1
00:00:06,549 --> 00:00:08,509
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:09,052 --> 00:00:11,429
‎Cô có bao giờ
‎dọa dẫm trợ giảng của Bill không?

3
00:00:11,512 --> 00:00:13,806
‎Gì? Không. Sao mọi người lại hỏi vậy?

4
00:00:13,890 --> 00:00:17,351
‎Cô có nói cô ấy có thể bị tổn hại
‎nếu nói chuyện với báo sinh viên không?

5
00:00:17,435 --> 00:00:18,311
‎Không.

6
00:00:19,270 --> 00:00:20,438
‎Ý tôi là, tôi…

7
00:00:21,355 --> 00:00:24,817
‎Tôi có nói
‎khoa có thể bị tổn hại nếu chúng tôi…

8
00:00:24,901 --> 00:00:28,571
‎Pembroke Daily‎ đăng bài ám chỉ
‎cô cấm mọi người tiếp xúc truyền thông.

9
00:00:28,654 --> 00:00:29,572
‎Không bao giờ.

10
00:00:29,655 --> 00:00:31,574
‎Cô có nói chuyện với trợ giảng của Bill

11
00:00:31,657 --> 00:00:34,535
‎và dặn cô ấy
‎không bàn về sự cố của Bill không?

12
00:00:35,620 --> 00:00:37,914
‎Tôi có thể chặn đứng tin nếu sai sự thật.

13
00:00:37,997 --> 00:00:38,831
‎Tôi…

14
00:00:40,666 --> 00:00:43,086
‎Đó chắc chắn không phải ý tôi muốn nói.

15
00:00:43,878 --> 00:00:45,338
‎Sinh viên vốn đã chực hành động,

16
00:00:45,421 --> 00:00:50,426
‎bọn tôi lo việc này sẽ làm trầm trọng thêm
‎tình hình trong trường.

17
00:00:50,927 --> 00:00:53,387
‎Chúng tôi muốn cô đưa ra một tuyên bố.

18
00:00:53,471 --> 00:00:54,305
‎Được thôi.

19
00:00:54,931 --> 00:00:56,057
‎Ý tôi là, vâng.

20
00:00:56,140 --> 00:00:58,559
‎Tôi đã soạn một lá thư
‎từ cô và Hiệu trưởng Larson

21
00:00:58,643 --> 00:01:01,437
‎báo giáo sư Dobson
‎rằng buổi điều trần tuần sau

22
00:01:01,521 --> 00:01:03,648
‎sẽ là về chấm dứt hợp đồng theo sự kiện.

23
00:01:03,731 --> 00:01:06,109
‎Không còn là phiên điều trần kỷ luật.

24
00:01:06,192 --> 00:01:07,652
‎Còn thủ tục hợp pháp?

25
00:01:07,735 --> 00:01:10,196
‎Để sa thải một giáo sư có biên chế, phải…

26
00:01:10,279 --> 00:01:13,491
‎Biên chế không còn là kim bài miễn tử.
‎Đặc biệt trong xu thế ngày nay.

27
00:01:13,574 --> 00:01:18,329
‎Nghe kể thầy ấy giảng bài khi còn hơi men
‎và chiếu ảnh khỏa thân trong lớp.

28
00:01:18,412 --> 00:01:20,832
‎- Hoặc hình như là video khỏa thân.
‎- Video.

29
00:01:20,915 --> 00:01:23,626
‎- Đó là…
‎- Đi nhờ xe từ các sinh viên nữ.

30
00:01:23,709 --> 00:01:24,919
‎Có đúng một lần.

31
00:01:25,002 --> 00:01:26,379
‎- Chuyện nào?
‎- Tất cả.

32
00:01:27,255 --> 00:01:30,633
‎- Tôi nhận ra không nên biện hộ thế.
‎- Vậy cô biết vụ thầy ấy và nữ sinh?

33
00:01:30,716 --> 00:01:32,760
‎Ý tôi là, cô ấy có phàn nàn không?

34
00:01:32,844 --> 00:01:36,180
‎- Thật sao? Cô ấy đâu cần.
‎- Phải, cô ấy đâu cần.

35
00:01:37,807 --> 00:01:39,559
‎Vợ thầy ấy mất một năm trước.

36
00:01:40,226 --> 00:01:41,394
‎Hai người hẹn hò à?

37
00:01:41,477 --> 00:01:43,312
‎Tôi mà là nam, thầy có hỏi thế?

38
00:01:43,396 --> 00:01:46,023
‎Hôm qua ba người cùng về
‎trên một chiếc xe.

39
00:01:46,107 --> 00:01:47,733
‎Chỉ vì xe thầy ấy đang sửa.

40
00:01:47,817 --> 00:01:49,986
‎Nếu cả hai hẹn hò, cô cần khai báo,

41
00:01:50,069 --> 00:01:53,322
‎hoặc chính cô đang vi phạm
‎chính sách của trường.

42
00:01:53,406 --> 00:01:56,117
‎Lựa chọn khác
‎là cô phải từ chức trưởng khoa.

43
00:01:56,200 --> 00:01:59,287
‎Tôi bênh thầy Dobson
‎chả phải vì cảm xúc với thầy ấy,

44
00:01:59,370 --> 00:02:03,583
‎hoàn toàn trong sáng và chuyên nghiệp.
‎Tôi có trách nhiệm bảo vệ khoa…

45
00:02:03,666 --> 00:02:06,419
‎Cô có trách nhiệm với tổ chức này,

46
00:02:06,502 --> 00:02:09,839
‎đó là ngăn chặn những vấn đề thế này
‎vượt tầm kiểm soát.

47
00:02:09,922 --> 00:02:11,924
‎Cô đã làm ngược lại.

48
00:02:14,343 --> 00:02:15,553
‎Phiền cô ký vào đây.

49
00:02:18,764 --> 00:02:21,851
‎Nhận tin thì gọi tôi.
‎Ta cần nói chuyện. Gấp lắm. Và…

50
00:02:22,560 --> 00:02:24,812
‎Tình hình khá tệ cho cả hai chúng ta.

51
00:02:25,813 --> 00:02:28,107
‎Dù sao thì, tôi phải dự một cuộc gặp

52
00:02:28,191 --> 00:02:30,693
‎và tôi sẽ đem qua cho anh một thứ, nên cứ…

53
00:02:31,986 --> 00:02:35,323
‎Nhận tin nhắn thì gọi tôi ngay.
‎Gọi tôi. Nhớ gọi tôi.

54
00:02:41,370 --> 00:02:42,997
‎David Duchovny là ai ạ?

55
00:02:43,080 --> 00:02:45,249
‎Không ai cả. Mẹ phải đưa cái này cho Bill.

56
00:02:45,333 --> 00:02:47,251
‎- Ngồi yên đây.
‎- Con phải bảo chú cái này.

57
00:02:47,335 --> 00:02:48,711
‎Không, hôm khác đi.

58
00:02:48,794 --> 00:02:52,131
‎Con phải bảo chú một chuyện
‎cho ‎Día de los Muertos!

59
00:02:53,257 --> 00:02:55,593
‎Bill? Tôi có thứ cần đưa anh.

60
00:02:55,676 --> 00:02:56,552
‎Bill ơi?

61
00:03:01,265 --> 00:03:03,476
‎Linh hồn vợ chú sẽ không biết đi đâu.

62
00:03:03,559 --> 00:03:05,353
‎- Có.
‎- Sẽ không tìm thấy chú.

63
00:03:05,436 --> 00:03:06,270
‎Có chứ.

64
00:03:06,354 --> 00:03:08,648
‎Mẹ chả biết gì về ‎Día de los Muertos.

65
00:03:08,731 --> 00:03:10,858
‎Mẹ chả biết gì về di sản của con!

66
00:03:12,443 --> 00:03:13,319
‎Đồ khốn.

67
00:03:17,406 --> 00:03:19,492
‎Đoán xem? Lý do con biết từ đó

68
00:03:19,575 --> 00:03:21,744
‎là mẹ cho con học tiếng Tây Ban Nha.

69
00:03:21,827 --> 00:03:25,623
‎Và lý do hè này ta sẽ đi Oaxaca
‎là vì gốc gác tổ tiên con ở đó.

70
00:03:25,706 --> 00:03:27,500
‎Ava sẽ đi Disneyland.

71
00:03:29,085 --> 00:03:30,544
‎Đã ghi nhận.

72
00:04:10,334 --> 00:04:12,753
‎KẸO TRÁI CÂY CHỨA CẦN SA
‎VỊ DƯA HẤU

73
00:04:20,261 --> 00:04:21,262
‎Con đến sớm thế.

74
00:04:21,345 --> 00:04:22,847
‎Vâng, bọn con…

75
00:04:22,930 --> 00:04:26,475
‎Có sự cố với Bill.
‎Đây là đồ của con bé. Con quay lại sau.

76
00:04:26,559 --> 00:04:27,768
‎Khi nào con về?

77
00:04:27,852 --> 00:04:28,686
‎Con chưa chắc.

78
00:04:28,769 --> 00:04:30,104
‎Minji chỉ lên một một lần.

79
00:04:30,187 --> 00:04:34,358
‎Mọi người kêu
‎là chẳng bao giờ được gặp con.

80
00:04:34,442 --> 00:04:37,403
‎Appa,‎ chả rõ bố muốn con làm gì.
‎Đây là công việc.

81
00:04:38,070 --> 00:04:40,865
‎Tưởng được thăng chức
‎thì con bớt phải làm việc.

82
00:04:40,948 --> 00:04:43,451
‎Có bao giờ thăng chức
‎mà bớt phải làm việc?

83
00:04:46,537 --> 00:04:50,875
‎Con yêu, vì Chúa, hãy ngoan ngoãn
‎và làm theo lời của ‎halahbojee,‎ nhé?

84
00:04:50,958 --> 00:04:53,711
‎Sao nó có thể làm theo
‎khi chả biết tiếng Hàn?

85
00:04:53,794 --> 00:04:56,088
‎Appa,‎ bố có thể nói tiếng Anh mà.

86
00:04:56,630 --> 00:04:58,591
‎Và con bé hiểu nhiều hơn bố nghĩ.

87
00:04:59,133 --> 00:04:59,967
‎Đây.

88
00:05:01,218 --> 00:05:03,179
‎Gặp lại sau nhé. Mẹ yêu con.

89
00:05:05,306 --> 00:05:06,557
‎Con hiểu, phải không?

90
00:05:07,808 --> 00:05:09,977
‎Ju Ju à, mẹ yêu con.

91
00:05:13,230 --> 00:05:16,317
‎Nó giận con
‎vì nó hẹn sáng nay chuẩn bị thuyết trình

92
00:05:16,400 --> 00:05:17,777
‎về Mexico với Bill.

93
00:05:18,694 --> 00:05:21,030
‎Con bé giận con vì lại đưa nó đến đây.

94
00:05:21,113 --> 00:05:22,281
‎Mexico à?

95
00:05:22,365 --> 00:05:23,449
‎Bài tập về nhà.

96
00:05:24,200 --> 00:05:27,161
‎Con bé là đại sứ văn hóa
‎cho ‎Día de los Muertos.

97
00:05:28,704 --> 00:05:30,122
‎Truyền thống của Mexico.

98
00:05:31,707 --> 00:05:32,541
‎Thôi bỏ đi ạ.

99
00:05:40,758 --> 00:05:42,176
‎Coi chừng, Hitler!

100
00:06:16,293 --> 00:06:17,128
‎Xin chào?

101
00:06:21,340 --> 00:06:22,216
‎Anh Duchovny?

102
00:06:28,431 --> 00:06:29,265
‎Xin chào?

103
00:06:34,395 --> 00:06:35,229
‎David?

104
00:06:37,314 --> 00:06:38,149
‎Xin chào?

105
00:06:47,491 --> 00:06:48,742
‎Cái quái gì vậy?

106
00:06:51,620 --> 00:06:52,788
‎Này.

107
00:06:52,872 --> 00:06:54,039
‎Chào.

108
00:06:57,668 --> 00:06:59,128
‎Tôi không biết có người.

109
00:07:00,212 --> 00:07:01,046
‎Ji Yoon à?

110
00:07:01,130 --> 00:07:01,964
‎Vâng.

111
00:07:03,382 --> 00:07:06,302
‎Cửa để mở. Anh luôn để cửa mở à?

112
00:07:06,385 --> 00:07:08,012
‎Chưa từng gặp chuyện gì.

113
00:07:08,679 --> 00:07:11,390
‎Thế nên tôi thích ở đây.
‎Không ai làm phiền cả.

114
00:07:17,646 --> 00:07:18,606
‎Ôi trời!

115
00:07:21,650 --> 00:07:22,526
‎Cô ổn chứ?

116
00:07:23,777 --> 00:07:26,989
‎Ừ, xin lỗi, tôi…
‎Trong thoáng chốc tưởng anh khỏa thân.

117
00:07:29,617 --> 00:07:30,534
‎Hay đấy.

118
00:07:35,456 --> 00:07:37,625
‎Chú Bill!

119
00:07:37,708 --> 00:07:40,085
‎- Chào.
‎- Anh làm gì vậy?

120
00:07:40,169 --> 00:07:43,047
‎Đi đến McDonald's.
‎Hai ông cháu làm gì ở đây thế?

121
00:07:43,130 --> 00:07:45,382
‎Ông với cháu đi dự sinh nhật Minji.

122
00:07:45,466 --> 00:07:47,801
‎- Minji là ai?
‎- Em họ xa của cháu.

123
00:07:47,885 --> 00:07:49,595
‎Ông ơi, rủ chú Bill đi nhé?

124
00:07:49,678 --> 00:07:51,013
‎- Không.
‎- Đi mà ông?

125
00:07:51,096 --> 00:07:52,348
‎Ừ, chú bận lắm.

126
00:07:58,521 --> 00:07:59,647
‎Sẽ có bánh kem chứ?

127
00:08:04,735 --> 00:08:06,111
‎Thầy quên ở máy phô-tô.

128
00:08:08,364 --> 00:08:09,782
‎Cô đâu được đọc cái này.

129
00:08:09,865 --> 00:08:12,159
‎Tôi chỉ liếc qua vài câu đầu để xem là gì.

130
00:08:12,243 --> 00:08:13,369
‎Thế là trái luật.

131
00:08:13,452 --> 00:08:16,622
‎Bỏ qua cuộc tranh luận
‎về việc tôi có nên xem không

132
00:08:16,705 --> 00:08:18,457
‎và vào cuộc tranh luận thực sự.

133
00:08:18,541 --> 00:08:19,583
‎Tôi nghe đây.

134
00:08:23,420 --> 00:08:24,255
‎Thôi bỏ đi.

135
00:08:24,338 --> 00:08:27,132
‎Tôi đánh giá tích cực
‎năng lực học giả của cô.

136
00:08:27,216 --> 00:08:31,428
‎Ủy ban Thăng cấp và Biên chế không tin
‎khi tôi không tỏ chút nghi ngờ.

137
00:08:31,512 --> 00:08:32,846
‎Nên tin hay không tùy,

138
00:08:33,973 --> 00:08:35,641
‎tôi đang cố giúp cô.

139
00:08:35,724 --> 00:08:37,226
‎- Giúp tôi?
‎- Phải.

140
00:08:37,977 --> 00:08:39,812
‎- Thầy đang giúp tôi à?
‎- Đúng.

141
00:08:45,067 --> 00:08:48,696
‎Ji Yoon đến gặp tôi
‎và cầu xin tôi đứng lớp cùng thầy

142
00:08:48,779 --> 00:08:50,531
‎vì lớp thầy quá ít sinh viên.

143
00:08:50,614 --> 00:08:52,575
‎- Gì cơ?
‎- Thầy trong danh sách.

144
00:08:52,658 --> 00:08:54,660
‎Họ định ép thầy nghỉ hưu.

145
00:08:54,743 --> 00:08:57,204
‎Cô ấy ghép lớp
‎để thầy ăn theo số sinh viên của tôi.

146
00:08:57,288 --> 00:08:58,122
‎Danh sách nào?

147
00:08:59,290 --> 00:09:00,833
‎Lớp thầy dạy trống trơn.

148
00:09:00,916 --> 00:09:02,793
‎Vì tôi không chiều sinh viên.

149
00:09:02,876 --> 00:09:05,671
‎- Chả ai muốn thứ thầy rao giảng.
‎- Tôi đâu rao bán hàng rong.

150
00:09:05,754 --> 00:09:09,049
‎Thầy cũng không phải giáo sư,
‎vì thầy không có sinh viên.

151
00:09:11,468 --> 00:09:12,303
‎John?

152
00:09:13,304 --> 00:09:16,181
‎John! Đã nghe về một danh sách chưa?

153
00:09:16,265 --> 00:09:20,644
‎Mấy ông bà già chúng ta đang là mục tiêu,
‎họ cố ép chúng ta nghỉ hưu.

154
00:09:21,604 --> 00:09:22,980
‎Ta phải liên kết lại.

155
00:09:23,063 --> 00:09:25,065
‎Số đông là sức mạnh.

156
00:09:25,774 --> 00:09:29,945
‎Trí tuệ của ta vẫn ở thời kỳ đỉnh cao
‎và ta có thể đem tới nhiều điều.

157
00:09:33,741 --> 00:09:35,200
‎Là thầy hay tôi vậy?

158
00:09:36,160 --> 00:09:37,911
‎Về Bài giảng Xuất sắc,

159
00:09:37,995 --> 00:09:40,664
‎tôi định thuyết trình
‎luận án hồi tôi ở Yale.

160
00:09:41,540 --> 00:09:43,375
‎"Phê bình thuần lý luận
‎về tâm thần phân liệt

161
00:09:43,459 --> 00:09:44,960
‎qua tiểu thuyết thời đầu của Beckett".

162
00:09:45,044 --> 00:09:46,587
‎Tôi chỉ viết đúng một chương đó.

163
00:09:46,670 --> 00:09:50,591
‎Chà, chương dài quá đấy.
‎Anh dùng phông chữ siêu to à?

164
00:09:51,884 --> 00:09:52,718
‎Không.

165
00:09:52,801 --> 00:09:54,470
‎Tôi bị phân tâm vài thập kỷ,

166
00:09:54,553 --> 00:09:59,099
‎nhưng gần đây tôi đã nghĩ
‎đến việc viết nốt nó và xin bằng tiến sĩ.

167
00:09:59,767 --> 00:10:01,143
‎Tiến sĩ David Duchovny.

168
00:10:01,226 --> 00:10:02,603
‎Lặp âm đầu nhiều quá.

169
00:10:04,229 --> 00:10:05,814
‎Cô có thấy không công bằng

170
00:10:05,898 --> 00:10:09,318
‎khi mọi người bắt đầu nghĩ về tôi
‎là tiến sĩ David Duchovny

171
00:10:09,401 --> 00:10:12,363
‎sau bao năm chỉ là David Duchovny không?

172
00:10:16,241 --> 00:10:19,328
‎Dù sao cứ đọc qua đi.
‎Tôi đã đọc lại tối qua. Nó…

173
00:10:19,411 --> 00:10:21,789
‎Khá hay đấy. Thậm chí có tính tiên tri.

174
00:10:21,872 --> 00:10:23,290
‎Tiên tri ư? Thật sao?

175
00:10:25,751 --> 00:10:28,379
‎Tôi nghĩ nên đọc là ‎"prescient"‎,
‎trừ khi ta là người Anh.

176
00:10:28,462 --> 00:10:30,255
‎Không phải ta nói tiếng Anh ư?

177
00:10:30,339 --> 00:10:32,925
‎Ý tôi là, có lẽ cô đã chọn nhầm khoa rồi.

178
00:10:33,008 --> 00:10:36,387
‎Có lẽ cô hợp với ‎schiences‎ hơn.

179
00:10:38,889 --> 00:10:42,101
‎Tôi không nói thế vì cô là người châu Á.

180
00:10:43,018 --> 00:10:45,145
‎Tôi còn chả biết cô là người châu Á.

181
00:10:45,229 --> 00:10:46,730
‎Và tôi không thấy màu da,

182
00:10:48,148 --> 00:10:49,358
‎hay sắc tộc,

183
00:10:49,441 --> 00:10:52,528
‎hay thậm chí khuôn mặt vào lúc này.

184
00:10:52,611 --> 00:10:56,990
‎Tôi chỉ thấy bầu không khí,
‎cảm giác tỏa ra. Và của cô rất dễ mến.

185
00:11:02,079 --> 00:11:03,414
‎Tôi đi làm ‎schmoothie‎.

186
00:11:05,416 --> 00:11:07,126
‎- Uống ‎schmoothie‎ nhé?
‎- Thôi, cảm ơn.

187
00:11:07,209 --> 00:11:09,044
‎Cô đến chợ nông sản ở đây chưa?

188
00:11:09,795 --> 00:11:10,629
‎Chưa.

189
00:11:11,380 --> 00:11:15,801
‎Tôi từng nghĩ thành phố này
‎thiếu vắng văn hóa, nhưng tôi đã lầm.

190
00:11:15,884 --> 00:11:17,386
‎Nhìn củ cà rốt đó mà xem.

191
00:11:18,721 --> 00:11:20,639
‎Mà cứ vờ như tôi không ở đây đi.

192
00:11:38,240 --> 00:11:39,074
‎Chào.

193
00:11:39,616 --> 00:11:40,451
‎Chào.

194
00:11:41,034 --> 00:11:43,454
‎Cứ như gia đình Frankenstein vậy.

195
00:11:44,121 --> 00:11:46,206
‎Sao không nhận nuôi con ở Hàn Quốc?

196
00:11:46,290 --> 00:11:47,458
‎Chào.

197
00:11:47,541 --> 00:11:52,254
‎Chỉ có thể nhận nuôi con ở Hàn Quốc
‎nếu đã kết hôn.

198
00:11:53,130 --> 00:11:57,217
‎Con bé không được nhận con nuôi quốc tế
‎vì độc thân đấy.

199
00:11:57,801 --> 00:12:01,638
‎Thôi đi, Madonna độc thân
‎mà vẫn được nhận nuôi đấy thôi.

200
00:12:02,848 --> 00:12:04,808
‎Cả Angelina Jolie nữa.

201
00:12:08,437 --> 00:12:09,938
‎CHÚC MỪNG SINH NHẬT
‎MINJI

202
00:12:10,022 --> 00:12:12,524
‎Chú Bill! Chưa được ăn bánh đâu!

203
00:12:14,443 --> 00:12:15,486
‎Còn bao lâu nữa?

204
00:12:18,739 --> 00:12:20,991
‎Chú đợi đây chút.
‎Cháu đang trao đổi thẻ Pokémon .

205
00:12:21,074 --> 00:12:23,619
‎- Chào. Ngồi đi.
‎- Chào.

206
00:12:24,495 --> 00:12:26,038
‎Nút bịt tai của Hàn Quốc.

207
00:12:26,121 --> 00:12:27,122
‎Sao cơ?

208
00:12:28,040 --> 00:12:29,666
‎Khi trẻ con la hét…

209
00:12:33,337 --> 00:12:34,254
‎La hét đâu nào?

210
00:12:39,176 --> 00:12:40,636
‎Hai tay cầm chén.

211
00:12:41,428 --> 00:12:42,346
‎Quay đầu đi.

212
00:12:43,347 --> 00:12:46,850
‎Không nhìn vào mắt
‎hay uống trước mặt người khác.

213
00:12:46,934 --> 00:12:48,644
‎- Được rồi.
‎- Rõ chứ? Như này.

214
00:12:51,897 --> 00:12:52,731
‎Được rồi.

215
00:12:53,690 --> 00:12:54,775
‎- Gun bae.
‎- Gum bae.

216
00:12:54,858 --> 00:12:55,692
‎Gun bae.

217
00:13:01,782 --> 00:13:02,866
‎"Gun" hay "gum?"

218
00:13:03,408 --> 00:13:04,576
‎- Gun.
‎- Gun.

219
00:13:04,660 --> 00:13:05,494
‎Gun bae.

220
00:13:05,994 --> 00:13:06,829
‎Gun bae.

221
00:13:07,579 --> 00:13:10,833
‎Tôi đâu thể cập nhật cho anh
‎trong chốc lát.

222
00:13:10,916 --> 00:13:11,750
‎Sao không?

223
00:13:12,960 --> 00:13:14,837
‎Vì đó là một yêu cầu điên rồ.

224
00:13:14,920 --> 00:13:16,755
‎Anh viết cái này hơn 30 năm trước.

225
00:13:16,839 --> 00:13:19,633
‎- Nhiều thứ đã xảy ra trong 30 năm qua.
‎- Ví dụ?

226
00:13:21,844 --> 00:13:24,137
‎Thuyết cảm giác, phê bình sinh thái,

227
00:13:24,221 --> 00:13:26,306
‎nhân văn số, chủ nghĩa duy vật mới,

228
00:13:26,390 --> 00:13:29,518
‎lịch sử sách, tiến triển nghiên cứu giới
‎và thuyết chủng tộc phê phán.

229
00:13:29,601 --> 00:13:32,020
‎Đã bao lâu anh chưa đọc tạp chí học thuật?

230
00:13:32,104 --> 00:13:34,565
‎Tôi đã đi lưu diễn cùng ban nhạc.

231
00:13:34,648 --> 00:13:36,191
‎- Nên là…
‎- Quá rõ mà.

232
00:13:36,984 --> 00:13:38,110
‎Và biết gì nữa chứ?

233
00:13:38,193 --> 00:13:40,612
‎Việc anh dùng vinh dự này từ Pembroke

234
00:13:40,696 --> 00:13:44,199
‎để phủi bụi luận án
‎và quay lại lấy bằng tiến sĩ,

235
00:13:44,283 --> 00:13:46,034
‎thế là ích kỷ.

236
00:13:46,743 --> 00:13:50,789
‎Sự thù địch này có phải
‎vì Pembroke thuộc nhóm kiểu Ivy cấp thấp,

237
00:13:50,873 --> 00:13:53,041
‎- còn tôi học Princeton? Và Yale?
‎- Không. Rồi…

238
00:13:53,125 --> 00:13:55,460
‎Không. Trời, không. Đây là sự thù địch

239
00:13:55,544 --> 00:13:58,797
‎vì tôi đã hứa giao Bài giảng Xuất sắc này
‎cho người xứng đáng.

240
00:13:59,590 --> 00:14:01,967
‎Buổi nói chuyện
‎là để đem đến kiến thức tiến bộ,

241
00:14:02,050 --> 00:14:05,012
‎còn cái này như viết giữa thập niên 1980.
‎Ý tôi là…

242
00:14:06,513 --> 00:14:10,058
‎Ngành học này đã phát triển,
‎còn anh vẫn kẹt ở thời đại khác.

243
00:14:15,397 --> 00:14:16,398
‎Cho tôi một phút.

244
00:14:22,237 --> 00:14:23,780
‎- Đây, tôi có thể…
‎- Không.

245
00:14:26,867 --> 00:14:29,119
‎Tôi nghĩ đó là bạn trai của Ji Yoon.

246
00:14:29,202 --> 00:14:30,203
‎Peter Seung hả?

247
00:14:31,330 --> 00:14:34,416
‎Không, hai đứa nó chia tay lâu lắm rồi.

248
00:14:34,958 --> 00:14:37,085
‎Giờ cậu ấy sống ở Michigan.

249
00:14:38,295 --> 00:14:40,672
‎Tôi đan chiếc áo len này cho cậu ấy.

250
00:14:42,591 --> 00:14:44,927
‎Nhìn mặt anh ta kìa. Là người da trắng.

251
00:14:49,264 --> 00:14:50,223
‎Ồ, đúng thật.

252
00:14:51,892 --> 00:14:55,646
‎Habi nói ông cháu họ cho anh ta đi nhờ
‎giữa đường.

253
00:14:55,729 --> 00:14:59,816
‎Thảo nào. Nhìn anh ta lôi thôi quá.

254
00:15:17,334 --> 00:15:19,962
‎Khi tôi quay lại, nếu có ngày ấy

255
00:15:20,045 --> 00:15:22,339
‎Xin thề tôi sẽ sống giản đơn

256
00:15:23,632 --> 00:15:26,468
‎Khi tôi quay lại, nếu có ngày ấy

257
00:15:26,551 --> 00:15:28,470
‎Nguyện mang tâm trí tựa mùa đông

258
00:15:30,180 --> 00:15:31,765
‎Nguyện mang tâm trí tựa mùa đông

259
00:15:32,849 --> 00:15:36,395
‎Nguyện mang tâm trí tựa mùa đông

260
00:15:37,604 --> 00:15:39,982
‎Bài duy nhất trích thơ Wallace Stevens
‎tôi từng nghe.

261
00:15:40,065 --> 00:15:41,441
‎Chết tiệt, mong thế.

262
00:15:44,069 --> 00:15:45,153
‎Giọng anh hay lắm.

263
00:15:55,080 --> 00:15:56,873
‎Trước tôi có người khác sao?

264
00:15:56,957 --> 00:15:58,792
‎Một tác giả nổi tiếng?

265
00:15:58,875 --> 00:16:02,337
‎Pembroke đã mời người khác
‎nhận vị trí này trước sao?

266
00:16:04,381 --> 00:16:05,882
‎Không sao, tôi chịu được.

267
00:16:09,428 --> 00:16:11,930
‎Trước đó còn định mời James Franco.

268
00:16:12,889 --> 00:16:15,058
‎- Anh ta có bằng tiến sĩ của Yale.
‎- Ồ, vậy à?

269
00:16:15,142 --> 00:16:17,352
‎- Thế sao?
‎- Ừ. Đúng vậy.

270
00:16:18,395 --> 00:16:21,898
‎Họ có lẽ định mời Ethan Hawke,
‎nhưng anh ta đang quay phim ở Bulgaria.

271
00:16:22,566 --> 00:16:23,734
‎Quay phim gì?

272
00:16:23,817 --> 00:16:24,985
‎- Sao?
‎- Ở Bulgaria.

273
00:16:25,485 --> 00:16:27,863
‎Phim điện ảnh hay truyền hình?

274
00:16:27,946 --> 00:16:31,033
‎À, tôi không biết anh ta quay phim gì.

275
00:16:31,116 --> 00:16:33,660
‎- Ở Bulgaria quay rất nhiều phim.
‎- Được rồi.

276
00:16:37,456 --> 00:16:42,335
‎Nghe này, vậy là tôi đã nghiên cứu Beckett
‎hồi ở Yale, nhé?

277
00:16:42,419 --> 00:16:45,213
‎Nhưng tôi nghĩ
‎tôi vẫn sẽ theo đề tài đó và rồi…

278
00:16:46,048 --> 00:16:46,923
‎Đi bơi đi.

279
00:16:47,007 --> 00:16:49,760
‎À, tôi không… có đồ tắm.

280
00:16:49,843 --> 00:16:52,471
‎Tôi cho cô mượn. Đây, mượn bộ này đi.

281
00:16:54,097 --> 00:16:56,141
‎Ai… Ai từng mặc bộ đó?

282
00:16:56,224 --> 00:16:58,310
‎Của tôi đấy. Đồ liền tập thể thao.

283
00:16:58,393 --> 00:17:02,105
‎Tôi mặc nó khi muốn bơi nhanh.
‎Da làm giảm tốc độ vì có lông.

284
00:17:02,189 --> 00:17:04,316
‎Anh đâu thể chỉ dạy Beckett cả kỳ.

285
00:17:04,399 --> 00:17:06,902
‎Sao không? Có ‎Murphy, Molloy, Malone Dies…

286
00:17:06,985 --> 00:17:10,655
‎- Sinh viên đã mua cả sách khác.
‎- Thì tôi sẽ đền tiền cho họ.

287
00:17:10,739 --> 00:17:14,284
‎Tôi là diễn viên/nhạc sĩ/tiểu thuyết gia
‎nhận lương khủng,

288
00:17:14,367 --> 00:17:17,370
‎còn họ là đám sinh viên nợ ngập đầu.

289
00:17:17,454 --> 00:17:20,874
‎- Tôi sẽ đỡ đần họ.
‎- Không, giáo trình là hợp đồng với họ.

290
00:17:20,957 --> 00:17:23,043
‎- Đâu thể đổi sách…
‎- Đi bơi đi.

291
00:17:23,126 --> 00:17:26,963
‎Rồi, biết gì chứ? Dạy học
‎không phải trò tiêu khiển, mà là nghề.

292
00:17:27,047 --> 00:17:29,591
‎Nếu thực sự muốn đóng góp
‎cho lĩnh vực này,

293
00:17:29,674 --> 00:17:31,843
‎hãy nói với họ rằng anh đã đổi ý.

294
00:17:31,927 --> 00:17:34,805
‎Và đưa họ một tấm séc
‎để tài trợ một vị trí đứng tên anh,

295
00:17:34,888 --> 00:17:36,473
‎tôi cho anh bằng tiến sĩ danh dự.

296
00:17:36,556 --> 00:17:39,226
‎Giáo sư Ưu tú Anh văn học
‎Quỹ David Duchovny?

297
00:17:39,309 --> 00:17:42,896
‎Giáo sư Ưu tú Anh văn học
‎Quỹ Tiến sĩ David Duchovny.

298
00:17:52,823 --> 00:17:53,657
‎Cái gì đây?

299
00:17:54,282 --> 00:17:55,325
‎Sự kiện chính.

300
00:17:55,909 --> 00:17:57,119
‎Lễ ‎Doljabi‎.

301
00:17:57,619 --> 00:17:59,371
‎Minji chọn tương lai mình.

302
00:17:59,454 --> 00:18:00,288
‎Bé mới một tuổi.

303
00:18:00,372 --> 00:18:02,124
‎Ồ, con bé rất thông minh.

304
00:18:02,207 --> 00:18:04,167
‎Giờ đã có thể quyết định rõ ràng.

305
00:18:05,127 --> 00:18:06,086
‎Thứ gì thế này?

306
00:18:06,169 --> 00:18:10,590
‎Ống nghe là bác sĩ, bút chì là giáo viên,

307
00:18:10,674 --> 00:18:12,425
‎cọ vẽ là họa sĩ,

308
00:18:12,509 --> 00:18:13,802
‎tiền là giàu có,

309
00:18:13,885 --> 00:18:17,222
‎bóng tennis là vận động viên,
‎sợi dây trắng là sống thọ.

310
00:18:17,305 --> 00:18:20,642
‎Là cháu thì sẽ chọn dây
‎để được sống thật lâu.

311
00:18:20,725 --> 00:18:21,685
‎Còn chú thì sao?

312
00:18:24,688 --> 00:18:25,897
‎Chỉ được chọn một à?

313
00:18:32,571 --> 00:18:33,738
‎Xinh quá.

314
00:18:38,910 --> 00:18:39,870
‎Lên nào!

315
00:18:40,453 --> 00:18:43,081
‎- Xinh quá.
‎- Lên nào! Đi đi, bé yêu!

316
00:18:45,792 --> 00:18:47,711
‎- Bắt đầu đi.
‎- Chúc may mắn!

317
00:18:57,762 --> 00:19:00,473
‎Minji, chọn sợi dây đi! Sợi dây!

318
00:19:02,517 --> 00:19:04,436
‎- Chọn đi, Minji.
‎- Chúc may mắn.

319
00:19:06,146 --> 00:19:07,105
‎Gần lắm rồi.

320
00:19:10,692 --> 00:19:11,860
‎Cố lên, Minji.

321
00:19:17,949 --> 00:19:19,034
‎Đâu thể làm thế.

322
00:19:19,117 --> 00:19:20,035
‎Nắm tờ tiền đi.

323
00:19:22,662 --> 00:19:26,166
‎Thế này không thật.
‎Rõ ràng bác ấy can thiệp vào quá trình.

324
00:19:26,249 --> 00:19:27,584
‎Để con bé tự lựa chọn.

325
00:19:28,710 --> 00:19:30,378
‎Tuyệt lắm.

326
00:19:33,381 --> 00:19:35,508
‎Cái bác ngồi kia tác động vào.

327
00:19:37,010 --> 00:19:39,679
‎Bác này tác…
‎Bác ấy tác động vào quá trình.

328
00:19:39,763 --> 00:19:41,640
‎Con bé muốn cây cọ vẽ. Đây.

329
00:19:41,723 --> 00:19:43,808
‎Này bé. Cháu có thể cầm cái này.

330
00:19:43,892 --> 00:19:45,227
‎- Đừng nghe họ.
‎- Này.

331
00:19:45,310 --> 00:19:47,854
‎- Này.
‎- Chờ đã. Con bé muốn cây cọ vẽ.

332
00:19:59,658 --> 00:20:01,993
‎Đây là một trong số ít nghề

333
00:20:02,494 --> 00:20:05,622
‎mà càng lớn tuổi thì càng được tôn trọng.

334
00:20:05,705 --> 00:20:10,252
‎Một trong những lý do tôi theo ngành này
‎là không phải lo quá tuổi làm nghề.

335
00:20:11,419 --> 00:20:13,546
‎Tôi chưa từng nghĩ mình sẽ nghỉ hưu.

336
00:20:14,673 --> 00:20:17,384
‎Chừng nào còn chưa lẩm cẩm.

337
00:20:18,260 --> 00:20:19,970
‎- Sáu mươi mốt.
‎- Ôi trời.

338
00:20:20,053 --> 00:20:22,180
‎- Thấp quá.
‎- Mang viên glucose chứ?

339
00:20:22,264 --> 00:20:23,723
‎- Đâu rồi?
‎- Đợi đã.

340
00:20:24,224 --> 00:20:25,392
‎Càng già…

341
00:20:25,475 --> 00:20:26,309
‎Không thấy.

342
00:20:26,393 --> 00:20:28,436
‎…càng thông thái,

343
00:20:28,979 --> 00:20:30,647
‎càng được tôn trọng.

344
00:20:30,730 --> 00:20:31,648
‎Tôi…

345
00:20:32,565 --> 00:20:33,692
‎Tôi đã…

346
00:20:33,775 --> 00:20:37,279
‎Tôi đã ở đây 32 năm,
‎đã chủ trì sáu hội đồng như thế

347
00:20:37,362 --> 00:20:39,447
‎và chuyện thế này chưa từng xảy ra.

348
00:20:39,531 --> 00:20:42,659
‎Cả đời làm việc này
‎mà tôi chẳng được gì cả.

349
00:20:43,159 --> 00:20:45,662
‎Cô ấy muốn tôi
‎sửa thư xét biên chế cho Yaz

350
00:20:45,745 --> 00:20:47,247
‎đổi lấy cả hai cùng đứng lớp.

351
00:20:47,330 --> 00:20:48,832
‎Tôi bị đưa vào danh sách.

352
00:20:49,416 --> 00:20:53,837
‎- Bob thì sao? Ý tôi là Bill thì sao?
‎- Tôi không thể nói chuyện nghiêm túc

353
00:20:53,920 --> 00:20:56,589
‎khi nhìn thầy như vừa rúc đầu
‎vào tổ ong. Đây.

354
00:20:57,382 --> 00:21:01,469
‎- Bill không vào danh sách.
‎- Không, Bill, ai chả biết cô ấy yêu Bill.

355
00:21:02,220 --> 00:21:06,725
‎Nếu một trong ba chúng ta làm sai,
‎cô ấy sẽ chẳng cực lực bênh vực thế này.

356
00:21:06,808 --> 00:21:08,601
‎Chúng ta đã bầu cô ấy.

357
00:21:08,685 --> 00:21:11,354
‎Việc của cô ấy
‎là đại diện cho lợi ích của ta.

358
00:21:11,438 --> 00:21:14,357
‎- Cô ấy chỉ bảo vệ lợi ích của Bill.
‎- Phải làm gì đó.

359
00:21:15,066 --> 00:21:15,900
‎Ví dụ là gì?

360
00:21:18,862 --> 00:21:20,238
‎Muốn đảo chính chắc?

361
00:21:41,551 --> 00:21:45,180
‎Tin vui đây. David Duchovny
‎sẽ không giảng Bài giảng Xuất sắc

362
00:21:45,263 --> 00:21:46,097
‎mà là cô.

363
00:21:48,808 --> 00:21:49,642
‎Sao thế?

364
00:21:50,518 --> 00:21:52,354
‎Tôi đã đồng ý giảng ở nơi khác.

365
00:21:52,437 --> 00:21:53,563
‎Ở đâu?

366
00:21:54,606 --> 00:21:56,858
‎- Yale.
‎- Chết tiệt, tuyệt quá.

367
00:21:56,941 --> 00:21:58,401
‎Cũng là thuyết trình xét tuyển.

368
00:21:58,485 --> 00:22:00,528
‎Họ mời tôi ứng tuyển một vị trí.

369
00:22:01,654 --> 00:22:02,864
‎Sao cô không kể tôi?

370
00:22:04,908 --> 00:22:09,579
‎Nghe này, tôi biết
‎dạo này ở đây rất lộn xộn.

371
00:22:09,662 --> 00:22:11,039
‎Tôi cứ rối cả lên.

372
00:22:12,832 --> 00:22:14,793
‎Cô cư xử như cô nợ họ điều gì đó.

373
00:22:16,711 --> 00:22:19,339
‎Như cô ngồi ở đây vì họ cho ngồi vào đây,

374
00:22:19,422 --> 00:22:21,174
‎không phải vì cô xứng đáng.

375
00:22:21,257 --> 00:22:24,094
‎Ý tôi là, lúc này
‎mà không có ta thì họ còn gì?

376
00:22:24,677 --> 00:22:28,098
‎- Một cái danh và mấy bức tường.
‎- Một đống tiền.

377
00:22:28,181 --> 00:22:30,683
‎Sinh sôi từ tiền
‎của đám nhà tài trợ làm giàu nhờ đường,

378
00:22:30,767 --> 00:22:32,018
‎bông và đường sắt.

379
00:22:32,102 --> 00:22:34,604
‎Bằng cách bóc lột người da đen và da vàng.

380
00:22:35,313 --> 00:22:37,273
‎- Phải, Yale cũng vậy.
‎- Yale thì khác?

381
00:22:38,400 --> 00:22:40,402
‎Đúng ra cô phải điều hành nơi này.

382
00:22:41,444 --> 00:22:43,822
‎Thay vào đó, cô chỉ lo làm người tốt.

383
00:22:46,032 --> 00:22:48,868
‎Cô nghĩ nhờ vậy tôi được thế này?
‎Nhờ làm người tốt?

384
00:22:48,952 --> 00:22:50,620
‎Cô thật sự nghĩ là nhờ vậy?

385
00:22:52,956 --> 00:22:53,790
‎Không.

386
00:22:55,542 --> 00:23:00,130
‎Cô sẽ là giảng viên nữ da đen đầu tiên
‎được vào biên chế ở khoa này.

387
00:23:01,756 --> 00:23:02,882
‎Đó là lý do tôi đi.

388
00:23:09,389 --> 00:23:12,725
‎Pembroke đã nói và làm
‎mọi điều cần làm để giữ tôi lại.

389
00:23:12,809 --> 00:23:15,145
‎Nhưng biết lý do thật sự tôi ở lại chứ?

390
00:23:16,646 --> 00:23:17,730
‎Đó là vì Joan,

391
00:23:18,648 --> 00:23:19,482
‎Bill

392
00:23:21,401 --> 00:23:23,778
‎và cô giảng viên mới xuất chúng tên Yaz.

393
00:23:27,240 --> 00:23:28,158
‎Yale chết tiệt.

394
00:23:34,831 --> 00:23:36,374
‎Biết New Haven xếp thứ mấy

395
00:23:36,458 --> 00:23:38,960
‎trong các thành phố đại học tốt nhất Mỹ
‎theo WalletHub?

396
00:23:40,086 --> 00:23:41,546
‎Một trăm chín mươi tám.

397
00:23:41,629 --> 00:23:44,841
‎Dưới Fargo, Bắc Dakota vài bậc.

398
00:23:46,384 --> 00:23:47,469
‎Còn chỗ chúng ta?

399
00:23:48,052 --> 00:23:49,804
‎Không biết. Phải hỏi bố tôi.

400
00:23:54,225 --> 00:23:55,185
‎Họ cho cô gì?

401
00:23:56,686 --> 00:24:00,356
‎Vào biên chế cấp tốc
‎và vị trí giáo sư ưu tú.

402
00:24:02,192 --> 00:24:03,234
‎Và cả đống tiền.

403
00:24:03,818 --> 00:24:04,986
‎Bọn tôi có thể cho hơn.

404
00:24:07,989 --> 00:24:08,948
‎Tôi nghĩ vậy.

405
00:24:09,741 --> 00:24:12,785
‎Cháu hơi no rồi,
‎nhưng cháu rất thích. Ngon lắm.

406
00:24:14,037 --> 00:24:16,789
‎Bác Kim, cảm ơn mọi người
‎đã giúp cháu dọn dẹp.

407
00:24:16,873 --> 00:24:21,044
‎Các bác đâu cần phải làm thế.
‎Nhưng thật tuyệt khi được thấy mặt bàn.

408
00:24:22,587 --> 00:24:24,255
‎Chú Bill, xong cả rồi.

409
00:24:24,339 --> 00:24:25,590
‎Cháu cần pizza.

410
00:24:25,673 --> 00:24:26,508
‎CHÀO SHARON
‎MỪNG VỀ NHÀ

411
00:24:27,091 --> 00:24:30,136
‎Cháu xin phép chút. Cảm ơn.

412
00:24:31,054 --> 00:24:31,971
‎Cháu xin phép.

413
00:24:32,055 --> 00:24:34,307
‎Cháu cần tất cả những thứ cô ấy thích.

414
00:24:35,517 --> 00:24:38,603
‎Sao đàn ông trưởng thành
‎có thể sống thế này?

415
00:24:38,686 --> 00:24:39,812
‎Anh ấy góa vợ mà.

416
00:24:40,563 --> 00:24:42,565
‎Tôi góa vợ, mà nhà vẫn sạch sẽ.

417
00:24:42,649 --> 00:24:44,442
‎Vợ anh ấy mất bao lâu rồi?

418
00:24:44,526 --> 00:24:46,277
‎Gần một năm rồi.

419
00:24:46,861 --> 00:24:48,321
‎Anh ấy làm cùng Ji Yoon à?

420
00:24:48,404 --> 00:24:52,659
‎Phải. Giáo sư Anh văn. Và anh ấy đã viết
‎một cuốn sách, có lẽ là hai?

421
00:24:55,578 --> 00:24:58,122
‎Cháu rất xin lỗi vì chuyện chiều nay.

422
00:24:58,206 --> 00:25:00,333
‎- Cảm ơn.
‎- Mong cháu không phá hỏng buổi tiệc.

423
00:25:00,959 --> 00:25:02,418
‎Được rồi.

424
00:25:05,088 --> 00:25:07,590
‎Không tìm thấy pizza, nhưng có pizza cuộn.

425
00:25:09,384 --> 00:25:11,302
‎Được rồi, chúng ta làm gì đây?

426
00:25:11,386 --> 00:25:13,930
‎- Ta sẽ rải thành một đường.
‎- Được rồi.

427
00:25:14,013 --> 00:25:17,141
‎Để chúng cách xa nhau để cô ấy ngửi được.

428
00:25:17,976 --> 00:25:20,186
‎Giá anh ấy tìm được
‎một cô gái Hàn Quốc tốt.

429
00:25:20,270 --> 00:25:21,396
‎Ji Yoon thì sao?

430
00:25:21,479 --> 00:25:25,608
‎Anh ấy có một công việc tốt.
‎Nếu cạo râu thì ngoại hình cũng không tệ.

431
00:25:25,692 --> 00:25:27,694
‎Lại còn giỏi chơi với trẻ con.

432
00:25:29,362 --> 00:25:32,615
‎Nghe nói anh ấy nghiện thuốc và uống rượu.

433
00:25:33,366 --> 00:25:37,704
‎Muốn Ji Yoon rước phải
‎một con nghiện rượu chè hay sao?

434
00:25:37,787 --> 00:25:40,707
‎Con bé cũng sắp 50 tuổi rồi.

435
00:25:40,790 --> 00:25:43,918
‎Có lẽ đây là chuyến đò cuối rồi.

436
00:25:47,630 --> 00:25:50,425
‎Chúng ta phải về thôi.
‎Ju Ju, mẹ cháu về sớm.

437
00:25:51,259 --> 00:25:52,594
‎Cô ấy sẽ tìm được chú.

438
00:25:59,976 --> 00:26:02,145
‎CHÀO SHARON MỪNG VỀ NHÀ
‎MỜI ĂN PIZZA

439
00:26:02,228 --> 00:26:03,146
‎Tạm biệt.

440
00:26:05,106 --> 00:26:07,066
‎Đợi đã. Có câu hỏi này.

441
00:26:08,026 --> 00:26:10,528
‎- Không hỏi cháu, ngốc ạ, ông cháu cơ.
‎- Habi?

442
00:26:10,612 --> 00:26:13,781
‎Ji Yoon chọn gì vào lễ ‎Dol‎ của cô ấy?

443
00:26:13,865 --> 00:26:14,699
‎Bác nhớ không?

444
00:26:15,742 --> 00:26:17,243
‎Có, con bé chọn bút chì.

445
00:26:17,327 --> 00:26:18,202
‎Giáo viên.

446
00:26:18,911 --> 00:26:21,831
‎Con bé bước thẳng tới đó.
‎Không ai ngăn được.

447
00:28:53,983 --> 00:28:55,401
‎Biên dịch: Bảo Dung