1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:08,551 --> 00:00:13,306
-Bill'in asistanını hiç tehdit ettin mi?
-Ne? Hayır. Bu nereden çıktı?

3
00:00:13,389 --> 00:00:16,851
Öğrenci gazetesine konuşursan
zarar görebilirsin, dedin mi?

4
00:00:16,934 --> 00:00:17,810
Hayır.

5
00:00:18,728 --> 00:00:19,937
Yani, şey…

6
00:00:20,813 --> 00:00:24,317
Departmanın zarar görebileceğini söyledim…

7
00:00:24,400 --> 00:00:28,071
Pembroke Gazetesi sus emri verdiğine dair
bir haber hazırlıyor.

8
00:00:28,154 --> 00:00:29,072
Bunu asla yapmam.

9
00:00:29,155 --> 00:00:34,035
Bill'in olayı hakkında yorum yapmasın diye
Bill'in asistanıyla konuştun mu?

10
00:00:34,994 --> 00:00:38,331
-Yanlışsa haberin çıkmasına mâni olurum.
-Ben…

11
00:00:40,083 --> 00:00:42,585
İma etmek istediğim kesinlikle bu değildi.

12
00:00:43,336 --> 00:00:45,046
Öğrenciler zaten seferberler,

13
00:00:45,129 --> 00:00:50,301
biz de bunun, kampüsteki olayları
alevlendirmesinden endişe ediyoruz.

14
00:00:50,384 --> 00:00:52,887
Senden bir tür açıklama yapmanı istiyoruz.

15
00:00:52,970 --> 00:00:53,805
Olur.

16
00:00:54,388 --> 00:00:55,556
Yaparım yani, evet.

17
00:00:55,640 --> 00:00:59,811
Dekan Larson'la ikiniz adına
Profesör Dobson'a bildiri mektubu yazdım,

18
00:00:59,894 --> 00:01:03,147
gelecek haftaki duruşma
haklı fesih ile ilgili olacak.

19
00:01:03,231 --> 00:01:05,483
Bir disiplin duruşması değil artık.

20
00:01:05,566 --> 00:01:09,695
Peki ya yasal prosedür?
Kadrolu bir profesörü işten çıkarmak için…

21
00:01:09,779 --> 00:01:12,990
Kadro artık bir açık çek değil.
Hele ki bu ortamda.

22
00:01:13,074 --> 00:01:17,829
Hem duyduğumuza göre derse sarhoş gelmiş,
sınıfa çıplak fotoğraflar göstermiş.

23
00:01:17,912 --> 00:01:20,331
-Ya da çıplak video da olabilir.
-Video.

24
00:01:20,414 --> 00:01:23,126
-O…
-Kız öğrencilerin arabasına binmeler.

25
00:01:23,209 --> 00:01:24,418
O bir kere oldu.

26
00:01:24,502 --> 00:01:26,003
-Hangisi?
-Hepsi.

27
00:01:26,671 --> 00:01:30,133
-İyi bir savunma değil, farkındayım.
-Kızı biliyorsun yani.

28
00:01:30,216 --> 00:01:32,260
İyi de kız şikâyette mi bulundu?

29
00:01:32,343 --> 00:01:35,680
-Sahi mi? Buna gerek olmamalı.
-Hayır, olmamalı.

30
00:01:37,223 --> 00:01:39,058
Bir sene önce karısı öldü.

31
00:01:39,684 --> 00:01:42,812
-Beraber misiniz?
-Erkek olsaydım bunu sorar mıydın?

32
00:01:42,895 --> 00:01:45,523
Dün üçünüz
kampüsten tek arabayla ayrıldınız.

33
00:01:45,606 --> 00:01:47,233
Çünkü arabası tamirde.

34
00:01:47,316 --> 00:01:49,485
İlişki yaşıyorsanız bildirmen lazım

35
00:01:49,569 --> 00:01:52,822
yoksa kendin
üniversite kurallarını çiğnemiş olursun.

36
00:01:52,905 --> 00:01:55,616
Diğer seçenek de
başkanlıktan çekilmeniz olur.

37
00:01:55,700 --> 00:01:58,744
Profesör Dobson'ı savunmamın
hislerimle alakası yok,

38
00:01:58,828 --> 00:02:01,455
ki bu hisler
tamamen platonik ve profesyonel.

39
00:02:01,539 --> 00:02:03,082
Sorumluluğum bu bölümü…

40
00:02:03,166 --> 00:02:05,918
Sen bu kuruma karşı sorumlusun,

41
00:02:06,002 --> 00:02:09,338
bu tip olayların
kontrolden çıkmasını engelleyeceksin.

42
00:02:09,422 --> 00:02:11,424
Sense tersini yapmayı başardın.

43
00:02:13,759 --> 00:02:15,178
Burayı imzalayın lütfen.

44
00:02:18,264 --> 00:02:21,309
Mesajımı alınca beni ara.
Konuşmalıyız. Acil. Ve…

45
00:02:22,059 --> 00:02:24,312
Durum ikimiz için de kötü.

46
00:02:25,229 --> 00:02:30,359
Neyse, benim bir toplantıya gitmem lazım,
sana da bir şey bırakacağım, o yüzden…

47
00:02:31,402 --> 00:02:34,822
Mesajı alınca hemen ara beni.
Beni ara. Arasan iyi olur.

