‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎คุณได้ข่มขู่ผู้ช่วยสอนของบิลรึเปล่า
‎อะไรนะ ไม่เคย เรื่องนี้มาจากไหน
‎ได้พูดไหมว่าเธออาจเดือดร้อน ‎ถ้าเธอคุยกับหนังสือพิมพ์มหาวิทยาลัย
‎ไม่เคย
‎คือว่า ฉัน…
‎ฉันบอกว่าภาคอาจจะเดือดร้อนถ้าเรา…
‎เพมโบรคเดลี่เขียนบทความสื่อนัยว่า ‎คุณสั่งปิดปากเธอ
‎ฉันไม่มีทางทำแบบนั้น
‎คุณได้พูดคุยกับผู้ช่วยสอนของบิล
‎ซึ่งคุณขอให้เธอ ‎อย่าพูดถึงเรื่องที่เกิดขึ้นกับบิลหรือไม่
‎ผมลองสั่งห้ามไม่ให้ตีพิมพ์ได้นะ ถ้าข้อมูลมันผิด
‎ฉัน…
‎นั่นไม่ใช่ความหมายที่ฉันพยายามจะสื่อเลยค่ะ
‎นักศึกษารวมตัวกันก่อม็อบแล้ว
‎เรากังวลว่านี่จะยิ่งทำให้ ‎มหาวิทยาลัยเสื่อมเสียไปกันใหญ่
‎เราอยากให้คุณออกแถลงการณ์หน่อย
‎โอเค
‎คือ ได้ค่ะ
‎ผมร่างจดหมายจากทั้งคุณและคณบดีลาร์สัน
‎เพื่อแจ้งให้อาจารย์ด็อบสันทราบว่า ‎การพิจารณาในสัปดาห์หน้า
‎จะเป็นการพิจารณาเลิกจ้างโดยมีเหตุสมควร
‎ไม่ใช่การพิจารณาสอบสวนทางวินัยแล้ว
‎แล้วความเป็นธรรมต่อผู้ถูกร้องเรียนล่ะ
‎ถ้าจะไล่อาจารย์ประจำออก คุณไม่ต้องมี…
‎ตำแหน่งอาจารย์ไม่ช่วยให้รอดตัวได้แล้ว ‎โดยเฉพาะในสภาพสังคมแบบนี้
‎เราได้ข่าวว่าเขามาสอนทั้งที่เมาค้าง ‎และเปิดภาพโป๊ในห้องเรียน
‎- หรือคลิปโป๊ ผมว่าเป็นอย่างนั้น ‎- คลิป
‎- นั่นเป็น… ‎- ติดรถนักศึกษาหญิงมาทำงาน
‎นั่นเกิดขึ้นแค่ครั้งเดียว
‎- เรื่องไหน ‎- ทุกเรื่อง
‎- ฉันรู้ว่านั่นไม่ใช่คำแก้ต่างที่ดีนัก ‎- แสดงว่าคุณรู้เรื่องเขากับนักศึกษา
‎คือเธอเป็นคนร้องเรียนเหรอ
‎- เอาจริง เธอไม่ควรต้องร้องเรียน ‎- เธอไม่ควรต้องร้องเรียน
‎ภรรยาเขาเพิ่งเสียไปเมื่อหนึ่งปีก่อน
‎คุณสองคนมีสัมพันธ์กันรึเปล่า
‎ถ้าฉันเป็นผู้ชาย คุณจะถามฉันแบบนั้นไหม
‎เมื่อวานนี้คุณสามคน ‎ออกจากมหาวิทยาลัยด้วยรถคันเดียวกัน
‎ก็รถเขาเข้าอู่ซ่อม
‎ถ้าคุณมีสัมพันธ์ทางใจกัน พวกคุณต้องประกาศ
‎ไม่งั้นตัวคุณเองก็ละเมิดนโยบายของมหาวิทยาลัย
‎อีกทางเลือกหนึ่งคือ ‎คุณต้องลาออกจากการเป็นหัวหน้าภาค
‎การที่ฉันปกป้องอ.ด็อบสัน
‎ไม่เกี่ยวกับความรู้สึกส่วนตัวที่มีต่อเขา
‎ซึ่งเป็นแค่ความสัมพันธ์ฉันเพื่อน ‎และเรื่องงานเท่านั้น
‎ฉันมีหน้าที่ต้องปกป้องภาควิชา…
‎คุณมีหน้าที่ต่อสถาบันนี้
