EN NETFLIX-SERIE
Har du hotat Bills assistent?
Va? Nej. Var har ni fått det ifrån?
Sa du att hon kunde råka illa ut om hon talade med tidningen?
Nej.
Jag bara…
Jag nämnde bara att institutionen kunde råka illa ut om…
Pembroke Daily hävdar att du har utfärdat en tystnadsorder.
-Det skulle jag inte göra. -Talade du med assistenten?
Bad du henne att inte diskutera Bills situation?
-Jag kan stoppa dem om det inte stämmer. -Jag…
Det var inte alls vad jag menade.
Studenterna är redan arga och vi är oroliga att det blir värre av det här.
-Vi vill att du gör ett uttalande. -Okej.
Ja, menar jag.
Jag har satt ihop ett brev från dig och Larson till professor Dobson,
där han varnas om att utredningen gäller hans uppsägning.
Det är inget disciplinärende längre.
Får det gå till så? För att sparka en professor måste man väl…?
Professur är ingen frisedel längre. Speciellt inte här.
Vi har hört om hur han föreläser bakfull och visar nakenbilder på lektionerna.
Eller en nakenvideo, var det visst.
-Det var… -Han skjutsas av kvinnliga studenter.
Det hände en gång.
-Vilket? -Alltihop.
-Det är ingen bra ursäkt. -Visste du om det med studenten?
Har hon klagat?
-Va? Det ska hon inte behöva. -Nej, det ska hon inte.
Hans fru dog för ett år sen.
-Har ni ett förhållande? -Skulle du fråga en man det?
-Ni tre åkte härifrån igår i samma bil. -Hans är på verkstaden.
Om ni har ett förhållande måste du uppge det,
annars bryter du själv mot universitetets regler.
Du kan också välja att avgå som ordförande.
Jag försvarar inte professor Dobson på grund av känslor.
Vi har en platonsk, yrkesmässig relation. Mitt ansvar är att skydda…
Ditt ansvar är för institutionen.
Ärenden som det här får inte blåsas upp så här.
Du har lyckats med motsatsen.
Skriv under här, tack.
Ring när du hör det här. Vi måste talas vid genast.
Det är dåliga nyheter för oss båda.
Nu måste jag gå på ett möte.
Jag ska lämna en sak till dig, så…
Ring mig så fort du hör det här. Ring. Du måste ringa mig.
-Vem är David Duchovny? -Ingen. Jag ska bara ge Bill en sak.
-Vänta här. -Jag vill säga en sak.
Det går inte idag.
Jag måste berätta en sak om Día de los muertos!
Bill? Jag har något till dig. Bill?
Hans frus själ vet inte vart den ska. Hon kommer inte att hitta honom.
Jo då.
Du vet inget om Día de los muertos. Du vet inget om mitt kulturarv.
Puta.
Vet du? Anledningen till att du kan puta är att jag lär dig spanska,
och vi ska till Oaxaca är att du har förfäder där.
Ava ska till Disneyland.
Då vet jag det.
DOBSON, SHARON HYDROKODON 100 MG
TUGGTABLETTER MED CANNABIS - VATTENMELON
-Du är tidig. -Ja, vi…
Nåt hände hemma hos Bill. Här är sakerna. Jag kommer senare.
När kommer du?
Jag vet inte.
Minji har bara en ettårsdag. Alla klagar på att de aldrig ser dig.
Appa, vad ska jag göra? Det här är mitt jobb.
Blev du inte befordrad för att slippa jobba så mycket?
En befordran betyder aldrig mindre jobb.
Älskling, snälla var duktig nu och gör som halahbojee säger.
Hur ska hon göra det när hon inte kan koreanska?
Appa, du kan tala engelska. Hon förstår mer än du tror.
Se här.
Vi ses senare. Jag älskar dig.
Visst förstod du det?
Jag älskar dig, Ju Ju.
Hon är arg för att hon ville jobba på sin Mexikopresentation med Bill.
-Hon är arg för att vi är här istället. -Mexiko?
Det är läxor.
Hon är kulturambassadör för Día de los Muertos.
Det är en mexikansk tradition.
Strunt samma.
Tänk snabbt, Hitler.
Hallå?
Mr Duchovny?
Hallå?
David?
Hallå?
Vad i helvete?
Hallå. Hej.
Jag hörde inte att någon kom.
-Ji-Yoon? -Ja.
Dörren var öppen. Lämnar du alltid dörren öppen?
Det har aldrig varit nåt problem. Därför trivs jag så bra här. Ingen stör.
Herregud.
Hur gick det?
Ja, förlåt. Jag trodde ett tag att du var naken.
Intressant.
Bill!
-Hej. -Vad gör du?
Jag ska till McDonalds. Vad gör ni här?
Vi ska på Minjis födelsedagskalas.
-Vem är Minji? -Min syssling.
Habi, får Bill följa med?
-Nej. -Snälla.
Jag hinner tyvärr inte.
Blir det tårta?
Du glömde det här i kopiatorn.
Du får inte läsa det här.
-Jag tittade för att se vad det var. -Det är emot reglerna.
Vi släpper diskussionen om huruvida jag fick se det.
-Vi tar den riktiga diskussionen. -Jag lyssnar.
Strunt samma.
Jag har erbjudit en positiv bedömning av dig.
Om de inte köper det när jag inte uttrycker några som helst förbehåll,
så tro det eller ej…
Jag försöker hjälpa dig.
-Hjälpa mig? -Ja.
-Hjälper du mig? -Ja.
Ji-Yoon vädjade till mig att undervisa med dig eftersom du inte hade några studenter.
-Va? -Du står på en lista.
Du skulle tvingas gå i pension.
Hon slog ihop oss för att ge dig mina studenter.
Vilken lista?
-Du föreläser för tomma salar. -För att jag inte fjäskar.
-Ingen vill ha det du säljer. -Jag är ingen försäljare.
Du är inte professor heller, för du har inga studenter.
John?
John! Har du hört talas om listan?
De har siktet på oss dinosaurier, och ska tvinga oss att gå i pension.
Vi måste hålla ihop. Ju fler desto starkare.
Vi är fortfarande på topp intellektuellt, och har mycket att erbjuda.
Var det du eller jag?
På hedersföreläsningen
tänkte jag presentera min avhandling från Yale.
"Schizofren kritik av sunt förnuft i Becketts tidiga verk."
Jag skrev bara ett kapitel.
Det var ett ordentligt kapitel. Är det jättestor text?
Nej.
Jag har gjort annat i några år nu
men jag har tänkt mycket på att skriva klart den och doktorera.
Doktor David Duchovny. Kanske för mycket allitteration.
Är det orättvist
för folk att börja se mig som doktor David Duchovny
efter så många år som bara David Duchovny?
Men läs igenom den. Jag läste den igen igår, den är…
-Den är riktigt bra. Förutseende. -Förutseende? Jaha.
Varför uttalar du det som om vi var engelska?
Vi talar ju engelska.
Du kanske har valt fel institution. Du kanske är bättre lämpad för vetenskap.
Jag säger inte det för att du är asiat.
Du är kanske inte ens asiat. Jag ser inte hudfärg…
…eller etnicitet, eller ens ansikten längre.
Jag ser bara en energi, en aura.
Din är jättefin.
Jag gör en smoothie.
-Vill du ha? -Nej, tack.
Har du varit på marknaden här?
Nej.
Jag trodde inte att det fanns kultur i den här staden, men jag hade fel.
Se på den här moroten.
Låtsas att jag inte är här.
Hej.
De är en Frankenstein-familj. Varför adopterade hon inte från Sydkorea?
Hej.
Man får inte adoptera från Sydkorea om man inte är gift.
Hon fick inte adoptera internationellt för att hon är ensamstående.
Men Madonna är ensamstående och hon fick adoptera.
Angelina Jolie också.
GRATTIS MINJI
Bill. Man får inte ta tårta än.
Hur länge?
Vänta här, jag byter Pokémonkort.
-Hej. Sätt dig. -Hej.
-Koreanska öronproppar. -Ursäkta?
När barnen skriker…
Vem skriker?
Håll med båda händerna.
Vänd bort ansiktet.
Ta inte ögonkontakt och drick inte inför en annan person.
-Okej. -Okej? Såhär.
Okej.
Gun bae.
"Gun" eller "gum"?
-Gun. -Gun.
Gun bae.
Jag kan inte bara lära dig allt det senaste.
Varför inte?
För att det är vansinnigt. Den är över 30 år gammal.
-Mycket har hänt på 30 år. -Som vad?
Affektionsteori, ekokritik,
digital humaniora, ny materialism, bokhistoria,
ny genusvetenskap, kritisk rasteori…
När såg du en akademisk tidskrift senast?
-Jag har turnerat med mitt band. -Det märks.
Och en annan sak.
Att du använder hederslektoratet på Pembroke
till att damma av din avhandling och börja doktorera igen
är lite själviskt.
Oj, är du så aggressiv för att Pembroke
inte är lika bra som Princeton där jag gick?
-Nej. -Och Yale?
Nej, herregud. Jag är aggressiv
för att jag hade lovat hederslektoratet till en som förtjänar det.
Syftet är att presentera rykande het forskning
och det här låter skrivet på mitten av 80-talet.
Ämnet har gått framåt, och du är fast i en förgången tid.
Jag måste samla mig.
-Får jag…? -Nej.
-Jag tror att det är Ji-Yoons pojkvän. -Peter Seung?
Nej, det var jättelänge sedan de gjorde slut.
Han bor i Michigan nu.
Jag stickar en tröja till honom.
Se på hans ansikte. En vit man.
Jag ser.
Habi sa att de plockade upp honom på gatan.
Ja, det syns. Han är smutsig.
När eller om jag kommer tillbaka
Lovar jag att vara enklare
När eller om jag kommer tillbaka
Har jag ett vinterns sinne
-Vad unikt att citera Wallace Stevens. -Fan, det hoppas jag.
Du sjunger bra.
Hade ni någon annan före mig? En kändisförfattare?
Erbjöd Pembroke den här tjänsten till någon annan före mig?
Jag kan ta det.
Vi talade om James Franco för ett tag sen. Han tog ju sin doktorsexamen på Yale.
-Gjorde han? Gjorde han klart den? -Ja.
De funderade på Ethan Hawke, men han filmar i Bulgarien.
Vad filmar han?
-Ursäkta? -I Bulgarien.
En film eller en tv-serie?
Jag vet inte vad det var han filmade.
-De filmar mycket i Bulgarien. -Okej.
Okej, så jag jobbade mycket med Beckett på Yale.
Om jag bara håller mig till det så…
-Kom så badar vi. -Jag har ingen…baddräkt med mig.
Du kan låna en. Här, ta den här.
Vems…? Vem har haft den?
Den är min. Man simmar snabbare i den. Huden saktar ner en, håret du vet.
Du kan inte bara lära ut Beckett.
Varför inte? Vi har Murphy, Molloy, Malone dör…
-Studenterna har köpt andra böcker. -Jag kan stå för dem.
Jag är en snuskigt överbetald skådis, musiker och författare.
De stackars studenterna har sina studielån.
-Jag kan hjälpa dem. -Läroplanen är ett avtal med dem.
-Du kan inte byta ut… -Kom så badar vi.
Vet du vad? Att lära ut är ingen hobby utan ett yrke.
Om du vill bidra med något kan du bara säga att du har ändrat dig.
Sponsra istället en ordförandetjänst så fixar jag så att du blir hedersdoktor.
David Duchovny-ordförande för engelskainstitutionen?
Doktor David Duchovny-ordförande för engelskainstitutionen.
-Vad är det här? -Huvudattraktionen.
Doljabi-ceremonin.
-Minji väljer sin framtid. -Hon är bara ett.
Men hon är väldigt smart. Hon kan fatta beslut redan.
Vad är det här?
Stetoskopet betyder doktor, pennan lärare,
penseln konstnär, pengarna rik,
tennisbollen idrottare och det vita snöret ett långt liv.
Jag skulle välja snöret så att jag fick leva jättelänge.
Vad skulle du ta?
Får man bara ta en sak?
Vad fin du är.
-Jättefin. -Kom igen, sötnos.
-Kom igen, Minji. -Lycka till.
Minji, ta snöret. Snöret!
-Då så, Minji. -Lycka till.
Så nära.
Kom igen, Minji.
Gör inte så.
Ta pengarna.
Det här är inte äkta. Hon påverkar processen.
Låt henne välja själv.
Jättebra.
Den där damen riggade spelet.
Den där damen riggade… Hon riggade processen.
Hon ville ha penseln. Här.
Här, vännen. Du får ta den här. Lyssna inte på dem.
-Hallå. -Sluta. Hon ville ha penseln.
Det här är ett av de få yrken där man får mer respekt när man blir äldre.
Jag valde den här yrkesbanan för att man inte blir för gammal för den.
Jag hade aldrig tänkt gå i pension.
Så länge man är vid sitt fulla medvetande.
-Sextioett. -Jisses.
-Det var lågt. -Var är dina glukostabletter?
-Vänta. Man blir äldre… -Jag hittar dem inte.
Man samlar på sig kunskap och förtjänar mer respekt.
Jag…
Jag har varit…
Jag har jobbat här i 32 år, och i sex år var jag ordförande.
-Jag har aldrig varit med om nåt liknande. -Ett helt liv, och så får man ingenting.
Hon ville manipulera Yaz professurbrev i utbyte mot en delad klass.
Jag får stå på en lista.
-Hur är det med Bob, då? Jag menar Bill. -Jag kan inte ta dig på allvar.
Du ser ut att ha stuckit huvudet i en bikupa.
-Bill står inte på listan. -Nej, alla vet att hon är kär i honom.
Om nån av oss hade gjort nåt fel, skulle hon aldrig försvara oss så här.
Det var vi som valde henne. Hennes jobb är att representera oss.
-Hon skyddar bara honom. -Vi måste göra något.
Vad?
Ska vi göra revolt?
Goda nyheter: David Duchovny ska inte få hederslektoratet,
du ska få det.
Vad är det?
-Jag ska redan föreläsa nån annanstans. -Var?
-På Yale. -Jävlar, vad häftigt!
Det är ett jobbsamtal. De har erbjudit mig att söka en tjänst.
Varför sa du inget?
Du… Jag vet att det har varit rörigt här. Jag har varit rörig.
Du beter dig som om du är skyldig dem nåt.
Som om du är här för att de tillåter det, inte för att du förtjänar det.
Vad är de egentligen utan oss?
-Ett namn och en hög tegelstenar. -Skitmycket pengar.
De kommer från sponsorer som blev rika på socker, bomull och järnvägar.
Som utnyttjade svarta och gula människor.
-Men Yale då? -Ja, även Yale.
Du borde styra stället.
Istället springer du runt och är trevlig.
Tror du att det var så jag kom hit? Genom att vara trevlig? Tror du det?
Nej.
Du kommer att bli vår institutions första svarta, kvinnliga professor.
Det är därför jag slutar.
Pembroke sa och gjorde allt för att få mig att stanna.
Men vet du vad den verkliga anledningen var?
Det var Joan.
Och Bill.
Och den häftiga, nyanställda Yaz.
Jävla Yale.
Vet du var New Haven ligger på listan över bästa universitetsorterna?
Plats 198.
Strax under Fargo i North Dakota.
-Var ligger vi? -Jag vet inte, jag får fråga pappa.
Vad erbjuder de?
Fast tjänst på en gång och sponsrad professur.
-Och skitmycket pengar. -Vi kan bättre.
Tror jag.
Jag börjar bli lite mätt, men det är jättegott.
Mr Kim, tack för hjälpen med städningen.
Det hade ni inte behövt, men det är fint att kunna se bordet.
Bill, jag är klar. Jag behöver pizzan.
Ursäkta mig lite. Tack ska ni ha.
Ursäkta.
Jag behöver hennes favoritsaker nu.
-Hur kan en vuxen man leva så här? -Han är änkeman.
-Jag är änkeman och mitt hus är rent. -När gick hans fru bort?
För ett år sedan.
Jobbar han med Ji-Yoon?
Ja, han är engelskaprofessor. Han har skrivit en bok, kanske två.
Jag är verkligen ledsen för idag.
-Tack. -Jag hoppas inget blev förstört.
Okej.
Jag hittade ingen pizza, men vi har pizzabullar.
Okej, vad ska vi göra?
-Vi ska göra ett spår. -Okej.
Vi lägger dem långt isär så att hon känner lukten.
Han behöver en god koreansk fru. Varför inte Ji-Yoon?
Han har ett bra jobb. Han skulle inte se så illa ut om han rakade sig.
Och han har bra hand med barn.
Det sägs att han är drogmissbrukare och alkoholist.
Vill du att Ji-Yoon ska ha en drogberoende alkoholist i sitt liv?
Hon blir snart 50. Det här kanske är sista bussen i stan.
Vi måste gå. Ju Ju, mamma är hemma tidigt.
Hon kommer att hitta dig.
VÄLKOMMEN HEM SHARON HÄR FÅR DU PIZZA
Hej då.
Vänta. Jag har en fråga.
-Inte till dig, till din morfar. -Habi?
Vad valde Ji-Yoon på sin Dol-ceremoni? Minns du det?
Ja, hon valde en penna. Lärare.
Hon gick raka vägen dit. Ingen kan hindra henne.
Undertexter: Sara Palmer