СЕРІАЛ NETFLIX
Ви колись погрожували асистентці Білла?
Що? Ні. Звідки така інформація?
Ви казали, що вона пошкодує, якщо говоритиме зі студгазетами?
Ні.
Тобто, я…
Я казала, що це завдасть шкоди кафедрі, якщо ми…
«Пемброк Дейлі» пише, що ви забороняєте спілкуватися з репортерами.
Я? Нізащо.
У вас була бесіда з асистенткою Білла,
в якій ви просили її не обговорювати інцидент?
Я можу відхилити статтю, якщо вона неточна.
Я…
Я точно не це мала на увазі.
Студенти пустили це в хід,
і нас хвилює, що це може погіршити ситуацію в кампусі.
Ми хочемо, щоб ви зробили заяву.
Добре.
Тобто, так.
Я зробив чернетку листа від вас та декана Ларсона,
в якому ви повідомляєте Добсону, що слухання наступного тижня
стосуватиметься його звільнення.
Це більше не дисциплінарне слухання.
А належна процедура?
Щоб звільнити професора на контракті, потрібно…
Контракт більше не карт-бланш. Особливо в таких умовах.
І ми чули, що він читає лекції з похмілля та показує студентам голі фото.
-Чи відео, здається. -Відео.
-Це було… -Його підвозять студентки.
Це було лише раз.
-Що саме? -Все.
-Розумію, що це поганий аргумент. -Тобто ви знали про студентку?
Хіба вона скаржилася?
-Справді? А їй не потрібно. -Ні, їй не потрібно.
-У нього дружина померла рік тому. -У вас стосунки?
Була б я чоловіком, ви б таке спитали?
Ви втрьох учора поїхали з кампуса в одні машині.
Бо його машина в ремонті.
Якщо у вас стосунки, ви маєте заявити,
або це буде порушенням політики університету.
Або ви можете відмовитися від посади завкафедри.
Те, що я захищаю Добсона,
не пов'язано з нашими стосунками,
які цілком платонічні та професійні.
Я зобов'язана захищати кафедру…
У вас зобов'язання перед цією установою,
і ви маєте робити все, щоб таке не виходило з-під контролю.
А ви зробили все навпаки.
Підпишіть тут, якщо згодні.
Подзвони. Потрібно поговорити. Це терміново. І…
у нас обох проблеми.
У будь-якому разі, я маю піти на цю зустріч
і маю тобі дещо завезти, тому просто…
Зателефонуй відразу, як це почуєш. Подзвони мені.
Хто такий Девід Духовни?
Ніхто. Я просто маю віддати це Біллу.
-Посидь. -Я маю йому дещо сказати.
Ні, не сьогодні.
Я маю йому дещо сказати про День мертвих!
Білл? Я маю тобі дещо віддати.
Білл?
Дух його дружини не знатиме, куди йти.
-Знатиме. -Вона не зможе його знайти.
Зможе.
Ти нічого не знаєш про День мертвих.
Ти нічого не знаєш про мою спадщину!
Puta.
Знаєш що? Ти знаєш слово «puta»,
бо я записала тебе на іспанську.
А в Оахаку ми їдемо цього літа,
бо звідти хтось із твоїх пращурів.
Ава їде в Діснейленд.
Дуже, бляха, рада.
ДОБСОН, ШЕРОН Л. ГІДРОКОДОН 100 МГ
ФРУКТОВІ ЦУКЕРКИ З КАНАБІСОМ КАВУН
Ти рано.
Так, ми…
Були проблеми з Біллом.
Ось її речі. Я повернуся пізніше.
Коли ти повернешся?
Точно не знаю.
Мінчі лише раз один рочок.
Усі скаржаться, що ніколи тебе не бачать.
Тату, я не знаю, чого ти від мене хочеш. Це моя робота.
Я гадав, із цим підвищенням ти працюватимеш менше.
Яке підвищення колись приносило менше роботи?
Кицю, заради бога, просто поводься добре і роби, що каже дідусь, гаразд?
Як вона робитиме, що я кажу, якщо не знає корейської?
Тату, ти знаєш англійську.
І вона розуміє більше, ніж ти думаєш.
Дивись.
Побачимося пізніше. Я люблю тебе.
Ти ж розумієш, так?
Я люблю тебе, Чу-Чу.
Вона зла на мене, бо мала працювати над презентацією про Мексику
з Біллом.
Вона зла, що я привезла її сюди замість цього.
Мексику?
Домашня робота.
Вона культурний посол на День мертвих.
Це мексиканська традиція.
Забудь.
Стережися, Гітлере!
Агов?
Пане Духовни?
Гей?
Девіде?
Агов?
Що за хрінь?
Гей.
Привіт.
Я не знав, що хтось прийшов.
Чі-Юн?
Ага.
Двері були відчинені. Ви завжди їх не зачиняєте?
Проблем поки не було.
Тому я й люблю це місце. Нікому немає до тебе діла.
О боже!
Ви в порядку?
Так, вибачте, я… На секунду мені здалося, що ви голий.
Цікаво.
Білл!
-Гей. -Що ти робиш?
Йду в Макдональдз. А ви що тут робите?
Їдемо на день народження Мінчі.
-Хто така Мінчі? -Моя троюрідна сестра.
Хабі, можна, Білл поїде з нами?
-Ні. -Будь ласка!
Так, у мене щільний графік.
Там буде торт?
Ви залишили це в ксероксі.
Ви не мали цього бачити.
-Я глянула, щоб зрозуміти, що це. -Це порушення правил.
Давайте перейдемо від суперечки, чи мала я це бачити,
до реальних аргументів.
Я вас слухаю.
Забудьте.
Я запропонував дати позитивну оцінку щодо вашого гранту.
Комітет не повірив,
що в мене немає жодних зауважень.
Тож, вірите чи ні,
я намагаюся вам допомогти.
-Допомогти? -Ага.
-Ви допомагаєте мені? -Так.
Чі-Юн благала мене викладати разом з вами, бо у вас майже немає студентів.
-Що? -Ви в списку.
Вас змусять піти на пенсію.
Вона нас об'єднала, щоб ви виїхали на моїх студентах.
Що за список?
-Ви читаєте лекції в пустоту. -Бо не потураю своїм студентам.
-Нікому не цікаво те, що ви продаєте. -А я не продавець.
Ви й не професор, бо у вас більше немає студентів.
Джон?
Джон!
Ти чув про список?
Туди включили всіх нас, динозаврів, щоб змусити піти на пенсію.
Нам потрібно об'єднатися. Наша сила в кількості.
Ми все ще перевершуємо їх в інтелекті і маємо багато що запропонувати.
Це був ти чи я?
Щодо видатного лектора,
я думав представити свою дисертацію з Єлю.
«Шизофренічна критика чистого розуму в ранніх романах Бекета».
Я написав лише одну главу.
Забагато для однієї глави. Там великий шрифт?
Ні.
Я відволікся на багато років,
але не так давно думав закінчити її і отримати доктора.
Доктор Девід Духовни.
Може, забагато алітерації.
Як гадаєте, це нечесно
відносно людей, яким доведеться сприймати мене доктором,
коли стільки років я для них був просто Девідом Духовни?
У всякому разі, перегляньте. Я перечитав її минулої ночі. Вона…
Вона досить непогана. Навіть прозрівуща.
Прозрівуща? Серйозно?
Гадаю, це вимовляється як «прозорлива».
Може, ми говоримо різними мовами?
А може, ви обрали не ту кафедру?
Може, вам би краще підійшла гуманістична?
Я кажу це, не тому що ви азіатка.
Я навіть не знаю, чи ви азіатка.
І я не бачу колір,
чи етнічне походження,
чи навіть обличчя в цьому сенсі.
Я бачу лише енергетику, ауру.
І у вас вона чудова.
Піду зроблю вам нектар.
-Хочете нектар? -Ні, дякую.
Ви були тут на базарі?
Ні.
Я гадав, що культура — це не про це місто, але змінив свою думку.
Лише погляньте на цю моркву.
Уявіть, що мене тут немає.
Привіт.
Ніби родина Франкенштейнів.
Чому вона не взяла дитину з Південної Кореї?
Привіт.
У Південній Кореї всиновити може лише подружжя.
Їй не дали всиновити дитину з іншої країни,
бо вона неодружена.
Та годі, Мадонна неодружена, але змогла всиновити.
Анджеліна Джолі теж.
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ МІНЧІ
Білл! Ще не час їсти торт!
А коли буде час?
Постій секунду. Я міняюся картами покемонів.
-Привіт. Сідай. -Привіт.
Корейські затички.
Перепрошую?
Коли діти галасують…
Де галас?
Візьми двома руками.
Відвернися.
Не зустрічайся ні з ким поглядом і не пий перед кимось.
-Добре. -Добре? Отак.
Гаразд.
-Ган-бей. -Гам-бей.
Ган-бей.
«Ган» чи «гам»?
-Ган. -Ган.
Ган-бей.
Я не можу вас швидко ввести в курс справи.
Чому?
Бо це божевілля.
Пройшло вже 30 років.
-Багато що сталося за 30 років. -Наприклад?
Наприклад, теорія афекту, екокритика,
цифрові гуманітарні науки, новий матеріалізм, історія книги,
дослідження гендера, критична расова теорія.
Коли ви в останній раз читали науковий журнал?
Я був у турі з групою.
-Тож… -Зрозуміло.
І знаєте, що ще?
Те, що ви використовуєте надану вам Пемброком честь,
щоб змахнути пил зі своєї дисертації та отримати доктора,
це егоїзм.
Ця неприязнь через те, що Пемброк
посередній член Ліги плюща, а я ходив у Принстон?
-Ні. Гаразд… -І Єль?
Господи, ні. Ця неприязнь через те, що я обіцяла видатного лектора
тому, хто заслуговує.
Мета лекції — представити надсучасні дослідження,
а не цю писанину середини 80-х. Тобто…
Ця дисципліна просунулася, а ви застрягли в минулій ері.
Дайте хвилинку.
-Може, я… -Ні.
Думаю, це хлопець Чі-Юн.
Пітер Сеунг?
Ні, вони вже давно розійшлися.
Він зараз у Мічигані.
Я в'яжу йому цей светр.
Подивись на його обличчя. Він білий.
О, бачу.
Хабі каже, вони підібрали його на вулиці.
Це все пояснює. Він якийсь брудний.
Коли я повернусь, якщо повернусь
Обіцяю, я стану простіше
Коли я повернусь, якщо повернусь
Я усвідомлю зиму
Я не чула пісень, в яких цитують Воллеса Стівенса.
Бляха, сподіваюся.
Чудовий голос.
До мене був хтось ще?
Якийсь відомий автор?
Пемброк пропонував цю посаду комусь ще?
Усе добре, я переживу.
Не так давно були чутки про Джеймса Франко.
-Він хоча б отримав ступінь у Єлі. -Справді?
-Отримав? -Ага. Отримав.
Ще хотіли запросити Ітона Гоука, але в нього зйомки в Болгарії.
Що за зйомки?
-Перепрошую? -У Болгарії. Ну, фільм чи серіал?
А, я не знаю, що там за зйомки.
-У Болгарії багато що знімають. -Ага.
Дивіться, у Єлі я писав роботу про Бекета, так?
Тому, думаю, я про це й розказуватиму, і…
-Ходімо поплаваємо. -О, я… не брала купальник.
Ну, можете взяти в мене. Ось, візьміть цей.
А чий… хто його носив?
Це мій. Для швидкісного плавання.
Вдягаю, коли плаваю на швидкість. Щоб не було спротиву через волосся.
Не можна весь семестр викладати Бекета.
Чому? У нього є «Мерфі», «Моллой», «Мелон помирає»…
-Студенти придбали інші книжки. -Я поверну їм гроші.
Мені сильно переплачують як актору, музиканту, письменнику,
а вони студенти з боргами.
-Я допоможу їм. -Ні, план лекцій — це контракт із ними.
-Не можна міняти матеріал… -Ходімо плавати.
Гаразд. Знаєте що? Викладання — це не хобі, а професія.
І якщо ви хочете зробити свій внесок,
скажіть їм, що ви передумали.
Випишіть чек, щоб на вашу честь назвали кафедру,
дам вам почесну докторську ступінь.
Кафедра англійської мови Девіда Духовни?
Кафедра англійської мови доктора Девіда Духовни.
Що це?
Головна подія.
Церемонія должабі.
Мінчі обирає своє майбутнє.
Їй лише рік.
О, вона дуже розумна.
Вона може зробити вибір.
І що це?
Стетоскоп — лікар, олівець — вчитель,
пензлик — художник,
гроші — багатство,
тенісний м'яч — спорт, а біла стрічка — довге життя.
Я б обрала стрічку, щоб жити дуже довго.
А ти?
Можна вибрати лише одне?
Ти красуня.
-Красуня. -Уперед, маленька!
-Давай, Мінчі. -Хай щастить!
Мінчі, бери стрічку!
-Давай, Мінчі. -Хай щастить.
Близько.
Давай, Мінчі.
-Не можна так робити. -Бери гроші.
Це не чесно. Вона вмішується в процес.
Дайте їй вирішити самій.
Супер.
Оця жіночка змахлювала.
Вона сфальсифікувала процес.
Вона хотіла пензлик. Ось.
Гей, мала. Можеш узяти це.
-Не слухай їх. -Гей.
-Заждіть. Вона хотіла пензлик.
Це одна з небагатьох професій,
де ти з віком отримуєш більше поваги.
Тобто, одна з причин, чому я цим займаюся —
ти не можеш бути надто старим.
Я ніколи не думала, що піду на пенсію.
Доки… не дізналася про таке.
-Шістдесят один. -О господи.
-Це мало. -У тебе є таблетки глюкози?
-Де вони? -Зажди.
Ти старішаєш…
Я їх не бачу.
…стаєш мудрішим,
поважнішим.
Я…
Я був…
Я працював тут десь 32 роки, шість із них був завкафом,
і ніколи такого не бачив.
Усе життя пішло на це, а я залишаюся ні з чим.
Вона мене просила переписати лист щодо контракту Яс
в обмін на спільні лекції.
Я в списку.
А як щодо Боба? Тобто, Білла.
Як сприймати тебе всерйоз,
коли ти виглядаєш, ніби засунув голову до вулика?
Білл не в списку.
Ні, усі знають, що вона його любить.
А якщо хтось із нас щось порушить,
нас вона так не захищатиме.
Ну, ми її обрали.
Її робота — представляти наші інтереси.
-А вона захищає лише його. -Треба щось робити.
Наприклад?
Хочеш влаштувати революцію?
Чудові новини. Почесного лектора отримає не Девід Духовни,
а ти!
Що таке?
-Я вже погодилася на це в іншому місці. -Де?
-В Єлі. -Бляха, це чудово.
А ще на співбесіду.
Вони запрошують мене на роботу.
Чому ти не казала?
Слухай, я знаю, що тут повний безлад.
Я сама в повному безладі.
Ти поводишся так, ніби щось їм винна.
Ніби ти тут, бо тобі це дозволили, а не тому що ти на це заслуговуєш.
Тобто, хто вони без нас?
-Назва й купка цегли? -І гора грошей.
Які дають благодійники, що збагатіли на цукрі,
бавовні та залізницях.
За рахунок чорних і азіатів.
-Так, Єль такий самий. -А Єль інший?
Ти маєш керувати цим місцем.
Замість цього ти намагаєшся всім догодити.
Гадаєш, я це роблю? Намагаюся всім догодити?
Отак ти, бляха, мене сприймаєш?
Ні.
Ти станеш першою чорною жінкою з контрактом на кафедрі.
Саме тому я йду.
У Пемброку сказали і зробили все, щоб утримати мене.
Але знаєш справжню причину, чому я залишилася?
Через Джоан,
і Білла,
і блискучу нову викладачку на ім'я Яс.
Сраний Єль.
Ти знала, що Нью-Гейвен назвали найкращим студентським містом в Америці?
Сто дев'яносто вісім балів.
На пару пунктів нижче Фарго, Північна Дакота.
А ми де?
Не знаю. Треба в тата спитати.
Що вони пропонують?
Прискорене отримання контракту і професора на гонорарі.
-І ще купу грошей. -Ми зможемо це перебити.
Гадаю.
Я вже наївся, але це дуже смачно.
Пане Кім, дякую, що допомогли прибратися.
Не варто було цього робити. Але на стіл приємно дивитися.
Білл, я готова.
Мені потрібна піца.
ПРИВІТ ШЕРОН
Перепрошую, я на секунду. Дякую.
Вибачте.
Мені потрібні всі її улюблені речі.
Як дорослий чоловік може так жити?
Він удівець.
Я теж удівець, але в мене вдома чисто.
Як давно він втратив дружину?
Близько року тому.
Він працює з Чі-Юн?
Так. Професор англійської. Написав одну чи дві книги.
Вибачте за цей вечір.
-Дякую. -Сподіваюся, я все не зіпсував.
Гаразд.
Я не знайшов піцу, але є чіпси зі смаком піци.
Гаразд. Що робити?
-Ми зробимо доріжку. -Гаразд.
Давай розкладемо їх, щоб вона відчула запах.
Йому б хорошу корейську жінку.
А як щодо Чі-Юн?
У нього чудова робота. І він не такий уже поганий, якщо поголиться.
І чудово ладить із дітьми.
Кажуть, він наркоман та алкоголік.
Ти хочеш, щоб Чі-Юн жила з наркоманом?
Їй скоро 49.
Може, це її останній шанс.
Нам пора. Чу-Чу, мама повернеться раніше.
Вона тебе знайде.
ПРИВІТ ШЕРОН ВІТАЄМО ВДОМА ОСЬ ПІЦА
Бувай.
Зажди. У мене є запитання.
-Не до тебе, малеча, до твого діда. -Хабі?
Що Чі-Юн обрала на цій дол-церемонії?
Пам'ятаєте?
Так, вона обрала олівець.
Вчитель.
І вона цього добилася. Ніхто її не зупинить.
Переклад субтитрів: Катерина Волобуєва