48
00:02:40,870 --> 00:02:42,496
David Duchovny kim?

49
00:02:42,580 --> 00:02:45,374
Kimse. Bunu Bill'e vermem lazım.
Arabada kal.

50
00:02:45,458 --> 00:02:48,211
-Ona bir şey söylemeliyim.
-Hayır, bugün olmaz.

51
00:02:48,294 --> 00:02:51,631
Día de los Muertos'la ilgili
bir şey söylemem lazım ona!

52
00:02:52,757 --> 00:02:55,092
Bill? Sana bir şey vermem lazım.

53
00:02:55,176 --> 00:02:56,052
Bill?

54
00:03:00,765 --> 00:03:02,975
Karısının ruhu yolunu kaybedecek.

55
00:03:03,059 --> 00:03:04,852
-Kaybetmez.
-Onu bulamayacak.

56
00:03:04,936 --> 00:03:05,770
Bulur.

57
00:03:05,853 --> 00:03:08,147
Día de los Muertos hakkında
hiçbir şey bilmiyorsun.

58
00:03:08,231 --> 00:03:10,942
Kökenlerim hakkında
hiçbir şey bilmiyorsun!

59
00:03:12,109 --> 00:03:12,985
Puta.

60
00:03:16,906 --> 00:03:21,285
Bak sen. Puta kelimesini bilmenin sebebi
sana verdiğim İspanyolca dersleri.

61
00:03:21,369 --> 00:03:25,122
Yazın da Oaxaca'ya gideceğiz
çünkü atalarının bir kısmı oralı.

62
00:03:25,206 --> 00:03:26,999
Ava, Disneyland'e gidiyor.

63
00:03:28,584 --> 00:03:30,044
Anlaşıldı ulan.

64
00:04:02,743 --> 00:04:04,662
SHARON L. DOBSON
HİDROKODON 100 MG

65
00:04:09,834 --> 00:04:12,253
KENEVİR İÇEREN MEYVELİ ŞEKER
KARPUZLU

66
00:04:19,760 --> 00:04:20,761
Erkencisiniz.

67
00:04:20,845 --> 00:04:22,263
Evet, bizim…

68
00:04:22,346 --> 00:04:25,975
Bill'in orada aksilik çıktı.
Eşyası burada. Ben sonra gelirim.

69
00:04:26,058 --> 00:04:27,268
Ne zaman döneceksin?

70
00:04:27,351 --> 00:04:28,185
Emin değilim.

71
00:04:28,269 --> 00:04:33,858
Minji'nin bir kere ilk yaş günü olacak.
Herkes seni görememekten ötürü şikâyetçi.

72
00:04:33,941 --> 00:04:37,486
Appa, ne yapmamı istiyorsun, bilmiyorum.
İşim söz konusu.

73
00:04:37,570 --> 00:04:40,364
Bu terfi iş yükünü azaltır sanmıştım.

74
00:04:40,448 --> 00:04:42,575
Hangi terfiyle iş yükü azalmış ki?

75
00:04:46,037 --> 00:04:50,374
Bebeğim, Tanrı aşkına, uslu dur
ve halahbojee'nin sözünü dinle, olur mu?

76
00:04:50,458 --> 00:04:53,210
Korece bilmezken
sözümü nasıl dinleyebilir ki?

77
00:04:53,294 --> 00:04:58,549
Appa, sen İngilizce biliyorsun.
O da Koreceyi sandığından fazla anlıyor.

78
00:04:58,632 --> 00:04:59,467
Bak işte.

79
00:05:00,718 --> 00:05:02,803
Sonra görüşürüz. Seni seviyorum.

80
00:05:04,722 --> 00:05:06,057
Anlıyorsun, değil mi?

81
00:05:07,308 --> 00:05:09,560
Seni seviyorum Ju Ju.

82
00:05:12,730 --> 00:05:15,816
Bu sabah Bill'le
Meksika sunumuna çalışacaklardı,

83
00:05:15,900 --> 00:05:17,276
o yüzden bana kızgın.

84
00:05:18,194 --> 00:05:21,781
-Onu buraya getirdiğim için öfkeli.
-Meksika mı?

85
00:05:21,864 --> 00:05:22,948
Okul ödevi.

86
00:05:23,699 --> 00:05:26,660
Día de los Muertos'un kültür elçisi oldu.

87
00:05:28,204 --> 00:05:29,705
Bir Meksika geleneği.

88
00:05:31,207 --> 00:05:32,041
Boş ver.

89
00:05:40,257 --> 00:05:41,675
Başını dik tut Hitler!

90
00:06:15,793 --> 00:06:16,627
Merhaba!

91
00:06:20,840 --> 00:06:21,882
Bay Duchovny?

92
00:06:27,847 --> 00:06:28,681
Merhaba!

93
00:06:33,811 --> 00:06:34,645
David?

94
00:06:36,814 --> 00:06:37,648
Merhaba!

95
00:06:46,991 --> 00:06:48,242
Bu da ne lan?

96
00:06:51,120 --> 00:06:52,288
Selam.

97
00:06:52,371 --> 00:06:53,956
Merhaba.

98
00:06:57,084 --> 00:06:59,128
Evde birinin olduğunu bilmiyordum.

99
00:06:59,712 --> 00:07:00,546
Ji-Yoon mu?

100
00:07:00,629 --> 00:07:01,464
Evet.

101
00:07:02,882 --> 00:07:05,801
Kapı açıktı.
Kapını hep açık mı bırakırsın?

102
00:07:05,885 --> 00:07:08,095
Bugüne kadar hiç sorun yaşamadım.

103
00:07:08,179 --> 00:07:11,223
O yüzden buraya bayılıyorum.
Kimse rahatsız etmiyor.

104
00:07:17,146 --> 00:07:18,105
Aman tanrım!

105
00:07:21,108 --> 00:07:22,026
İyi misin?

106
00:07:23,319 --> 00:07:26,489
Evet, pardon, ben…
Seni bir an çıplak sandım da.

107
00:07:29,116 --> 00:07:30,034
İlginç.

108
00:07:34,955 --> 00:07:37,124
Bill!

109
00:07:37,208 --> 00:07:39,585
-Selam.
-Ne yapıyorsun?

110
00:07:39,668 --> 00:07:42,546
McDonald's'a gidiyorum.
Burada ne işiniz var?

111
00:07:42,630 --> 00:07:44,882
Minji'nin yaş gününe gidiyoruz.

112
00:07:44,965 --> 00:07:47,301
-Minji kim?
-İkinci dereceden kuzenim.

113
00:07:47,384 --> 00:07:49,094
Habi, Bill de gelebilir mi?

114
00:07:49,178 --> 00:07:50,513
-Hayır.
-Lütfen?

115
00:07:50,596 --> 00:07:52,389
Benim de programım çok yoğun.

116
00:07:58,020 --> 00:07:59,271
Pasta da olacak mı?

117
00:08:04,193 --> 00:08:05,611
Fotokopide bırakmışsın.

118
00:08:07,780 --> 00:08:09,281
Bunu okumaman lazım.

119
00:08:09,365 --> 00:08:12,868
-Anlamak için ilk birkaç cümlesini okudum.
-Kural ihlali bu.

120
00:08:12,952 --> 00:08:17,957
Bakıp bakmamam gerektiği konusunu
kenara bırakalım da asıl konuya geçelim.

121
00:08:18,040 --> 00:08:19,083
Dinliyorum.

122
00:08:22,920 --> 00:08:23,754
Boş ver.

123
00:08:23,837 --> 00:08:26,632
Hocalığınla ilgili
olumlu değerlendirme sundum.

124
00:08:26,715 --> 00:08:30,928
Azıcık olsun çekingen görünmezsem
kadro komitesi dediklerimi yutmaz.

125
00:08:31,011 --> 00:08:32,263
İnanmayabilirsin

126
00:08:33,347 --> 00:08:35,140
ama yardım etmeye çalışıyorum.

127
00:08:35,224 --> 00:08:36,725
-Bana mı?
-Evet.

128
00:08:37,393 --> 00:08:39,478
-Bana mı yardım ediyorsun?
-Evet.

129
00:08:44,525 --> 00:08:50,030
Ji-Yoon geldi ve kayıtların çok düşük diye
dersleri birleştirmem için bana yalvardı.

130
00:08:50,114 --> 00:08:52,074
-Ne?
-Adını listeye almışlar.

131
00:08:52,157 --> 00:08:54,159
Seni emekliliğe zorlayacaklardı.

132
00:08:54,243 --> 00:08:56,704
Kayıtlarımdan yararlan diye
dersleri birleştirdi.

133
00:08:56,787 --> 00:08:57,621
Ne listesi?

134
00:08:58,706 --> 00:09:02,293
-Boş sınıfa ders veriyorsun.
-Öğrenci nazı çekmiyorum çünkü.

135
00:09:02,376 --> 00:09:05,170
-Sattığın şeyin talibi yok.
-Satıcı değilim ben.

136
00:09:05,254 --> 00:09:08,549
Profesör de değilsin
çünkü hiç öğrencin yok.

137
00:09:10,968 --> 00:09:11,927
John?

138
00:09:12,803 --> 00:09:15,681
John! Listeden haberin var mı?

139
00:09:15,764 --> 00:09:20,144
Biz dinozorları hedef almışlar,
bizi zorla emekli edeceklermiş.

140
00:09:21,103 --> 00:09:24,565
Birlik olmamız lazım.
Birlikten kuvvet doğar.

141
00:09:25,190 --> 00:09:29,445
Hâlâ entelektüel çağımızın zirvesindeyiz
ve sunacak bir sürü şeyimiz var.

142
00:09:33,240 --> 00:09:34,700
Sen mi yaptın, ben mi?

143
00:09:35,659 --> 00:09:40,080
Seçkin Öğretim Üyeliği için
Yale'deki doktora tezimi sunayım diyorum.

144
00:09:41,040 --> 00:09:44,460
"Beckett'ın Erken Dönem Eserlerindeki
Salt Aklın Şizofreni Eleştirisi."

145
00:09:44,543 --> 00:09:46,086
Bir bölüm yazdım sadece.

146
00:09:46,170 --> 00:09:50,090
Bayağı uzun bir bölümmüş.
Büyük font mu kullandın?

147
00:09:51,383 --> 00:09:52,217
Hayır.

148
00:09:52,301 --> 00:09:54,303
Uzun süre başka işlerle ilgilendim

149
00:09:54,386 --> 00:09:58,599
ama şu aralar, tezi bitirip
doktoram için başvurmayı düşünüyorum.

150
00:09:59,266 --> 00:10:02,394
Dr. David Duchovny.
Fazla ses yinelemesi oldu galiba.

151
00:10:03,729 --> 00:10:10,027
Beni onca sene David Duchovny diye anıp
sonra Dr. David Duchovny diye anmaları

152
00:10:10,110 --> 00:10:12,112
insanlara haksızlık mı olur sence?

153
00:10:15,741 --> 00:10:18,827
Neyse, bir göz at.
Ben dün gece baştan okudum. Çok…

154
00:10:18,911 --> 00:10:22,790
-Çok iyi. Hatta ilerici bile denir.
-"İlerici?" Sahi mi?

155
00:10:25,209 --> 00:10:27,878
İngiliz değilsek
telaffuzu "ilerici" galiba.

156
00:10:27,961 --> 00:10:29,755
İngilizce konuşmuyor muyuz?

157
00:10:29,838 --> 00:10:35,886
Yani belki yanlış bölüm seçmişsindir.
"İlerici" bilimler sana daha uygun belki.

158
00:10:38,347 --> 00:10:41,600
Uzak Doğulusun diye demiyorum.

159
00:10:42,559 --> 00:10:46,438
Yani Uzak Doğulu musun,
onu da bilmiyorum. Bu noktada ırk,

160
00:10:47,564 --> 00:10:52,027
etnik köken
ya da surat görmüyorum ben artık.

161
00:10:52,111 --> 00:10:55,197
Sadece enerjiyi, aurayı görüyorum.

162
00:10:55,280 --> 00:10:56,490
Seninki de çok hoş.

163
00:11:01,578 --> 00:11:02,913
Smoothie yapacağım.

164
00:11:04,915 --> 00:11:06,750
-İster misin?
-Yok, sağ ol.

165
00:11:06,834 --> 00:11:10,129
-Buradaki organik pazara gittin mi?
-Hayır.

166
00:11:10,796 --> 00:11:13,841
Bu kasabanın
kültürden yoksun olduğunu düşünürdüm

167
00:11:13,924 --> 00:11:17,136
ama kabul ediyorum, yanılmışım.
Yani baksana şu havuca.

168
00:11:18,137 --> 00:11:20,180
Neyse, sen beni yok say.

169
00:11:37,740 --> 00:11:38,574
Merhaba.

170
00:11:39,116 --> 00:11:39,950
Merhaba.

171
00:11:40,534 --> 00:11:42,953
Frankenstein ailesi gibi.

172
00:11:43,620 --> 00:11:45,789
Niye Güney Kore'den evlat edinmemiş?

173
00:11:45,873 --> 00:11:46,957
Merhaba.

174
00:11:47,040 --> 00:11:51,920
Güney Kore'de evlat edinebilmek için
evli olman lazım.

175
00:11:52,629 --> 00:11:57,176
Bekâr olduğu için
yabancı ülkeden evlat edinmesi yasak.

176
00:11:57,259 --> 00:12:01,180
Yapma, Madonna da bekâr
ama evlat edinebildi.

177
00:12:02,264 --> 00:12:04,308
Angelina Jolie de.

178
00:12:07,936 --> 00:12:09,438
İYİ Kİ DOĞDUN MINJI

179
00:12:09,521 --> 00:12:12,024
Bill! Daha pastaya sıra gelmedi.

180
00:12:13,859 --> 00:12:14,985
Ne kadar vakit var?

181
00:12:18,238 --> 00:12:20,949
Bir saniye burada kal.
Pokémon kartı takas edeceğim.

182
00:12:21,033 --> 00:12:23,118
-Gel. Otur.
-Selam.

183
00:12:23,994 --> 00:12:26,622
-Kore usulü kulak tıkacı.
-Pardon?

184
00:12:27,456 --> 00:12:29,249
Çocuklar ciyaklayınca…

185
00:12:32,795 --> 00:12:33,796
Ne ciyaklaması?

186
00:12:38,592 --> 00:12:40,135
İki elinle tut.

187
00:12:40,886 --> 00:12:41,970
Başını çevir.

188
00:12:42,846 --> 00:12:46,350
Göz teması kurmayacaksın
ya da kimsenin önünde içmeyeceksin.

189
00:12:46,433 --> 00:12:48,185
-Peki.
-Tamam mı? Böyle.

190
00:12:51,396 --> 00:12:52,231
Tamam.

191
00:12:53,190 --> 00:12:54,274
-Gun bae.
-Gum bae.

192
00:12:54,358 --> 00:12:55,192
Gun bae.

193
00:13:01,281 --> 00:13:02,825
"Gun" mı, "gum" mı?

194
00:13:02,908 --> 00:13:04,076
-Gun.
-Gun.

195
00:13:04,159 --> 00:13:04,993
Gun bae.

196
00:13:05,494 --> 00:13:06,328
Gun bae.

197
00:13:07,079 --> 00:13:10,332
Çabucak bir ders verip
bildiklerini güncelleyemem.

198
00:13:10,415 --> 00:13:11,250
Neden olmasın?

199
00:13:12,334 --> 00:13:14,294
Çünkü bu delice bir talep.

200
00:13:14,378 --> 00:13:18,257
30 küsur yıllık bir tez bu.
Geçen 30 yıl içinde çok şey oldu.

201
00:13:18,340 --> 00:13:19,174
Mesela?

