BİR NETFLIX DİZİSİ
-Bill'in asistanını hiç tehdit ettin mi? -Ne? Hayır. Bu nereden çıktı?
Öğrenci gazetesine konuşursan zarar görebilirsin, dedin mi?
Hayır.
Yani, şey…
Departmanın zarar görebileceğini söyledim…
Pembroke Gazetesi sus emri verdiğine dair bir haber hazırlıyor.
Bunu asla yapmam.
Bill'in olayı hakkında yorum yapmasın diye Bill'in asistanıyla konuştun mu?
-Yanlışsa haberin çıkmasına mâni olurum. -Ben…
İma etmek istediğim kesinlikle bu değildi.
Öğrenciler zaten seferberler,
biz de bunun, kampüsteki olayları alevlendirmesinden endişe ediyoruz.
Senden bir tür açıklama yapmanı istiyoruz.
Olur.
Yaparım yani, evet.
Dekan Larson'la ikiniz adına Profesör Dobson'a bildiri mektubu yazdım,
gelecek haftaki duruşma haklı fesih ile ilgili olacak.
Bir disiplin duruşması değil artık.
Peki ya yasal prosedür? Kadrolu bir profesörü işten çıkarmak için…
Kadro artık bir açık çek değil. Hele ki bu ortamda.
Hem duyduğumuza göre derse sarhoş gelmiş, sınıfa çıplak fotoğraflar göstermiş.
-Ya da çıplak video da olabilir. -Video.
-O… -Kız öğrencilerin arabasına binmeler.
O bir kere oldu.
-Hangisi? -Hepsi.
-İyi bir savunma değil, farkındayım. -Kızı biliyorsun yani.
İyi de kız şikâyette mi bulundu?
-Sahi mi? Buna gerek olmamalı. -Hayır, olmamalı.
Bir sene önce karısı öldü.
-Beraber misiniz? -Erkek olsaydım bunu sorar mıydın?
Dün üçünüz kampüsten tek arabayla ayrıldınız.
Çünkü arabası tamirde.
İlişki yaşıyorsanız bildirmen lazım
yoksa kendin üniversite kurallarını çiğnemiş olursun.
Diğer seçenek de başkanlıktan çekilmeniz olur.
Profesör Dobson'ı savunmamın hislerimle alakası yok,
ki bu hisler tamamen platonik ve profesyonel.
Sorumluluğum bu bölümü…
Sen bu kuruma karşı sorumlusun,
bu tip olayların kontrolden çıkmasını engelleyeceksin.
Sense tersini yapmayı başardın.
Burayı imzalayın lütfen.
Mesajımı alınca beni ara. Konuşmalıyız. Acil. Ve…
Durum ikimiz için de kötü.
Neyse, benim bir toplantıya gitmem lazım, sana da bir şey bırakacağım, o yüzden…
Mesajı alınca hemen ara beni. Beni ara. Arasan iyi olur.
David Duchovny kim?
Kimse. Bunu Bill'e vermem lazım. Arabada kal.
-Ona bir şey söylemeliyim. -Hayır, bugün olmaz.
Día de los Muertos'la ilgili bir şey söylemem lazım ona!
Bill? Sana bir şey vermem lazım.
Bill?
Karısının ruhu yolunu kaybedecek.
-Kaybetmez. -Onu bulamayacak.
Bulur.
Día de los Muertos hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.
Kökenlerim hakkında hiçbir şey bilmiyorsun!
Puta.
Bak sen. Puta kelimesini bilmenin sebebi sana verdiğim İspanyolca dersleri.
Yazın da Oaxaca'ya gideceğiz çünkü atalarının bir kısmı oralı.
Ava, Disneyland'e gidiyor.
Anlaşıldı ulan.
SHARON L. DOBSON HİDROKODON 100 MG
KENEVİR İÇEREN MEYVELİ ŞEKER KARPUZLU
Erkencisiniz.
Evet, bizim…
Bill'in orada aksilik çıktı. Eşyası burada. Ben sonra gelirim.
Ne zaman döneceksin?
Emin değilim.
Minji'nin bir kere ilk yaş günü olacak. Herkes seni görememekten ötürü şikâyetçi.
Appa, ne yapmamı istiyorsun, bilmiyorum. İşim söz konusu.
Bu terfi iş yükünü azaltır sanmıştım.
Hangi terfiyle iş yükü azalmış ki?
Bebeğim, Tanrı aşkına, uslu dur ve halahbojee'nin sözünü dinle, olur mu?
Korece bilmezken sözümü nasıl dinleyebilir ki?
Appa, sen İngilizce biliyorsun. O da Koreceyi sandığından fazla anlıyor.
Bak işte.
Sonra görüşürüz. Seni seviyorum.
Anlıyorsun, değil mi?
Seni seviyorum Ju Ju.
Bu sabah Bill'le Meksika sunumuna çalışacaklardı,
o yüzden bana kızgın.
-Onu buraya getirdiğim için öfkeli. -Meksika mı?
Okul ödevi.
Día de los Muertos'un kültür elçisi oldu.
Bir Meksika geleneği.
Boş ver.
Başını dik tut Hitler!
Merhaba!
Bay Duchovny?
Merhaba!
David?
Merhaba!
Bu da ne lan?
Selam.
Merhaba.
Evde birinin olduğunu bilmiyordum.
Ji-Yoon mu?
Evet.
Kapı açıktı. Kapını hep açık mı bırakırsın?
Bugüne kadar hiç sorun yaşamadım.
O yüzden buraya bayılıyorum. Kimse rahatsız etmiyor.
Aman tanrım!
İyi misin?
Evet, pardon, ben… Seni bir an çıplak sandım da.
İlginç.
Bill!
-Selam. -Ne yapıyorsun?
McDonald's'a gidiyorum. Burada ne işiniz var?
Minji'nin yaş gününe gidiyoruz.
-Minji kim? -İkinci dereceden kuzenim.
Habi, Bill de gelebilir mi?
-Hayır. -Lütfen?
Benim de programım çok yoğun.
Pasta da olacak mı?
Fotokopide bırakmışsın.
Bunu okumaman lazım.
-Anlamak için ilk birkaç cümlesini okudum. -Kural ihlali bu.
Bakıp bakmamam gerektiği konusunu kenara bırakalım da asıl konuya geçelim.
Dinliyorum.
Boş ver.
Hocalığınla ilgili olumlu değerlendirme sundum.
Azıcık olsun çekingen görünmezsem kadro komitesi dediklerimi yutmaz.
İnanmayabilirsin
ama yardım etmeye çalışıyorum.
-Bana mı? -Evet.
-Bana mı yardım ediyorsun? -Evet.
Ji-Yoon geldi ve kayıtların çok düşük diye dersleri birleştirmem için bana yalvardı.
-Ne? -Adını listeye almışlar.
Seni emekliliğe zorlayacaklardı.
Kayıtlarımdan yararlan diye dersleri birleştirdi.
Ne listesi?
-Boş sınıfa ders veriyorsun. -Öğrenci nazı çekmiyorum çünkü.
-Sattığın şeyin talibi yok. -Satıcı değilim ben.
Profesör de değilsin çünkü hiç öğrencin yok.
John?
John! Listeden haberin var mı?
Biz dinozorları hedef almışlar, bizi zorla emekli edeceklermiş.
Birlik olmamız lazım. Birlikten kuvvet doğar.
Hâlâ entelektüel çağımızın zirvesindeyiz ve sunacak bir sürü şeyimiz var.
Sen mi yaptın, ben mi?
Seçkin Öğretim Üyeliği için Yale'deki doktora tezimi sunayım diyorum.
"Beckett'ın Erken Dönem Eserlerindeki Salt Aklın Şizofreni Eleştirisi."
Bir bölüm yazdım sadece.
Bayağı uzun bir bölümmüş. Büyük font mu kullandın?
Hayır.
Uzun süre başka işlerle ilgilendim
ama şu aralar, tezi bitirip doktoram için başvurmayı düşünüyorum.
Dr. David Duchovny. Fazla ses yinelemesi oldu galiba.
Beni onca sene David Duchovny diye anıp sonra Dr. David Duchovny diye anmaları
insanlara haksızlık mı olur sence?
Neyse, bir göz at. Ben dün gece baştan okudum. Çok…
-Çok iyi. Hatta ilerici bile denir. -"İlerici?" Sahi mi?
İngiliz değilsek telaffuzu "ilerici" galiba.
İngilizce konuşmuyor muyuz?
Yani belki yanlış bölüm seçmişsindir. "İlerici" bilimler sana daha uygun belki.
Uzak Doğulusun diye demiyorum.
Yani Uzak Doğulu musun, onu da bilmiyorum. Bu noktada ırk,
etnik köken ya da surat görmüyorum ben artık.
Sadece enerjiyi, aurayı görüyorum.
Seninki de çok hoş.
Smoothie yapacağım.
-İster misin? -Yok, sağ ol.
-Buradaki organik pazara gittin mi? -Hayır.
Bu kasabanın kültürden yoksun olduğunu düşünürdüm
ama kabul ediyorum, yanılmışım. Yani baksana şu havuca.
Neyse, sen beni yok say.
Merhaba.
Frankenstein ailesi gibi.
Niye Güney Kore'den evlat edinmemiş?
Merhaba.
Güney Kore'de evlat edinebilmek için evli olman lazım.
Bekâr olduğu için yabancı ülkeden evlat edinmesi yasak.
Yapma, Madonna da bekâr ama evlat edinebildi.
Angelina Jolie de.
İYİ Kİ DOĞDUN MINJI
Bill! Daha pastaya sıra gelmedi.
Ne kadar vakit var?
Bir saniye burada kal. Pokémon kartı takas edeceğim.
-Gel. Otur. -Selam.
-Kore usulü kulak tıkacı. -Pardon?
Çocuklar ciyaklayınca…
Ne ciyaklaması?
İki elinle tut.
Başını çevir.
Göz teması kurmayacaksın ya da kimsenin önünde içmeyeceksin.
-Peki. -Tamam mı? Böyle.
Tamam.
-Gun bae. -Gum bae.
Gun bae.
"Gun" mı, "gum" mı?
-Gun. -Gun.
Gun bae.
Çabucak bir ders verip bildiklerini güncelleyemem.
Neden olmasın?
Çünkü bu delice bir talep.
30 küsur yıllık bir tez bu. Geçen 30 yıl içinde çok şey oldu.
Mesela?
Mesela etki teorisi, ekoeleştirel kuram, dijital beşerî bilimler, yeni materyalizm,
kitap tarihi, gelişen cinsiyet bilimi ve eleştirel ırk teorisi.
-En son ne zaman akademi dergisi okudun? -Grubumla turnedeydim.
-O yüzden… -Belli oluyor.
Bir de biliyor musun?
Tezini yeniden işe yarar hâle getirip doktoranı bitirebilmek için
Pembroke'un onur mevkini kullanman bencilce bir hareket.
Bu düşmanlığın sebebi
Pembroke'un ikinci sınıf olması ve benim Princeton'a gitmem mi?
-Yo… -Ve Yale'e?
Tanrım, hayır. Bu düşmanlığın sebebi
Seçkin Öğretim'i, hak eden birine söz vermiş olmam.
Dersin amacı, modern öğretim sunmak ve bu tez 80'lerden fırlamış gibi. Yani…
Disiplin ilerledi, sense başka bir dönemde çakılı kalmışsın.
Bir dakikaya ihtiyacım var.
-İstersen şey… -Hayır.
-Galiba Ji-Yoon'un erkek arkadaşı o. -Peter Seung mu?
Hayır, o ikisi ayrılalı çok oldu.
Peter şimdi Michigan'da.
Bu kazağı ona örüyorum.
Yüzüne baksana. Adam beyaz.
Gördüm şimdi.
Habi onu yoldan aldıklarını söyledi.
Mantıklı tabii. Perişan görünüyor.
Döndüğümde, eğer ki dönersem
Sana söz, daha basit olacağım
Döndüğümde, eğer ki dönersem
Zihnim kış gibi olacak
Wallace Stevens alıntısı duyduğum tek şarkı.
Siktir, umarım öyledir.
Sesin çok güzel.
Benden önce biri oldu mu?
Ünlü bir yazar yani?
Pembroke bu pozisyonu ilk önce başkasına mı önerdi?
Sorun değil, kaldırabilirim.
Bir süre önce James Franco'nun bahsi geçti.
-Adam Yale'de doktora yapmış. -Sahi mi?
-Bitirmiş mi? -Evet. Bitirmiş.
Ethan Hawke'ı çağıracaklardı ama Bulgaristan'da çekimdeydi.
Ne çekiyormuş?
-Pardon? -Bulgaristan'da.
-Film mi, dizi mi? -Ne çektiğini bilmiyorum.
-Bulgaristan'da bir sürü şey çekiyorlar. -Peki.
Neyse, dinle, Yale'deyken Beckett'la ilgili bir sürü çalışma yaptım.
Ama en iyisi ben konuyu dağıtmayayım, sonra da…
Hadi, yüzelim.
-Benim… Mayom yok. -Ben sana ödünç veririm. Al, bunu giy.
O kimin… Kim giydi onu?
Benim mayom. Speedsuit bu.
Zaman tutup yüzerken giyiyorum. Kıllardan tenim hızımı kesiyor.
-Dönem boyu bir tek Beckett öğretemezsin. -Niye? Murphy, Molloy, Malone Ölüyor…
-Öğrenciler başka kitaplar da aldı. -Paralarını iade ederim.
Ben gayet yüksek gelirli bir oyuncu/müzisyen/romancıyım,
onlar da öğrenci kredisi altında ezilen öğrenciler.
-Yüklerini azaltırım. -Hayır, müfredat onlar için bağlayıcı.
-Programı değiştiremezsin… -Hadi, yüzelim.
Ne diyeceğim, biliyor musun? Öğretmenlik hobi değil, bir meslek.
Bu sektöre bir katkın olsun istiyorsan onlara fikrini değiştirdiğini söyle.
Bir de çek yaz, adına kürsü açsınlar, ben de sana fahri doktora unvanı vereyim.
David Duchovny İngiliz Dil Bilimi Kürsüsü mü?
Dr. David Duchovny İngiliz Dil Bilimi Kürsüsü.
Bu ne?
Ana etkinlik.
Doljabi töreni.
-Minji geleceğini seçecek. -Daha bir yaşında.
O çok zeki bir kız. Şimdiden net bir karar verebilir.
Bunlar ne peki?
Doktorluk için stetoskop, öğretmenlik için kalem,
ressamlık için boya fırçası, zengin olmak için para,
atlet olmak için tenis topu, uzun ömür için de beyaz ip.
Ben upuzun bir ömrüm olsun diye beyaz ipi seçerdim. Ya sen?
Tek bir hakkım mı var?
Çok güzelsin.
-Çok güzelsin. -Hadi! Hadi şirinim!
-Seç bakalım Minji. -Bol şans!
Minji, ipi al! İpi al!
-Hadi Minji. -Bol şans!
Çok yaklaştı.
Hadi Minji.
Bunu yapamazsın.
Parayı al.
Bu gerçek değil. Şu anda resmen süreci manipüle ediyor.
Bırakın kendi seçsin.
Harika.
Şuradaki hanımefendi hile yaptı.
Bu hanım… Hile yaptı. Fırçayı istemişti. Bakın.
Bak annem. Fırçayı alabilirsin.
-Onları dinleme. -Hey.
-Hop. -Durun ya. Fırçayı istedi.
Yaşlandıkça saygınlık kazandığın nadir mesleklerden biri bu.
Yani bu işe girmemin sebeplerinden biri yaş sınırı diye bir şey olmamasıydı.
Emekli olacağımı asla düşünmezdim.
Yani bunamadığım sürece.
-61. -Eyvahlar olsun.
-Çok düşük. -Şeker hapın yanında mı?
-Neredeler? -Durun.
-Yaşlandıkça… -İlaç yok burada.
…bilgi birikimin artıyor, daha çok saygı görüyorsun.
Ben…
Ben 32 yıldır buradayım, bunun altı yılında başkanlık yaptım
ve hiç böyle bir olay yaşanmadı.
Ömrümü bu mesleğe adadım ama elde var sıfır.
Benden de ortak derse karşılık Yaz'in kadro mektubunu düzeltmemi istedi.
Adım listeye yazılmış.
Peki Bob? Yani Bill, o ne olacak?
Kafanı arı kovanına sokmuş gibi dururken seni ciddiye alamıyorum.
Bill listede yok.
Bill olmaz tabii, herkes ona âşık olduğunu biliyor.
Bizden biri haddini aşmış olsa ona asla bu şekilde arka çıkmazdı.
İyi de onu biz seçtik. Görevi bizim çıkarlarımızı temsil etmek.
-Ama sırf Bill'i koruyor. -Bir şey yapmalıyız.
Ne gibi?
Darbe mi yapalım istersin?
Sana müjdem var. Seçkin Öğretim Üyesi David Duchovny olmayacak, sen olacaksın.
Ne oldu?
-Seçkin Öğretim için başka yerle anlaştım. -Neresi?
-Yale. -Ha siktir, bu harika.
Ayrıca iş durumu da var. Bir pozisyon için başvurmamı istediler.
Niye söylemedin?
Dinle, burada ortalığın çok karışık olduğunu biliyorum.
Yani ben dağılmış hâldeyim.
Onlara borçluymuş gibi davranıyorsun.
Buraya sanki hak ettiğin için değil de onlar izin verdiği için gelmişsin gibi.
Yani şu noktada biz olmadan onlar ne ki?
-Alt tarafı bir isim ve bir yığın tuğla. -Tonla da para.
Siyahları ve Uzak Doğuluları çalıştırarak şeker, pamuk ve demir yolundan köşe olan
hayırseverlerin verdiği paralar.
-Evet, Yale de dâhil. -Yale farklı mı?
Senin burayı yönetmen lazım.
Ama onun yerine herkesin suyuna gidiyorsun.
Milletin suyuna giderek mi buraya geldim sence?
Buraya öyle mi geldim ben be?
Hayır.
Bölümdeki ilk kadrolu siyahi kadın olacaksın.
O yüzden gidiyorum zaten.
Pembroke burada kalmam için bana bir sürü dil döktü.
Ama asıl niye kaldım, biliyor musun?
Joan,
Bill
ve Yaz adındaki göz kamaştırıcı yeni hoca yüzünden.
Sikik Yale.
En iyi üniversite kentleri listesinde New Haven kaçıncı sırada dersin?
198'inci sırada.
Fargo, Kuzey Dakota'nın birkaç sıra altında.
Biz kaçıncıyız?
Bilmem. Babama sormam lazım.
Teklifleri ne?
Hızlandırılmış kadro ve daimî profesörlük.
-Bok gibi de para. -Fazlasını verebiliriz.
Sanırım.
Doydum galiba ama buna bayıldım… Çok güzel.
Bay Kim, temizliğe yardım ettiğiniz için hepiniz sağ olun.
Hiç gerek yoktu. Ama sehpamı gördüğüme sevindim.
Bill, hazırım.
Bana pizza lazım.
MERHABA SHARON
Bir saniye izninizle. Teşekkürler.
Affedersiniz.
Sevdiği her şeye ihtiyacım var.
Yetişkin bir adam nasıl böyle yaşayabilir?
Adam dul.
Ben de dulum ama evim temiz.
Karısı ne zaman vefat etmiş?
Bir yıl olacak.
Ji-Yoon'la mı çalışıyor?
Evet. İngilizce profesörü. Bir de kitap yazmış. İki de olabilir.
Akşamüstü olanlar için çok üzgünüm.
-Sağ ol. -Partiyi batırmadım umarım.
Peki.
Pizza bulamadım ama pizza dolgulu kıtır getirdim.
Tamam, ne yapıyoruz?
-Yol yapacağız. -Peki.
Onları aralıklı koyalım ki kokusunu alabilsin.
Keşke hayatında iyi bir Koreli kadın olsa. Ji-Yoon mesela?
İyi bir işi var. Bir tıraş olsa tipi de fena değil.
Çocuklarla da arası çok iyi.
Uyuşturucu bağımlısıymış ve içiyormuş, öyle diyorlar.
Ji-Yoon hayatına, uyuşturucu bağımlısı bir ayyaş mı soksun istiyorsun?
Yakında 50 yaşına girecek.
Belki de o, durakta kalan son otobüstür.
Gitmemiz lazım. Ju Ju, annen eve erken gelmiş.
Seni bulacak.
EVE HOŞ GELDİN, SANA PİZZA KOYDUK
Hoşça kal.
Durun. Bir şey soracağım.
-Sana değil şapşal, dedene. -Habi'ye mi?
Dol töreninde Ji-Yoon ne seçmişti? Hatırlıyor musun?
Evet, kalem seçmişti.
Öğretmen.
Direkt kaleme gitti. Kimse onu durduramaz.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün