UNA SERIE DE NETFLIX
¿Amenazaste a la asistente de Bill?
¿Qué? No. ¿Por qué lo dicen?
¿Le dijiste que saldría herida si hablaba con el diario?
No.
Es decir, le…
Le dije que el departamento podría resultar herido si…
Van a publicar
que le prohibiste hablar del tema.
Nunca haría eso.
¿Le pediste a su asistente
que no discutiera el incidente de Bill?
Impediré la publicación si es mentira.
Bueno…
Eso no es lo que quise decir.
Ya están protestando,
y nos preocupa que este incidente
empeore las cosas en el campus.
Queremos que hagas una declaración.
Bien.
Digo, sí.
Redacté una carta de ti y el rector Larson
para avisarle al profesor Dobson
que en su audiencia será despedido.
Ya no es una audiencia disciplinaria.
¿Y el debido proceso?
Para despedir a un profesor, ¿no deben…?
Eso ya no significa que pueda hacer lo que quiera.
Y oímos que hizo clases con resaca
y que mostró fotos de desnudos en clase.
- O videos de desnudos, creo. - Videos.
- Eso fue… - Recibió viajes de alumnas.
Eso pasó una vez.
- ¿Qué cosa? - Todo eso.
Sé que no se ve bien.
¿Así que sabías del viaje?
Bueno, ¿se quejó de eso?
- ¿En serio? - No debería tener que hacerlo.
Su esposa murió el año pasado.
¿Están involucrados?
¿Le preguntarías eso a un hombre?
Se fueron en el mismo auto ayer.
Su auto está averiado.
Deben declararlo si lo están
o estarías violando las reglas.
También podrías dejar tu cargo.
Mis sentimientos no me impiden que lo defienda.
Nuestra relación es profesional.
Tengo la responsabilidad de…
Tu responsabilidad es prevenir
que hechos como este se salgan de control.
Lograste hacer lo opuesto.
Firma aquí, por favor.
Llámame cuanto antes. Es urgente y…
Es bastante malo para los dos.
En fin, tengo que ir a una reunión
y te iré a dejar algo, así que…
Solo llámame apenas escuches esto.
¿Quién es David Duchovny?
Nadie. Tengo que darle esto a Bill.
- Quédate aquí. - Debo decirle algo.
No, no puede ser hoy.
¡Es sobre el Día de los Muertos!
¿Bill?
Tengo que darte algo. ¿Bill?
El alma de su esposa no sabrá adónde ir.
- Sí lo sabrá. - No lo hallará.
Lo hará.
¡No sabes nada del Día de los Muertos
ni de mi tradición!
Solo sabes decir "puta"
porque te metí en clases de español.
Y solo vamos Oaxaca este verano
porque tus ancestros son de ahí.
Ava irá a Disneylandia.
Qué bueno saberlo, carajo.
HIDROCODONA
DULCES INFUSIONADOS CON CANNABIS
Llegas temprano.
Sí, es que…
Pasó algo donde Bill.
Volveré más tarde.
¿A qué hora?
- No sé. - Es el cumpleaños de Minji.
La familia se queja de que nunca te ven.
No sé qué quieras que haga.
Es por mi trabajo.
Creí que no tendrías que trabajar tanto.
¿Qué ascenso funciona así?
Cariño, por favor, hazle caso a tu abuelo.
¿Cómo hará eso si no habla coreano?
Papá, puedes hablar inglés.
Y ella entiende más de lo que crees.
Mira.
Nos vemos. Te amo.
Entiendes, ¿cierto?
Te amo, Ju Ju.
Se supone que trabajaría con Bill
en su presentación de México.
Se enojó porque la traje aquí.
¿México?
Es una tarea.
Es la embajadora cultural
para el Día de los Muertos.
Es una tradición mexicana.
Olvídalo.
¡Cuidado, Hitler!
¿Hola?
¿Señor Duchovny?
¿Hola?
¿David?
¿Hola?
¿Qué mierda?
Ey.
Hola.
No sabía que había alguien.
¿Ji-yoon?
Sí.
¿Siempre dejas la puerta abierta?
No he tenido problemas.
Por eso me encanta aquí.
Nadie te molesta.
¡Dios mío!
¿Estás bien?
Sí, lo siento, pensé que estabas desnudo.
Interesante.
¡Bill!
Hola.
¿Qué haces?
Voy a McDonald's. ¿Y ustedes?
Vamos al cumpleaños de Minji.
¿Minji?
Es mi prima segunda.
Habi, ¿puede venir Bill?
- No. - ¿Por favor?
Sí, estoy ocupado.
¿Habrá pastel?
Se te olvidó esto.
No debías leer esto.
Solo leí las primeras líneas.
Va contra las reglas.
Olvidemos esa parte de la discusión
y hablemos del tema real.
Soy todo oídos.
Olvídalo.
Te di una evaluación positiva.
La comisión no lo creería
si no expresara ningún otro comentario.
Aunque no lo creas,
estoy intentando ayudarte.
¿Ayudarme?
Sí.
¿Eso crees?
Sí.
Ji-yoon me rogó hacer clases contigo
por tener pocos alumnos.
- ¿Qué? - Estabas en una lista.
Te iban a obligar a jubilarte.
Nos juntó para subir tus matrículas.
¿Qué lista?
Tus clases están vacías.
Porque no busco complacer.
Nadie quiere lo que vendes.
No soy un vendedor.
Tampoco eres profesor,
porque no tienes alumnos.
¿John?
¡John!
¿Escuchaste sobre la lista?
Quieren que los dinosaurios nos jubilemos.
Debemos unirnos.
La unión hace la fuerza.
Aún es nuestra mejor etapa intelectual
y tenemos mucho que ofrecer.
¿Fuiste tú o yo?
Para la cátedra distinguida,
quería presentar mi tesis de Yale.
"Crítica esquizofrénica de las primeras novelas de Beckett".
Solo escribí un capítulo.
Vaya capítulo.
¿Usaste letras grandes?
No.
Me distraje por unas décadas,
pero estaba pensando en enviarlo
y terminar mi doctorado.
Doctor David Duchovny.
Quizá sean muchas "D".
¿Crees que sea injusto
que la gente deba llamarme Dr. David
después de conocerme solo como David?
En fin, léelo.
Lo volví a leer anoche.
Es bastante bueno. Hasta profético.
¿"Profético"? ¿En serio?
Creo que esa es la pronunciación inglesa.
¿No estamos hablando inglés?
Quizá elegiste el departamento equivocado.
Quizá estés mejor en las "ciencias".
No digo eso porque seas asiática.
Ni siquiera sé si eres asiática.
No veo color
ni etnia
ni caras a estas alturas.
Solo veo vibras y auras.
Y la tuya es hermosa.
Me haré un "batido".
- ¿Quieres uno? - No, gracias.
¿Has ido al mercado de aquí?
No.
Creía que este pueblo no tenía cultura,
pero me equivoqué.
Mira esta zanahoria.
En fin, imagina que no estoy aquí.
Hola.
Su familia es toda una mezcla.
¿Por qué no adoptó un bebé coreano?
Hola.
Solo puedes adoptar bebés coreanos
si estás casada.
No la dejaron adoptar
porque está soltera.
Por favor, Madonna está soltera
y a ella la dejaron.
A Angelina Jolie también.
FELIZ CUMPLEAÑOS, MINJI
Bill, ¡todavía no es hora del pastel!
¿Cuánto falta?
Voy a intercambiar cartas Pokémon.
- Hola. Siéntate. - Hola.
Orejeras coreanas.
¿Qué?
Cuando los niños gritan…
¿Qué gritos?
Sostenlo con ambas manos.
Mira hacia el lado.
No se hace contacto visual
ni se bebe frente a otro.
- Bien. - ¿Bien? Así.
Bien.
- Gun bae. - Gun bae.
Gun bae.
¿Es "gun" o "gum"?
- "Gun". - "Gun".
Gun bae.
No puedo ponerte al día tan rápido.
¿Por qué no?
Porque sería una locura.
Esto tiene más de 30 años.
- Han pasado muchas cosas. - ¿Como qué?
La teoría del afecto, la ecocrítica,
las humanidades digitales, el nuevo materialismo,
los estudios de género y la teoría racial crítica.
¿Hace cuánto que no lees una revista académica?
He estado de gira con mi banda.
- Así que… - Se nota.
¿Y sabes qué más?
Usar este honor que te da Pembroke
para sacar tu tesis y tu doctorado
es egoísta.
¿Eres hostil porque Pembroke
no es tan buena, y yo fui a Princeton?
- No. - ¿Y Yale?
Dios mío, no.
Es porque le prometí la cátedra distinguida
a alguien que se la merece.
La idea es ofrecer estudios de vanguardia,
pero esto parece de mediados de los 80.
La disciplina avanzó,
pero tú sigues atrapado en el pasado.
Necesito un minuto.
- Espera, ¿puedo…? - No.
Creo que es el novio de Ji-yoon.
¿Peter Seung?
No, hace mucho que terminaron.
Peter ahora vive en Míchigan.
Le estoy tejiendo este suéter.
Míralo. Es un hombre blanco.
Sí, cierto.
Habi dijo que lo recogieron de la calle.
Sí, tiene sentido.
Se ve desalineado.
Cuando regrese, si regreso,
juro que seré más simple.
Cuando regrese, si regreso,
tendré una mente de invierno.
Tendré una mente de invierno.
No conozco más canciones que citen a Wallace Stevens.
Eso espero, carajo.
Cantas bien.
¿Tenían visto a alguien más?
¿Algún autor famoso?
¿Le ofrecieron el puesto
a alguien más antes?
Puedo aguantarlo.
Mencionaron a James Franco hace un tiempo.
- Él se doctoró en Yale. - ¿Sí?
- ¿En serio? - Sí, así es.
Creo que a Ethan Hawke,
pero estaba grabando en Bulgaria.
¿Qué película?
- ¿Qué? - En Bulgaria.
¿Una película o una serie de TV?
Bueno, no sé qué estaba grabando.
Graban mucho allá.
Bien.
Veamos.
Escribí sobre Beckett en Yale.
Pensé que podría empezar con eso y luego…
Vamos a nadar.
No tengo traje de baño.
Te puedo prestar uno.
Usa este.
¿De quién es?
Es mi traje de baño de carreras.
Lo uso para nadar más rápido,
porque baja la fricción.
No puedes solo enseñar sobre Beckett.
¿Por qué no? Murphy, Molloy, Malone muere…
Ya compraron otros libros.
Les devolveré el dinero.
Soy un actor, músico
y escritor bien remunerado,
y ellos son estudiantes con deudas.
Los ayudaré con eso.
El programa es un contrato.
- No se puede cambiar… - Vamos a nadar.
Enseñar no es un pasatiempo,
es una profesión.
Si realmente quieres contribuir,
diles que cambiaste de opinión.
Y, si haces una donación para crear cátedra dotada,
te daré un doctorado honorario.
¿La cátedra David Duchovny de Inglés?
La cátedra Dr. David Duchovny de Inglés.
- ¿Qué es esto? - El evento principal.
La ceremonia doljabi.
Minji elige su futuro.
Tiene un año.
Es muy inteligente.
Puede tomar buenas decisiones.
¿Qué es esto?
Un estetoscopio para ser médico, un lápiz para ser maestro,
un pincel para ser artista,
dinero para ser rico,
una pelota para ser atleta y una cuerda para vivir mucho.
Yo elegiría la cuerda
para tener una larga vida.
¿Y tú?
¿Solo puedo elegir uno?
Qué hermosa.
- Hermosa. - ¡Vamos!
¡Ve, linda!
- Vamos, Minji. - ¡Mucha suerte!
Minji, toma la cuerda.
- Vamos, Minji. - ¡Mucha suerte!
Está tan cerca.
Vamos, Minji.
Eso no está bien.
Elige el dinero.
No está bien.
Está interfiriendo con su elección.
Dejen que ella decida.
Genial.
Esa señora lo arregló.
Esta mujer manipuló el proceso.
Quería el pincel. Toma.
Hola, cariño. Puedes elegir esto.
- No los escuches. - Oye.
- Esperen. Quería el pincel.
Esta es una de las pocas profesiones
es las que te respetan más al envejecer.
Una de las razones por las que la elegí
es porque no te echan por ser vieja.
Nunca pensé que me jubilaría.
Mientras no estés ido.
- Sesenta y uno. - Cielos.
- Eso es bajo. - ¿Tienes tus pastillas?
- ¿Dónde están? - Espera.
Envejeces…
No las veo.
…acumulas más sabiduría,
ganas más respeto.
Llevo…
Llevo aquí…
Llevo como 32 años aquí,
fui director por seis años
y nunca pasó nada como esto.
Toda una vida de trabajo,
y a nadie le importa.
Querían que alterara mi carta para Yaz
a cambio de coenseñar.
Me pusieron en una lista.
¿Qué hay de Bob?
Digo, ¿qué hay de Bill?
No puedo tomarte en serio
si tienes la boca toda sucia.
Toma.
Bill no está en la lista.
Todos saben que está enamorada de él.
Si nosotros estuviéramos en problemas,
no nos defendería así.
Nosotros votamos por ella.
Debería representar nuestros intereses,
no solo los de él.
Debemos hacer algo.
¿Como qué?
¿Quieres hacer un golpe de Estado?
David Duchovny ya no dará la cátedra distinguida,
tú lo harás.
¿Qué pasa?
Ya acepté darla en otro lugar.
¿Dónde?
- En Yale. - Eso es genial, carajo.
No es solo eso.
Me invitaron a postularme para un cargo.
¿Y no me contaste?
Escucha.
Sé que todo esto ha sido un caos.
Es decir, yo he sido un caos.
Actúas como si les debieras algo.
Como si ellos te dejaran estar aquí,
no porque te lo mereces.
¿Qué son sin nosotros a estas alturas?
Un nombre y un montón de ladrillos.
Y mucho dinero.
Obtenido del azúcar, el algodón y los ferrocarriles,
gracias a negros y asiáticos.
- Sí, eso incluye a Yale. - ¿Y Yale?
Tú deberías mandar aquí.
Pero solo les das en el gusto.
¿Crees que llegué aquí haciendo eso?
¿Eso crees, mierda?
No.
Serás la primera mujer negra
con titularidad del departamento.
Por eso me voy.
Me ofrecieron de todo
para mantenerme aquí.
Pero ¿sabes por qué me quedé?
Fue por Joan,
Bill
y Yaz, la deslumbrante profesora nueva.
Maldito Yale.
¿Sabes en qué lugar está New Haven de mejores ciudades universitarias?
Ciento noventa y ocho.
Un poco más abajo
que Fargo y Dakota del Norte.
¿Y nosotros?
Tengo que preguntarle a papá.
¿Qué te ofrecen?
Titularidad acelerada
y una cátedra dotada.
Y mucho dinero.
Podemos darte más.
Eso creo.
Ya estoy lleno, pero está muy rico.
Señor Kim, gracias por ayudarme a limpiar.
No era necesario.
Pero es agradable poder ver mi mesa.
Bill, estoy lista.
Necesito la pizza.
HOLA, SHARON
Con permiso.
Gracias.
Permiso.
Necesito sus cosas favoritas.
¿Cómo puede un hombre adulto vivir así?
Es viudo.
Soy viudo, y mi casa está limpia.
¿Hace cuánto la perdió?
Ya pasó casi un año.
¿Trabaja con Ji-yoon?
Sí, es profesor de Inglés.
Creo que escribió uno o dos libros.
Lamento mucho lo de esta tarde.
- Gracias. - Espero no haberlo arruinado.
Bien.
No encontré pizza,
pero tengo rollos de pizza.
Bien, ¿qué hacemos?
Haremos un camino.
Está bien.
Vamos a separarlos para que pueda olerlos.
Necesita una buena mujer coreana.
¿Qué hay de Ji-yoon?
Tiene un buen trabajo,
no se vería mal si se afeita
y es bueno con los niños.
Dicen que es drogadicto y que bebe.
¿Quieres que Ji-yoon viva
con un drogadicto?
Está por cumplir 50 años.
Podría ser su última oportunidad.
Ju Ju, debemos irnos.
Tu mamá llegó temprano.
Te va a encontrar.
BIENVENIDA, SHARON TE TRAJIMOS PIZZA
Adiós.
Espera. Tengo una pregunta.
- No, para tu abuelo. - ¿Habi?
¿Qué eligió Ji-yoon para su ceremonia?
¿Te acuerdas?
Sí, eligió un lápiz.
Profesora. Lo eligió de inmediato.
Nadie puede detenerla.
Subtítulos: Juan Gutiérrez