1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,928
‎Ai amenințat-o vreodată
‎pe asistenta lui Bill?

3
00:00:11,012 --> 00:00:13,306
‎Poftim? Nu. De ce spui asta?

4
00:00:13,389 --> 00:00:16,851
‎Ai spus că pot exista repercusiuni
‎dacă vorbește cu presa?

5
00:00:16,934 --> 00:00:17,810
‎Nu.

6
00:00:18,728 --> 00:00:19,937
‎Adică…

7
00:00:20,813 --> 00:00:24,317
‎Am spus că ar exista repercusiuni
‎pentru departament dacă…

8
00:00:24,400 --> 00:00:28,071
‎Pembroke Daily ‎scrie într-un articol
‎că le-ai pus pumnul în gură.

9
00:00:28,154 --> 00:00:29,072
‎N-aș face asta.

10
00:00:29,155 --> 00:00:31,074
‎Ai vorbit cu asistenta lui Bill

11
00:00:31,157 --> 00:00:34,035
‎și i-ai spus să nu discute
‎despre incidentul lui Bill?

12
00:00:34,994 --> 00:00:37,413
‎Pot anula articolul dacă e greșit.

13
00:00:37,497 --> 00:00:38,331
‎Eu…

14
00:00:40,083 --> 00:00:42,585
‎Nu asta am vrut să transmit.

15
00:00:43,336 --> 00:00:45,213
‎Studenții s-au mobilizat deja

16
00:00:45,296 --> 00:00:49,926
‎și suntem îngrijorați
‎că asta va exacerba lucrurile în campus.

17
00:00:50,426 --> 00:00:52,887
‎Am vrea să dai o declarație.

18
00:00:52,970 --> 00:00:53,805
‎Bine.

19
00:00:54,388 --> 00:00:55,556
‎Adică, da.

20
00:00:55,640 --> 00:00:58,476
‎Am redactat o scrisoare
‎din partea dv. și a decanului Larson

21
00:00:58,559 --> 00:01:00,937
‎prin care profesorul Dobson este anunțat

22
00:01:01,020 --> 00:01:03,147
‎că audierea va fi despre reziliere.

23
00:01:03,231 --> 00:01:05,483
‎Nu mai e o audiere disciplinară.

24
00:01:05,566 --> 00:01:07,151
‎Cum rămâne cu procesul?

25
00:01:07,235 --> 00:01:09,695
‎Ca să concediezi un profesor titular,
‎trebuie să…

26
00:01:09,779 --> 00:01:12,990
‎Că e titular nu mai e un cec în alb.
‎Mai ales acum.

27
00:01:13,074 --> 00:01:17,829
‎Și am auzit că a predat mahmur
‎și că a arătat fotografii nud la oră.

28
00:01:17,912 --> 00:01:20,331
‎- Sau clipuri nud.
‎- Clipuri.

29
00:01:20,414 --> 00:01:23,126
‎- S-a întâmplat…
‎- Îl duc cu mașina studentele.

30
00:01:23,209 --> 00:01:24,418
‎O singură dată.

31
00:01:24,502 --> 00:01:26,003
‎- Ce anume?
‎- Toate.

32
00:01:26,754 --> 00:01:30,133
‎- Nu e o apărare grozavă.
‎- Știai despre el și studentă?

33
00:01:30,216 --> 00:01:32,260
‎Adică, s-a plâns?

34
00:01:32,343 --> 00:01:35,680
‎- Serios? N-ar trebui să fie nevoită.
‎- Nu, n-ar trebui.

35
00:01:37,223 --> 00:01:39,058
‎Soția lui a murit acum un an.

36
00:01:39,684 --> 00:01:40,893
‎Aveți o relație?

37
00:01:40,977 --> 00:01:42,812
‎Dacă eram bărbat, mă întrebai?

38
00:01:42,895 --> 00:01:45,523
‎Voi trei ați plecat ieri din campus,
‎cu mașina.

39
00:01:45,606 --> 00:01:47,233
‎A lui e la reparat.

40
00:01:47,316 --> 00:01:52,822
‎Spune dacă aveți o relație romantică,
‎altfel încalci politica universității!

41
00:01:52,905 --> 00:01:55,616
‎O altă opțiune
‎ar fi să vă retrageți din poziția de șefă.

42
00:01:55,700 --> 00:01:58,828
‎Nu l-am apărut fiindcă nutresc
‎sentimente față de el.

43
00:01:58,911 --> 00:02:01,289
‎Ele sunt pur platonice și profesionale.

44
00:02:01,372 --> 00:02:03,082
‎E datoria mea față de departament…

45
00:02:03,166 --> 00:02:05,918
‎Ai o datorie față de instituția asta,

46
00:02:06,002 --> 00:02:09,338
‎să previi ca astfel de chestiuni
‎să scape de sub control.

47
00:02:09,422 --> 00:02:11,424
‎Ai reușit să faci opusul.

48
00:02:13,759 --> 00:02:15,178
‎Semnați aici, vă rog!

49
00:02:18,264 --> 00:02:21,475
‎Sună-mă când primești mesajul!
‎Trebuie să vorbim! E urgent. Și…

50
00:02:22,059 --> 00:02:24,312
‎e nasol pentru amândoi.

51
00:02:25,229 --> 00:02:27,607
‎În fine, trebuie să merg la o ședință

52
00:02:27,690 --> 00:02:30,610
‎și o să-ți las ceva, așa că…

53
00:02:31,360 --> 00:02:34,822
‎Sună-mă imediat ce primești mesajul!
‎Să mă suni!

54
00:02:40,828 --> 00:02:44,707
‎- Cine e David Duchovny?
‎- Nimeni. Trebuie să-i dau asta lui Bill.

55
00:02:44,790 --> 00:02:46,751
‎- Stai aici!
‎- Trebuie să-i spun ceva.

56
00:02:46,834 --> 00:02:48,211
‎Nu, nu poți azi.

57
00:02:48,294 --> 00:02:51,631
‎Trebuie să-i spun
‎ceva legat de ‎Día de Los Muertos!

58
00:02:52,757 --> 00:02:55,092
‎Bill? Trebuie să-ți dau ceva.

59
00:02:55,176 --> 00:02:56,052
‎Bill?

60
00:03:00,765 --> 00:03:02,975
‎Sufletul soției lui n-o să știe
‎unde să se ducă.

61
00:03:03,059 --> 00:03:04,852
‎- Ba da.
‎- Nu o să-l găsească.

62
00:03:04,936 --> 00:03:05,770
‎Ba da.

63
00:03:05,853 --> 00:03:08,231
‎Nu știi nimic despre ‎Día de Los Muertos.

64
00:03:08,314 --> 00:03:10,358
‎Nu știi nimic despre cultura mea!

65
00:03:11,943 --> 00:03:12,818
‎Puta!

66
00:03:16,906 --> 00:03:21,244
‎Ia ghicește! Știi cuvântul ‎puta
‎pentru că ți-am plătit lecții de spaniolă.

67
00:03:21,327 --> 00:03:23,079
‎Și vara asta mergem la Oaxaca

68
00:03:23,162 --> 00:03:25,122
‎pentru că ai strămoși de acolo.

69
00:03:25,206 --> 00:03:26,999
‎Ava se duce la Disneyland.

70
00:03:28,584 --> 00:03:30,044
‎Am înțeles.

71
00:04:02,743 --> 00:04:04,662
‎HIDROCODONĂ 100 MG

72
00:04:09,834 --> 00:04:12,253
‎DRAJEURI CU CANABIS
‎AROMĂ DE PEPENE

73
00:04:19,760 --> 00:04:20,761
‎Ai venit devreme.

74
00:04:20,845 --> 00:04:24,056
‎Da, am… A avut loc un accident la Bill.

75
00:04:24,140 --> 00:04:25,975
‎Astea-s ale ei. Revin acuși.

76
00:04:26,058 --> 00:04:27,268
‎Când te întorci?

77
00:04:27,351 --> 00:04:28,185
‎Nu știu sigur.

78
00:04:28,269 --> 00:04:29,603
‎Minji face o dată un an.

79
00:04:29,687 --> 00:04:33,858
‎Toți se plâng că nu te văd niciodată.

80
00:04:33,941 --> 00:04:36,902
‎Appa,‎ nu știu ce vrei să fac.
‎E pentru slujba mea.

81
00:04:37,486 --> 00:04:40,364
‎Credeam că, după promovare,
‎vei munci mai puțin.

82
00:04:40,448 --> 00:04:42,616
‎Unde s-a mai auzit așa ceva?

83
00:04:46,037 --> 00:04:50,374
‎Iubito, pentru Dumnezeu, fii cuminte
‎și ascultă de ‎halahbojee, ‎bine?

84
00:04:50,458 --> 00:04:53,210
‎Cum să mă asculte
‎dacă nu vorbește coreeană?

85
00:04:53,294 --> 00:04:56,005
‎Appa,‎ tu știi engleză.

86
00:04:56,088 --> 00:04:58,549
‎Și înțelege mai mult decât crezi.

87
00:04:58,632 --> 00:04:59,467
‎Uite!

88
00:05:00,718 --> 00:05:02,803
‎Pe curând. Te iubesc!

89
00:05:04,722 --> 00:05:06,057
‎Înțelegi, nu?

90
00:05:07,308 --> 00:05:09,560
‎Te iubesc, Ju Ju.

91
00:05:12,688 --> 00:05:15,816
‎E supărată fiindcă trebuia să lucreze
‎de dimineață cu Bill,

92
00:05:15,900 --> 00:05:17,651
‎la prezentarea despre Mexic.

93
00:05:18,194 --> 00:05:20,529
‎E supărată pe mine că am adus-o aici.

94
00:05:20,613 --> 00:05:21,781
‎Mexic?

95
00:05:21,864 --> 00:05:22,948
‎Pentru teme.

96
00:05:23,699 --> 00:05:26,660
‎E ambasadoare culturală
‎pentru ‎Día de Los Muertos.

97
00:05:28,204 --> 00:05:29,705
‎E o tradiție mexicană.

98
00:05:31,207 --> 00:05:32,041
‎În fine.

99
00:05:40,257 --> 00:05:41,675
‎Atenție, Hitler!

100
00:06:15,793 --> 00:06:16,627
‎Bună ziua!

101
00:06:20,840 --> 00:06:21,882
‎Domnule Duchovny?

102
00:06:27,847 --> 00:06:28,681
‎Bună ziua!

103
00:06:33,811 --> 00:06:34,645
‎David?

104
00:06:36,814 --> 00:06:37,648
‎Bună ziua!

105
00:06:46,991 --> 00:06:48,242
‎Ce dracu'?

106
00:06:51,120 --> 00:06:52,288
‎Bună!

107
00:06:52,371 --> 00:06:53,956
‎Salut!

108
00:06:57,084 --> 00:06:58,627
‎Nu știam că e cineva aici.

109
00:06:59,712 --> 00:07:00,546
‎Ji-Yoon?

110
00:07:00,629 --> 00:07:01,464
‎Da.

111
00:07:02,882 --> 00:07:05,801
‎Ușa era deschisă.
‎Mereu îți lași ușa deschisă?

112
00:07:05,885 --> 00:07:07,678
‎N-am avut niciodată probleme.

113
00:07:08,179 --> 00:07:11,056
‎De asta îmi place aici.
‎Nu te deranjează nimeni.

114
00:07:17,146 --> 00:07:18,105
‎Doamne!

115
00:07:21,108 --> 00:07:22,026
‎Ești bine?

116
00:07:23,235 --> 00:07:26,489
‎Da, scuze, pentru un moment
‎am crezut că ești gol.

117
00:07:29,116 --> 00:07:30,034
‎Interesant.

118
00:07:34,955 --> 00:07:37,124
‎Bill!

119
00:07:37,208 --> 00:07:39,585
‎- Bună!
‎- Ce faci?

120
00:07:39,668 --> 00:07:42,546
‎Mă duc la McDonald's. Voi ce faceți aici?

121
00:07:42,630 --> 00:07:44,882
‎Mergem la aniversarea lui Minji.

122
00:07:44,965 --> 00:07:47,301
‎- Cine e Minji?
‎- Vara mea de a doua.

123
00:07:47,384 --> 00:07:49,094
‎Habi, poate veni și Bill?

124
00:07:49,178 --> 00:07:50,513
‎- Nu.
‎- Te rog?

125
00:07:50,596 --> 00:07:52,389
‎Sunt presat de timp.

126
00:07:58,020 --> 00:07:59,271
‎O să fie și tort?

127
00:08:04,193 --> 00:08:05,611
‎Ați lăsat-o la copiator.

128
00:08:07,571 --> 00:08:09,281
‎N-ar fi trebuit să o citești.

129
00:08:09,365 --> 00:08:12,868
‎- M-am uitat fugitiv ca să văd ce e.
‎- E împotriva regulilor.

130
00:08:12,952 --> 00:08:16,121
‎Să lăsăm asta
‎cu „dacă ar fi trebuit să mă uit sau nu”

131
00:08:16,205 --> 00:08:17,957
‎și să vorbim pe șleau.

132
00:08:18,040 --> 00:08:19,083
‎Te ascult.

133
00:08:22,920 --> 00:08:23,754
‎Nu contează.

134
00:08:23,837 --> 00:08:26,632
‎Am evaluat pozitiv
‎activitatea ta științifică.

135
00:08:26,715 --> 00:08:30,928
‎Comitetului P&T nu i se pare credibil
‎când nu am nimic de comentat.

136
00:08:31,011 --> 00:08:32,346
‎Deci, mă crezi sau nu,

137
00:08:33,472 --> 00:08:35,140
‎eu încerc să te ajut.

138
00:08:35,224 --> 00:08:36,725
‎- Să mă ajutați?
‎- Da.

139
00:08:37,393 --> 00:08:39,478
‎- Mă ajutați?
‎- Da.

140
00:08:44,525 --> 00:08:47,361
‎Ji-Yoon m-a implorat
‎să predau alături de dv.,

141
00:08:47,444 --> 00:08:50,030
‎fiindcă nu se înscriu studenți
‎la cursul dv.

142
00:08:50,114 --> 00:08:52,074
‎- Poftim?
‎- Erați pe o listă.

143
00:08:52,157 --> 00:08:54,159
‎V-ar fi forțat să vă pensionați.

144
00:08:54,243 --> 00:08:56,704
‎Ne-a combinat cursurile ca să vă ajute.

145
00:08:56,787 --> 00:08:57,621
‎Ce listă?

146
00:08:58,706 --> 00:09:00,332
‎Predați unei săli goale.

147
00:09:00,416 --> 00:09:02,293
‎Fiindcă nu le fac pe plac studenților.

148
00:09:02,376 --> 00:09:05,170
‎- Nimeni nu vrea ce vindeți.
‎- Nu sunt vânzător.

149
00:09:05,254 --> 00:09:08,549
‎Nu sunteți nici profesor,
‎pentru nu aveți studenți.

150
00:09:10,968 --> 00:09:11,927
‎John?

151
00:09:12,803 --> 00:09:13,887
‎John!

152
00:09:13,971 --> 00:09:15,681
‎Ai auzit de o listă?

153
00:09:15,764 --> 00:09:20,144
‎Noi, dinozaurii, suntem ținta,
‎încearcă să ne forțeze să ne pensionăm.

154
00:09:21,103 --> 00:09:22,479
‎Trebuie să ne unim.

155
00:09:22,563 --> 00:09:24,565
‎Puterea stă în număr.

156
00:09:25,190 --> 00:09:29,445
‎Suntem în floarea vârstei, intelectual,
‎și mai avem destule de oferit.

157
00:09:33,240 --> 00:09:34,700
‎Ai fost tu sau eu?

158
00:09:35,659 --> 00:09:37,411
‎Pentru distincția de lector emerit,

159
00:09:37,494 --> 00:09:40,205
‎mă gândeam să-mi prezint
‎disertația de la Yale.

160
00:09:40,998 --> 00:09:44,460
‎„Critica schizofrenică a rațiunii pure
‎în romanele timpurii ale lui Beckett.”

161
00:09:44,543 --> 00:09:46,086
‎Am scris doar un capitol.

162
00:09:46,170 --> 00:09:50,090
‎Ce mai capitol! Ai folosit fonturi mari?

163
00:09:51,383 --> 00:09:52,217
‎Nu.

164
00:09:52,301 --> 00:09:54,178
‎Am fost distras câteva decenii,

165
00:09:54,261 --> 00:09:58,599
‎dar m-am gândit recent să o termin
‎și să depun cererea pentru doctorat.

166
00:09:59,266 --> 00:10:00,643
‎Doctor David Duchovny.

167
00:10:00,726 --> 00:10:02,394
‎Cam prea multă aliterație.

168
00:10:03,729 --> 00:10:05,230
‎Crezi că e nedrept

169
00:10:05,314 --> 00:10:08,776
‎să le cer oamenilor
‎să-mi spună doctor David Duchovny,

170
00:10:08,859 --> 00:10:12,112
‎după ce atâția ani
‎am fost doar David Duchovny?

171
00:10:15,741 --> 00:10:18,827
‎În fine, aruncă o privire!
‎L-am recitit aseară. E…

172
00:10:18,911 --> 00:10:21,288
‎E destul de bun. Prescient, chiar.

173
00:10:21,372 --> 00:10:22,790
‎Prescient? Serios?

174
00:10:25,209 --> 00:10:27,878
‎Cred că nu se pronunță așa,
‎nu suntem englezi.

175
00:10:27,961 --> 00:10:29,755
‎Nu vorbim engleză?

176
00:10:29,838 --> 00:10:32,424
‎Poate ai ales departamentul greșit.

177
00:10:32,508 --> 00:10:35,886
‎Poate ți s-ar fi potrivit
‎științele mai bine.

178
00:10:38,347 --> 00:10:41,600
‎Nu o spun pentru că ești asiatică.

179
00:10:42,559 --> 00:10:44,645
‎Nici nu știu că ești asiatică.

180
00:10:44,728 --> 00:10:46,438
‎Și nu văd nici culoarea,

181
00:10:47,564 --> 00:10:48,857
‎nici etnia,

182
00:10:48,941 --> 00:10:52,027
‎nici măcar fețele.

183
00:10:52,111 --> 00:10:55,197
‎Văd doar o vibrație, o aură.

184
00:10:55,280 --> 00:10:56,490
‎Și a ta e minunată.

185
00:11:01,578 --> 00:11:02,913
‎Fac un „șmoothie”.

186
00:11:04,915 --> 00:11:06,625
‎- Vrei unul?
‎- Nu, mersi.

187
00:11:06,709 --> 00:11:08,627
‎Ai vizitat piața agroalimentară?

188
00:11:09,253 --> 00:11:10,129
‎Nu.

189
00:11:10,796 --> 00:11:15,300
‎Credeam că orașul ăsta
‎e lipsit de cultură, dar m-am înșelat.

190
00:11:15,384 --> 00:11:17,052
‎Uită-te la morcovul ăla!

191
00:11:18,137 --> 00:11:20,180
‎În fine, prefă-te că nu sunt aici!

192
00:11:37,740 --> 00:11:38,574
‎Bună!

193
00:11:39,116 --> 00:11:39,950
‎Bună!

194
00:11:40,534 --> 00:11:42,953
‎E ca o familie Frankenstein.

195
00:11:43,620 --> 00:11:45,789
‎De ce n-a adoptat
‎un copil din Coreea de Sud?

196
00:11:45,873 --> 00:11:46,957
‎Bună!

197
00:11:47,040 --> 00:11:51,920
‎Poți adopta din Coreea de Sud
‎doar dacă ești căsătorit.

198
00:11:52,629 --> 00:11:57,176
‎Nu i s-a permis adopția internațională
‎fiindcă e singură.

199
00:11:57,259 --> 00:12:01,180
‎Te rog! Madonna e singură
‎și a putut adopta.

200
00:12:02,264 --> 00:12:04,308
‎Și Angelina Jolie.

201
00:12:07,936 --> 00:12:09,438
‎LA MULȚI ANI
‎MINJI

202
00:12:09,521 --> 00:12:12,149
‎Bill. Încă nu se servește tortul.

203
00:12:13,942 --> 00:12:14,985
‎Cât mai durează?

204
00:12:18,238 --> 00:12:21,074
‎Stai aici puțin!
‎Fac schimb de cărți de ‎pokémon.

205
00:12:21,158 --> 00:12:23,118
‎- Salut! Ia loc!
‎- Salut!

206
00:12:23,994 --> 00:12:25,537
‎Dopuri de urechi coreene.

207
00:12:25,621 --> 00:12:26,747
‎Poftim?

208
00:12:27,456 --> 00:12:29,249
‎Când copiii țipă…

209
00:12:32,795 --> 00:12:33,796
‎Ce țipete?

210
00:12:38,592 --> 00:12:40,135
‎Îl ții cu ambele mâini.

211
00:12:40,886 --> 00:12:41,970
‎Întorci capul.

212
00:12:42,846 --> 00:12:46,350
‎Nu faci contact vizual
‎sau bei în fața altuia.

213
00:12:46,433 --> 00:12:48,185
‎- Bine.
‎- Da? Uite așa.

214
00:12:51,396 --> 00:12:52,231
‎Bine.

215
00:12:53,190 --> 00:12:54,358
‎- Gun bae!
‎- Gum bae!

216
00:12:54,441 --> 00:12:55,275
‎Gun bae!

217
00:13:01,281 --> 00:13:02,366
‎„Gun” sau „gum”?

218
00:13:02,908 --> 00:13:04,076
‎- Gun.
‎- Gun.

219
00:13:04,159 --> 00:13:04,993
‎Gun bae.

220
00:13:05,494 --> 00:13:06,328
‎Gun bae.

221
00:13:07,079 --> 00:13:10,332
‎Nu pot să te ajut să recuperezi
‎cu o prezentare rapidă.

222
00:13:10,415 --> 00:13:11,250
‎De ce nu?

223
00:13:12,334 --> 00:13:14,294
‎Fiindcă e o cerere nebună.

224
00:13:14,378 --> 00:13:16,255
‎E vechi de peste 30 de ani.

225
00:13:16,338 --> 00:13:19,132
‎- S-au întâmplat multe de atunci.
‎- De exemplu?

226
00:13:21,343 --> 00:13:23,637
‎Teoria afectului, critica ecologică,

227
00:13:23,720 --> 00:13:26,765
‎științele umaniste digitale,
‎noul materialism, istoria cărților,

228
00:13:26,849 --> 00:13:29,017
‎studiile de gen și teoria critică a rasei.

229
00:13:29,101 --> 00:13:31,520
‎Când ai citit ultima dată
‎o revistă academică?

230
00:13:31,603 --> 00:13:34,064
‎Am fost în turneu cu trupa mea.

231
00:13:34,147 --> 00:13:35,691
‎- Deci…
‎- Se vede.

232
00:13:36,400 --> 00:13:37,526
‎Și mai știi ceva?

233
00:13:37,609 --> 00:13:40,445
‎Faptul că te folosești
‎de titlul de la Pembroke

234
00:13:40,529 --> 00:13:45,534
‎ca să scoți de la naftalină disertația
‎și să-ți iei doctoratul, e egoist.

235
00:13:46,201 --> 00:13:48,453
‎Ești ostilă pentru că Pembroke

236
00:13:48,537 --> 00:13:51,415
‎e cu o treaptă mai jos decât Princeton?

237
00:13:51,540 --> 00:13:52,541
‎- Nu…
‎- Și decât Yale?

238
00:13:52,624 --> 00:13:54,877
‎Nu. Doamne, nu! Sunt ostilă

239
00:13:54,960 --> 00:13:58,297
‎pentru că am promis distincția
‎cuiva care chiar o merită.

240
00:13:59,006 --> 00:14:01,884
‎Scopul prelegerii e să prezentăm
‎cercetare de ultimă oră

241
00:14:01,967 --> 00:14:04,469
‎și chestia asta e anii '80. De parcă…

242
00:14:06,013 --> 00:14:09,516
‎Disciplina a avansat,
‎iar tu ai rămas într-o altă epocă.

243
00:14:14,855 --> 00:14:16,023
‎Lasă-mă puțin!

244
00:14:21,695 --> 00:14:23,405
‎- Pot să…
‎- Nu.

245
00:14:26,366 --> 00:14:28,619
‎Cred că e iubitul lui Ji-Yoon.

246
00:14:28,702 --> 00:14:29,703
‎Peter Seung?

247
00:14:30,829 --> 00:14:33,957
‎Nu, s-au despărțit acum ceva vreme.

248
00:14:34,458 --> 00:14:36,710
‎El e în Michigan acum.

249
00:14:37,794 --> 00:14:40,172
‎Îi împletesc puloverul ăsta.

250
00:14:42,049 --> 00:14:44,217
‎Uită-te la fața lui! E alb.

251
00:14:48,764 --> 00:14:49,806
‎Da, văd.

252
00:14:51,391 --> 00:14:55,145
‎Habi a zis că l-au luat de pe stradă.

253
00:14:55,228 --> 00:14:59,316
‎Are sens. Arată răvășit.

254
00:15:16,833 --> 00:15:19,461
‎Când mă întorc, dacă mă întorc

255
00:15:19,544 --> 00:15:21,838
‎Jur că o să fiu mai puțin complicat

256
00:15:23,131 --> 00:15:25,968
‎Când mă întorc, dacă mă întorc

257
00:15:26,051 --> 00:15:28,053
‎Mintea o să-mi stea la iarnă

258
00:15:29,680 --> 00:15:31,348
‎Mintea o să-mi stea la iarnă

259
00:15:32,349 --> 00:15:35,894
‎Mintea o să-mi stea la iarnă

260
00:15:37,062 --> 00:15:39,481
‎N-am mai auzit Wallace Stevens în cântece.

261
00:15:39,564 --> 00:15:40,941
‎La naiba, sper!

262
00:15:43,652 --> 00:15:44,653
‎Ai o voce bună.

263
00:15:54,538 --> 00:15:56,373
‎A fost cineva înaintea mea?

264
00:15:56,456 --> 00:15:58,291
‎Un autor celebru?

265
00:15:58,375 --> 00:16:01,837
‎A mai oferit Pembroke-ul cuiva
‎poziția asta?

266
00:16:03,880 --> 00:16:05,507
‎E în regulă, rezist.

267
00:16:08,844 --> 00:16:11,430
‎S-a vorbit despre James Franco
‎la un moment.

268
00:16:12,389 --> 00:16:14,558
‎- Și-a dat doctoratul la Yale.
‎- Da?

269
00:16:14,641 --> 00:16:16,852
‎- Și l-a luat?
‎- Da. L-a luat.

270
00:16:17,894 --> 00:16:21,565
‎L-ar fi invitat pe Ethan Hawke,
‎dar era la filmări în Bulgaria.

271
00:16:22,065 --> 00:16:23,233
‎Ce filma?

272
00:16:23,316 --> 00:16:24,901
‎- Pardon?
‎- În Bulgaria.

273
00:16:24,985 --> 00:16:27,362
‎Un film sau un serial?

274
00:16:27,446 --> 00:16:30,407
‎Nu știu ce filma.

275
00:16:30,490 --> 00:16:33,410
‎- Se filmează mult în Bulgaria.
‎- Bine.

276
00:16:36,955 --> 00:16:41,835
‎Am scris lucrarea
‎despre Beckett la Yale, nu?

277
00:16:41,918 --> 00:16:44,546
‎Și mi-am zis că rămân la asta și apoi…

278
00:16:45,547 --> 00:16:46,423
‎Hai să înotăm!

279
00:16:46,506 --> 00:16:49,259
‎Nu am costum de baie.

280
00:16:49,342 --> 00:16:52,137
‎Îți pot împrumuta unul.
‎Uite, ia-l pe ăsta!

281
00:16:53,555 --> 00:16:55,640
‎Cine l-a mai purtat?

282
00:16:55,724 --> 00:16:57,809
‎E al meu. E un costum special.

283
00:16:57,893 --> 00:17:01,605
‎Îl port când înot repede.
‎Pielea te încetinește, din cauza părului.

284
00:17:01,688 --> 00:17:03,815
‎Nu poți preda doar Beckett un semestru.

285
00:17:03,899 --> 00:17:06,401
‎De ce nu?
‎Avem ‎Murphy, Molloy, Malone Dies…

286
00:17:06,485 --> 00:17:10,155
‎- Studenții au cumpărat celelalte cărți.
‎- Le voi rambursa.

287
00:17:10,238 --> 00:17:13,784
‎Sunt un actor/muzician/romancier,
‎plătit exagerat de mult

288
00:17:13,867 --> 00:17:16,870
‎și ei sunt studenți plini de datorii.

289
00:17:16,953 --> 00:17:20,248
‎- Îi scap de povară.
‎- Nu, programa e un contract cu ei.

290
00:17:20,332 --> 00:17:22,542
‎- Nu poți schimba…
‎- Hai să înotăm!

291
00:17:22,626 --> 00:17:26,463
‎Bine, știi ce? Predatul nu e
‎o pasiune, e o meserie.

292
00:17:26,546 --> 00:17:29,091
‎Și, dacă chiar vrei
‎să aduci o contribuție,

293
00:17:29,174 --> 00:17:31,343
‎spune-le că te-ai răzgândit!

294
00:17:31,426 --> 00:17:34,096
‎Și dă-le un cec
‎ca să facă o catedră în numele tău

295
00:17:34,179 --> 00:17:35,972
‎și vei primi un doctorat de onoare.

296
00:17:36,056 --> 00:17:38,725
‎Catedra David Duchovny
‎de Studii de Engleză?

297
00:17:38,809 --> 00:17:42,395
‎Catedra doctor David Duchovny
‎de Studii de Engleză.

298
00:17:52,322 --> 00:17:53,156
‎Ce-i asta?

299
00:17:53,740 --> 00:17:55,408
‎Evenimentul principal.

300
00:17:55,492 --> 00:17:56,618
‎Ceremonia ‎Doljabi.

301
00:17:57,119 --> 00:17:58,870
‎Minji își alege viitorul.

302
00:17:58,954 --> 00:18:01,623
‎- Are doar un an.
‎- E foarte isteață.

303
00:18:01,706 --> 00:18:03,708
‎Poate lua o decizie acum.

304
00:18:04,626 --> 00:18:05,585
‎Ce sunt astea?

305
00:18:05,669 --> 00:18:10,090
‎Un stetoscop pentru doctor,
‎un creion pentru profesor,

306
00:18:10,173 --> 00:18:11,883
‎o pensulă pentru artist,

307
00:18:11,967 --> 00:18:13,301
‎bani pentru bogăție,

308
00:18:13,385 --> 00:18:16,721
‎o minge pentru sportiv
‎și o sfoară pentru viață lungă.

309
00:18:16,805 --> 00:18:20,142
‎Aș alege sfoara
‎ca să trăiesc mult, mult de tot.

310
00:18:20,225 --> 00:18:21,184
‎Tu?

311
00:18:24,187 --> 00:18:25,438
‎Pot să aleg doar una?

312
00:18:32,070 --> 00:18:33,238
‎Ce frumoasă ești!

313
00:18:39,953 --> 00:18:42,581
‎- Frumoasă!
‎- Hai! Hai, scumpo!

314
00:18:45,292 --> 00:18:47,210
‎- Haide, Minji!
‎- Mult noroc!

315
00:18:57,262 --> 00:18:59,973
‎Minji, ia sfoara! Sfoara!

316
00:19:02,017 --> 00:19:03,852
‎- Haide, Minji!
‎- Noroc!

317
00:19:05,645 --> 00:19:06,605
‎Atât de aproape!

318
00:19:10,192 --> 00:19:11,359
‎Haide, Minji!

319
00:19:17,449 --> 00:19:18,533
‎Nu aveți voie!

320
00:19:18,617 --> 00:19:19,576
‎Ia banii!

321
00:19:22,162 --> 00:19:25,665
‎Nu e autentic.
‎E clar că manipulează procesul.

322
00:19:25,749 --> 00:19:27,083
‎Lăsați-o să aleagă!

323
00:19:28,210 --> 00:19:29,878
‎Grozav.

324
00:19:32,881 --> 00:19:35,008
‎Doamna aia a trișat.

325
00:19:36,509 --> 00:19:39,179
‎Doamna a manipulat procesul.

326
00:19:39,262 --> 00:19:41,139
‎Voia pensula. Poftim!

327
00:19:41,223 --> 00:19:43,308
‎Bună, fetița! Poți să o iei!

328
00:19:43,391 --> 00:19:44,726
‎Nu-i asculta!

329
00:19:44,809 --> 00:19:47,354
‎Stați așa! Voia pensula.

330
00:19:59,157 --> 00:20:03,370
‎E una dintre puținele profesii
‎unde ți se oferă mai mult respect

331
00:20:03,495 --> 00:20:05,038
‎pe măsură ce îmbătrânești.

332
00:20:05,121 --> 00:20:07,832
‎Unul din motivele
‎pentru care am ales meseria e

333
00:20:07,916 --> 00:20:09,960
‎că nu devii prea bătrân pentru ea.

334
00:20:10,919 --> 00:20:13,463
‎Nu m-am gândit că trebuie să mă pensionez.

335
00:20:14,130 --> 00:20:16,967
‎Atâta timp cât nu ești… senil.

336
00:20:17,676 --> 00:20:19,386
‎- Șaizeci și unu.
‎- Iisuse!

337
00:20:19,469 --> 00:20:21,680
‎- E scăzut.
‎- Ai tabletele de glucoză?

338
00:20:21,763 --> 00:20:23,223
‎- Unde sunt?
‎- Stai!

339
00:20:23,723 --> 00:20:24,891
‎Îmbătrânești…

340
00:20:24,975 --> 00:20:25,809
‎Nu le găsesc.

341
00:20:25,892 --> 00:20:28,353
‎…acumulezi mai multă înțelepciune,

342
00:20:28,436 --> 00:20:30,146
‎aduni mai mult respect.

343
00:20:30,230 --> 00:20:31,147
‎Eu…

344
00:20:31,982 --> 00:20:33,191
‎Sunt…

345
00:20:33,275 --> 00:20:36,444
‎Sunt aici de 32 de ani,
‎dintre care șase am fost șef,

346
00:20:36,528 --> 00:20:38,863
‎și nu s-a întâmplat niciodată așa ceva.

347
00:20:38,947 --> 00:20:42,117
‎Am făcut asta o viață întreagă
‎și nu primesc nimic.

348
00:20:42,617 --> 00:20:46,830
‎A vrut să modific scrisoarea pentru Yaz
‎în schimbul predatului la comun.

349
00:20:46,913 --> 00:20:48,164
‎Sunt pusă pe o listă.

350
00:20:48,915 --> 00:20:51,835
‎Și Bob? Adică, cum rămâne cu Bill?

351
00:20:51,918 --> 00:20:53,295
‎Nu te pot lua în serios

352
00:20:53,378 --> 00:20:56,423
‎când pare că ți-ai băgat capul
‎într-un stup. Poftim!

353
00:20:56,923 --> 00:20:58,174
‎Bill nu e pe listă.

354
00:20:58,258 --> 00:21:01,094
‎Nu, toată lumea știe
‎că e îndrăgostită de Bill.

355
00:21:01,636 --> 00:21:03,972
‎Dacă unul dintre noi am fi sărit calul,

356
00:21:04,055 --> 00:21:06,266
‎nu s-ar fi dat peste cap să ne apere.

357
00:21:06,349 --> 00:21:08,101
‎Ei bine, noi am ales-o.

358
00:21:08,184 --> 00:21:10,854
‎Treaba ei e să ne reprezinte interesele.

359
00:21:10,937 --> 00:21:13,857
‎- Le protejează doar pe ale lui.
‎- Trebuie făcut ceva.

360
00:21:14,482 --> 00:21:15,525
‎Ce anume?

361
00:21:18,278 --> 00:21:19,904
‎Vrei să dai jos conducerea?

362
00:21:41,051 --> 00:21:45,597
‎Vești bune. David Duchovny nu o să țină
‎prelegerea lectorului emerit, ci tu.

363
00:21:48,308 --> 00:21:49,142
‎Ce e?

364
00:21:49,976 --> 00:21:53,063
‎- Am acceptat să o țin în altă parte.
‎- Unde?

365
00:21:53,980 --> 00:21:56,358
‎- La Yale.
‎- Măiculiță! E grozav.

366
00:21:56,441 --> 00:21:57,901
‎E vorba și despre o slujbă.

367
00:21:57,984 --> 00:22:00,278
‎M-au invitat să candidez la un post.

368
00:22:01,154 --> 00:22:02,364
‎De ce nu mi-ai spus?

369
00:22:04,407 --> 00:22:08,995
‎Uite, știu că a fost un dezastru pe aici.

370
00:22:09,079 --> 00:22:10,914
‎Adică, eu am fost un dezastru.

371
00:22:12,290 --> 00:22:14,542
‎Te porți de parcă le datorezi ceva.

372
00:22:16,127 --> 00:22:18,838
‎De parcă ești aici
‎pentru că te-au lăsat ei,

373
00:22:18,922 --> 00:22:20,673
‎nu pentru că meriți.

374
00:22:20,757 --> 00:22:24,010
‎Ce sunt fără noi în acest moment?

375
00:22:24,094 --> 00:22:27,597
‎- Un nume și o grămadă de cărămizi.
‎- O grămadă de bani.

376
00:22:27,680 --> 00:22:30,308
‎De la donatori
‎care s-au îmbogățit din zahăr,

377
00:22:30,392 --> 00:22:31,643
‎bumbac și căi ferate.

378
00:22:31,726 --> 00:22:34,270
‎Pe spatele afro-americanilor
‎și asiaticilor.

379
00:22:34,813 --> 00:22:37,023
‎- Da, inclusiv Yale.
‎- Yale e altfel?

380
00:22:37,857 --> 00:22:39,818
‎Ar trebui să conduci locul ăsta.

381
00:22:40,860 --> 00:22:43,321
‎În schimb, tu te porți frumos cu ei.

382
00:22:45,490 --> 00:22:48,326
‎Crezi că așa am ajuns aici?
‎Purtându-mă frumos?

383
00:22:48,410 --> 00:22:50,120
‎Crezi că așa am ajuns aici?

384
00:22:52,455 --> 00:22:53,289
‎Nu.

385
00:22:54,958 --> 00:22:59,629
‎O să fii prima femeie de culoare titulară
‎în departament.

386
00:23:01,172 --> 00:23:02,590
‎De asta plec.

387
00:23:08,888 --> 00:23:12,434
‎Pembroke a spus și a făcut tot ce trebuia
‎ca să mă țină aici.

388
00:23:12,517 --> 00:23:14,686
‎Dar știi de ce am rămas de fapt?

389
00:23:16,104 --> 00:23:17,605
‎A fost datorită lui Joan,

390
00:23:18,148 --> 00:23:19,149
‎datorită lui Bill

391
00:23:20,900 --> 00:23:23,736
‎și datorită fermecătoarei
‎și recent venitei Yaz.

392
00:23:26,739 --> 00:23:27,824
‎La dracu' cu Yale!

393
00:23:34,330 --> 00:23:35,874
‎Știi pe ce loc e New Haven

394
00:23:35,957 --> 00:23:38,460
‎în lista orașelor universitare
‎din America?

395
00:23:39,544 --> 00:23:41,045
‎Pe 198.

396
00:23:41,129 --> 00:23:44,757
‎Un pic mai jos de Fargo, Dakota de Nord.

397
00:23:45,884 --> 00:23:46,968
‎Noi pe ce loc suntem?

398
00:23:47,552 --> 00:23:49,304
‎Nu știu. Știe tata.

399
00:23:53,725 --> 00:23:54,684
‎Ce îți oferă?

400
00:23:56,102 --> 00:23:59,856
‎Un post imediat de titular
‎și un profesorat sponsorizat.

401
00:24:01,691 --> 00:24:03,234
‎Și o grămadă de bani.

402
00:24:03,318 --> 00:24:04,486
‎Îi putem lua.

403
00:24:07,489 --> 00:24:08,448
‎Cred.

404
00:24:09,240 --> 00:24:12,285
‎Sunt cam plin, dar îmi place la nebunie.
‎E delicios.

405
00:24:13,536 --> 00:24:16,414
‎Dle Kim, vă mulțumesc
‎că ați ajutat la curățenie.

406
00:24:16,498 --> 00:24:20,543
‎Nu era nevoie,
‎dar mă bucur să-mi văd masa.

407
00:24:22,086 --> 00:24:23,755
‎Bill, sunt gata.

408
00:24:23,838 --> 00:24:25,006
‎Am nevoie de pizza.

409
00:24:25,089 --> 00:24:26,007
‎BUN VENIT ACASĂ

410
00:24:26,591 --> 00:24:29,636
‎Scuzați-mă o clipă. Mulțumesc.

411
00:24:30,553 --> 00:24:31,471
‎Scuzați-mă.

412
00:24:31,554 --> 00:24:34,098
‎Am nevoie de toate lucrurile ei preferate.

413
00:24:35,016 --> 00:24:38,102
‎Cum poate trăi așa
‎un bărbat în toată firea?

414
00:24:38,186 --> 00:24:39,312
‎E văduv.

415
00:24:40,063 --> 00:24:42,065
‎Și eu sunt, iar casa mea e curată.

416
00:24:42,148 --> 00:24:43,942
‎De când și-a pierdut soția?

417
00:24:44,025 --> 00:24:45,777
‎A trecut cam un an.

418
00:24:46,361 --> 00:24:47,820
‎Lucrează cu Ji-Yoon?

419
00:24:47,904 --> 00:24:52,158
‎Da. Profesor de engleză.
‎Și a scris o carte… poate două?

420
00:24:55,078 --> 00:24:57,539
‎Îmi pare rău pentru după-amiaza asta.

421
00:24:57,622 --> 00:25:00,041
‎- Mulțumesc.
‎- Sper că nu v-am distrus-o.

422
00:25:00,542 --> 00:25:01,918
‎Bine.

423
00:25:04,587 --> 00:25:07,131
‎N-am găsit pizza, dar am rulouri cu pizza.

424
00:25:08,883 --> 00:25:10,802
‎Bine, ce facem?

425
00:25:10,885 --> 00:25:13,429
‎- O să facem o cărare.
‎- Bine.

426
00:25:13,513 --> 00:25:16,641
‎Hai să le punem la distanță,
‎ca să le poată mirosi.

427
00:25:17,433 --> 00:25:19,686
‎Îi lipsește o femeie coreeană bună.

428
00:25:19,769 --> 00:25:20,895
‎Poate Ji-Yoon?

429
00:25:20,979 --> 00:25:25,108
‎Are o slujbă bună.
‎Nu ar arăta rău dacă s-ar bărbieri.

430
00:25:25,191 --> 00:25:27,277
‎Și se pricepe la copii.

431
00:25:28,861 --> 00:25:32,323
‎Cică ar fi dependent de droguri și bea.

432
00:25:32,865 --> 00:25:37,203
‎Vrei ca Ji-Yoon să se încurce
‎cu un drogat bețivan?

433
00:25:37,287 --> 00:25:40,206
‎Mai are un pic și face 50 de ani.

434
00:25:40,290 --> 00:25:43,418
‎Poate că e ultima ei șansă.

435
00:25:47,005 --> 00:25:49,924
‎Trebuie să plecăm.
‎Ju Ju, mama a ajuns mai repede.

436
00:25:50,675 --> 00:25:51,968
‎O să te găsească.

437
00:25:59,475 --> 00:26:01,644
‎BUNĂ SHARON, BUN VENIT ACASĂ
‎POFTIM PIZZA

438
00:26:01,728 --> 00:26:02,645
‎Pa!

439
00:26:04,606 --> 00:26:06,566
‎Stați! Am o întrebare.

440
00:26:07,525 --> 00:26:10,028
‎- Nu pentru tine, pentru bunicul.
‎- Habi?

441
00:26:10,111 --> 00:26:13,281
‎Ce a ales Ji-Yoon la ceremonia ei ‎Dol?

442
00:26:13,364 --> 00:26:14,198
‎Mai știți?

443
00:26:15,158 --> 00:26:16,743
‎Da, a ales un creion.

444
00:26:16,826 --> 00:26:17,702
‎Profesor.

445
00:26:18,286 --> 00:26:21,331
‎S-a dus direct spre el. A fost de neoprit.

446
00:28:53,483 --> 00:28:54,901
‎Subtitrarea: Andra Foca