202
00:13:21,260 --> 00:13:26,098
Mesela etki teorisi, ekoeleştirel kuram,
dijital beşerî bilimler, yeni materyalizm,

203
00:13:26,181 --> 00:13:29,017
kitap tarihi, gelişen cinsiyet bilimi
ve eleştirel ırk teorisi.

204
00:13:29,101 --> 00:13:34,064
-En son ne zaman akademi dergisi okudun?
-Grubumla turnedeydim.

205
00:13:34,147 --> 00:13:35,691
-O yüzden…
-Belli oluyor.

206
00:13:36,400 --> 00:13:37,651
Bir de biliyor musun?

207
00:13:37,776 --> 00:13:41,738
Tezini yeniden işe yarar hâle getirip
doktoranı bitirebilmek için

208
00:13:41,822 --> 00:13:45,534
Pembroke'un onur mevkini kullanman
bencilce bir hareket.

209
00:13:46,243 --> 00:13:47,744
Bu düşmanlığın sebebi

210
00:13:47,828 --> 00:13:51,540
Pembroke'un ikinci sınıf olması
ve benim Princeton'a gitmem mi?

211
00:13:51,623 --> 00:13:52,541
-Yo…
-Ve Yale'e?

212
00:13:52,624 --> 00:13:54,877
Tanrım, hayır. Bu düşmanlığın sebebi

213
00:13:54,960 --> 00:13:58,297
Seçkin Öğretim'i,
hak eden birine söz vermiş olmam.

214
00:13:59,006 --> 00:14:04,469
Dersin amacı, modern öğretim sunmak
ve bu tez 80'lerden fırlamış gibi. Yani…

215
00:14:06,013 --> 00:14:09,516
Disiplin ilerledi,
sense başka bir dönemde çakılı kalmışsın.

216
00:14:14,813 --> 00:14:16,440
Bir dakikaya ihtiyacım var.

217
00:14:21,695 --> 00:14:23,405
-İstersen şey…
-Hayır.

218
00:14:26,366 --> 00:14:29,703
-Galiba Ji-Yoon'un erkek arkadaşı o.
-Peter Seung mu?

219
00:14:30,829 --> 00:14:33,957
Hayır, o ikisi ayrılalı çok oldu.

220
00:14:34,458 --> 00:14:36,710
Peter şimdi Michigan'da.

221
00:14:37,794 --> 00:14:40,172
Bu kazağı ona örüyorum.

222
00:14:42,049 --> 00:14:44,217
Yüzüne baksana. Adam beyaz.

223
00:14:48,764 --> 00:14:49,806
Gördüm şimdi.

224
00:14:51,391 --> 00:14:55,145
Habi onu yoldan aldıklarını söyledi.

225
00:14:55,228 --> 00:14:59,316
Mantıklı tabii. Perişan görünüyor.

226
00:15:16,833 --> 00:15:19,461
Döndüğümde, eğer ki dönersem

227
00:15:19,544 --> 00:15:21,838
Sana söz, daha basit olacağım

228
00:15:23,131 --> 00:15:25,968
Döndüğümde, eğer ki dönersem

229
00:15:26,051 --> 00:15:28,053
Zihnim kış gibi olacak

230
00:15:29,680 --> 00:15:31,264
Zihnim kış gibi olacak

231
00:15:32,349 --> 00:15:35,894
Zihnim kış gibi olacak

232
00:15:37,104 --> 00:15:39,481
Wallace Stevens alıntısı duyduğum
tek şarkı.

233
00:15:39,564 --> 00:15:40,941
Siktir, umarım öyledir.

234
00:15:43,652 --> 00:15:44,653
Sesin çok güzel.

235
00:15:54,538 --> 00:15:56,373
Benden önce biri oldu mu?

236
00:15:56,456 --> 00:15:58,291
Ünlü bir yazar yani?

237
00:15:58,375 --> 00:16:01,837
Pembroke bu pozisyonu
ilk önce başkasına mı önerdi?

238
00:16:03,880 --> 00:16:05,924
Sorun değil, kaldırabilirim.

239
00:16:08,844 --> 00:16:11,430
Bir süre önce
James Franco'nun bahsi geçti.

240
00:16:12,389 --> 00:16:14,641
-Adam Yale'de doktora yapmış.
-Sahi mi?

241
00:16:14,725 --> 00:16:16,935
-Bitirmiş mi?
-Evet. Bitirmiş.

242
00:16:17,894 --> 00:16:21,440
Ethan Hawke'ı çağıracaklardı
ama Bulgaristan'da çekimdeydi.

243
00:16:21,982 --> 00:16:23,233
Ne çekiyormuş?

244
00:16:23,316 --> 00:16:24,901
-Pardon?
-Bulgaristan'da.

245
00:16:24,985 --> 00:16:30,407
-Film mi, dizi mi?
-Ne çektiğini bilmiyorum.

246
00:16:30,490 --> 00:16:33,410
-Bulgaristan'da bir sürü şey çekiyorlar.
-Peki.

247
00:16:36,955 --> 00:16:41,835
Neyse, dinle, Yale'deyken
Beckett'la ilgili bir sürü çalışma yaptım.

248
00:16:41,918 --> 00:16:44,755
Ama en iyisi
ben konuyu dağıtmayayım, sonra da…

249
00:16:45,547 --> 00:16:46,423
Hadi, yüzelim.

250
00:16:46,506 --> 00:16:52,137
-Benim… Mayom yok.
-Ben sana ödünç veririm. Al, bunu giy.

251
00:16:53,555 --> 00:16:55,640
O kimin… Kim giydi onu?

252
00:16:55,724 --> 00:16:57,768
Benim mayom. Speedsuit bu.

253
00:16:57,851 --> 00:17:01,605
Zaman tutup yüzerken giyiyorum.
Kıllardan tenim hızımı kesiyor.

254
00:17:01,688 --> 00:17:06,401
-Dönem boyu bir tek Beckett öğretemezsin.
-Niye? Murphy, Molloy, Malone Ölüyor…

255
00:17:06,485 --> 00:17:10,155
-Öğrenciler başka kitaplar da aldı.
-Paralarını iade ederim.

256
00:17:10,238 --> 00:17:13,784
Ben gayet yüksek gelirli bir
oyuncu/müzisyen/romancıyım,

257
00:17:13,867 --> 00:17:16,870
onlar da
öğrenci kredisi altında ezilen öğrenciler.

258
00:17:16,953 --> 00:17:20,457
-Yüklerini azaltırım.
-Hayır, müfredat onlar için bağlayıcı.

259
00:17:20,540 --> 00:17:22,542
-Programı değiştiremezsin…
-Hadi, yüzelim.

260
00:17:22,626 --> 00:17:26,463
Ne diyeceğim, biliyor musun?
Öğretmenlik hobi değil, bir meslek.

261
00:17:26,546 --> 00:17:31,259
Bu sektöre bir katkın olsun istiyorsan
onlara fikrini değiştirdiğini söyle.

262
00:17:31,343 --> 00:17:35,972
Bir de çek yaz, adına kürsü açsınlar,
ben de sana fahri doktora unvanı vereyim.

263
00:17:36,056 --> 00:17:38,725
David Duchovny
İngiliz Dil Bilimi Kürsüsü mü?

264
00:17:38,809 --> 00:17:42,395
Dr. David Duchovny
İngiliz Dil Bilimi Kürsüsü.

265
00:17:52,322 --> 00:17:53,240
Bu ne?

266
00:17:53,782 --> 00:17:54,825
Ana etkinlik.

267
00:17:55,408 --> 00:17:56,618
Doljabi töreni.

268
00:17:57,119 --> 00:17:59,788
-Minji geleceğini seçecek.
-Daha bir yaşında.

269
00:17:59,871 --> 00:18:03,708
O çok zeki bir kız.
Şimdiden net bir karar verebilir.

270
00:18:04,626 --> 00:18:05,585
Bunlar ne peki?

271
00:18:05,669 --> 00:18:10,090
Doktorluk için stetoskop,
öğretmenlik için kalem,

272
00:18:10,173 --> 00:18:13,301
ressamlık için boya fırçası,
zengin olmak için para,

273
00:18:13,385 --> 00:18:16,721
atlet olmak için tenis topu,
uzun ömür için de beyaz ip.

274
00:18:16,805 --> 00:18:21,184
Ben upuzun bir ömrüm olsun diye
beyaz ipi seçerdim. Ya sen?

275
00:18:24,187 --> 00:18:25,522
Tek bir hakkım mı var?

276
00:18:32,070 --> 00:18:33,238
Çok güzelsin.

277
00:18:39,953 --> 00:18:42,581
-Çok güzelsin.
-Hadi! Hadi şirinim!

278
00:18:45,292 --> 00:18:47,210
-Seç bakalım Minji.
-Bol şans!

279
00:18:57,262 --> 00:18:59,973
Minji, ipi al! İpi al!

280
00:19:02,017 --> 00:19:03,852
-Hadi Minji.
-Bol şans!

281
00:19:05,645 --> 00:19:06,605
Çok yaklaştı.

282
00:19:10,192 --> 00:19:11,359
Hadi Minji.

283
00:19:17,449 --> 00:19:18,533
Bunu yapamazsın.

284
00:19:18,617 --> 00:19:19,534
Parayı al.

285
00:19:22,162 --> 00:19:25,665
Bu gerçek değil.
Şu anda resmen süreci manipüle ediyor.

286
00:19:25,749 --> 00:19:27,083
Bırakın kendi seçsin.

287
00:19:28,210 --> 00:19:29,878
Harika.

288
00:19:32,881 --> 00:19:35,008
Şuradaki hanımefendi hile yaptı.

289
00:19:36,509 --> 00:19:41,139
Bu hanım… Hile yaptı.
Fırçayı istemişti. Bakın.

290
00:19:41,223 --> 00:19:43,308
Bak annem. Fırçayı alabilirsin.

291
00:19:43,391 --> 00:19:44,726
-Onları dinleme.
-Hey.

292
00:19:44,809 --> 00:19:47,354
-Hop.
-Durun ya. Fırçayı istedi.

293
00:19:59,157 --> 00:20:05,038
Yaşlandıkça saygınlık kazandığın
nadir mesleklerden biri bu.

294
00:20:05,121 --> 00:20:09,751
Yani bu işe girmemin sebeplerinden biri
yaş sınırı diye bir şey olmamasıydı.

295
00:20:10,919 --> 00:20:13,046
Emekli olacağımı asla düşünmezdim.

296
00:20:14,047 --> 00:20:16,883
Yani bunamadığım sürece.

297
00:20:17,676 --> 00:20:19,386
-61.
-Eyvahlar olsun.

298
00:20:19,469 --> 00:20:21,680
-Çok düşük.
-Şeker hapın yanında mı?

299
00:20:21,763 --> 00:20:23,223
-Neredeler?
-Durun.

300
00:20:23,723 --> 00:20:25,809
-Yaşlandıkça…
-İlaç yok burada.

301
00:20:25,892 --> 00:20:30,146
…bilgi birikimin artıyor,
daha çok saygı görüyorsun.

302
00:20:30,230 --> 00:20:31,147
Ben…

303
00:20:31,982 --> 00:20:33,191
Ben…

304
00:20:33,275 --> 00:20:36,778
Ben 32 yıldır buradayım,
bunun altı yılında başkanlık yaptım

305
00:20:36,861 --> 00:20:38,863
ve hiç böyle bir olay yaşanmadı.

306
00:20:38,947 --> 00:20:42,158
Ömrümü bu mesleğe adadım
ama elde var sıfır.

307
00:20:42,659 --> 00:20:46,913
Benden de ortak derse karşılık
Yaz'in kadro mektubunu düzeltmemi istedi.

308
00:20:46,997 --> 00:20:48,832
Adım listeye yazılmış.

309
00:20:48,915 --> 00:20:51,918
Peki Bob? Yani Bill, o ne olacak?

310
00:20:52,002 --> 00:20:56,339
Kafanı arı kovanına sokmuş gibi dururken
seni ciddiye alamıyorum.

311
00:20:56,840 --> 00:20:58,174
Bill listede yok.

312
00:20:58,258 --> 00:21:01,553
Bill olmaz tabii,
herkes ona âşık olduğunu biliyor.

313
00:21:01,636 --> 00:21:06,224
Bizden biri haddini aşmış olsa
ona asla bu şekilde arka çıkmazdı.

314
00:21:06,308 --> 00:21:10,854
İyi de onu biz seçtik.
Görevi bizim çıkarlarımızı temsil etmek.

315
00:21:10,937 --> 00:21:13,690
-Ama sırf Bill'i koruyor.
-Bir şey yapmalıyız.

316
00:21:14,482 --> 00:21:15,525
Ne gibi?

317
00:21:18,278 --> 00:21:19,821
Darbe mi yapalım istersin?

318
00:21:41,051 --> 00:21:45,597
Sana müjdem var. Seçkin Öğretim Üyesi
David Duchovny olmayacak, sen olacaksın.

319
00:21:48,308 --> 00:21:49,142
Ne oldu?

320
00:21:49,976 --> 00:21:53,063
-Seçkin Öğretim için başka yerle anlaştım.
-Neresi?

321
00:21:53,980 --> 00:21:56,358
-Yale.
-Ha siktir, bu harika.

322
00:21:56,441 --> 00:22:00,278
Ayrıca iş durumu da var.
Bir pozisyon için başvurmamı istediler.

323
00:22:01,154 --> 00:22:02,364
Niye söylemedin?

324
00:22:04,407 --> 00:22:09,079
Dinle, burada ortalığın
çok karışık olduğunu biliyorum.

325
00:22:09,162 --> 00:22:10,830
Yani ben dağılmış hâldeyim.

326
00:22:12,290 --> 00:22:14,542
Onlara borçluymuş gibi davranıyorsun.

327
00:22:16,127 --> 00:22:20,673
Buraya sanki hak ettiğin için değil de
onlar izin verdiği için gelmişsin gibi.

328
00:22:20,757 --> 00:22:24,010
Yani şu noktada biz olmadan onlar ne ki?

329
00:22:24,094 --> 00:22:27,597
-Alt tarafı bir isim ve bir yığın tuğla.
-Tonla da para.

330
00:22:27,680 --> 00:22:32,560
Siyahları ve Uzak Doğuluları çalıştırarak
şeker, pamuk ve demir yolundan köşe olan

331
00:22:32,644 --> 00:22:34,646
hayırseverlerin verdiği paralar.

332
00:22:34,729 --> 00:22:36,940
-Evet, Yale de dâhil.
-Yale farklı mı?

333
00:22:37,857 --> 00:22:39,818
Senin burayı yönetmen lazım.

334
00:22:40,819 --> 00:22:43,321
Ama onun yerine
herkesin suyuna gidiyorsun.

335
00:22:45,490 --> 00:22:48,284
Milletin suyuna giderek mi
buraya geldim sence?

336
00:22:48,368 --> 00:22:50,120
Buraya öyle mi geldim ben be?

337
00:22:52,455 --> 00:22:53,289
Hayır.

338
00:22:54,958 --> 00:22:59,629
Bölümdeki ilk kadrolu
siyahi kadın olacaksın.

339
00:23:01,214 --> 00:23:02,715
O yüzden gidiyorum zaten.

340
00:23:08,888 --> 00:23:12,267
Pembroke burada kalmam için
bana bir sürü dil döktü.

341
00:23:12,350 --> 00:23:14,853
Ama asıl niye kaldım, biliyor musun?

342
00:23:16,104 --> 00:23:17,480
Joan,

343
00:23:18,148 --> 00:23:18,982
Bill

344
00:23:20,775 --> 00:23:23,736
ve Yaz adındaki göz kamaştırıcı
yeni hoca yüzünden.

345
00:23:26,739 --> 00:23:27,782
Sikik Yale.

346
00:23:34,330 --> 00:23:38,460
En iyi üniversite kentleri listesinde
New Haven kaçıncı sırada dersin?

347
00:23:39,544 --> 00:23:41,045
198'inci sırada.

348
00:23:41,129 --> 00:23:44,757
Fargo, Kuzey Dakota'nın
birkaç sıra altında.

349
00:23:45,884 --> 00:23:46,968
Biz kaçıncıyız?

350
00:23:47,552 --> 00:23:49,304
Bilmem. Babama sormam lazım.

351
00:23:53,641 --> 00:23:54,684
Teklifleri ne?

352
00:23:56,102 --> 00:23:59,856
Hızlandırılmış kadro ve daimî profesörlük.

353
00:24:01,691 --> 00:24:04,486
-Bok gibi de para.
-Fazlasını verebiliriz.

354
00:24:07,489 --> 00:24:08,448
Sanırım.

355
00:24:09,240 --> 00:24:12,285
Doydum galiba ama buna bayıldım…
Çok güzel.

356
00:24:13,536 --> 00:24:16,915
Bay Kim, temizliğe yardım ettiğiniz için
hepiniz sağ olun.

357
00:24:16,998 --> 00:24:20,543
Hiç gerek yoktu.
Ama sehpamı gördüğüme sevindim.

358
00:24:22,086 --> 00:24:23,755
Bill, hazırım.

359
00:24:23,838 --> 00:24:24,964
Bana pizza lazım.

360
00:24:25,048 --> 00:24:26,007
MERHABA SHARON

361
00:24:26,591 --> 00:24:29,636
Bir saniye izninizle. Teşekkürler.

362
00:24:30,553 --> 00:24:31,471
Affedersiniz.

363
00:24:31,554 --> 00:24:33,723
Sevdiği her şeye ihtiyacım var.

364
00:24:35,016 --> 00:24:38,102
Yetişkin bir adam nasıl böyle yaşayabilir?

365
00:24:38,186 --> 00:24:39,312
Adam dul.

366
00:24:40,063 --> 00:24:42,065
Ben de dulum ama evim temiz.

367
00:24:42,148 --> 00:24:43,942
Karısı ne zaman vefat etmiş?

368
00:24:44,025 --> 00:24:45,777
Bir yıl olacak.

369
00:24:46,361 --> 00:24:47,820
Ji-Yoon'la mı çalışıyor?

370
00:24:47,904 --> 00:24:52,158
Evet. İngilizce profesörü.
Bir de kitap yazmış. İki de olabilir.

371
00:24:55,078 --> 00:24:57,539
Akşamüstü olanlar için çok üzgünüm.

372
00:24:57,622 --> 00:24:59,874
-Sağ ol.
-Partiyi batırmadım umarım.

373
00:25:00,458 --> 00:25:01,918
Peki.

374
00:25:04,087 --> 00:25:07,048
Pizza bulamadım
ama pizza dolgulu kıtır getirdim.

375
00:25:08,883 --> 00:25:10,802
Tamam, ne yapıyoruz?

376
00:25:10,885 --> 00:25:13,429
-Yol yapacağız.
-Peki.

377
00:25:13,513 --> 00:25:16,641
Onları aralıklı koyalım ki
kokusunu alabilsin.

378
00:25:17,433 --> 00:25:20,895
Keşke hayatında iyi bir Koreli kadın olsa.
Ji-Yoon mesela?

379
00:25:20,979 --> 00:25:25,108
İyi bir işi var.
Bir tıraş olsa tipi de fena değil.

380
00:25:25,191 --> 00:25:27,277
Çocuklarla da arası çok iyi.

381
00:25:28,861 --> 00:25:32,323
Uyuşturucu bağımlısıymış ve içiyormuş,
öyle diyorlar.

382
00:25:32,865 --> 00:25:37,203
Ji-Yoon hayatına, uyuşturucu bağımlısı
bir ayyaş mı soksun istiyorsun?

383
00:25:37,287 --> 00:25:40,206
Yakında 50 yaşına girecek.

384
00:25:40,290 --> 00:25:43,418
Belki de o, durakta kalan son otobüstür.

385
00:25:47,046 --> 00:25:49,924
Gitmemiz lazım.
Ju Ju, annen eve erken gelmiş.

386
00:25:50,675 --> 00:25:51,968
Seni bulacak.

387
00:25:59,475 --> 00:26:01,644
EVE HOŞ GELDİN, SANA PİZZA KOYDUK

388
00:26:01,728 --> 00:26:02,645
Hoşça kal.

389
00:26:04,606 --> 00:26:06,566
Durun. Bir şey soracağım.

390
00:26:07,525 --> 00:26:10,028
-Sana değil şapşal, dedene.
-Habi'ye mi?

391
00:26:10,111 --> 00:26:14,198
Dol töreninde Ji-Yoon ne seçmişti?
Hatırlıyor musun?

392
00:26:15,158 --> 00:26:16,743
Evet, kalem seçmişti.

393
00:26:16,826 --> 00:26:17,702
Öğretmen.

394
00:26:18,286 --> 00:26:21,331
Direkt kaleme gitti. Kimse onu durduramaz.

395
00:28:52,899 --> 00:28:54,901
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün