1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,928
Har du hotat Bills assistent?

3
00:00:11,012 --> 00:00:13,306
Va? Nej. Var har ni fått det ifrån?

4
00:00:13,389 --> 00:00:16,851
Sa du att hon kunde råka illa ut
om hon talade med tidningen?

5
00:00:16,934 --> 00:00:17,810
Nej.

6
00:00:18,728 --> 00:00:19,937
Jag bara…

7
00:00:20,813 --> 00:00:24,317
Jag nämnde bara
att institutionen kunde råka illa ut om…

8
00:00:24,400 --> 00:00:28,071
Pembroke Daily hävdar
att du har utfärdat en tystnadsorder.

9
00:00:28,154 --> 00:00:31,282
-Det skulle jag inte göra.
-Talade du med assistenten?

10
00:00:31,365 --> 00:00:34,619
Bad du henne att inte
diskutera Bills situation?

11
00:00:35,119 --> 00:00:38,122
-Jag kan stoppa dem om det inte stämmer.
-Jag…

12
00:00:40,124 --> 00:00:42,585
Det var inte alls vad jag menade.

13
00:00:43,377 --> 00:00:49,926
Studenterna är redan arga och vi
är oroliga att det blir värre av det här.

14
00:00:50,426 --> 00:00:53,805
-Vi vill att du gör ett uttalande.
-Okej.

15
00:00:54,388 --> 00:00:55,556
Ja, menar jag.

16
00:00:55,640 --> 00:00:59,769
Jag har satt ihop ett brev från dig
och Larson till professor Dobson,

17
00:00:59,852 --> 00:01:03,147
där han varnas om att utredningen
gäller hans uppsägning.

18
00:01:03,231 --> 00:01:05,483
Det är inget disciplinärende längre.

19
00:01:05,566 --> 00:01:09,695
Får det gå till så? För att
sparka en professor måste man väl…?

20
00:01:09,779 --> 00:01:12,990
Professur är ingen frisedel längre.
Speciellt inte här.

21
00:01:13,074 --> 00:01:17,829
Vi har hört om hur han föreläser bakfull
och visar nakenbilder på lektionerna.

22
00:01:17,912 --> 00:01:20,331
Eller en nakenvideo, var det visst.

23
00:01:20,414 --> 00:01:23,126
-Det var…
-Han skjutsas av kvinnliga studenter.

24
00:01:23,209 --> 00:01:24,418
Det hände en gång.

25
00:01:24,502 --> 00:01:26,003
-Vilket?
-Alltihop.

26
00:01:26,754 --> 00:01:30,133
-Det är ingen bra ursäkt.
-Visste du om det med studenten?

27
00:01:30,216 --> 00:01:32,260
Har hon klagat?

28
00:01:32,343 --> 00:01:35,680
-Va? Det ska hon inte behöva.
-Nej, det ska hon inte.

29
00:01:37,223 --> 00:01:39,058
Hans fru dog för ett år sen.

30
00:01:39,684 --> 00:01:42,812
-Har ni ett förhållande?
-Skulle du fråga en man det?

31
00:01:42,895 --> 00:01:46,649
-Ni tre åkte härifrån igår i samma bil.
-Hans är på verkstaden.

32
00:01:46,732 --> 00:01:49,485
Om ni har ett förhållande
måste du uppge det,

33
00:01:49,569 --> 00:01:52,822
annars bryter du själv mot
universitetets regler.

34
00:01:52,905 --> 00:01:55,616
Du kan också välja
att avgå som ordförande.

35
00:01:55,700 --> 00:01:58,786
Jag försvarar inte professor Dobson
på grund av känslor.

36
00:01:58,870 --> 00:02:03,082
Vi har en platonsk, yrkesmässig relation.
Mitt ansvar är att skydda…

37
00:02:03,166 --> 00:02:05,918
Ditt ansvar är för institutionen.

38
00:02:06,002 --> 00:02:09,338
Ärenden som det här
får inte blåsas upp så här.

39
00:02:09,422 --> 00:02:11,424
Du har lyckats med motsatsen.

40
00:02:13,759 --> 00:02:15,178
Skriv under här, tack.

41
00:02:18,264 --> 00:02:21,309
Ring när du hör det här.
Vi måste talas vid genast.

42
00:02:22,059 --> 00:02:24,437
Det är dåliga nyheter för oss båda.

43
00:02:25,229 --> 00:02:27,607
Nu måste jag gå på ett möte.

44
00:02:27,690 --> 00:02:30,610
Jag ska lämna en sak till dig, så…

45
00:02:31,402 --> 00:02:34,822
Ring mig så fort du hör det här.
Ring. Du måste ringa mig.

46
00:02:40,870 --> 00:02:44,707
-Vem är David Duchovny?
-Ingen. Jag ska bara ge Bill en sak.

47
00:02:44,790 --> 00:02:46,751
-Vänta här.
-Jag vill säga en sak.

48
00:02:46,834 --> 00:02:48,211
Det går inte idag.

49
00:02:48,294 --> 00:02:51,631
Jag måste berätta en sak
om Día de los muertos!

50
00:02:52,757 --> 00:02:56,052
Bill? Jag har något till dig. Bill?

51
00:03:00,765 --> 00:03:04,852
Hans frus själ vet inte vart den ska.
Hon kommer inte att hitta honom.

52
00:03:04,936 --> 00:03:05,770
Jo då.

53
00:03:05,853 --> 00:03:10,358
Du vet inget om Día de los muertos.
Du vet inget om mitt kulturarv.

54
00:03:11,943 --> 00:03:12,818
Puta.

55
00:03:16,906 --> 00:03:21,244
Vet du? Anledningen till att du kan puta
är att jag lär dig spanska,

56
00:03:21,327 --> 00:03:25,122
och vi ska till Oaxaca
är att du har förfäder där.

57
00:03:25,206 --> 00:03:26,999
Ava ska till Disneyland.

58
00:03:28,584 --> 00:03:30,044
Då vet jag det.

59
00:04:02,743 --> 00:04:04,662
DOBSON, SHARON
HYDROKODON 100 MG

60
00:04:09,834 --> 00:04:12,253
TUGGTABLETTER
MED CANNABIS - VATTENMELON

61
00:04:19,760 --> 00:04:22,346
-Du är tidig.
-Ja, vi…

62
00:04:22,430 --> 00:04:25,975
Nåt hände hemma hos Bill.
Här är sakerna. Jag kommer senare.

63
00:04:26,058 --> 00:04:27,268
När kommer du?

64
00:04:27,351 --> 00:04:28,185
Jag vet inte.

65
00:04:28,269 --> 00:04:33,858
Minji har bara en ettårsdag.
Alla klagar på att de aldrig ser dig.

66
00:04:33,941 --> 00:04:36,902
Appa, vad ska jag göra?
Det här är mitt jobb.

67
00:04:37,486 --> 00:04:40,364
Blev du inte befordrad
för att slippa jobba så mycket?

68
00:04:40,448 --> 00:04:42,825
En befordran betyder aldrig mindre jobb.

69
00:04:46,037 --> 00:04:50,374
Älskling, snälla var duktig nu och
gör som halahbojee säger.

70
00:04:50,458 --> 00:04:53,210
Hur ska hon göra det
när hon inte kan koreanska?

71
00:04:53,294 --> 00:04:58,090
Appa, du kan tala engelska.
Hon förstår mer än du tror.

72
00:04:58,632 --> 00:04:59,467
Se här.

73
00:05:00,718 --> 00:05:02,803
Vi ses senare. Jag älskar dig.

74
00:05:04,722 --> 00:05:06,057
Visst förstod du det?

75
00:05:07,308 --> 00:05:09,643
Jag älskar dig, Ju Ju.

76
00:05:12,730 --> 00:05:17,276
Hon är arg för att hon ville jobba
på sin Mexikopresentation med Bill.

77
00:05:18,194 --> 00:05:21,781
-Hon är arg för att vi är här istället.
-Mexiko?

78
00:05:21,864 --> 00:05:22,948
Det är läxor.

79
00:05:23,699 --> 00:05:26,786
Hon är kulturambassadör
för Día de los Muertos.

80
00:05:28,204 --> 00:05:29,997
Det är en mexikansk tradition.

81
00:05:31,207 --> 00:05:32,041
Strunt samma.

82
00:05:40,257 --> 00:05:41,675
Tänk snabbt, Hitler.

83
00:06:15,793 --> 00:06:16,627
Hallå?

84
00:06:20,840 --> 00:06:21,882
Mr Duchovny?

85
00:06:27,847 --> 00:06:28,681
Hallå?

86
00:06:33,811 --> 00:06:34,645
David?

87
00:06:36,814 --> 00:06:37,648
Hallå?

88
00:06:46,991 --> 00:06:48,242
Vad i helvete?

89
00:06:51,120 --> 00:06:53,956
Hallå. Hej.

90
00:06:57,084 --> 00:06:58,878
Jag hörde inte att någon kom.

91
00:06:59,879 --> 00:07:01,464
-Ji-Yoon?
-Ja.

92
00:07:02,882 --> 00:07:05,801
Dörren var öppen.
Lämnar du alltid dörren öppen?

93
00:07:05,885 --> 00:07:11,056
Det har aldrig varit nåt problem.
Därför trivs jag så bra här. Ingen stör.

94
00:07:17,146 --> 00:07:18,105
Herregud.

95
00:07:21,108 --> 00:07:22,026
Hur gick det?

96
00:07:23,319 --> 00:07:26,489
Ja, förlåt.
Jag trodde ett tag att du var naken.

97
00:07:29,116 --> 00:07:30,034
Intressant.

98
00:07:34,955 --> 00:07:37,124
Bill!

99
00:07:37,208 --> 00:07:39,585
-Hej.
-Vad gör du?

100
00:07:39,668 --> 00:07:42,546
Jag ska till McDonalds.
Vad gör ni här?

101
00:07:42,630 --> 00:07:44,882
Vi ska på Minjis födelsedagskalas.

102
00:07:44,965 --> 00:07:47,301
-Vem är Minji?
-Min syssling.

103
00:07:47,384 --> 00:07:49,094
Habi, får Bill följa med?

104
00:07:49,178 --> 00:07:50,513
-Nej.
-Snälla.

105
00:07:50,596 --> 00:07:52,181
Jag hinner tyvärr inte.

106
00:07:58,020 --> 00:07:59,271
Blir det tårta?

107
00:08:04,193 --> 00:08:06,195
Du glömde det här i kopiatorn.

108
00:08:07,780 --> 00:08:09,281
Du får inte läsa det här.

109
00:08:09,365 --> 00:08:12,868
-Jag tittade för att se vad det var.
-Det är emot reglerna.

110
00:08:12,952 --> 00:08:16,121
Vi släpper diskussionen
om huruvida jag fick se det.

111
00:08:16,205 --> 00:08:19,083
-Vi tar den riktiga diskussionen.
-Jag lyssnar.

112
00:08:22,920 --> 00:08:23,754
Strunt samma.

113
00:08:23,837 --> 00:08:26,632
Jag har erbjudit
en positiv bedömning av dig.

114
00:08:26,715 --> 00:08:30,928
Om de inte köper det när jag inte
uttrycker några som helst förbehåll,

115
00:08:31,011 --> 00:08:32,263
så tro det eller ej…

116
00:08:33,472 --> 00:08:35,140
Jag försöker hjälpa dig.

117
00:08:35,224 --> 00:08:36,725
-Hjälpa mig?
-Ja.

118
00:08:37,393 --> 00:08:39,478
-Hjälper du mig?
-Ja.

119
00:08:44,525 --> 00:08:50,030
Ji-Yoon vädjade till mig att undervisa med
dig eftersom du inte hade några studenter.

120
00:08:50,114 --> 00:08:52,074
-Va?
-Du står på en lista.

121
00:08:52,157 --> 00:08:54,159
Du skulle tvingas gå i pension.

122
00:08:54,243 --> 00:08:56,704
Hon slog ihop oss
för att ge dig mina studenter.

123
00:08:56,787 --> 00:08:57,621
Vilken lista?

124
00:08:58,706 --> 00:09:02,293
-Du föreläser för tomma salar.
-För att jag inte fjäskar.

125
00:09:02,376 --> 00:09:05,170
-Ingen vill ha det du säljer.
-Jag är ingen försäljare.

126
00:09:05,254 --> 00:09:08,549
Du är inte professor heller,
för du har inga studenter.

127
00:09:10,968 --> 00:09:11,927
John?

128
00:09:12,803 --> 00:09:15,681
John! Har du hört talas om listan?

129
00:09:15,764 --> 00:09:20,227
De har siktet på oss dinosaurier,
och ska tvinga oss att gå i pension.

130
00:09:21,103 --> 00:09:24,565
Vi måste hålla ihop.
Ju fler desto starkare.

131
00:09:25,190 --> 00:09:29,445
Vi är fortfarande på topp intellektuellt,
och har mycket att erbjuda.

132
00:09:33,240 --> 00:09:34,700
Var det du eller jag?

133
00:09:35,659 --> 00:09:37,411
På hedersföreläsningen

134
00:09:37,494 --> 00:09:40,247
tänkte jag presentera
min avhandling från Yale.

135
00:09:41,040 --> 00:09:44,460
"Schizofren kritik av sunt förnuft
i Becketts tidiga verk."

136
00:09:44,543 --> 00:09:46,587
Jag skrev bara ett kapitel.

137
00:09:46,670 --> 00:09:50,090
Det var ett ordentligt kapitel.
Är det jättestor text?

138
00:09:51,383 --> 00:09:52,217
Nej.

139
00:09:52,301 --> 00:09:54,345
Jag har gjort annat i några år nu

140
00:09:54,428 --> 00:09:58,599
men jag har tänkt mycket på
att skriva klart den och doktorera.

141
00:09:59,266 --> 00:10:02,478
Doktor David Duchovny.
Kanske för mycket allitteration.

142
00:10:03,729 --> 00:10:05,230
Är det orättvist

143
00:10:05,314 --> 00:10:08,776
för folk att börja se mig
som doktor David Duchovny

144
00:10:08,859 --> 00:10:12,112
efter så många år
som bara David Duchovny?

145
00:10:15,741 --> 00:10:18,827
Men läs igenom den.
Jag läste den igen igår, den är…

146
00:10:18,911 --> 00:10:22,790
-Den är riktigt bra. Förutseende.
-Förutseende? Jaha.

147
00:10:25,209 --> 00:10:27,878
Varför uttalar du det
som om vi var engelska?

148
00:10:27,961 --> 00:10:29,755
Vi talar ju engelska.

149
00:10:29,838 --> 00:10:35,886
Du kanske har valt fel institution.
Du kanske är bättre lämpad för vetenskap.

150
00:10:38,347 --> 00:10:41,600
Jag säger inte det för att du är asiat.

151
00:10:42,559 --> 00:10:46,522
Du är kanske inte ens asiat.
Jag ser inte hudfärg…

152
00:10:47,523 --> 00:10:52,027
…eller etnicitet,
eller ens ansikten längre.

153
00:10:52,111 --> 00:10:55,197
Jag ser bara en energi, en aura.

154
00:10:55,280 --> 00:10:56,490
Din är jättefin.

155
00:11:01,578 --> 00:11:02,913
Jag gör en smoothie.

156
00:11:04,915 --> 00:11:06,625
-Vill du ha?
-Nej, tack.

157
00:11:06,709 --> 00:11:08,627
Har du varit på marknaden här?

158
00:11:09,253 --> 00:11:10,129
Nej.

159
00:11:10,796 --> 00:11:15,300
Jag trodde inte att det fanns kultur
i den här staden, men jag hade fel.

160
00:11:15,384 --> 00:11:17,052
Se på den här moroten.

161
00:11:18,137 --> 00:11:20,180
Låtsas att jag inte är här.

162
00:11:37,740 --> 00:11:38,574
Hej.

163
00:11:39,116 --> 00:11:39,950
Hej.

164
00:11:40,534 --> 00:11:45,706
De är en Frankenstein-familj.
Varför adopterade hon inte från Sydkorea?

165
00:11:45,789 --> 00:11:46,957
Hej.

166
00:11:47,040 --> 00:11:51,920
Man får inte adoptera från Sydkorea
om man inte är gift.

167
00:11:52,629 --> 00:11:57,176
Hon fick inte adoptera internationellt
för att hon är ensamstående.

168
00:11:57,259 --> 00:12:01,180
Men Madonna är ensamstående
och hon fick adoptera.

169
00:12:02,264 --> 00:12:04,308
Angelina Jolie också.

170
00:12:07,936 --> 00:12:09,438
GRATTIS MINJI

171
00:12:09,521 --> 00:12:12,024
Bill. Man får inte ta tårta än.

172
00:12:13,942 --> 00:12:14,985
Hur länge?

173
00:12:18,238 --> 00:12:20,491
Vänta här, jag byter Pokémonkort.

174
00:12:20,574 --> 00:12:23,118
-Hej. Sätt dig.
-Hej.

175
00:12:23,994 --> 00:12:26,622
-Koreanska öronproppar.
-Ursäkta?

176
00:12:27,456 --> 00:12:29,249
När barnen skriker…

177
00:12:32,795 --> 00:12:33,796
Vem skriker?

178
00:12:38,592 --> 00:12:40,135
Håll med båda händerna.

179
00:12:40,886 --> 00:12:42,012
Vänd bort ansiktet.

180
00:12:42,846 --> 00:12:46,350
Ta inte ögonkontakt
och drick inte inför en annan person.

181
00:12:46,433 --> 00:12:48,185
-Okej.
-Okej? Såhär.

182
00:12:51,396 --> 00:12:52,231
Okej.

183
00:12:53,190 --> 00:12:55,192
Gun bae.

184
00:13:01,281 --> 00:13:02,366
"Gun" eller "gum"?

185
00:13:02,908 --> 00:13:04,076
-Gun.
-Gun.

186
00:13:04,159 --> 00:13:04,993
Gun bae.

187
00:13:05,494 --> 00:13:06,328
Gun bae.

188
00:13:07,079 --> 00:13:10,332
Jag kan inte bara
lära dig allt det senaste.

189
00:13:10,415 --> 00:13:11,250
Varför inte?

190
00:13:12,334 --> 00:13:16,255
För att det är vansinnigt.
Den är över 30 år gammal.

191
00:13:16,338 --> 00:13:19,132
-Mycket har hänt på 30 år.
-Som vad?

192
00:13:21,343 --> 00:13:23,637
Affektionsteori, ekokritik,

193
00:13:23,720 --> 00:13:26,765
digital humaniora,
ny materialism, bokhistoria,

194
00:13:26,849 --> 00:13:29,017
ny genusvetenskap, kritisk rasteori…

195
00:13:29,101 --> 00:13:31,520
När såg du en akademisk tidskrift senast?

196
00:13:31,603 --> 00:13:35,691
-Jag har turnerat med mitt band.
-Det märks.

197
00:13:36,400 --> 00:13:37,526
Och en annan sak.

198
00:13:37,609 --> 00:13:40,195
Att du använder
hederslektoratet på Pembroke

199
00:13:40,279 --> 00:13:43,699
till att damma av din avhandling
och börja doktorera igen

200
00:13:43,782 --> 00:13:45,534
är lite själviskt.

201
00:13:46,201 --> 00:13:48,537
Oj, är du så aggressiv för att Pembroke

202
00:13:48,620 --> 00:13:51,456
inte är lika bra
som Princeton där jag gick?

203
00:13:51,540 --> 00:13:52,541
-Nej.
-Och Yale?

204
00:13:52,624 --> 00:13:54,877
Nej, herregud. Jag är aggressiv

205
00:13:54,960 --> 00:13:58,922
för att jag hade lovat hederslektoratet
till en som förtjänar det.

206
00:13:59,006 --> 00:14:01,800
Syftet är att presentera
rykande het forskning

207
00:14:01,884 --> 00:14:04,678
och det här låter skrivet
på mitten av 80-talet.

208
00:14:06,013 --> 00:14:09,516
Ämnet har gått framåt,
och du är fast i en förgången tid.

209
00:14:14,855 --> 00:14:16,440
Jag måste samla mig.

210
00:14:21,695 --> 00:14:23,405
-Får jag…?
-Nej.

211
00:14:26,366 --> 00:14:29,703
-Jag tror att det är Ji-Yoons pojkvän.
-Peter Seung?

212
00:14:30,829 --> 00:14:33,957
Nej, det var
jättelänge sedan de gjorde slut.

213
00:14:34,458 --> 00:14:36,710
Han bor i Michigan nu.

214
00:14:37,794 --> 00:14:40,172
Jag stickar en tröja till honom.

215
00:14:42,049 --> 00:14:44,217
Se på hans ansikte. En vit man.

216
00:14:48,764 --> 00:14:49,806
Jag ser.

217
00:14:51,391 --> 00:14:55,145
Habi sa
att de plockade upp honom på gatan.

218
00:14:55,228 --> 00:14:59,316
Ja, det syns. Han är smutsig.

219
00:15:16,833 --> 00:15:19,461
När eller om jag kommer tillbaka

220
00:15:19,544 --> 00:15:21,838
Lovar jag att vara enklare

221
00:15:23,131 --> 00:15:25,968
När eller om jag kommer tillbaka

222
00:15:26,051 --> 00:15:28,053
Har jag ett vinterns sinne

223
00:15:29,680 --> 00:15:31,264
Har jag ett vinterns sinne

224
00:15:32,349 --> 00:15:35,894
Har jag ett vinterns sinne

225
00:15:37,104 --> 00:15:40,941
-Vad unikt att citera Wallace Stevens.
-Fan, det hoppas jag.

226
00:15:43,652 --> 00:15:44,653
Du sjunger bra.

227
00:15:54,538 --> 00:15:58,291
Hade ni någon annan före mig?
En kändisförfattare?

228
00:15:58,375 --> 00:16:01,837
Erbjöd Pembroke den här tjänsten
till någon annan före mig?

229
00:16:03,880 --> 00:16:05,507
Jag kan ta det.

230
00:16:08,844 --> 00:16:13,598
Vi talade om James Franco för ett tag sen.
Han tog ju sin doktorsexamen på Yale.

231
00:16:13,682 --> 00:16:16,852
-Gjorde han? Gjorde han klart den?
-Ja.

232
00:16:17,894 --> 00:16:21,189
De funderade på Ethan Hawke,
men han filmar i Bulgarien.

233
00:16:21,982 --> 00:16:23,233
Vad filmar han?

234
00:16:23,316 --> 00:16:24,901
-Ursäkta?
-I Bulgarien.

235
00:16:24,985 --> 00:16:27,362
En film eller en tv-serie?

236
00:16:27,446 --> 00:16:30,407
Jag vet inte vad det var han filmade.

237
00:16:30,490 --> 00:16:33,410
-De filmar mycket i Bulgarien.
-Okej.

238
00:16:36,955 --> 00:16:41,835
Okej, så jag jobbade mycket
med Beckett på Yale.

239
00:16:41,918 --> 00:16:44,671
Om jag bara håller mig till det så…

240
00:16:45,547 --> 00:16:49,259
-Kom så badar vi.
-Jag har ingen…baddräkt med mig.

241
00:16:49,342 --> 00:16:52,137
Du kan låna en. Här, ta den här.

242
00:16:53,555 --> 00:16:55,640
Vems…? Vem har haft den?

243
00:16:55,724 --> 00:17:01,605
Den är min. Man simmar snabbare i den.
Huden saktar ner en, håret du vet.

244
00:17:01,688 --> 00:17:03,815
Du kan inte bara lära ut Beckett.

245
00:17:03,899 --> 00:17:06,735
Varför inte?
Vi har Murphy, Molloy, Malone dör…

246
00:17:06,818 --> 00:17:10,155
-Studenterna har köpt andra böcker.
-Jag kan stå för dem.

247
00:17:10,238 --> 00:17:13,867
Jag är en snuskigt överbetald
skådis, musiker och författare.

248
00:17:13,950 --> 00:17:16,870
De stackars studenterna
har sina studielån.

249
00:17:16,953 --> 00:17:20,165
-Jag kan hjälpa dem.
-Läroplanen är ett avtal med dem.

250
00:17:20,248 --> 00:17:22,542
-Du kan inte byta ut…
-Kom så badar vi.

251
00:17:22,626 --> 00:17:26,463
Vet du vad? Att lära ut
är ingen hobby utan ett yrke.

252
00:17:26,546 --> 00:17:31,343
Om du vill bidra med något
kan du bara säga att du har ändrat dig.

253
00:17:31,426 --> 00:17:35,972
Sponsra istället en ordförandetjänst
så fixar jag så att du blir hedersdoktor.

254
00:17:36,056 --> 00:17:38,725
David Duchovny-ordförande
för engelskainstitutionen?

255
00:17:38,809 --> 00:17:42,395
Doktor David Duchovny-ordförande
för engelskainstitutionen.

256
00:17:52,322 --> 00:17:54,825
-Vad är det här?
-Huvudattraktionen.

257
00:17:55,408 --> 00:17:56,618
Doljabi-ceremonin.

258
00:17:57,119 --> 00:17:59,788
-Minji väljer sin framtid.
-Hon är bara ett.

259
00:17:59,871 --> 00:18:03,708
Men hon är väldigt smart.
Hon kan fatta beslut redan.

260
00:18:04,626 --> 00:18:05,585
Vad är det här?

261
00:18:05,669 --> 00:18:10,090
Stetoskopet betyder doktor, pennan lärare,

262
00:18:10,173 --> 00:18:13,301
penseln konstnär, pengarna rik,

263
00:18:13,385 --> 00:18:16,721
tennisbollen idrottare
och det vita snöret ett långt liv.

264
00:18:16,805 --> 00:18:20,142
Jag skulle välja snöret
så att jag fick leva jättelänge.

265
00:18:20,225 --> 00:18:21,351
Vad skulle du ta?

266
00:18:24,187 --> 00:18:25,564
Får man bara ta en sak?

267
00:18:32,070 --> 00:18:33,238
Vad fin du är.

268
00:18:39,953 --> 00:18:42,581
-Jättefin.
-Kom igen, sötnos.

269
00:18:45,292 --> 00:18:47,210
-Kom igen, Minji.
-Lycka till.

270
00:18:57,262 --> 00:18:59,973
Minji, ta snöret. Snöret!

271
00:19:02,017 --> 00:19:03,852
-Då så, Minji.
-Lycka till.

272
00:19:05,645 --> 00:19:06,605
Så nära.

273
00:19:10,192 --> 00:19:11,359
Kom igen, Minji.

274
00:19:17,449 --> 00:19:18,533
Gör inte så.

275
00:19:18,617 --> 00:19:19,576
Ta pengarna.

276
00:19:22,162 --> 00:19:25,665
Det här är inte äkta.
Hon påverkar processen.

277
00:19:25,749 --> 00:19:27,083
Låt henne välja själv.

278
00:19:28,210 --> 00:19:29,878
Jättebra.

279
00:19:32,881 --> 00:19:35,008
Den där damen riggade spelet.

280
00:19:36,509 --> 00:19:39,179
Den där damen riggade…
Hon riggade processen.

281
00:19:39,262 --> 00:19:41,139
Hon ville ha penseln. Här.

282
00:19:41,223 --> 00:19:44,726
Här, vännen. Du får ta den här.
Lyssna inte på dem.

283
00:19:44,809 --> 00:19:47,354
-Hallå.
-Sluta. Hon ville ha penseln.

284
00:19:59,157 --> 00:20:05,038
Det här är ett av de få yrken där man
får mer respekt när man blir äldre.

285
00:20:05,121 --> 00:20:09,751
Jag valde den här yrkesbanan
för att man inte blir för gammal för den.

286
00:20:10,919 --> 00:20:13,213
Jag hade aldrig tänkt gå i pension.

287
00:20:14,047 --> 00:20:16,883
Så länge man är vid sitt fulla medvetande.

288
00:20:17,676 --> 00:20:19,386
-Sextioett.
-Jisses.

289
00:20:19,469 --> 00:20:22,347
-Det var lågt.
-Var är dina glukostabletter?

290
00:20:22,430 --> 00:20:25,809
-Vänta. Man blir äldre…
-Jag hittar dem inte.

291
00:20:25,892 --> 00:20:30,146
Man samlar på sig kunskap
och förtjänar mer respekt.

292
00:20:30,230 --> 00:20:31,147
Jag…

293
00:20:31,982 --> 00:20:33,191
Jag har varit…

294
00:20:33,275 --> 00:20:36,778
Jag har jobbat här i 32 år,
och i sex år var jag ordförande.

295
00:20:36,861 --> 00:20:42,158
-Jag har aldrig varit med om nåt liknande.
-Ett helt liv, och så får man ingenting.

296
00:20:42,659 --> 00:20:46,746
Hon ville manipulera Yaz professurbrev
i utbyte mot en delad klass.

297
00:20:46,830 --> 00:20:48,331
Jag får stå på en lista.

298
00:20:48,915 --> 00:20:53,336
-Hur är det med Bob, då? Jag menar Bill.
-Jag kan inte ta dig på allvar.

299
00:20:53,420 --> 00:20:56,339
Du ser ut
att ha stuckit huvudet i en bikupa.

300
00:20:56,840 --> 00:21:01,094
-Bill står inte på listan.
-Nej, alla vet att hon är kär i honom.

301
00:21:01,636 --> 00:21:06,224
Om nån av oss hade gjort nåt fel,
skulle hon aldrig försvara oss så här.

302
00:21:06,308 --> 00:21:10,854
Det var vi som valde henne.
Hennes jobb är att representera oss.

303
00:21:10,937 --> 00:21:13,857
-Hon skyddar bara honom.
-Vi måste göra något.

304
00:21:14,482 --> 00:21:15,525
Vad?

305
00:21:18,278 --> 00:21:19,821
Ska vi göra revolt?

306
00:21:41,051 --> 00:21:44,679
Goda nyheter: David Duchovny
ska inte få hederslektoratet,

307
00:21:44,763 --> 00:21:45,597
du ska få det.

308
00:21:48,308 --> 00:21:49,142
Vad är det?

309
00:21:49,976 --> 00:21:53,063
-Jag ska redan föreläsa nån annanstans.
-Var?

310
00:21:53,980 --> 00:21:56,358
-På Yale.
-Jävlar, vad häftigt!

311
00:21:56,441 --> 00:22:00,278
Det är ett jobbsamtal.
De har erbjudit mig att söka en tjänst.

312
00:22:01,154 --> 00:22:02,364
Varför sa du inget?

313
00:22:04,407 --> 00:22:10,705
Du… Jag vet att det har varit rörigt här.
Jag har varit rörig.

314
00:22:12,290 --> 00:22:14,709
Du beter dig som om du
är skyldig dem nåt.

315
00:22:16,211 --> 00:22:20,673
Som om du är här för att de tillåter det,
inte för att du förtjänar det.

316
00:22:20,757 --> 00:22:24,010
Vad är de egentligen utan oss?

317
00:22:24,094 --> 00:22:27,597
-Ett namn och en hög tegelstenar.
-Skitmycket pengar.

318
00:22:27,680 --> 00:22:31,810
De kommer från sponsorer som blev rika
på socker, bomull och järnvägar.

319
00:22:31,893 --> 00:22:34,312
Som utnyttjade svarta och gula människor.

320
00:22:34,854 --> 00:22:36,606
-Men Yale då?
-Ja, även Yale.

321
00:22:37,857 --> 00:22:39,818
Du borde styra stället.

322
00:22:40,860 --> 00:22:43,321
Istället springer du runt och är trevlig.

323
00:22:45,490 --> 00:22:50,120
Tror du att det var så jag kom hit?
Genom att vara trevlig? Tror du det?

324
00:22:52,455 --> 00:22:53,289
Nej.

325
00:22:54,958 --> 00:22:59,629
Du kommer att bli vår institutions
första svarta, kvinnliga professor.

326
00:23:01,172 --> 00:23:02,674
Det är därför jag slutar.

327
00:23:08,888 --> 00:23:12,225
Pembroke sa och gjorde
allt för att få mig att stanna.

328
00:23:12,308 --> 00:23:14,936
Men vet du
vad den verkliga anledningen var?

329
00:23:16,104 --> 00:23:17,480
Det var Joan.

330
00:23:18,148 --> 00:23:18,982
Och Bill.

331
00:23:20,859 --> 00:23:23,236
Och den häftiga, nyanställda Yaz.

332
00:23:26,739 --> 00:23:27,782
Jävla Yale.

333
00:23:34,289 --> 00:23:38,460
Vet du var New Haven ligger
på listan över bästa universitetsorterna?

334
00:23:39,544 --> 00:23:41,045
Plats 198.

335
00:23:41,129 --> 00:23:44,757
Strax under Fargo i North Dakota.

336
00:23:45,884 --> 00:23:49,304
-Var ligger vi?
-Jag vet inte, jag får fråga pappa.

337
00:23:53,725 --> 00:23:54,684
Vad erbjuder de?

338
00:23:56,102 --> 00:23:59,981
Fast tjänst på en gång
och sponsrad professur.

339
00:24:01,691 --> 00:24:04,486
-Och skitmycket pengar.
-Vi kan bättre.

340
00:24:07,489 --> 00:24:08,448
Tror jag.

341
00:24:09,240 --> 00:24:12,285
Jag börjar bli lite mätt,
men det är jättegott.

342
00:24:13,536 --> 00:24:16,289
Mr Kim, tack för hjälpen med städningen.

343
00:24:16,372 --> 00:24:20,543
Det hade ni inte behövt,
men det är fint att kunna se bordet.

344
00:24:22,086 --> 00:24:25,089
Bill, jag är klar. Jag behöver pizzan.

345
00:24:26,591 --> 00:24:29,636
Ursäkta mig lite. Tack ska ni ha.

346
00:24:30,553 --> 00:24:31,471
Ursäkta.

347
00:24:31,554 --> 00:24:33,723
Jag behöver hennes favoritsaker nu.

348
00:24:35,016 --> 00:24:39,312
-Hur kan en vuxen man leva så här?
-Han är änkeman.

349
00:24:40,063 --> 00:24:43,942
-Jag är änkeman och mitt hus är rent.
-När gick hans fru bort?

350
00:24:44,025 --> 00:24:45,777
För ett år sedan.

351
00:24:46,361 --> 00:24:47,820
Jobbar han med Ji-Yoon?

352
00:24:47,904 --> 00:24:52,158
Ja, han är engelskaprofessor.
Han har skrivit en bok, kanske två.

353
00:24:55,078 --> 00:24:57,539
Jag är verkligen ledsen för idag.

354
00:24:57,622 --> 00:25:00,375
-Tack.
-Jag hoppas inget blev förstört.

355
00:25:00,458 --> 00:25:01,918
Okej.

356
00:25:04,087 --> 00:25:07,006
Jag hittade ingen pizza,
men vi har pizzabullar.

357
00:25:08,883 --> 00:25:10,802
Okej, vad ska vi göra?

358
00:25:10,885 --> 00:25:13,429
-Vi ska göra ett spår.
-Okej.

359
00:25:13,513 --> 00:25:16,641
Vi lägger dem långt isär
så att hon känner lukten.

360
00:25:17,433 --> 00:25:20,895
Han behöver en god koreansk fru.
Varför inte Ji-Yoon?

361
00:25:20,979 --> 00:25:25,108
Han har ett bra jobb. Han skulle inte
se så illa ut om han rakade sig.

362
00:25:25,191 --> 00:25:27,277
Och han har bra hand med barn.

363
00:25:28,861 --> 00:25:32,323
Det sägs att han är drogmissbrukare
och alkoholist.

364
00:25:32,865 --> 00:25:37,203
Vill du att Ji-Yoon ska ha
en drogberoende alkoholist i sitt liv?

365
00:25:37,287 --> 00:25:43,418
Hon blir snart 50.
Det här kanske är sista bussen i stan.

366
00:25:47,046 --> 00:25:49,924
Vi måste gå. Ju Ju, mamma är hemma tidigt.

367
00:25:50,675 --> 00:25:52,552
Hon kommer att hitta dig.

368
00:25:59,475 --> 00:26:01,644
VÄLKOMMEN HEM SHARON
HÄR FÅR DU PIZZA

369
00:26:01,728 --> 00:26:02,645
Hej då.

370
00:26:04,606 --> 00:26:06,566
Vänta. Jag har en fråga.

371
00:26:07,525 --> 00:26:10,028
-Inte till dig, till din morfar.
-Habi?

372
00:26:10,111 --> 00:26:14,198
Vad valde Ji-Yoon på sin Dol-ceremoni?
Minns du det?

373
00:26:15,158 --> 00:26:17,702
Ja, hon valde en penna. Lärare.

374
00:26:18,286 --> 00:26:21,331
Hon gick raka vägen dit.
Ingen kan hindra henne.

375
00:28:53,483 --> 00:28:54,901
Undertexter: Sara Palmer