‎เพื่อป้องกันไม่ให้ปัญหาแบบนี้ ‎ลุกลามจนคุมไม่ได้
‎คุณกลับทำให้เป็นตรงกันข้าม
‎กรุณาเซ็นตรงนี้ครับ
‎ได้ข้อความแล้วโทรมาด้วย ‎เราต้องคุยกัน เรื่องด่วน และ…
‎แย่มากสำหรับเราทั้งคู่
‎แต่นั่นแหละ ฉันต้องไปประชุม
‎แล้วเดี๋ยวจะเอาของไปฝากไว้ให้ ‎เพราะงั้น…
‎โทรมาทันทีที่ได้ข้อความนะ ‎โทรมา โทรมาด่วนย่ะ
‎เดวิด ดูคอฟนีย์เป็นใคร
‎ใครก็ไม่รู้ แม่แค่ต้องเอานี่ไปให้บิล
‎- อยู่ในรถนะ ‎- หนูมีเรื่องต้องบอกลุง
‎ไม่ แม่บอกแล้วว่าวันนี้ทำไม่ได้
‎หนูมีเรื่องต้องบอกลุงเกี่ยวกับ ‎ดิอาเดโลสมูเอร์โตส
‎บิล ฉันมีของมาให้
‎บิล
‎วิญญาณภรรยาเขาจะไม่รู้ว่าต้องไปทางไหน
‎- รู้สิ ‎- คุณป้าจะหาลุงไม่เจอ
‎เจอสิ
‎แม่ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับดิอาเดโลสมูเอร์โตส
‎แม่ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับรากวัฒนธรรมของหนูเลย
‎"ปูตา"
‎จะบอกให้นะ เหตุผลที่หนูรู้จักคำว่า "ปูตา"
‎เพราะแม่สอนภาษาสเปนให้หนู
‎แล้วที่เราจะไปอัวฮากาหน้าร้อนนี้
‎ก็เพราะบรรพบุรุษของหนูบางคนมาจากที่นั่น
‎เอวาจะไปดิสนีย์แลนด์
‎รับทราบแม่งแล้วเจ้าค่ะ
‎(ชารอน แอล ด็อบสัน) ‎(ไฮโดรโคโดน 100 มก.)
‎(ขนมเคี้ยวหนึบผสมกัญชา ‎รสผลไม้ - แตงโม)
‎มาไวจัง
‎ค่ะ เรา…
‎มีปัญหาที่บ้านบิล
‎นี่ของหลานนะ เดี๋ยวหนูกลับมา
‎จะกลับกี่โมง
‎ไม่แน่ใจเหมือนกัน
‎มินจีมีวันเกิดปีแรกครั้งเดียวนะ
‎ทุกคนบ่นกันหมดว่าไม่เคยเจอลูกเลย
‎อัปปา ไม่รู้นะว่าจะให้หนูทำยังไง ‎หนูมีงานต้องไปทำ
‎นึกว่าได้เลื่อนขั้นแล้ว ‎แปลว่าไม่ต้องทำงานหนักเหมือนเดิม
‎เลื่อนขั้นเคยแปลว่า ‎ไม่ต้องทำงานเยอะเท่าเดิมได้ด้วยเหรอ
‎ลูกจ๋า แม่ขอร้องนะ ทำตัวดีๆ ‎ทำตามที่คุณตาบอกนะ
‎เด็กจะทำตามที่ฉันบอกได้ยังไง ‎ถ้ามันพูดภาษาเกาหลีไม่ได้
‎อัปปา พ่อพูดภาษาอังกฤษได้
‎แล้วเด็กก็เข้าใจภาษามากกว่าที่พ่อคิด
‎นี่จ้ะ
‎แล้วเจอกันนะ รักลูกนะ
‎เข้าใจแม่ใช่ไหม
‎จูจู แม่รักหนูนะ
‎ลูกโกรธหนูเพราะลูกควรได้ทำ ‎พรีเซนต์วัฒนธรรมเม็กซิโก
‎เช้านี้กับบิล
‎ลูกโกรธหนูที่พามาที่นี่แทน
‎เม็กซิโกเหรอ
‎การบ้านน่ะค่ะ
‎ลูกเป็นทูตวัฒนธรรมของพิธี ‎ดิอาเดโลสมูเอร์โตส
‎เป็นประเพณีเม็กซิกัน
‎ช่างเถอะ
‎เฮ้ยไง ฮิตเลอร์!
‎สวัสดีค่ะ
‎คุณดูคอฟนีย์คะ
‎สวัสดีค่ะ
‎เดวิด
‎ฮัลโหล
‎อะไรวะเนี่ย
‎คุณคะ
‎หวัดดีค่ะ
‎ผมไม่รู้ว่ามีคนมา
‎จียุนเหรอ
‎ค่ะ
‎พอดีประตูเปิดอยู่ ‎คุณเปิดประตูทิ้งไว้อย่างนี้ตลอดเหรอ
‎ก็ไม่เคยมีปัญหาอะไรมาก่อนนะ
‎ผมถึงได้ชอบที่นี่ ไม่มีใครวุ่นวายกับเรา
‎โอ๊ย คุณพระ!
‎คุณโอเคไหม
‎ค่ะ โทษที ฉัน… เมื่อกี้นึกว่าคุณเปลือย
‎น่าสนใจนะ
‎บิล! บิล!
‎- อ้าว ‎- ทำอะไรอยู่
‎จะไปร้านแมคโดนัลด์ พวกคุณมาทำอะไรที่นี่
‎เราจะไปงานวันเกิดของมินจี
‎- มินจีไหน ‎- เป็นลูกพี่ลูกน้องห่างๆ ของหนู
‎ฮาบิ บิลไปด้วยได้มั้ยคะ
‎- ไม่ได้ ‎- นะ
‎เอ่อ พอดีมีธุระต้องไปทำวุ่นๆ
‎จะมีเค้กด้วยมั้ย
‎คุณลืมนี่ไว้ที่เครื่องถ่ายเอกสาร
‎คุณไม่ควรได้อ่าน
‎ฉันแค่เหลือบมองประโยคแรกๆ ‎เพื่อดูว่าเอกสารอะไร
‎มันผิดกฎ
‎เราข้ามจากประเด็นที่ว่า
‎ฉันควรจะดูเอกสารฉบับนั้นหรือไม่
‎มาถกประเด็นจริงจังกันดีกว่า
‎ผมพร้อมฟัง
‎ช่างเถอะ
‎ผมประเมินความเป็นนักวิชาการของคุณ ‎ในแง่บวกแล้วนะ
‎คณะกรรมการแต่งตั้งไม่เชื่อหรอก
‎ถ้าผมไม่มีข้อตำหนิอะไรเลย
‎จะเชื่อหรือไม่ก็ตามใจ
‎แต่ผมพยายามช่วยคุณอยู่
‎- ช่วยฉันเหรอ ‎- ใช่
‎- คุณเนี่ยนะช่วยฉัน ‎- ใช่
‎จียุนมาหาฉัน ขอร้องให้ฉันร่วมสอนกับคุณ
‎เพราะนักศึกษาลงเรียนวิชาคุณน้อยมาก
‎- อะไรนะ ‎- เขาหมายหัวคุณไว้แล้ว
‎เขาจะบีบให้คุณเกษียณ
‎จียุนรวมคาบของเรา ‎คุณจะได้เกาะจำนวนนักศึกษาของฉัน
‎หมายหัวเรื่องอะไร
‎คุณสอนห้องเรียนเปล่า
‎เพราะผมไม่คิดจะเอาใจนักศึกษา
‎- ไม่มีใครอยากจะซื้อวิชาคุณ ‎- ผมไม่ใช่พนักงานขาย
‎คุณไม่ใช่อาจารย์ด้วย ‎เพราะไม่มีใครมาเรียนกับคุณ
‎จอห์น
‎จอห์น!
‎รู้เรื่องที่โดนหมายหัวหรือยัง
‎พวกไดโนเสาร์อย่างเราตกเป็นเป้า ‎เขาจะบีบให้เราเกษียณ
‎เราต้องรวมใจกัน
‎รวมกันเราอยู่
‎เรายังมีปัญญาเป็นเลิศ ‎และมีเรื่องให้สอนได้อีกเยอะ
‎ผมตดหรือคุณตด
‎สำหรับตำแหน่งอาจารย์ผู้เชี่ยวชาญพิเศษ
‎ผมว่าจะใช้วิทยานิพนธ์จากเยล
‎"หลักวิจารณ์เหตุผลบริสุทธิ์แบบจิตเภท ‎ในผลงานระยะแรกของเบคเคตต์"
‎ผมเขียนไปได้แค่บทเดียว
‎โห หนาเอาเรื่อง ‎ใช้ฟอนต์ตัวใหญ่มากๆ รึเปล่า
‎เปล่าแฮะ
‎ผมเผลอไปทำอย่างอื่นอยู่หลายสิบปี
‎แต่หลังๆ มานี้ผมคิดจะเขียนให้จบ ‎และยื่นขอปริญญาเอก
‎ดร.เดวิด ดูคอฟนีย์
‎จะสัมผัสอักษรเยอะไปไหมน่ะ
‎คุณว่ามันไม่ยุติธรรมรึเปล่า
‎ถ้าคนจะเริ่มมองผมเป็นดร.เดวิด ดูคอฟนีย์
‎หลังจากที่เป็นเดวิด ดูคอฟนีย์เฉยๆ มาตั้งหลายปี
‎แต่นั่นแหละ ลองอ่านดู ‎เมื่อคืนผมก็เอามาอ่านใหม่ มัน…
‎ค่อนข้างดีเลยนะ "เพรสเซียนท์" เลย
‎"เพรสเซียนท์" เอาจริงสิ
‎คำนั้นออกเสียงว่า "เพรสเชียนท์" นะ ‎นอกจากจะเป็นคนอังกฤษ
‎เราไม่ได้พูดอังกฤษกันอยู่เหรอ
‎คุณอาจจะเลือกภาควิชาผิดก็ได้
‎ไปสอน "อังกริซ" น่าจะเข้าทางคุณมากกว่า
‎ผมไม่ได้พูดเพราะคุณเป็นคนเอเชียนะ
‎ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณเป็นคนเอเชียรึเปล่า
‎แล้วผมก็มองข้ามสีผิว
‎หรือเชื้อชาติ
‎ณ จุดนี้ไม่สนใจหน้าตาด้วยซ้ำ
‎ผมแค่เห็นอารมณ์และออร่า
‎ออร่าของคุณสวยมาก
‎ผมจะไปปั่นน้ำชมูตตี้ละ
‎- เอาชมูตตี้ไหม ‎- ไม่เอาค่ะ ขอบคุณ
‎คุณเคยไปตลาดนัดเกษตรกรแถวนี้ไหม
‎ไม่เคย
‎ผมเคยคิดว่าเมืองนี้ไร้วัฒนธรรม แต่ผมเข้าใจผิด
‎เนี่ย ดูแครอทนี่สิ
‎นั่นแหละ สมมติว่าผมไม่อยู่ตรงนี้
‎หวัดดีค่ะ
‎หวัดดี
‎ครอบครัวพันทางมั่วซั่วไปหมด
‎ทำไมนางถึงไม่รับเด็กจากเกาหลีใต้มาเลี้ยง
‎หวัดดีค่ะ
‎จะรับเด็กจากเกาหลีใต้มาเลี้ยงได้ ‎ต้องแต่งงานมีสามี
‎ตัดเรื่องอุปการะเด็กจากต่างชาติไปได้เลย
‎เพราะนางเป็นโสด
‎แหม มาดอนน่าก็โสด ยังรับเด็กมาเลี้ยงได้
‎แองเจลิน่า โจลี่ก็เหมือนกัน
‎(สุขสันต์วันเกิดมินจี)
‎บิล! ยังไม่ถึงเวลากินเค้ก
‎อีกนานแค่ไหน
‎อยู่ตรงนี้เดี๋ยวนะ หนูจะไปแลกการ์ดโปเกม่อน
‎- หวัดดี นั่งสิ ‎- หวัดดี
‎ที่อุดหูแบบเกาหลี
‎ว่าไงนะ
‎เวลาพวกเด็กๆ กรี๊ด…
‎เสียงกรี๊ดที่ไหน
‎จับสองมือนะ
‎เบือนหน้าไปทางอื่น
‎ไม่ต้องสบตาหรือดื่มต่อหน้าคนอื่น
‎- โอเค ‎- โอเคนะ แบบนี้
‎โอเค
‎- กันแบ ‎- กันแบ
‎กันแบ
‎"กัน" หรือ "กรรม"
‎- กัน ‎- กัน
‎กันแบ
‎ฉันรีบติวก่อนสอนให้คุณตามทันไม่ได้
‎ทำไมล่ะ
‎เพราะนั่นเป็นคำขอที่เสียสติมาก
‎มันตั้ง 30 กว่าปีเลยนะ
‎- ช่วง 30 ปีมานี้มีเรื่องตั้งเยอะ ‎- เช่นอะไร
‎เช่นทฤษฎีผัสสารมณ์ วรรณกรรมวิจารณ์เชิงนิเวศ
‎มนุษยศาสตร์ดิจิทัล ‎นววัตถุนิยม ประวัติศาสตร์หนังสือ
‎พัฒนาการเพศสภาพศึกษา ‎ทฤษฎีชาติพันธุ์เชิงวิพากษ์
‎คุณจับวารสารวิชาการมาอ่านครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
‎ผมมัวแต่ไปออกทัวร์กับวงดนตรี
‎- คือ… ‎- ก็ดูออก
‎รู้ไหมว่ามีอะไรอีก
‎การที่คุณจะใช้เกียรติที่ได้รับจากเพมโบรค
‎มาปัดฝุ่นวิทยานิพนธ์แล้วกลับไปเอาปริญญาเอก
‎มันเห็นแก่ตัวมาก
‎คุณเป็นปรปักษ์กับผมเพราะเพมโบรค
‎เป็นไอวีลีคชั้นต่ำกว่า ‎แล้วผมจบพรินซ์ตันมาใช่ไหม
‎- ไม่ โอเค… ‎- กับเยล
‎ไม่ใช่ พระเจ้า ไม่เลย นี่มันเป็นปรปักษ์
‎เพราะฉันสัญญาจะมอบตำแหน่งนี้
‎กับคนที่คู่ควรจริงๆ
‎เป้าหมายของงานนี้คือ ‎นำเสนองานวิชาการแนวใหม่เอี่ยม
‎แต่นี่อ่านยังไงก็เหมือนหลุดมาจาก ‎กลางยุค 1980 คือเหมือน…
‎วงวิชาการเขาไปถึงไหนต่อไหน ‎คุณยังติดอยู่ในยุคเก่า
‎ผมขอเวลาเดี๋ยวนะ
‎- นี่ ฉันอาจจะ… ‎- ไม่
‎คิดว่านั่นแฟนจียุนนะ
‎ปีเตอร์ ซึงน่ะเหรอ
‎ไม่ใช่ พวกนั้นเลิกกันตั้งนานแล้ว
‎ตอนนี้ปีเตอร์อยู่มิชิแกน
‎ฉันกำลังถักสเวตเตอร์ให้เขา
‎ดูหน้าสิ เขาเป็นฝรั่ง
‎อ๋อ เห็นละ
‎พ่อจียุนบอกว่ารับมาจากข้างถนน
‎ก็เข้าทีอยู่นะ สารรูปดูไม่ได้เลย
‎เมื่อฉันกลับมา ถ้าฉันกลับมา
‎สาบานว่าจะเรียบง่ายกว่านี้
‎เมื่อฉันกลับมา ถ้าฉันกลับมา
‎ใจฉันจะเย็นเป็นเหมันต์
‎นี่เพลงเดียวในชีวิต ‎ที่อ้างอิงกลอนของวอลเลซ สตีเวนส์
‎แม่ง ขอให้เป็นงั้น
‎คุณเสียงดีนะ
‎มีคนอื่นก่อนผมรึเปล่า
‎นักเขียนชื่อดัง
‎เพมโบรคเคยเสนอตำแหน่งนี้ ‎ให้คนอื่นมาก่อนรึเปล่า
‎ไม่เป็นไร ผมรับได้
‎เคยคุยกันว่าจะเสนอให้เจมส์ ฟรังโก
‎- เขาได้ปริญญาเอกจากเยลจริงๆ ‎- อ้าวเหรอ
‎- จบจริงดิ ‎- ใช่ จบจริง
‎อาจจะเคยเชิญอีธาน ฮอว์คด้วย ‎แต่ตอนนั้นเขาติดถ่ายหนังที่บัลแกเรีย
‎เขาถ่ายอะไร
‎- อะไรนะ ‎- ที่บัลแกเรียน่ะ
‎ถ่ายหนังหรือละครทีวี
‎เอ่อ ฉันไม่รู้ว่าเขาถ่ายเรื่องอะไร
‎- กองถ่ายไปบัลแกเรียเยอะอยู่ ‎- โอเค
‎คืองี้ ผมเคยทำวิจัยที่เยลเรื่องเบคเคตต์เนอะ
‎แต่ผมว่าจะใช้หัวข้อเดิมแล้วก็…
‎ไปว่ายน้ำกันดีกว่า
‎เอ่อ ฉันไม่… ได้เอาชุดว่ายน้ำมา
‎คุณยืมของผมก็ได้ เอ้า ให้ยืมตัวนี้
‎ของใคร… ใครใส่ชุดนี้กัน
‎อ่อ ของผมเอง เป็นชุดสปีดสูท
‎ผมใส่เวลาอยากว่ายเร็วๆ ‎ผิวหนังมันต้านลมน่ะ เพราะคนเรามีขน
‎คุณสอนเบคเคตต์อย่างเดียวทั้งเทอมไม่ได้
‎ทำไมล่ะ มีทั้งเมอร์ฟี มัลลอย มาโลนดายส์…
‎- นักศึกษาซื้อหนังสือเล่มอื่นๆ ไว้แล้ว ‎- เดี๋ยวคืนเงินให้
‎ผมเป็นนักแสดง นักดนตรี นักเขียน ‎ที่ได้ค่าตัวเยอะจนน่าเกลียด
‎พวกนั้นเป็นนักศึกษาที่มีภาระต้องใช้หนี้กู้ยืม
‎- ผมจะลดภาระให้ ‎- ไม่ แผนการสอนเป็นสัญญากับพวกเขา
‎- คุณเปลี่ยนหนังสือที่ต้องอ่าน… ‎- ไปว่ายน้ำกัน
‎โอเค เอางี้นะ การสอนไม่ใช่งานอดิเรก ‎มันเป็นอาชีพผู้เชี่ยวชาญ
‎และถ้าคุณอยากมอบอะไรให้วงการนี้
‎ไปบอกพวกนั้นว่าคุณเปลี่ยนใจแล้ว
‎และเขียนเช็คซื้อตำแหน่งผู้บริหาร ‎ในนามของคุณไป
‎แล้วฉันจะให้ปริญญาดุษฎีบัณฑิตกิตติมศักดิ์
‎แบบนักวิชาการ ‎เดวิด ดูคอฟนีย์สาขาอังกฤษศึกษางี้เหรอ
‎แบบนักวิชาการ ‎ดร.เดวิด ดูคอฟนีย์สาขาอังกฤษศึกษา
‎นี่อะไร
‎จุดเด่นของงาน
‎พิธีทลจาบี
‎มินจีจะเสี่ยงทายอนาคตตัวเอง
‎แค่ขวบเดียวเองนะ
‎อ๋อ เด็กฉลาดมาก
‎ตอนนี้ก็ตัดสินใจชัดเจนได้แล้ว
‎นี่มันอะไรกัน
‎หูฟังคือจะเป็นหมอ ดินสอจะเป็นครู
‎พู่กันจะเป็นศิลปิน
‎เงินคือจะร่ำรวย
‎ลูกเทนนิสจะเป็นนักกีฬา ‎และด้ายขาวคืออายุยืนยาว
‎เป็นหนูจะเลือกด้าย จะได้อยู่ไปนานมากๆ เลย
‎แล้วลุงล่ะ
‎เลือกได้แค่อย่างเดียวเหรอ
‎สวยมากจ้ะ
‎- สวยมาก ‎- เลือกเลยหนู!
‎- เอาเลย มินจี ‎- โชคดีนะ
‎มินจี เลือกด้าย ด้าย!
‎- เอาเลย มินจี ‎- โชคดีนะ
‎เกือบแล้ว
‎เอาเลย มินจี
‎ทำงั้นไม่ได้นะ
‎หยิบเงินจ้ะ
‎ทำงี้ก็ไม่แท้น่ะสิ นางสาระแนกับพิธีอยู่ชัดๆ
‎ให้เด็กเลือกเองสิ
‎เยี่ยม
‎ผู้หญิงคนนั้นแอบโกงนะ
‎ผู้หญิงคนนี้โกงพิธี
‎จริงๆ แล้วเด็กอยากจับพู่กัน นี่
‎นี่ แม่หนู เล่นได้นะ
‎- นี่จ้ะ อย่าไปฟังเขา ‎- เฮ้ย
‎- เดี๋ยวสิ น้องอยากจับพู่กัน
‎นี่เป็นแค่หนึ่งในไม่กี่อาชีพ
‎ที่ยิ่งเราอายุมาก คนจะยิ่งเคารพ
‎เหตุผลนึงที่ฉันเลือกวงการนี้
‎เพราะไม่มีทางแก่เกินที่จะทำงาน
‎ฉันไม่เคยคิดว่าจะเกษียณเลย
‎ตราบใดที่ไม่ถึงกับไม่ไหวแล้ว
‎- หกสิบเอ็ด ‎- โอย ตายละ
‎- ต่ำนะ ‎- มีกลูโคสเม็ดรึเปล่า
‎- อยู่ไหน ‎- เดี๋ยวนะ
‎ยิ่งเราอายุมากขึ้น…
‎หาไม่เจอ
‎เรายิ่งสั่งสมปัญญามากขึ้น
‎และได้รับการเคารพนับถือมากขึ้น
‎ผม…
‎ผมอยู่…
‎ผมอยู่ที่นี่มา 32 ปี ‎เป็นหัวหน้าภาคมาทั้งหมดหกปี
‎ไม่เคยมีอะไรแบบนี้เกิดขึ้นเลย
‎ทำงานมาทั้งชีวิตแต่กลับไม่ได้อะไรตอบแทน
‎เธออยากให้ผมแก้จดหมายขอตำแหน่งให้ยาซ
‎แลกกับที่ได้สอนร่วม
‎ฉันโดนหมายหัว
‎แล้วบ๊อบล่ะ เอ่อ หมายถึงบิลน่ะ
‎ยังไงผมก็มองคุณจริงจังไม่ได้
‎ตอนที่หน้าเลอะ ‎เหมือนเพิ่งเอาหัวไปมุดรังผึ้งมา นี่
‎บิลไม่ติดโผ
‎ไม่ บิลน่ะ ใครๆ ก็รู้ว่าแม่นั่นหลงรักเขา
‎ถ้าเป็นเราคนใดคนหนึ่งเดินล้ำเส้น
‎แม่นั่นไม่ปกป้องหนักขนาดนี้หรอก
‎เราเป็นคนเลือกเธอมา
‎เธอมีหน้าที่ต้องปกป้องผลประโยชน์เรา
‎- เธอปกป้องแต่ผลประโยชน์เขา ‎- เราต้องทำอะไรสักอย่าง
‎เช่นอะไร
‎จะทำรัฐประหารเหรอ
‎ฉันมีข่าวดี เดวิด ดูคอฟนีย์ ‎ไม่มาเป็นอาจารย์ผู้เชี่ยวชาญพิเศษแล้ว
‎คุณต่างหาก
‎มีอะไร
‎ฉันตกลงจะไปสอนที่อื่นแล้ว
‎ที่ไหน
‎- เยล ‎- ให้ตาย เยี่ยมมาก
‎แล้วก็มีการคุยเรื่องงานด้วย
‎ทางนั้นชวนฉันไปสมัครตำแหน่งที่นั่น
‎ทำไมถึงไม่บอกฉัน
‎คืองี้ ฉันรู้ว่าช่วงนี้ที่นี่พังมาก
‎คือฉันน่ะพัง
‎คุณทำตัวเหมือนคุณเป็นหนี้อะไรพวกเขา
‎เหมือนคุณทำเพราะพวกนั้นยอมให้ทำ
‎ไม่ใช่เพราะคุณคู่ควร
‎คือ ณ จุดนี้ถ้าไม่มีเรา พวกเขาจะมีอะไร
‎- มีแต่ชื่อกับอิฐกองหนึ่ง ‎- เงินก้อนโต
‎หล่อเลี้ยงด้วยผู้มีอุปการคุณที่รวยเพราะน้ำตาล
‎กับฝ้ายกับทางรถไฟ
‎ด้วยหยาดเหงื่อของคนผิวดำและคนผิวเหลือง
‎- ใช่ รวมถึงเยลด้วย ‎- เยลต่างกันตรงไหน
‎คุณควรบริหารที่นี่
‎แต่คุณกลับวิ่งไปวิ่งมา พยายามเอาใจทุกคน
‎คิดว่าฉันมาถึงตรงนี้ได้ ‎เพราะพยายามเอาใจทุกคนงั้นเหรอ
‎คิดว่าฉันมาถึงตรงนี้เพราะงั้นจริงเหรอ
‎เปล่า
‎คุณกำลังจะได้เป็นอาจารย์ประจำหญิง ‎ผิวดำคนแรกของภาควิชา
‎เพราะงั้นฉันถึงจะลาออก
‎เพมโบรคพูดและทำทุกอย่างที่ใช่ ‎เพื่อจะดึงฉันไว้ที่นี่
‎แต่รู้เหตุผลจริงๆ ที่ฉันอยู่ต่อไหม
‎เป็นเพราะโจน
‎และบิล
‎และเด็กใหม่แสนเจิดจ้าที่ชื่อยาซ
‎อีห่าเยล
‎รู้ไหมว่านิวเฮเวนอยู่ลำดับเท่าไหร่
‎ในรายชื่อเมืองมหาลัยที่น่าอยู่ที่สุด ‎ในเว็บวอลเล็ตฮับ
‎ลำดับที่ 199
‎ต่ำกว่าเมืองฟาร์โก นอร์ธดาโกตานิดหน่อย
‎เราอันดับไหน
‎ไม่รู้ ฉันต้องไปถามพ่อ
‎ทางนั้นเสนออะไรให้บ้าง
‎เร่งเวลาพิจารณาอาจารย์ประจำ ‎และตำแหน่งศาสตราจารย์พิเศษ
‎แถมเงินโคตรเยอะ
‎เราสู้ไหว
‎คิดว่านะ
‎ผมเริ่มจะอิ่มแล้ว แต่ผมชอบ… อร่อยมาก
‎คุณคิม ขอบคุณทุกคนที่ช่วยทำความสะอาด
‎จริงๆ ไม่จำเป็นเลย ‎แต่เห็นโต๊ะโล่งๆ ก็ดีเหมือนกัน
‎บิล หนูพร้อมแล้ว
‎ต้องใช้พิซซ่า
‎(สวัสดี ชารอน ‎ขอต้อนรับกลับบ้าน)
‎ขอตัวเดี๋ยวนะครับ ขอบคุณ
‎ขอโทษ
‎ต้องใช้ของทุกอย่างที่เธอชอบ
‎ผู้ชายโตๆ แล้วอยู่แบบนี้ได้ไง
‎เขาเป็นพ่อหม้าย
‎ฉันก็เป็นพ่อหม้าย แต่บ้านฉันสะอาด
‎เขาเสียเมียไปนานแค่ไหนแล้วนะ
‎ประมาณหนึ่งปีแล้ว
‎เขาทำงานกับจียุนเหรอ
‎ใช่ เป็นอาจารย์สอนวรรณคดีอังกฤษ ‎แล้วก็เขียนหนังสือเล่มสองเล่ม
‎ผมขอโทษจริงๆ เรื่องบ่ายนี้
‎- ขอบคุณ ‎- หวังว่าผมไม่ได้ทำเสียเรื่อง
‎โอเค
‎ลุงหาพิซซ่าไม่เจอ แต่มีพิซซ่าโรล
‎โอเค ต้องทำอะไรต่อ
‎- เราจะโรยเป็นทาง ‎- โอเค
‎โรยให้ห่างๆ กัน เธอจะได้ได้กลิ่น
‎เนี่ย ถ้ามีผู้หญิงเกาหลีดีๆ ในชีวิตเขานะ
‎จียุนล่ะเป็นไง
‎เขาก็มีการมีงานทำ ‎หน้าตาไม่ได้แย่ถ้าโกนหนวดเสียหน่อย
‎แล้วก็ดูแลเด็กเก่ง
‎ว่ากันว่าเขาติดยา ขี้เมาด้วยนะ
‎อยากให้จียุนเอาขี้ยาขี้เหล้ามาอยู่ในชีวิตเหรอ
‎จียุนก็อายุจะ 50 แล้ว
‎นี่อาจจะรถไฟเที่ยวสุดท้ายแล้วนะ
‎เราต้องไปแล้ว จูจู แม่หนูจะกลับเร็ว
‎คุณป้าจะกลับมาหาลุงแน่
‎(สวัสดี ชารอน ขอต้อนรับกลับบ้าน ‎กินพิซซ่านะ)
‎ไปละค่ะ
‎เดี๋ยว ผมมีคำถาม
‎- ไม่ได้จะถามหนู จะถามคุณตา ‎- ฮาบิเหรอ
‎ตอนพิธีเสี่ยงทาย จียุนเลือกอะไรเหรอครับ
‎จำได้รึเปล่า
‎จำได้ เธอเลือกดินสอ
‎เป็นครู
‎ตรงดิ่งเข้าไปหยิบเลย ใครก็ห้ามไม่ทัน
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม