1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,928
‎คุณได้ข่มขู่ผู้ช่วยสอนของบิลรึเปล่า

3
00:00:11,012 --> 00:00:13,306
‎อะไรนะ ไม่เคย เรื่องนี้มาจากไหน

4
00:00:13,389 --> 00:00:16,851
‎ได้พูดไหมว่าเธออาจเดือดร้อน
‎ถ้าเธอคุยกับหนังสือพิมพ์มหาวิทยาลัย

5
00:00:16,934 --> 00:00:17,810
‎ไม่เคย

6
00:00:18,728 --> 00:00:19,937
‎คือว่า ฉัน…

7
00:00:20,813 --> 00:00:24,317
‎ฉันบอกว่าภาคอาจจะเดือดร้อนถ้าเรา…

8
00:00:24,400 --> 00:00:28,071
‎เพมโบรคเดลี่เขียนบทความสื่อนัยว่า
‎คุณสั่งปิดปากเธอ

9
00:00:28,154 --> 00:00:29,072
‎ฉันไม่มีทางทำแบบนั้น

10
00:00:29,155 --> 00:00:31,074
‎คุณได้พูดคุยกับผู้ช่วยสอนของบิล

11
00:00:31,157 --> 00:00:34,035
‎ซึ่งคุณขอให้เธอ
‎อย่าพูดถึงเรื่องที่เกิดขึ้นกับบิลหรือไม่

12
00:00:34,994 --> 00:00:37,413
‎ผมลองสั่งห้ามไม่ให้ตีพิมพ์ได้นะ ถ้าข้อมูลมันผิด

13
00:00:37,497 --> 00:00:38,331
‎ฉัน…

14
00:00:40,083 --> 00:00:42,585
‎นั่นไม่ใช่ความหมายที่ฉันพยายามจะสื่อเลยค่ะ

15
00:00:43,377 --> 00:00:44,837
‎นักศึกษารวมตัวกันก่อม็อบแล้ว

16
00:00:44,921 --> 00:00:49,926
‎เรากังวลว่านี่จะยิ่งทำให้
‎มหาวิทยาลัยเสื่อมเสียไปกันใหญ่

17
00:00:50,426 --> 00:00:52,887
‎เราอยากให้คุณออกแถลงการณ์หน่อย

18
00:00:52,970 --> 00:00:53,805
‎โอเค

19
00:00:54,388 --> 00:00:55,556
‎คือ ได้ค่ะ

20
00:00:55,640 --> 00:00:58,059
‎ผมร่างจดหมายจากทั้งคุณและคณบดีลาร์สัน

21
00:00:58,142 --> 00:01:00,937
‎เพื่อแจ้งให้อาจารย์ด็อบสันทราบว่า
‎การพิจารณาในสัปดาห์หน้า

22
00:01:01,020 --> 00:01:03,147
‎จะเป็นการพิจารณาเลิกจ้างโดยมีเหตุสมควร

23
00:01:03,231 --> 00:01:05,483
‎ไม่ใช่การพิจารณาสอบสวนทางวินัยแล้ว

24
00:01:05,566 --> 00:01:07,235
‎แล้วความเป็นธรรมต่อผู้ถูกร้องเรียนล่ะ

25
00:01:07,318 --> 00:01:09,695
‎ถ้าจะไล่อาจารย์ประจำออก คุณไม่ต้องมี…

26
00:01:09,779 --> 00:01:12,990
‎ตำแหน่งอาจารย์ไม่ช่วยให้รอดตัวได้แล้ว
‎โดยเฉพาะในสภาพสังคมแบบนี้

27
00:01:13,074 --> 00:01:17,829
‎เราได้ข่าวว่าเขามาสอนทั้งที่เมาค้าง
‎และเปิดภาพโป๊ในห้องเรียน

28
00:01:17,912 --> 00:01:20,331
‎- หรือคลิปโป๊ ผมว่าเป็นอย่างนั้น
‎- คลิป

29
00:01:20,414 --> 00:01:23,126
‎- นั่นเป็น…
‎- ติดรถนักศึกษาหญิงมาทำงาน

30
00:01:23,209 --> 00:01:24,418
‎นั่นเกิดขึ้นแค่ครั้งเดียว

31
00:01:24,502 --> 00:01:26,003
‎- เรื่องไหน
‎- ทุกเรื่อง

32
00:01:26,754 --> 00:01:30,133
‎- ฉันรู้ว่านั่นไม่ใช่คำแก้ต่างที่ดีนัก
‎- แสดงว่าคุณรู้เรื่องเขากับนักศึกษา

33
00:01:30,216 --> 00:01:32,260
‎คือเธอเป็นคนร้องเรียนเหรอ

34
00:01:32,343 --> 00:01:35,680
‎- เอาจริง เธอไม่ควรต้องร้องเรียน
‎- เธอไม่ควรต้องร้องเรียน

35
00:01:37,223 --> 00:01:39,058
‎ภรรยาเขาเพิ่งเสียไปเมื่อหนึ่งปีก่อน

36
00:01:39,684 --> 00:01:40,893
‎คุณสองคนมีสัมพันธ์กันรึเปล่า

37
00:01:40,977 --> 00:01:42,812
‎ถ้าฉันเป็นผู้ชาย คุณจะถามฉันแบบนั้นไหม

38
00:01:42,895 --> 00:01:45,523
‎เมื่อวานนี้คุณสามคน
‎ออกจากมหาวิทยาลัยด้วยรถคันเดียวกัน

39
00:01:45,606 --> 00:01:47,233
‎ก็รถเขาเข้าอู่ซ่อม

40
00:01:47,316 --> 00:01:49,485
‎ถ้าคุณมีสัมพันธ์ทางใจกัน พวกคุณต้องประกาศ

41
00:01:49,569 --> 00:01:52,822
‎ไม่งั้นตัวคุณเองก็ละเมิดนโยบายของมหาวิทยาลัย

42
00:01:52,905 --> 00:01:55,616
‎อีกทางเลือกหนึ่งคือ
‎คุณต้องลาออกจากการเป็นหัวหน้าภาค

43
00:01:55,700 --> 00:01:56,951
‎การที่ฉันปกป้องอ.ด็อบสัน

44
00:01:57,034 --> 00:01:58,661
‎ไม่เกี่ยวกับความรู้สึกส่วนตัวที่มีต่อเขา

45
00:01:58,744 --> 00:02:01,289
‎ซึ่งเป็นแค่ความสัมพันธ์ฉันเพื่อน
‎และเรื่องงานเท่านั้น

46
00:02:01,372 --> 00:02:03,082
‎ฉันมีหน้าที่ต้องปกป้องภาควิชา…

47
00:02:03,166 --> 00:02:05,918
‎คุณมีหน้าที่ต่อสถาบันนี้

48
00:02:06,002 --> 00:02:09,338
‎เพื่อป้องกันไม่ให้ปัญหาแบบนี้
‎ลุกลามจนคุมไม่ได้

49
00:02:09,422 --> 00:02:11,424
‎คุณกลับทำให้เป็นตรงกันข้าม

50
00:02:13,759 --> 00:02:15,178
‎กรุณาเซ็นตรงนี้ครับ

51
00:02:18,264 --> 00:02:21,309
‎ได้ข้อความแล้วโทรมาด้วย
‎เราต้องคุยกัน เรื่องด่วน และ…

52
00:02:22,059 --> 00:02:24,312
‎แย่มากสำหรับเราทั้งคู่

53
00:02:25,229 --> 00:02:27,607
‎แต่นั่นแหละ ฉันต้องไปประชุม

54
00:02:27,690 --> 00:02:30,610
‎แล้วเดี๋ยวจะเอาของไปฝากไว้ให้
‎เพราะงั้น…

55
00:02:31,402 --> 00:02:34,822
‎โทรมาทันทีที่ได้ข้อความนะ
‎โทรมา โทรมาด่วนย่ะ

56
00:02:40,870 --> 00:02:42,496
‎เดวิด ดูคอฟนีย์เป็นใคร

57
00:02:42,580 --> 00:02:44,749
‎ใครก็ไม่รู้ แม่แค่ต้องเอานี่ไปให้บิล

58
00:02:44,832 --> 00:02:46,751
‎- อยู่ในรถนะ
‎- หนูมีเรื่องต้องบอกลุง

59
00:02:46,834 --> 00:02:48,211
‎ไม่ แม่บอกแล้วว่าวันนี้ทำไม่ได้

60
00:02:48,294 --> 00:02:51,631
‎หนูมีเรื่องต้องบอกลุงเกี่ยวกับ
‎ดิอาเดโลสมูเอร์โตส

61
00:02:52,757 --> 00:02:55,092
‎บิล ฉันมีของมาให้

62
00:02:55,176 --> 00:02:56,052
‎บิล

63
00:03:00,765 --> 00:03:02,975
‎วิญญาณภรรยาเขาจะไม่รู้ว่าต้องไปทางไหน

64
00:03:03,059 --> 00:03:04,852
‎- รู้สิ
‎- คุณป้าจะหาลุงไม่เจอ

65
00:03:04,936 --> 00:03:05,770
‎เจอสิ

66
00:03:05,853 --> 00:03:08,147
‎แม่ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับดิอาเดโลสมูเอร์โตส

67
00:03:08,231 --> 00:03:10,942
‎แม่ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับรากวัฒนธรรมของหนูเลย

68
00:03:11,943 --> 00:03:12,818
‎"ปูตา"

69
00:03:16,906 --> 00:03:18,991
‎จะบอกให้นะ เหตุผลที่หนูรู้จักคำว่า "ปูตา"

70
00:03:19,075 --> 00:03:21,244
‎เพราะแม่สอนภาษาสเปนให้หนู

71
00:03:21,327 --> 00:03:23,079
‎แล้วที่เราจะไปอัวฮากาหน้าร้อนนี้

72
00:03:23,162 --> 00:03:25,122
‎ก็เพราะบรรพบุรุษของหนูบางคนมาจากที่นั่น

73
00:03:25,206 --> 00:03:26,999
‎เอวาจะไปดิสนีย์แลนด์

74
00:03:28,584 --> 00:03:30,044
‎รับทราบแม่งแล้วเจ้าค่ะ

75
00:04:02,743 --> 00:04:04,662
‎(ชารอน แอล ด็อบสัน)
‎(ไฮโดรโคโดน 100 มก.)

76
00:04:09,834 --> 00:04:12,253
‎(ขนมเคี้ยวหนึบผสมกัญชา
‎รสผลไม้ - แตงโม)

77
00:04:19,760 --> 00:04:20,761
‎มาไวจัง

78
00:04:20,845 --> 00:04:22,346
‎ค่ะ เรา…

79
00:04:22,430 --> 00:04:24,056
‎มีปัญหาที่บ้านบิล

80
00:04:24,140 --> 00:04:25,975
‎นี่ของหลานนะ เดี๋ยวหนูกลับมา

81
00:04:26,058 --> 00:04:27,268
‎จะกลับกี่โมง

82
00:04:27,351 --> 00:04:28,185
‎ไม่แน่ใจเหมือนกัน

83
00:04:28,269 --> 00:04:29,603
‎มินจีมีวันเกิดปีแรกครั้งเดียวนะ

84
00:04:29,687 --> 00:04:33,858
‎ทุกคนบ่นกันหมดว่าไม่เคยเจอลูกเลย

85
00:04:33,941 --> 00:04:36,902
‎อัปปา ไม่รู้นะว่าจะให้หนูทำยังไง
‎หนูมีงานต้องไปทำ

86
00:04:37,486 --> 00:04:40,364
‎นึกว่าได้เลื่อนขั้นแล้ว
‎แปลว่าไม่ต้องทำงานหนักเหมือนเดิม

87
00:04:40,448 --> 00:04:43,034
‎เลื่อนขั้นเคยแปลว่า
‎ไม่ต้องทำงานเยอะเท่าเดิมได้ด้วยเหรอ

88
00:04:46,037 --> 00:04:50,374
‎ลูกจ๋า แม่ขอร้องนะ ทำตัวดีๆ
‎ทำตามที่คุณตาบอกนะ

89
00:04:50,458 --> 00:04:53,210
‎เด็กจะทำตามที่ฉันบอกได้ยังไง
‎ถ้ามันพูดภาษาเกาหลีไม่ได้

90
00:04:53,294 --> 00:04:56,005
‎อัปปา พ่อพูดภาษาอังกฤษได้

91
00:04:56,088 --> 00:04:58,549
‎แล้วเด็กก็เข้าใจภาษามากกว่าที่พ่อคิด

92
00:04:58,632 --> 00:04:59,467
‎นี่จ้ะ

93
00:05:00,718 --> 00:05:02,803
‎แล้วเจอกันนะ รักลูกนะ

94
00:05:04,722 --> 00:05:06,057
‎เข้าใจแม่ใช่ไหม

95
00:05:07,308 --> 00:05:09,560
‎จูจู แม่รักหนูนะ

96
00:05:12,730 --> 00:05:15,816
‎ลูกโกรธหนูเพราะลูกควรได้ทำ
‎พรีเซนต์วัฒนธรรมเม็กซิโก

97
00:05:15,900 --> 00:05:17,276
‎เช้านี้กับบิล

98
00:05:18,194 --> 00:05:20,529
‎ลูกโกรธหนูที่พามาที่นี่แทน

99
00:05:20,613 --> 00:05:21,781
‎เม็กซิโกเหรอ

100
00:05:21,864 --> 00:05:22,948
‎การบ้านน่ะค่ะ

101
00:05:23,699 --> 00:05:26,660
‎ลูกเป็นทูตวัฒนธรรมของพิธี
‎ดิอาเดโลสมูเอร์โตส

102
00:05:28,204 --> 00:05:29,705
‎เป็นประเพณีเม็กซิกัน

103
00:05:31,207 --> 00:05:32,041
‎ช่างเถอะ

104
00:05:40,257 --> 00:05:41,675
‎เฮ้ยไง ฮิตเลอร์!

105
00:06:15,793 --> 00:06:16,627
‎สวัสดีค่ะ

106
00:06:20,840 --> 00:06:21,882
‎คุณดูคอฟนีย์คะ

107
00:06:27,847 --> 00:06:28,681
‎สวัสดีค่ะ

108
00:06:33,811 --> 00:06:34,645
‎เดวิด

109
00:06:36,814 --> 00:06:37,648
‎ฮัลโหล

110
00:06:46,991 --> 00:06:48,242
‎อะไรวะเนี่ย

111
00:06:51,120 --> 00:06:52,288
‎คุณคะ

112
00:06:52,371 --> 00:06:53,956
‎หวัดดีค่ะ

113
00:06:57,084 --> 00:06:58,627
‎ผมไม่รู้ว่ามีคนมา

114
00:06:59,712 --> 00:07:00,546
‎จียุนเหรอ

115
00:07:00,629 --> 00:07:01,464
‎ค่ะ

116
00:07:02,882 --> 00:07:05,801
‎พอดีประตูเปิดอยู่
‎คุณเปิดประตูทิ้งไว้อย่างนี้ตลอดเหรอ

117
00:07:05,885 --> 00:07:07,511
‎ก็ไม่เคยมีปัญหาอะไรมาก่อนนะ

118
00:07:08,179 --> 00:07:11,056
‎ผมถึงได้ชอบที่นี่ ไม่มีใครวุ่นวายกับเรา

119
00:07:17,146 --> 00:07:18,105
‎โอ๊ย คุณพระ!

120
00:07:21,108 --> 00:07:22,026
‎คุณโอเคไหม

121
00:07:23,319 --> 00:07:26,489
‎ค่ะ โทษที ฉัน… เมื่อกี้นึกว่าคุณเปลือย

122
00:07:29,116 --> 00:07:30,034
‎น่าสนใจนะ

123
00:07:34,955 --> 00:07:37,124
‎บิล! บิล!

124
00:07:37,208 --> 00:07:39,585
‎- อ้าว
‎- ทำอะไรอยู่

125
00:07:39,668 --> 00:07:42,546
‎จะไปร้านแมคโดนัลด์ พวกคุณมาทำอะไรที่นี่

126
00:07:42,630 --> 00:07:44,882
‎เราจะไปงานวันเกิดของมินจี

127
00:07:44,965 --> 00:07:47,301
‎- มินจีไหน
‎- เป็นลูกพี่ลูกน้องห่างๆ ของหนู

128
00:07:47,384 --> 00:07:49,094
‎ฮาบิ บิลไปด้วยได้มั้ยคะ

129
00:07:49,178 --> 00:07:50,513
‎- ไม่ได้
‎- นะ

130
00:07:50,596 --> 00:07:52,389
‎เอ่อ พอดีมีธุระต้องไปทำวุ่นๆ

131
00:07:58,020 --> 00:07:59,271
‎จะมีเค้กด้วยมั้ย

132
00:08:04,193 --> 00:08:05,611
‎คุณลืมนี่ไว้ที่เครื่องถ่ายเอกสาร

133
00:08:07,780 --> 00:08:09,281
‎คุณไม่ควรได้อ่าน

134
00:08:09,365 --> 00:08:11,659
‎ฉันแค่เหลือบมองประโยคแรกๆ
‎เพื่อดูว่าเอกสารอะไร

135
00:08:11,742 --> 00:08:12,868
‎มันผิดกฎ

136
00:08:12,952 --> 00:08:14,453
‎เราข้ามจากประเด็นที่ว่า

137
00:08:14,537 --> 00:08:16,121
‎ฉันควรจะดูเอกสารฉบับนั้นหรือไม่

138
00:08:16,205 --> 00:08:17,957
‎มาถกประเด็นจริงจังกันดีกว่า

139
00:08:18,040 --> 00:08:19,083
‎ผมพร้อมฟัง

140
00:08:22,920 --> 00:08:23,754
‎ช่างเถอะ

141
00:08:23,837 --> 00:08:26,632
‎ผมประเมินความเป็นนักวิชาการของคุณ
‎ในแง่บวกแล้วนะ

142
00:08:26,715 --> 00:08:28,175
‎คณะกรรมการแต่งตั้งไม่เชื่อหรอก

143
00:08:28,259 --> 00:08:30,928
‎ถ้าผมไม่มีข้อตำหนิอะไรเลย

144
00:08:31,011 --> 00:08:32,263
‎จะเชื่อหรือไม่ก็ตามใจ

145
00:08:33,472 --> 00:08:35,140
‎แต่ผมพยายามช่วยคุณอยู่

146
00:08:35,224 --> 00:08:36,725
‎- ช่วยฉันเหรอ
‎- ใช่

147
00:08:37,393 --> 00:08:39,478
‎- คุณเนี่ยนะช่วยฉัน
‎- ใช่

148
00:08:44,525 --> 00:08:48,195
‎จียุนมาหาฉัน ขอร้องให้ฉันร่วมสอนกับคุณ

149
00:08:48,279 --> 00:08:50,030
‎เพราะนักศึกษาลงเรียนวิชาคุณน้อยมาก

150
00:08:50,114 --> 00:08:52,074
‎- อะไรนะ
‎- เขาหมายหัวคุณไว้แล้ว

151
00:08:52,157 --> 00:08:54,159
‎เขาจะบีบให้คุณเกษียณ

152
00:08:54,243 --> 00:08:56,704
‎จียุนรวมคาบของเรา
‎คุณจะได้เกาะจำนวนนักศึกษาของฉัน

153
00:08:56,787 --> 00:08:57,621
‎หมายหัวเรื่องอะไร

154
00:08:58,706 --> 00:09:00,332
‎คุณสอนห้องเรียนเปล่า

155
00:09:00,416 --> 00:09:02,293
‎เพราะผมไม่คิดจะเอาใจนักศึกษา

156
00:09:02,376 --> 00:09:05,170
‎- ไม่มีใครอยากจะซื้อวิชาคุณ
‎- ผมไม่ใช่พนักงานขาย

157
00:09:05,254 --> 00:09:08,549
‎คุณไม่ใช่อาจารย์ด้วย
‎เพราะไม่มีใครมาเรียนกับคุณ

158
00:09:10,968 --> 00:09:11,927
‎จอห์น

159
00:09:12,803 --> 00:09:13,887
‎จอห์น!

160
00:09:13,971 --> 00:09:15,681
‎รู้เรื่องที่โดนหมายหัวหรือยัง

161
00:09:15,764 --> 00:09:20,144
‎พวกไดโนเสาร์อย่างเราตกเป็นเป้า
‎เขาจะบีบให้เราเกษียณ

162
00:09:21,103 --> 00:09:22,479
‎เราต้องรวมใจกัน

163
00:09:22,563 --> 00:09:24,565
‎รวมกันเราอยู่

164
00:09:25,190 --> 00:09:29,445
‎เรายังมีปัญญาเป็นเลิศ
‎และมีเรื่องให้สอนได้อีกเยอะ

165
00:09:33,240 --> 00:09:34,700
‎ผมตดหรือคุณตด

166
00:09:35,659 --> 00:09:37,411
‎สำหรับตำแหน่งอาจารย์ผู้เชี่ยวชาญพิเศษ

167
00:09:37,494 --> 00:09:40,080
‎ผมว่าจะใช้วิทยานิพนธ์จากเยล

168
00:09:41,040 --> 00:09:44,460
‎"หลักวิจารณ์เหตุผลบริสุทธิ์แบบจิตเภท
‎ในผลงานระยะแรกของเบคเคตต์"

169
00:09:44,543 --> 00:09:46,086
‎ผมเขียนไปได้แค่บทเดียว

170
00:09:46,170 --> 00:09:50,090
‎โห หนาเอาเรื่อง
‎ใช้ฟอนต์ตัวใหญ่มากๆ รึเปล่า

171
00:09:51,383 --> 00:09:52,217
‎เปล่าแฮะ

172
00:09:52,301 --> 00:09:53,969
‎ผมเผลอไปทำอย่างอื่นอยู่หลายสิบปี

173
00:09:54,053 --> 00:09:58,599
‎แต่หลังๆ มานี้ผมคิดจะเขียนให้จบ
‎และยื่นขอปริญญาเอก

174
00:09:59,266 --> 00:10:00,643
‎ดร.เดวิด ดูคอฟนีย์

175
00:10:00,726 --> 00:10:02,394
‎จะสัมผัสอักษรเยอะไปไหมน่ะ

176
00:10:03,729 --> 00:10:05,230
‎คุณว่ามันไม่ยุติธรรมรึเปล่า

177
00:10:05,314 --> 00:10:08,776
‎ถ้าคนจะเริ่มมองผมเป็นดร.เดวิด ดูคอฟนีย์

178
00:10:08,859 --> 00:10:12,112
‎หลังจากที่เป็นเดวิด ดูคอฟนีย์เฉยๆ มาตั้งหลายปี

179
00:10:15,741 --> 00:10:18,827
‎แต่นั่นแหละ ลองอ่านดู
‎เมื่อคืนผมก็เอามาอ่านใหม่ มัน…

180
00:10:18,911 --> 00:10:21,288
‎ค่อนข้างดีเลยนะ "เพรสเซียนท์" เลย

181
00:10:21,372 --> 00:10:22,790
‎"เพรสเซียนท์" เอาจริงสิ

182
00:10:25,084 --> 00:10:27,878
‎คำนั้นออกเสียงว่า "เพรสเชียนท์" นะ
‎นอกจากจะเป็นคนอังกฤษ

183
00:10:27,961 --> 00:10:29,755
‎เราไม่ได้พูดอังกฤษกันอยู่เหรอ

184
00:10:29,838 --> 00:10:32,424
‎คุณอาจจะเลือกภาควิชาผิดก็ได้

185
00:10:32,508 --> 00:10:35,886
‎ไปสอน "อังกริซ" น่าจะเข้าทางคุณมากกว่า

186
00:10:38,347 --> 00:10:41,600
‎ผมไม่ได้พูดเพราะคุณเป็นคนเอเชียนะ

187
00:10:42,559 --> 00:10:44,645
‎ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณเป็นคนเอเชียรึเปล่า

188
00:10:44,728 --> 00:10:46,438
‎แล้วผมก็มองข้ามสีผิว

189
00:10:47,564 --> 00:10:48,857
‎หรือเชื้อชาติ

190
00:10:48,941 --> 00:10:52,027
‎ณ จุดนี้ไม่สนใจหน้าตาด้วยซ้ำ

191
00:10:52,111 --> 00:10:55,197
‎ผมแค่เห็นอารมณ์และออร่า

192
00:10:55,280 --> 00:10:56,490
‎ออร่าของคุณสวยมาก

193
00:11:01,578 --> 00:11:02,913
‎ผมจะไปปั่นน้ำชมูตตี้ละ

194
00:11:04,915 --> 00:11:06,625
‎- เอาชมูตตี้ไหม
‎- ไม่เอาค่ะ ขอบคุณ

195
00:11:06,709 --> 00:11:08,627
‎คุณเคยไปตลาดนัดเกษตรกรแถวนี้ไหม

196
00:11:09,253 --> 00:11:10,129
‎ไม่เคย

197
00:11:10,796 --> 00:11:15,300
‎ผมเคยคิดว่าเมืองนี้ไร้วัฒนธรรม แต่ผมเข้าใจผิด

198
00:11:15,384 --> 00:11:17,052
‎เนี่ย ดูแครอทนี่สิ

199
00:11:18,137 --> 00:11:20,180
‎นั่นแหละ สมมติว่าผมไม่อยู่ตรงนี้

200
00:11:37,740 --> 00:11:38,574
‎หวัดดีค่ะ

201
00:11:39,116 --> 00:11:39,950
‎หวัดดี

202
00:11:40,534 --> 00:11:42,953
‎ครอบครัวพันทางมั่วซั่วไปหมด

203
00:11:43,620 --> 00:11:45,706
‎ทำไมนางถึงไม่รับเด็กจากเกาหลีใต้มาเลี้ยง

204
00:11:45,789 --> 00:11:46,957
‎หวัดดีค่ะ

205
00:11:47,040 --> 00:11:51,920
‎จะรับเด็กจากเกาหลีใต้มาเลี้ยงได้
‎ต้องแต่งงานมีสามี

206
00:11:52,629 --> 00:11:54,715
‎ตัดเรื่องอุปการะเด็กจากต่างชาติไปได้เลย

207
00:11:54,798 --> 00:11:57,176
‎เพราะนางเป็นโสด

208
00:11:57,259 --> 00:12:01,180
‎แหม มาดอนน่าก็โสด ยังรับเด็กมาเลี้ยงได้

209
00:12:02,264 --> 00:12:04,308
‎แองเจลิน่า โจลี่ก็เหมือนกัน

210
00:12:07,936 --> 00:12:09,438
‎(สุขสันต์วันเกิดมินจี)

211
00:12:09,521 --> 00:12:12,024
‎บิล! ยังไม่ถึงเวลากินเค้ก

212
00:12:13,942 --> 00:12:14,985
‎อีกนานแค่ไหน

213
00:12:18,238 --> 00:12:20,491
‎อยู่ตรงนี้เดี๋ยวนะ หนูจะไปแลกการ์ดโปเกม่อน

214
00:12:20,574 --> 00:12:23,118
‎- หวัดดี นั่งสิ
‎- หวัดดี

215
00:12:23,994 --> 00:12:25,537
‎ที่อุดหูแบบเกาหลี

216
00:12:25,621 --> 00:12:26,622
‎ว่าไงนะ

217
00:12:27,456 --> 00:12:29,249
‎เวลาพวกเด็กๆ กรี๊ด…

218
00:12:32,795 --> 00:12:33,796
‎เสียงกรี๊ดที่ไหน

219
00:12:38,592 --> 00:12:40,135
‎จับสองมือนะ

220
00:12:40,886 --> 00:12:41,970
‎เบือนหน้าไปทางอื่น

221
00:12:42,846 --> 00:12:46,350
‎ไม่ต้องสบตาหรือดื่มต่อหน้าคนอื่น

222
00:12:46,433 --> 00:12:48,185
‎- โอเค
‎- โอเคนะ แบบนี้

223
00:12:51,396 --> 00:12:52,231
‎โอเค

224
00:12:53,190 --> 00:12:54,274
‎- กันแบ
‎- กันแบ

225
00:12:54,358 --> 00:12:55,192
‎กันแบ

226
00:13:01,281 --> 00:13:02,366
‎"กัน" หรือ "กรรม"

227
00:13:02,908 --> 00:13:04,076
‎- กัน
‎- กัน

228
00:13:04,159 --> 00:13:04,993
‎กันแบ

229
00:13:05,494 --> 00:13:06,328
‎กันแบ

230
00:13:07,079 --> 00:13:10,332
‎ฉันรีบติวก่อนสอนให้คุณตามทันไม่ได้

231
00:13:10,415 --> 00:13:11,250
‎ทำไมล่ะ

232
00:13:12,334 --> 00:13:14,294
‎เพราะนั่นเป็นคำขอที่เสียสติมาก

233
00:13:14,378 --> 00:13:16,255
‎มันตั้ง 30 กว่าปีเลยนะ

234
00:13:16,338 --> 00:13:19,132
‎- ช่วง 30 ปีมานี้มีเรื่องตั้งเยอะ
‎- เช่นอะไร

235
00:13:21,343 --> 00:13:23,637
‎เช่นทฤษฎีผัสสารมณ์ วรรณกรรมวิจารณ์เชิงนิเวศ

236
00:13:23,720 --> 00:13:26,765
‎มนุษยศาสตร์ดิจิทัล
‎นววัตถุนิยม ประวัติศาสตร์หนังสือ

237
00:13:26,849 --> 00:13:29,017
‎พัฒนาการเพศสภาพศึกษา
‎ทฤษฎีชาติพันธุ์เชิงวิพากษ์

238
00:13:29,101 --> 00:13:31,520
‎คุณจับวารสารวิชาการมาอ่านครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

239
00:13:31,603 --> 00:13:34,064
‎ผมมัวแต่ไปออกทัวร์กับวงดนตรี

240
00:13:34,147 --> 00:13:35,691
‎- คือ…
‎- ก็ดูออก

241
00:13:36,400 --> 00:13:37,526
‎รู้ไหมว่ามีอะไรอีก

242
00:13:37,609 --> 00:13:40,112
‎การที่คุณจะใช้เกียรติที่ได้รับจากเพมโบรค

243
00:13:40,195 --> 00:13:43,699
‎มาปัดฝุ่นวิทยานิพนธ์แล้วกลับไปเอาปริญญาเอก

244
00:13:43,782 --> 00:13:45,534
‎มันเห็นแก่ตัวมาก

245
00:13:46,201 --> 00:13:48,453
‎คุณเป็นปรปักษ์กับผมเพราะเพมโบรค

246
00:13:48,537 --> 00:13:51,415
‎เป็นไอวีลีคชั้นต่ำกว่า
‎แล้วผมจบพรินซ์ตันมาใช่ไหม

247
00:13:51,540 --> 00:13:52,541
‎- ไม่ โอเค…
‎- กับเยล

248
00:13:52,624 --> 00:13:54,877
‎ไม่ใช่ พระเจ้า ไม่เลย นี่มันเป็นปรปักษ์

249
00:13:54,960 --> 00:13:56,879
‎เพราะฉันสัญญาจะมอบตำแหน่งนี้

250
00:13:56,962 --> 00:13:58,297
‎กับคนที่คู่ควรจริงๆ

251
00:13:59,006 --> 00:14:01,466
‎เป้าหมายของงานนี้คือ
‎นำเสนองานวิชาการแนวใหม่เอี่ยม

252
00:14:01,550 --> 00:14:04,469
‎แต่นี่อ่านยังไงก็เหมือนหลุดมาจาก
‎กลางยุค 1980 คือเหมือน…

253
00:14:06,013 --> 00:14:09,516
‎วงวิชาการเขาไปถึงไหนต่อไหน
‎คุณยังติดอยู่ในยุคเก่า

254
00:14:14,855 --> 00:14:16,023
‎ผมขอเวลาเดี๋ยวนะ

255
00:14:21,695 --> 00:14:23,405
‎- นี่ ฉันอาจจะ…
‎- ไม่

256
00:14:26,366 --> 00:14:28,619
‎คิดว่านั่นแฟนจียุนนะ

257
00:14:28,702 --> 00:14:29,703
‎ปีเตอร์ ซึงน่ะเหรอ

258
00:14:30,829 --> 00:14:33,957
‎ไม่ใช่ พวกนั้นเลิกกันตั้งนานแล้ว

259
00:14:34,458 --> 00:14:36,710
‎ตอนนี้ปีเตอร์อยู่มิชิแกน

260
00:14:37,794 --> 00:14:40,172
‎ฉันกำลังถักสเวตเตอร์ให้เขา

261
00:14:42,049 --> 00:14:44,217
‎ดูหน้าสิ เขาเป็นฝรั่ง

262
00:14:48,764 --> 00:14:49,806
‎อ๋อ เห็นละ

263
00:14:51,391 --> 00:14:55,145
‎พ่อจียุนบอกว่ารับมาจากข้างถนน

264
00:14:55,228 --> 00:14:59,316
‎ก็เข้าทีอยู่นะ สารรูปดูไม่ได้เลย

265
00:15:16,833 --> 00:15:19,461
‎เมื่อฉันกลับมา ถ้าฉันกลับมา

266
00:15:19,544 --> 00:15:21,838
‎สาบานว่าจะเรียบง่ายกว่านี้

267
00:15:23,131 --> 00:15:25,968
‎เมื่อฉันกลับมา ถ้าฉันกลับมา

268
00:15:26,051 --> 00:15:28,053
‎ใจฉันจะเย็นเป็นเหมันต์

269
00:15:29,680 --> 00:15:31,264
‎ใจฉันจะเย็นเป็นเหมันต์

270
00:15:32,349 --> 00:15:35,894
‎ใจฉันจะเย็นเป็นเหมันต์

271
00:15:37,104 --> 00:15:39,481
‎นี่เพลงเดียวในชีวิต
‎ที่อ้างอิงกลอนของวอลเลซ สตีเวนส์

272
00:15:39,564 --> 00:15:40,941
‎แม่ง ขอให้เป็นงั้น

273
00:15:43,652 --> 00:15:44,653
‎คุณเสียงดีนะ

274
00:15:54,538 --> 00:15:56,373
‎มีคนอื่นก่อนผมรึเปล่า

275
00:15:56,456 --> 00:15:58,291
‎นักเขียนชื่อดัง

276
00:15:58,375 --> 00:16:01,837
‎เพมโบรคเคยเสนอตำแหน่งนี้
‎ให้คนอื่นมาก่อนรึเปล่า

277
00:16:03,880 --> 00:16:05,507
‎ไม่เป็นไร ผมรับได้

278
00:16:08,844 --> 00:16:11,430
‎เคยคุยกันว่าจะเสนอให้เจมส์ ฟรังโก

279
00:16:12,389 --> 00:16:14,558
‎- เขาได้ปริญญาเอกจากเยลจริงๆ
‎- อ้าวเหรอ

280
00:16:14,641 --> 00:16:16,852
‎- จบจริงดิ
‎- ใช่ จบจริง

281
00:16:17,894 --> 00:16:21,189
‎อาจจะเคยเชิญอีธาน ฮอว์คด้วย
‎แต่ตอนนั้นเขาติดถ่ายหนังที่บัลแกเรีย

282
00:16:21,982 --> 00:16:23,233
‎เขาถ่ายอะไร

283
00:16:23,316 --> 00:16:24,526
‎- อะไรนะ
‎- ที่บัลแกเรียน่ะ

284
00:16:24,985 --> 00:16:27,362
‎ถ่ายหนังหรือละครทีวี

285
00:16:27,446 --> 00:16:30,407
‎เอ่อ ฉันไม่รู้ว่าเขาถ่ายเรื่องอะไร

286
00:16:30,490 --> 00:16:33,410
‎- กองถ่ายไปบัลแกเรียเยอะอยู่
‎- โอเค

287
00:16:36,955 --> 00:16:41,835
‎คืองี้ ผมเคยทำวิจัยที่เยลเรื่องเบคเคตต์เนอะ

288
00:16:41,918 --> 00:16:44,546
‎แต่ผมว่าจะใช้หัวข้อเดิมแล้วก็…

289
00:16:45,547 --> 00:16:46,423
‎ไปว่ายน้ำกันดีกว่า

290
00:16:46,506 --> 00:16:49,259
‎เอ่อ ฉันไม่… ได้เอาชุดว่ายน้ำมา

291
00:16:49,342 --> 00:16:52,137
‎คุณยืมของผมก็ได้ เอ้า ให้ยืมตัวนี้

292
00:16:53,555 --> 00:16:55,640
‎ของใคร… ใครใส่ชุดนี้กัน

293
00:16:55,724 --> 00:16:57,809
‎อ่อ ของผมเอง เป็นชุดสปีดสูท

294
00:16:57,893 --> 00:17:01,605
‎ผมใส่เวลาอยากว่ายเร็วๆ
‎ผิวหนังมันต้านลมน่ะ เพราะคนเรามีขน

295
00:17:01,688 --> 00:17:03,815
‎คุณสอนเบคเคตต์อย่างเดียวทั้งเทอมไม่ได้

296
00:17:03,899 --> 00:17:06,401
‎ทำไมล่ะ มีทั้งเมอร์ฟี มัลลอย มาโลนดายส์…

297
00:17:06,485 --> 00:17:10,155
‎- นักศึกษาซื้อหนังสือเล่มอื่นๆ ไว้แล้ว
‎- เดี๋ยวคืนเงินให้

298
00:17:10,238 --> 00:17:13,784
‎ผมเป็นนักแสดง นักดนตรี นักเขียน
‎ที่ได้ค่าตัวเยอะจนน่าเกลียด

299
00:17:13,867 --> 00:17:16,870
‎พวกนั้นเป็นนักศึกษาที่มีภาระต้องใช้หนี้กู้ยืม

300
00:17:16,953 --> 00:17:20,248
‎- ผมจะลดภาระให้
‎- ไม่ แผนการสอนเป็นสัญญากับพวกเขา

301
00:17:20,332 --> 00:17:22,542
‎- คุณเปลี่ยนหนังสือที่ต้องอ่าน…
‎- ไปว่ายน้ำกัน

302
00:17:22,626 --> 00:17:26,463
‎โอเค เอางี้นะ การสอนไม่ใช่งานอดิเรก
‎มันเป็นอาชีพผู้เชี่ยวชาญ

303
00:17:26,546 --> 00:17:29,091
‎และถ้าคุณอยากมอบอะไรให้วงการนี้

304
00:17:29,174 --> 00:17:31,343
‎ไปบอกพวกนั้นว่าคุณเปลี่ยนใจแล้ว

305
00:17:31,426 --> 00:17:34,096
‎และเขียนเช็คซื้อตำแหน่งผู้บริหาร
‎ในนามของคุณไป

306
00:17:34,179 --> 00:17:35,972
‎แล้วฉันจะให้ปริญญาดุษฎีบัณฑิตกิตติมศักดิ์

307
00:17:36,056 --> 00:17:38,725
‎แบบนักวิชาการ
‎เดวิด ดูคอฟนีย์สาขาอังกฤษศึกษางี้เหรอ

308
00:17:38,809 --> 00:17:42,395
‎แบบนักวิชาการ
‎ดร.เดวิด ดูคอฟนีย์สาขาอังกฤษศึกษา

309
00:17:52,322 --> 00:17:53,240
‎นี่อะไร

310
00:17:53,782 --> 00:17:54,825
‎จุดเด่นของงาน

311
00:17:55,408 --> 00:17:56,618
‎พิธีทลจาบี

312
00:17:57,119 --> 00:17:58,870
‎มินจีจะเสี่ยงทายอนาคตตัวเอง

313
00:17:58,954 --> 00:17:59,788
‎แค่ขวบเดียวเองนะ

314
00:17:59,871 --> 00:18:01,623
‎อ๋อ เด็กฉลาดมาก

315
00:18:01,706 --> 00:18:03,708
‎ตอนนี้ก็ตัดสินใจชัดเจนได้แล้ว

316
00:18:04,626 --> 00:18:05,585
‎นี่มันอะไรกัน

317
00:18:05,669 --> 00:18:10,090
‎หูฟังคือจะเป็นหมอ ดินสอจะเป็นครู

318
00:18:10,173 --> 00:18:11,925
‎พู่กันจะเป็นศิลปิน

319
00:18:12,008 --> 00:18:13,301
‎เงินคือจะร่ำรวย

320
00:18:13,385 --> 00:18:16,721
‎ลูกเทนนิสจะเป็นนักกีฬา
‎และด้ายขาวคืออายุยืนยาว

321
00:18:16,805 --> 00:18:20,142
‎เป็นหนูจะเลือกด้าย จะได้อยู่ไปนานมากๆ เลย

322
00:18:20,225 --> 00:18:21,184
‎แล้วลุงล่ะ

323
00:18:24,187 --> 00:18:25,438
‎เลือกได้แค่อย่างเดียวเหรอ

324
00:18:32,070 --> 00:18:33,238
‎สวยมากจ้ะ

325
00:18:39,953 --> 00:18:42,581
‎- สวยมาก
‎- เลือกเลยหนู!

326
00:18:45,292 --> 00:18:47,210
‎- เอาเลย มินจี
‎- โชคดีนะ

327
00:18:57,262 --> 00:18:59,973
‎มินจี เลือกด้าย ด้าย!

328
00:19:02,017 --> 00:19:03,852
‎- เอาเลย มินจี
‎- โชคดีนะ

329
00:19:05,645 --> 00:19:06,605
‎เกือบแล้ว

330
00:19:10,192 --> 00:19:11,359
‎เอาเลย มินจี

331
00:19:17,449 --> 00:19:18,533
‎ทำงั้นไม่ได้นะ

332
00:19:18,617 --> 00:19:19,576
‎หยิบเงินจ้ะ

333
00:19:22,162 --> 00:19:25,665
‎ทำงี้ก็ไม่แท้น่ะสิ นางสาระแนกับพิธีอยู่ชัดๆ

334
00:19:25,749 --> 00:19:27,083
‎ให้เด็กเลือกเองสิ

335
00:19:28,210 --> 00:19:29,878
‎เยี่ยม

336
00:19:32,881 --> 00:19:35,008
‎ผู้หญิงคนนั้นแอบโกงนะ

337
00:19:36,509 --> 00:19:39,179
‎ผู้หญิงคนนี้โกงพิธี

338
00:19:39,262 --> 00:19:41,139
‎จริงๆ แล้วเด็กอยากจับพู่กัน นี่

339
00:19:41,223 --> 00:19:43,308
‎นี่ แม่หนู เล่นได้นะ

340
00:19:43,391 --> 00:19:44,726
‎- นี่จ้ะ อย่าไปฟังเขา
‎- เฮ้ย

341
00:19:44,809 --> 00:19:47,354
‎- เฮ้ย
‎- เดี๋ยวสิ น้องอยากจับพู่กัน

342
00:19:59,157 --> 00:20:01,826
‎นี่เป็นแค่หนึ่งในไม่กี่อาชีพ

343
00:20:01,910 --> 00:20:05,038
‎ที่ยิ่งเราอายุมาก คนจะยิ่งเคารพ

344
00:20:05,121 --> 00:20:07,624
‎เหตุผลนึงที่ฉันเลือกวงการนี้

345
00:20:07,707 --> 00:20:09,751
‎เพราะไม่มีทางแก่เกินที่จะทำงาน

346
00:20:10,919 --> 00:20:13,046
‎ฉันไม่เคยคิดว่าจะเกษียณเลย

347
00:20:14,047 --> 00:20:16,883
‎ตราบใดที่ไม่ถึงกับไม่ไหวแล้ว

348
00:20:17,676 --> 00:20:19,386
‎- หกสิบเอ็ด
‎- โอย ตายละ

349
00:20:19,469 --> 00:20:21,680
‎- ต่ำนะ
‎- มีกลูโคสเม็ดรึเปล่า

350
00:20:21,763 --> 00:20:23,223
‎- อยู่ไหน
‎- เดี๋ยวนะ

351
00:20:23,723 --> 00:20:24,891
‎ยิ่งเราอายุมากขึ้น…

352
00:20:24,975 --> 00:20:25,809
‎หาไม่เจอ

353
00:20:25,892 --> 00:20:28,353
‎เรายิ่งสั่งสมปัญญามากขึ้น

354
00:20:28,436 --> 00:20:30,146
‎และได้รับการเคารพนับถือมากขึ้น

355
00:20:30,230 --> 00:20:31,147
‎ผม…

356
00:20:31,982 --> 00:20:33,191
‎ผมอยู่…

357
00:20:33,275 --> 00:20:36,778
‎ผมอยู่ที่นี่มา 32 ปี
‎เป็นหัวหน้าภาคมาทั้งหมดหกปี

358
00:20:36,861 --> 00:20:38,863
‎ไม่เคยมีอะไรแบบนี้เกิดขึ้นเลย

359
00:20:38,947 --> 00:20:42,158
‎ทำงานมาทั้งชีวิตแต่กลับไม่ได้อะไรตอบแทน

360
00:20:42,659 --> 00:20:45,161
‎เธออยากให้ผมแก้จดหมายขอตำแหน่งให้ยาซ

361
00:20:45,245 --> 00:20:46,746
‎แลกกับที่ได้สอนร่วม

362
00:20:46,830 --> 00:20:48,164
‎ฉันโดนหมายหัว

363
00:20:48,915 --> 00:20:51,918
‎แล้วบ๊อบล่ะ เอ่อ หมายถึงบิลน่ะ

364
00:20:52,002 --> 00:20:53,336
‎ยังไงผมก็มองคุณจริงจังไม่ได้

365
00:20:53,420 --> 00:20:56,339
‎ตอนที่หน้าเลอะ
‎เหมือนเพิ่งเอาหัวไปมุดรังผึ้งมา นี่

366
00:20:56,840 --> 00:20:58,174
‎บิลไม่ติดโผ

367
00:20:58,258 --> 00:21:01,094
‎ไม่ บิลน่ะ ใครๆ ก็รู้ว่าแม่นั่นหลงรักเขา

368
00:21:01,636 --> 00:21:03,972
‎ถ้าเป็นเราคนใดคนหนึ่งเดินล้ำเส้น

369
00:21:04,055 --> 00:21:06,224
‎แม่นั่นไม่ปกป้องหนักขนาดนี้หรอก

370
00:21:06,308 --> 00:21:08,101
‎เราเป็นคนเลือกเธอมา

371
00:21:08,184 --> 00:21:10,854
‎เธอมีหน้าที่ต้องปกป้องผลประโยชน์เรา

372
00:21:10,937 --> 00:21:13,857
‎- เธอปกป้องแต่ผลประโยชน์เขา
‎- เราต้องทำอะไรสักอย่าง

373
00:21:14,482 --> 00:21:15,525
‎เช่นอะไร

374
00:21:18,278 --> 00:21:19,821
‎จะทำรัฐประหารเหรอ

375
00:21:41,051 --> 00:21:44,679
‎ฉันมีข่าวดี เดวิด ดูคอฟนีย์
‎ไม่มาเป็นอาจารย์ผู้เชี่ยวชาญพิเศษแล้ว

376
00:21:44,763 --> 00:21:45,597
‎คุณต่างหาก

377
00:21:48,308 --> 00:21:49,142
‎มีอะไร

378
00:21:49,976 --> 00:21:51,853
‎ฉันตกลงจะไปสอนที่อื่นแล้ว

379
00:21:51,936 --> 00:21:53,063
‎ที่ไหน

380
00:21:53,980 --> 00:21:56,358
‎- เยล
‎- ให้ตาย เยี่ยมมาก

381
00:21:56,441 --> 00:21:57,901
‎แล้วก็มีการคุยเรื่องงานด้วย

382
00:21:57,984 --> 00:22:00,278
‎ทางนั้นชวนฉันไปสมัครตำแหน่งที่นั่น

383
00:22:01,154 --> 00:22:02,364
‎ทำไมถึงไม่บอกฉัน

384
00:22:04,407 --> 00:22:09,079
‎คืองี้ ฉันรู้ว่าช่วงนี้ที่นี่พังมาก

385
00:22:09,162 --> 00:22:10,705
‎คือฉันน่ะพัง

386
00:22:12,290 --> 00:22:14,542
‎คุณทำตัวเหมือนคุณเป็นหนี้อะไรพวกเขา

387
00:22:16,127 --> 00:22:18,838
‎เหมือนคุณทำเพราะพวกนั้นยอมให้ทำ

388
00:22:18,922 --> 00:22:20,673
‎ไม่ใช่เพราะคุณคู่ควร

389
00:22:20,757 --> 00:22:24,010
‎คือ ณ จุดนี้ถ้าไม่มีเรา พวกเขาจะมีอะไร

390
00:22:24,094 --> 00:22:27,597
‎- มีแต่ชื่อกับอิฐกองหนึ่ง
‎- เงินก้อนโต

391
00:22:27,680 --> 00:22:30,183
‎หล่อเลี้ยงด้วยผู้มีอุปการคุณที่รวยเพราะน้ำตาล

392
00:22:30,266 --> 00:22:31,518
‎กับฝ้ายกับทางรถไฟ

393
00:22:31,601 --> 00:22:34,104
‎ด้วยหยาดเหงื่อของคนผิวดำและคนผิวเหลือง

394
00:22:34,729 --> 00:22:36,689
‎- ใช่ รวมถึงเยลด้วย
‎- เยลต่างกันตรงไหน

395
00:22:37,857 --> 00:22:39,818
‎คุณควรบริหารที่นี่

396
00:22:40,860 --> 00:22:43,321
‎แต่คุณกลับวิ่งไปวิ่งมา พยายามเอาใจทุกคน

397
00:22:45,490 --> 00:22:48,326
‎คิดว่าฉันมาถึงตรงนี้ได้
‎เพราะพยายามเอาใจทุกคนงั้นเหรอ

398
00:22:48,410 --> 00:22:50,120
‎คิดว่าฉันมาถึงตรงนี้เพราะงั้นจริงเหรอ

399
00:22:52,455 --> 00:22:53,289
‎เปล่า

400
00:22:54,958 --> 00:22:59,629
‎คุณกำลังจะได้เป็นอาจารย์ประจำหญิง
‎ผิวดำคนแรกของภาควิชา

401
00:23:01,172 --> 00:23:02,590
‎เพราะงั้นฉันถึงจะลาออก

402
00:23:08,888 --> 00:23:12,225
‎เพมโบรคพูดและทำทุกอย่างที่ใช่
‎เพื่อจะดึงฉันไว้ที่นี่

403
00:23:12,308 --> 00:23:14,686
‎แต่รู้เหตุผลจริงๆ ที่ฉันอยู่ต่อไหม

404
00:23:16,104 --> 00:23:17,480
‎เป็นเพราะโจน

405
00:23:18,148 --> 00:23:18,982
‎และบิล

406
00:23:20,859 --> 00:23:23,236
‎และเด็กใหม่แสนเจิดจ้าที่ชื่อยาซ

407
00:23:26,739 --> 00:23:27,782
‎อีห่าเยล

408
00:23:34,330 --> 00:23:35,874
‎รู้ไหมว่านิวเฮเวนอยู่ลำดับเท่าไหร่

409
00:23:35,957 --> 00:23:38,460
‎ในรายชื่อเมืองมหาลัยที่น่าอยู่ที่สุด
‎ในเว็บวอลเล็ตฮับ

410
00:23:39,544 --> 00:23:41,045
‎ลำดับที่ 199

411
00:23:41,129 --> 00:23:44,757
‎ต่ำกว่าเมืองฟาร์โก นอร์ธดาโกตานิดหน่อย

412
00:23:45,884 --> 00:23:46,968
‎เราอันดับไหน

413
00:23:47,552 --> 00:23:49,304
‎ไม่รู้ ฉันต้องไปถามพ่อ

414
00:23:53,600 --> 00:23:54,684
‎ทางนั้นเสนออะไรให้บ้าง

415
00:23:56,102 --> 00:23:59,856
‎เร่งเวลาพิจารณาอาจารย์ประจำ
‎และตำแหน่งศาสตราจารย์พิเศษ

416
00:24:01,691 --> 00:24:03,234
‎แถมเงินโคตรเยอะ

417
00:24:03,318 --> 00:24:04,486
‎เราสู้ไหว

418
00:24:07,489 --> 00:24:08,448
‎คิดว่านะ

419
00:24:09,240 --> 00:24:12,285
‎ผมเริ่มจะอิ่มแล้ว แต่ผมชอบ… อร่อยมาก

420
00:24:13,536 --> 00:24:16,289
‎คุณคิม ขอบคุณทุกคนที่ช่วยทำความสะอาด

421
00:24:16,372 --> 00:24:20,543
‎จริงๆ ไม่จำเป็นเลย
‎แต่เห็นโต๊ะโล่งๆ ก็ดีเหมือนกัน

422
00:24:22,086 --> 00:24:23,755
‎บิล หนูพร้อมแล้ว

423
00:24:23,838 --> 00:24:25,089
‎ต้องใช้พิซซ่า

424
00:24:25,173 --> 00:24:26,007
‎(สวัสดี ชารอน
‎ขอต้อนรับกลับบ้าน)

425
00:24:26,591 --> 00:24:29,636
‎ขอตัวเดี๋ยวนะครับ ขอบคุณ

426
00:24:30,553 --> 00:24:31,471
‎ขอโทษ

427
00:24:31,554 --> 00:24:33,723
‎ต้องใช้ของทุกอย่างที่เธอชอบ

428
00:24:35,016 --> 00:24:38,102
‎ผู้ชายโตๆ แล้วอยู่แบบนี้ได้ไง

429
00:24:38,186 --> 00:24:39,312
‎เขาเป็นพ่อหม้าย

430
00:24:40,063 --> 00:24:42,065
‎ฉันก็เป็นพ่อหม้าย แต่บ้านฉันสะอาด

431
00:24:42,148 --> 00:24:43,942
‎เขาเสียเมียไปนานแค่ไหนแล้วนะ

432
00:24:44,025 --> 00:24:45,777
‎ประมาณหนึ่งปีแล้ว

433
00:24:46,361 --> 00:24:47,820
‎เขาทำงานกับจียุนเหรอ

434
00:24:47,904 --> 00:24:52,158
‎ใช่ เป็นอาจารย์สอนวรรณคดีอังกฤษ
‎แล้วก็เขียนหนังสือเล่มสองเล่ม

435
00:24:55,078 --> 00:24:57,539
‎ผมขอโทษจริงๆ เรื่องบ่ายนี้

436
00:24:57,622 --> 00:24:59,958
‎- ขอบคุณ
‎- หวังว่าผมไม่ได้ทำเสียเรื่อง

437
00:25:00,458 --> 00:25:01,918
‎โอเค

438
00:25:04,087 --> 00:25:07,006
‎ลุงหาพิซซ่าไม่เจอ แต่มีพิซซ่าโรล

439
00:25:08,883 --> 00:25:10,802
‎โอเค ต้องทำอะไรต่อ

440
00:25:10,885 --> 00:25:13,429
‎- เราจะโรยเป็นทาง
‎- โอเค

441
00:25:13,513 --> 00:25:16,641
‎โรยให้ห่างๆ กัน เธอจะได้ได้กลิ่น

442
00:25:17,433 --> 00:25:19,686
‎เนี่ย ถ้ามีผู้หญิงเกาหลีดีๆ ในชีวิตเขานะ

443
00:25:19,769 --> 00:25:20,895
‎จียุนล่ะเป็นไง

444
00:25:20,979 --> 00:25:25,108
‎เขาก็มีการมีงานทำ
‎หน้าตาไม่ได้แย่ถ้าโกนหนวดเสียหน่อย

445
00:25:25,191 --> 00:25:27,277
‎แล้วก็ดูแลเด็กเก่ง

446
00:25:28,861 --> 00:25:32,323
‎ว่ากันว่าเขาติดยา ขี้เมาด้วยนะ

447
00:25:32,865 --> 00:25:37,203
‎อยากให้จียุนเอาขี้ยาขี้เหล้ามาอยู่ในชีวิตเหรอ

448
00:25:37,287 --> 00:25:40,206
‎จียุนก็อายุจะ 50 แล้ว

449
00:25:40,290 --> 00:25:43,418
‎นี่อาจจะรถไฟเที่ยวสุดท้ายแล้วนะ

450
00:25:47,046 --> 00:25:49,924
‎เราต้องไปแล้ว จูจู แม่หนูจะกลับเร็ว

451
00:25:50,675 --> 00:25:51,968
‎คุณป้าจะกลับมาหาลุงแน่

452
00:25:59,475 --> 00:26:01,644
‎(สวัสดี ชารอน ขอต้อนรับกลับบ้าน
‎กินพิซซ่านะ)

453
00:26:01,728 --> 00:26:02,645
‎ไปละค่ะ

454
00:26:04,606 --> 00:26:06,566
‎เดี๋ยว ผมมีคำถาม

455
00:26:07,525 --> 00:26:10,028
‎- ไม่ได้จะถามหนู จะถามคุณตา
‎- ฮาบิเหรอ

456
00:26:10,111 --> 00:26:13,281
‎ตอนพิธีเสี่ยงทาย จียุนเลือกอะไรเหรอครับ

457
00:26:13,364 --> 00:26:14,198
‎จำได้รึเปล่า

458
00:26:15,158 --> 00:26:16,743
‎จำได้ เธอเลือกดินสอ

459
00:26:16,826 --> 00:26:17,702
‎เป็นครู

460
00:26:18,286 --> 00:26:21,331
‎ตรงดิ่งเข้าไปหยิบเลย ใครก็ห้ามไม่ทัน

461
00:28:53,483 --> 00:28:54,901
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม