩当选系主任的 请举手
‎“希望镶着羽毛
‎栖息在灵魂之上
‎唱着没有歌词的乐曲
‎永不停息”
‎“我曾在最寒冷的地方听过它歌唱
‎在最陌生的海上也听过”
‎“但即使身处绝境
‎它也不会向我乞求面包糠”
‎所以你们…
‎觉得她说希望从没向她乞求过面包糠
‎是什么意思？
‎措辞很奇怪吧？
‎而且为什么希望是羽毛呢？
‎它飞在空中 像鸟儿一样
‎很好
‎她为什么形容这首歌 ‎是“没有歌词的乐曲”？
‎也许是因为对于不同的人 ‎希望有不同的样子
‎不 我不能…
‎“…知道我们不能活在其中”
‎“爱不会像我们想的那样开始或结束”
‎“爱情是一场战斗”
‎它不能有特定的字词…
‎只有旋律
‎或甚至只是一个拍子
‎生命的征兆
‎（乔恩汉布林博士 英文系主任）
‎她真的很厉害
‎你不会后悔的 我保证
‎她为什么要写这么多破折号？
‎问得好
‎几乎像是字词间还有含义
‎但她没有明说 ‎也可能是无法用言语表达
‎（抱歉这么晚才告诉你 ‎我给编辑看了）
‎（她想尽快跟你聊 -比尔）
‎这些破折号和间隙
‎在一个世纪以来 ‎都是学术争论的议题
‎但…你们是怎么想的？
‎（恭喜你 爱你的智允）
‎（老娘最大 你们他妈算老几）
‎干杯
‎你状态看起来不错
‎很放松
‎不当系主任很适合你
‎要管的混蛋太多了
‎你来到校园会感觉奇怪吗？
‎有一点
‎所以你是大款还是土豪？
‎-哪个更有钱？ ‎-土豪吧
‎都不是
‎我拒绝了和解协议 ‎我在努力把工作夺回来
‎-你知道你有多大胜算吗？ ‎-少得可怜
‎-你负担得起吗？ ‎-不能
‎如果我同意了和解协议 ‎以后就再没有大学会聘请我了
‎但我想教书
‎那你怎么赚钱呢？
‎我至少能撑到周五
‎然后我就去找份工作
‎我需要找个保姆
‎上一个保姆呢？
‎珠珠擅自解锁了她的手机
‎给她的所有联系人发了邮件 ‎说了一些说不得的…
‎不堪启齿的事
‎-抱歉 ‎-你别这样
‎这个珠珠听起来太可怕了
‎对不起
‎你应该能搞定她
‎你请不起我
‎我付12美元的时薪
‎-成交 ‎-讨价还价能力太差了
‎-什么？15美元？ ‎-不行 太晚了
‎-太晚了 ‎-太晚了
‎-我们可以倒退六秒
‎不 我用12美元把你锁定了
‎-那是你的… ‎-你把我锁定了？
‎没有商量的余地
‎-天啊！ ‎-就付你12美元
‎字幕翻译：张嘉晴