СЕРИАЛ NETFLIX
Вы угрожали ассистентке Билла?
Что? Нет. С чего вы взяли?
- Запугивали ее? - Кого, Лайлу?
- Запрещали давать комментарии? - Нет.
Я лишь упомянула,
что у нашего факультета могут быть неприятности…
В студенческой газете пишут, что вы запретили общаться со СМИ.
Неправда.
Вы просили ассистентку Билла
молчать о произошедшем инциденте?
Нам надо понять, обоснованы ли обвинения.
Я…
Разумеется, я хотела сказать вовсе не это.
Уже назревают протесты,
и мы опасаемся, что подобные вести лишь усугубят ситуацию в кампусе.
Посему просим вас сделать заявление.
Ладно.
Конечно.
Я набросал письмо профессору Добсону.
Дабы оповестить, что на заседании будет обсуждаться его увольнение.
Речь уже не о дисциплинарном слушании.
А как же все надлежащие процедуры? Чтобы уволить штатного профессора…
Постоянный контракт не дает гарантий в таких ситуациях.
Говорят, он читал лекции с похмелья и показывал фотографии с обнаженкой.
- Или даже видео. - Точно.
- Это… - Разъезжал в машине со студентками.
Это было всего раз.
- Что именно? - Всё.
- Слабое оправдание. - Вы знали о его связи со студенткой?
А она что, жаловалась?
- Вы серьезно? Ей и не нужно. - Нет, этого не требуется.
У него год назад умерла жена.
- У вас с ним связь? - Ваш вопрос отдает мизогинией.
Вы втроем уехали из кампуса на одной машине.
- Его автомобиль на ремонте. - Если у вас отношения, признайтесь.
Иначе это считается нарушением университетского устава.
Впрочем, вы также можете просто покинуть пост.
То, что я защищаю Добсона, не говорит о моих чувствах.
Мы общаемся исключительно как коллеги.
Я работаю на благо кафедры…
Ваша обязанность перед этим учреждением —
не допускать эскалации подобного рода конфликтов.
Вы же сделали всё ровно наоборот.
Подпишите, пожалуйста.
Перезвони. Надо поговорить. Дело срочное. И…
Кажется, мы оба попали впросак.
В общем, мне нужно на встречу,
но я должна тебе кое-что передать.
Как прослушаешь сообщение, перезвони. И поскорее.
- Кто такой Дэвид Духовны? - Никто. Я иду к Биллу.
- Посиди тут. - Мне надо к нему.
Нет, не сегодня.
Я хочу поговорить с ним насчет Дня мертвых!
Билл? Я должна тебе кое-что передать.
Билл?
Душа его жены не знает, куда идти.
- Разберется. - Она потеряется.
Вряд ли.
Ничего ты не знаешь ни о Дне мертвых, ни о моём наследии!
Шлюха.
Ты знаешь это слово,
потому что я учу тебя испанскому.
И летом мы едем в Оахаку, потому что оттуда родом твои предки.
А Эйва едет в Диснейленд.
Приму, блин, к сведению.
ШЭРОН ДОБСОН ГИДРОКОДОН, 100 МГ
КОНФЕТЫ С КОНОПЛЕЙ СО ВКУСОМ АРБУЗА
Ты рано.
Да, мы…
Не застали Билла дома.
Вот ее вещи. Скоро вернусь.
Когда именно?
Не знаю.
У Минчи день рождения.
Все родственники жалуются, что ты вечно где-то пропадаешь.
Не пойму, чего ты хочешь? У меня дел по горло.
Я думал, после повышения работы поубавится.
Обычно всё бывает ровно наоборот.
Милая, прошу тебя,
веди себя хорошо и слушайся дедушку.
Как, интересно? Она не понимает по-корейски.
Пап, ты можешь и по-английски говорить.
И она многое понимает.
Смотри.
Пока. Я люблю тебя.
Ты ведь понимаешь?
Я люблю тебя, Чу Чу.
Она злится, потому что хотела готовить вместе с Биллом
презентацию о Мексике.
А вместо этого я привезла ее сюда.
О Мексике?
Домашнее задание.
У них в школе праздник, посвященный Дню мертвых.
Мексиканская традиция.
Неважно.
Поберегись, Гитлер!
Есть кто?
Мистер Духовны?
Есть кто дома?
Дэвид?
Вы там?
Какого хрена?
Здрасте.
Здравствуйте.
Не знал, что я не один.
Чи-Юн?
Да.
Дверь была открыта.
У вас так принято?
Раньше проблем не было.
Потому мне здесь и нравится. Никто не беспокоит.
Боже мой!
Всё нормально?
Да, извините. На секунду показалось, что вы голый.
Интересно.
Билл!
- Привет. - Куда направляетесь?
В «Макдональдс» иду. А вы куда?
Едем на день рождения к Минчи.
- А кто это? - Моя троюродная сестра.
Давай возьмем Билла с собой?
- Нет. - Пожалуйста!
У меня плотный график.
А торт там будет?
Вы оставили кое-что.
Вам не стоило это читать.
Я лишь взглянула на первые фразы.
Это против правил.
Давайте оставим спор о том,
стоило ли мне смотреть ваш отчет, и перейдем к сути.
Я весь внимание.
Забудьте.
Я положительно оценил ваши труды,
однако глава комитета удивится, если я не выражу сомнений.
Можете не верить,
но я пытаюсь вам помочь.
- Помочь мне? - Да.
- Вы мне помогаете? - Именно.
Чи-Юн умоляла меня объединить наши курсы.
У вас почти нет студентов.
- Что? - Вы в списке.
Вас хотели отправить на пенсию,
и она решила улучшить вам показатели.
Что за список?
У вас пустые аудитории.
Да, я не потворствую ученикам.
- Ваши услуги им не интересны. - Я не продавец.
Без студентов
вы и не профессор.
Джон.
Джон!
Слыхал про список?
Руководство нас со свету сживает. На пенсию выгоняют, видите ли.
Нужно объединиться.
Вместе нам всё по плечу!
Мы в самом расцвете интеллектуальных сил.
Нам есть что предложить.
Это ты или я?
Во время почетной лекции
я хотел представить свою диссертацию.
«Шизофреническая критика чистого разума в романах Беккета».
Готова лишь одна глава.
Солидная, надо признать. Крупным шрифтом печатали?
Нет.
Долгие годы я занимался другим, но теперь подумываю завершить свой труд
и получить степень.
Доктор Дэвид Духовны.
Не многовато ли букв «д»?
Неудобно как-то, что людям
придется привыкать к моему новому титулу.
Ведь я известен всем, как просто Дэвид Духовны.
В общем, взгляните. Я перечитал ее вчера.
Неплохая работа. Даже возвысенная.
Возвысенная? Серьезно?
Мне казалось, верно говорить «возвышенная».
А мы на одном языке беседуем?
Может, вы выбрали не ту кафедру?
Мне думается, вам бы лучше подошло штрановедение.
Я сказал так не потому, что вы азиатка.
Даже не знаю, так ли это.
Я не уделяю внимания цвету кожи,
национальности
и даже лицам, по правде говоря.
Для меня важна
лишь энергетика и аура. С этим у вас всё славно.
Пойду сделаю шмузи.
- Хотите? - Нет, спасибо.
Были на фермерском рынке?
Нет.
Прежде я думал, что в этом городе нет культуры, но признаю свою ошибку.
Гляньте, какая морковь.
Представьте, что меня здесь нет.
Привет.
В их семейке собрались все народы мира.
Почему не взять малыша из Кореи?
Привет.
Детей из Южной Кореи дают усыновлять лишь тем, кто состоит в браке.
Потому ей и отказали.
Она ведь одинока.
Да брось, Мадонна тоже одна, и ей никто не запрещал усыновлять.
Как и Анджелине Джоли.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, МИНЧИ
Билл! Пока рано есть торт!
А долго еще ждать?
Побудь тут. Я обменяю карты с покемонами.
- Привет. Садись. - Здрасте.
Корейские беруши.
Что, простите?
Спасают от детских воплей.
Ничего не слышу.
Держи двумя руками.
Отвернись от стола.
Не смотри ни на кого и не пей на глазах у других.
- Ладно. - Понял? Вот так.
Ясно.
- За вас. - За вас.
Выпьем. Ган бэ.
«Ган» или «гам»?
- Ган. - Ган.
За вас. Ган бэ.
Я не смогу вкратце описать все изменения в мире науки.
Почему?
Потому что это просто невозможно.
Ваша работа пролежала лет 30.
- За эти годы многое произошло. - Например?
Появилась теория аффекта, экокритика,
цифровые гуманитарные науки, новый материализм,
критическая расовая теория.
Давно вы читали научные журналы?
Некогда было. Я гастролировал с группой.
- Так что… - Заметно.
Вот что я скажу.
Вы воспользовались оказанной вам честью,
чтобы сдуть пыль со своей диссертации и получить степень.
Эгоистично как-то, не находите?
Ого! Вы так недоброжелательны ко мне,
потому что я выбрал не ваш захолустный Пемброк, а Принстон?
- Нет. - И Йель?
Нет. Боже, нет. Я так остро реагирую,
потому что обещала эту лекцию тому, кто ее заслуживает.
Цель доклада — осветить актуальные темы,
а ваши труды будто писались еще в 80-е.
Наука шагнула далеко вперед, а вы застряли в другой эпохе.
Дайте мне минуту.
- Позвольте я… - Нет.
Кажется, это парень Чи-Юн.
Питер Сен?
Нет, они уже давно расстались.
Питер сейчас живет в Мичигане.
Я как раз вяжу ему свитер.
Ты погляди на него. Он же белый.
Теперь вижу.
Хаби сказал, они подобрали его на улице.
Оно и видно. Тот еще оборванец.
Когда вернусь, если вернусь
Я клянусь, что проще буду
Когда вернусь, если вернусь
Стужу зимнюю не забуду
Цитаты из Уоллеса Стивенса? Оригинально.
Чёрт, уж надеюсь.
У вас хороший голос.
Кого вы думали позвать до меня?
Знаменитого писателя?
Кому Пемброк предлагал провести почетную лекцию?
Ничего, я переживу.
Мы думали пригласить Джеймса Франко.
- Он получил степень в Йеле. - Да?
- Неужели? - Да. Было дело.
Хотели позвать Итана Хоука, но он уехал на съемки в Болгарию.
А что снимали?
- Что? - В Болгарии.
Ну, фильм или сериал?
Понятия не имею, если честно.
- В Болгарии часто бывают съемки. - Ясно.
В общем,
в Йеле я изучал Беккета.
Думал, что продолжу свои труды, но потом…
Идемте плавать.
У меня даже
купальника нет.
А я вам дам.
Возьмите.
Он чей вообще?
Мой. Для скорости надеваю.
А то волосы на теле порядком мешают быстрому плаванию.
Будете весь семестр про Беккета вещать?
У него полно работ. «Мерфи», «Моллой»…
Студенты купили другие книги.
Я возмещу им затраты.
Мне, как актеру, музыканту и писателю, платят огромные гонорары,
а они лишь студенты, которым еще за учебу платить.
- Вот и помогу. - План занятий равносилен контракту.
- Его нельзя менять… - Идемте плавать.
Знаете что? Преподавание — это не развлечение, а профессия.
И если вы хотите внести свой вклад в науку,
скажите, что передумали.
Выпишите чек, дабы основать именную кафедру,
и получите почетную степень.
Кафедра английского имени Дэвида Духовны?
Кафедра английского имени доктора Дэвида Духовны.
Что это?
Главное событие.
Церемония долчаби.
Минчи выберет свое будущее.
Ей всего год.
Она очень смышленая. Ей не составит труда принять решение.
А это что значит?
Выберет стетоскоп — будет врачом, карандаш — учителем,
кисть — художником, деньги — богачкой,
мяч — спортсменкой. А белая нить сулит долгую жизнь.
Я бы выбрала нить, чтобы прожить много-много лет.
А ты?
Можно выбрать лишь одно?
Какая красавица.
Давай!
- Прелесть. - Вперед! Иди, милашка!
- Давай, Минчи. - Удачи!
Минчи, бери ниточку! Ниточку!
- Ну же, Минчи. - Удачи, малютка!
Почти.
Так нельзя.
Это же нечестно. Она явно мешает девочке.
Пускай сама выберет.
Ну класс. Отлично.
Всё эта дамочка виновата.
Эта женщина ее отвлекла.
Малышка хотела кисть. Вот.
Держи, кроха. Она твоя.
- Не слушай их. - Так.
- Отойди. - Погодите. Она хотела кисть.
Это одна из немногих профессий,
где с возрастом становишься всё более уважаемым.
Нас в старости со счетов не списывают. Потому я и подалась в педагоги.
Никогда не думала, что уйду на пенсию.
По крайней мере, пока я в своем уме.
- Шестьдесят один. - Господи.
- Низковато. - Глюкоза с собой?
- Где таблетки? - Погоди.
С возрастом…
Не вижу их.
…человек становится мудрее
и заслуживает уважение.
Я…
Я работаю…
Я работаю здесь уже 32 года, шесть из них был завкафедрой.
Никогда подобного не случалось.
Всю жизнь в профессии, и ради чего?
Она просила сварганить Яз рекомендацию в обмен на совмещение курсов.
Я угодила в список.
А Боб? То есть Билл?
На тебя без смеху не взглянешь. Будто головой в улей залез. Держи.
Билла в списке нет.
Еще бы. Всем известно, что она в него влюблена.
Если бы кто-то из нас оплошал,
она бы не стала так яро вступаться.
Мы сами выбрали Чи-Юн.
Ее дело — представлять наши интересы.
- А она лишь о нём печется. - Пора действовать.
Каким образом?
Хочешь устроить переворот?
Отличные новости. Почетную лекцию будет читать не Духовны,
а ты.
Что такое?
Я прочту ее в другом месте.
Где?
- В Йеле. - Обалдеть, это же здорово!
Речь идет и о работе.
Мне предлагают там должность.
Почему я не в курсе?
Слушай, я понимаю, у нас на кафедре творится сущий бардак.
В этом есть и моя вина.
Ты ведешь себя так, словно должна им.
Будто попала сюда не по заслугам, а потому что тебя просто пустили.
Но подумай, кто они без нас?
- Громкое имя да гора кирпичей. - И хренова туча денег.
Из рук меценатов, разбогатевших на сахаре,
хлопке и железных дорогах. Благах, добытых людьми других рас.
- Это касается и Йеля. - А Йель…?
Твое дело — руководить кафедрой.
А ты вместо этого лебезишь и заискиваешь.
Думаешь, так я сюда попала?
Заискивая? Считаешь, так я пробила себе дорогу?
Нет.
Ты станешь первой темнокожей женщиной, получившей постоянный контракт.
Поэтому я и ухожу.
Пемброк сказал и сделал всё, чтобы удержать меня.
Но знаешь, почему я осталась?
Ради Джоан,
Билла
и восходящей звезды кафедры по имени Яз.
Сраный Йель.
Знаешь, на каком месте Нью-Хейвен в рейтинге студенческих городов?
На 198-м.
На пару позиций ниже Фарго в Северной Дакоте.
А мы на каком?
Не знаю. Спрошу у отца.
Что предлагают?
Постоянный контракт
и профессорское звание.
Ну и хренову тучу денег.
Мы дадим больше.
Наверное.
Я уже наелся, но это правда очень вкусно.
Мистер Ким, спасибо, что помогли прибрать. Вы не обязаны были,
но всё же приятно наконец увидеть свой стол.
Билл, всё готово.
Осталась лишь пицца.
ПРИВЕТ, ШЭРОН
Простите меня, я на минуту. Спасибо.
Извините.
Мне нужно всё, что она любила.
Как взрослый человек может жить в таком бардаке?
Он же вдовец.
Я тоже, но у меня дома чистота.
И давно он потерял жену?
Примерно год назад.
Он работает с Чи-Юн?
Да. Английский преподает. Написал пару книг.
Простите за то, что было сегодня.
- Что вы. - Надеюсь, не испортил праздник.
Ладно.
Пиццу я не нашел, зато есть пицца-роллы.
Так, что нам делать?
- Положим приманку. - Давай.
Подальше друг от друга, чтобы она смогла их учуять.
Ему в жизни явно не хватает кореянки.
Скажем, Чи-Юн.
Работа у него достойная. Да и симпатичный он, если побреется.
И хорошо ладит с детьми.
Поговаривают, что он наркоман, да и выпить горазд.
Хочешь, чтобы Чи-Юн связала свою жизнь с алкоголиком?
Ей уже скоро 50 исполнится.
Кто знает? Может, он для нее последний шанс.
Нам пора, Чу Чу. Мама вернулась пораньше.
Она найдет тебя.
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ. ВОТ ПИЦЦА
Пока.
Погодите. У меня вопрос.
- Я не тебе, а дедушке. - Хаби?
Вы помните, что Чи-Юн выбрала на церемонии в первый день рождения?
Помню. Карандаш.
Учитель, значит.
Она пошла прямиком к нему. Ее было не остановить.
Перевод субтитров: Юлия Фетисова