1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:08,551 --> 00:00:10,928
Ameaçou a professora assistente do Bill?

3
00:00:11,012 --> 00:00:13,306
Quê? Não! De onde tirou isso?

4
00:00:13,389 --> 00:00:15,600
-Disse que ela se prejudicaria?
-Lila?

5
00:00:15,683 --> 00:00:18,269
-Caso falasse com o jornal estudantil?
-Não!

6
00:00:18,770 --> 00:00:19,937
Quer dizer, eu…

7
00:00:20,813 --> 00:00:24,317
Eu alertei que o departamento
poderia ser prejudicado se…

8
00:00:24,400 --> 00:00:28,071
O Diário de Pembroke insinuou
que você emitiu uma ordem de silêncio.

9
00:00:28,154 --> 00:00:29,072
Eu nunca faria isso.

10
00:00:29,155 --> 00:00:34,035
Conversou com a professora assistente dele
e pediu que não discutisse o incidente?

11
00:00:34,994 --> 00:00:37,413
Posso tentar abafar a história
se estiver errada.

12
00:00:37,497 --> 00:00:38,331
Eu…

13
00:00:40,041 --> 00:00:42,585
É claro que não foi o que eu quis dizer.

14
00:00:43,294 --> 00:00:44,962
Os alunos já se mobilizaram,

15
00:00:45,046 --> 00:00:49,926
e estamos preocupados
que isso agrave as coisas no campus.

16
00:00:50,426 --> 00:00:52,887
Gostaríamos que fizesse uma declaração.

17
00:00:52,970 --> 00:00:53,888
Tudo bem.

18
00:00:54,388 --> 00:00:55,556
Quer dizer, sim.

19
00:00:55,640 --> 00:00:59,769
Elaborei uma carta sua e do reitor Larson
para avisar ao Prof. Dobson

20
00:00:59,852 --> 00:01:03,147
que a audiência tratará
da demissão por justa causa.

21
00:01:03,231 --> 00:01:05,608
Deixou de ser uma audiência disciplinar.

22
00:01:05,691 --> 00:01:07,151
E os trâmites legais?

23
00:01:07,235 --> 00:01:09,695
Pra demitir um professor efetivo, não tem…

24
00:01:09,779 --> 00:01:12,990
A efetivação já não é uma carta branca.
Sobretudo, nesta conjuntura.

25
00:01:13,074 --> 00:01:17,829
E soubemos que ele deu aula de ressaca
e que mostrou fotos contendo nudez.

26
00:01:17,912 --> 00:01:20,331
-Ou vídeos, acho que foi isso.
-Vídeos.

27
00:01:20,414 --> 00:01:23,126
-Isso foi…
-Pegou carona com alunas.

28
00:01:23,209 --> 00:01:24,418
Foi uma vez só!

29
00:01:24,502 --> 00:01:26,212
-Qual dessas coisas?
-Todas.

30
00:01:26,754 --> 00:01:30,133
-Sei que não é uma boa defesa.
-Então sabia sobre ele e a aluna?

31
00:01:30,216 --> 00:01:32,260
Quer dizer, ela reclamou?

32
00:01:32,343 --> 00:01:35,680
-Sério? Ela não deveria precisar.
-Não, ela não precisa.

33
00:01:37,223 --> 00:01:39,058
A esposa dele morreu há um ano.

34
00:01:39,684 --> 00:01:40,893
Vocês estão envolvidos?

35
00:01:40,977 --> 00:01:42,812
Se eu fosse homem, perguntaria isso?

36
00:01:42,895 --> 00:01:45,523
Vocês três saíram no mesmo carro ontem.

37
00:01:45,606 --> 00:01:49,485
-O carro dele estava na oficina.
-Se estão envolvidos, precisa assumir.

38
00:01:49,569 --> 00:01:52,822
Senão, estará violando
as normas da universidade.

39
00:01:52,905 --> 00:01:55,616
Outra opção seria você renunciar ao cargo.

40
00:01:55,700 --> 00:01:58,828
Defender o Prof. Dobson
não tem a ver com meus sentimentos,

41
00:01:58,911 --> 00:02:01,205
que são platônicos e profissionais.

42
00:02:01,289 --> 00:02:03,082
Tenho que proteger meu depart…

43
00:02:03,166 --> 00:02:05,918
Tem que ser responsável
com esta instituição,

44
00:02:06,002 --> 00:02:09,338
evitando que problemas como esse
fiquem fora de controle.

45
00:02:09,422 --> 00:02:11,424
Você conseguiu fazer o oposto.

46
00:02:13,759 --> 00:02:15,178
Assine aqui, por favor.

47
00:02:18,264 --> 00:02:21,475
Retorne quando ouvir isto.
Precisamos conversar. É urgente.

48
00:02:22,059 --> 00:02:24,312
E a coisa está feia para nós dois.

49
00:02:25,229 --> 00:02:27,607
Enfim, tenho que ir a uma reunião

50
00:02:27,690 --> 00:02:30,610
e vou deixar algo aí para você, então…

51
00:02:31,360 --> 00:02:34,822
Por favor, me ligue quando ouvir isto.
Acho bom que retorne!

52
00:02:40,870 --> 00:02:42,496
Quem é David Duchovny?

53
00:02:42,580 --> 00:02:44,749
Ninguém. Só preciso dar isto ao Bill.

54
00:02:44,832 --> 00:02:46,751
-Fique aqui.
-Preciso falar com ele agora!

55
00:02:46,834 --> 00:02:48,211
Já disse que hoje não.

56
00:02:48,294 --> 00:02:51,631
Tenho que falar
sobre o Día de los Muertos!

57
00:02:52,548 --> 00:02:53,382
Bill!

58
00:02:53,966 --> 00:02:56,052
Preciso entregar algo. Bill!

59
00:03:00,765 --> 00:03:02,975
A alma da esposa dele não saberá aonde ir.

60
00:03:03,059 --> 00:03:04,852
-Vai saber.
-Não vai encontrá-lo.

61
00:03:04,936 --> 00:03:05,770
Vai, sim.

62
00:03:05,853 --> 00:03:08,147
Não sabe nada do Día de los Muertos.

63
00:03:08,231 --> 00:03:10,942
Não sabe nada
sobre minha herança cultural!

64
00:03:11,943 --> 00:03:12,944
Puta.

65
00:03:16,864 --> 00:03:21,244
Sabia? Só conhece a palavra puta
porque te coloquei pra estudar espanhol.

66
00:03:21,327 --> 00:03:23,079
E só vamos a Oaxaca no verão

67
00:03:23,162 --> 00:03:25,122
porque você tem ancestrais lá.

68
00:03:25,206 --> 00:03:26,999
Ava vai à Disneylândia.

69
00:03:28,584 --> 00:03:30,044
Anotado, porra.

70
00:04:02,743 --> 00:04:04,662
DOBSON, SHARON L
HIDROCODONA 100MG

71
00:04:09,834 --> 00:04:12,253
BALA DE MELANCIA COM CANNABIS

72
00:04:19,760 --> 00:04:20,761
Chegaram cedo.

73
00:04:20,845 --> 00:04:22,346
É, a gente…

74
00:04:22,430 --> 00:04:25,975
Houve um contratempo na casa do Bill.
Tem as coisas dela aqui. Volto depois.

75
00:04:26,058 --> 00:04:27,268
Quando volta?

76
00:04:27,351 --> 00:04:28,185
Não sei.

77
00:04:28,269 --> 00:04:33,858
Minji só fará um ano uma vez.
Todos reclamam de que nunca te veem.

78
00:04:33,941 --> 00:04:36,902
Appa, não sei o que espera.
É pelo meu trabalho.

79
00:04:37,486 --> 00:04:40,364
Achei que trabalharia menos
depois da promoção.

80
00:04:40,448 --> 00:04:42,700
Que promoção significa isso?

81
00:04:46,037 --> 00:04:50,374
Amor, pelo amor de Deus,
comporte-se e obedeça ao halahbojee, tá?

82
00:04:50,458 --> 00:04:53,210
Como ela vai me obedecer
se não fala coreano?

83
00:04:53,294 --> 00:04:56,005
Appa, você fala inglês!

84
00:04:56,088 --> 00:04:58,549
E ela entende mais do que você pensa.

85
00:04:58,632 --> 00:04:59,467
Aqui.

86
00:05:00,718 --> 00:05:02,803
Até mais. Eu te amo.

87
00:05:04,722 --> 00:05:06,057
Você entende, não é?

88
00:05:07,308 --> 00:05:09,560
Ju Ju, eu te amo.

89
00:05:12,646 --> 00:05:17,276
Está brava comigo, pois ia trabalhar
numa apresentação sobre o México com Bill.

90
00:05:18,194 --> 00:05:20,529
Ela está brava por trazê-la pra cá.

91
00:05:20,613 --> 00:05:21,781
México?

92
00:05:21,864 --> 00:05:22,948
Dever de casa.

93
00:05:23,699 --> 00:05:26,660
Ela é a embaixadora cultural
do Día de los Muertos.

94
00:05:28,204 --> 00:05:29,705
É uma tradição mexicana.

95
00:05:31,207 --> 00:05:32,041
Deixe pra lá.

96
00:05:40,257 --> 00:05:41,675
Atenção, Hitler!

97
00:06:15,793 --> 00:06:16,627
Oi?

98
00:06:20,840 --> 00:06:21,882
Sr. Duchovny?

99
00:06:27,930 --> 00:06:28,764
Oi?

100
00:06:33,853 --> 00:06:34,687
David?

101
00:06:36,814 --> 00:06:37,648
Oi?

102
00:06:46,991 --> 00:06:48,367
Que porra é essa?

103
00:06:51,120 --> 00:06:52,288
Ei!

104
00:06:52,371 --> 00:06:53,956
Oi!

105
00:06:57,084 --> 00:06:59,003
Não sabia que tinha alguém aqui.

106
00:06:59,712 --> 00:07:00,546
Ji-Yoon?

107
00:07:00,629 --> 00:07:01,464
Sim.

108
00:07:02,840 --> 00:07:05,801
A porta estava aberta.
Sempre deixa a porta aberta?

109
00:07:05,885 --> 00:07:07,595
Nunca tive problema.

110
00:07:08,179 --> 00:07:09,889
É por isso que adoro aqui.

111
00:07:09,972 --> 00:07:11,223
Ninguém incomoda.

112
00:07:17,146 --> 00:07:18,147
Meu Deus!

113
00:07:21,066 --> 00:07:22,026
Você está bem?

114
00:07:23,319 --> 00:07:26,489
É, desculpe, por um instante,
pensei que estivesse nu.

115
00:07:29,116 --> 00:07:30,034
Interessante.

116
00:07:34,955 --> 00:07:37,124
Bill!

117
00:07:37,208 --> 00:07:39,585
-Oi.
-O que está fazendo?

118
00:07:39,668 --> 00:07:41,045
Indo ao McDonald's.

119
00:07:41,545 --> 00:07:42,546
E vocês?

120
00:07:42,630 --> 00:07:44,882
Vamos ao aniversário da Minji.

121
00:07:44,965 --> 00:07:47,301
-Quem é Minji?
-Ela é minha prima.

122
00:07:47,384 --> 00:07:49,094
Habi, Bill pode ir?

123
00:07:49,178 --> 00:07:50,513
-Não.
-Por favor!

124
00:07:50,596 --> 00:07:52,389
Não, estou com pouco tempo.

125
00:07:58,020 --> 00:07:59,271
Vai ter bolo?

126
00:08:04,151 --> 00:08:05,611
Deixou isto na copiadora.

127
00:08:07,571 --> 00:08:09,281
Você não deveria ler isto.

128
00:08:09,365 --> 00:08:11,659
Só olhei as primeiras frases
pra ver o que era.

129
00:08:11,742 --> 00:08:12,868
É contra as regras.

130
00:08:12,952 --> 00:08:16,121
Vamos avançar da discussão
sobre eu dever ou não ter olhado

131
00:08:16,205 --> 00:08:17,957
pra discussão real.

132
00:08:18,040 --> 00:08:19,083
Sou todo ouvidos.

133
00:08:22,920 --> 00:08:23,754
Esqueça.

134
00:08:24,338 --> 00:08:26,632
Avaliei bem
sua bolsa de pesquisa e ensino.

135
00:08:26,715 --> 00:08:28,175
O comitê não acreditaria

136
00:08:28,259 --> 00:08:30,928
se eu não expressasse nenhuma ressalva.

137
00:08:31,011 --> 00:08:32,263
Acredite ou não,

138
00:08:33,472 --> 00:08:35,140
estou tentando te ajudar.

139
00:08:35,224 --> 00:08:36,725
-Me ajudar?
-Sim.

140
00:08:37,393 --> 00:08:39,478
-Está me ajudando?
-Estou.

141
00:08:44,525 --> 00:08:48,112
Ji-Yoon me implorou
que desse aula com você

142
00:08:48,195 --> 00:08:50,030
por você ter poucas matrículas.

143
00:08:50,114 --> 00:08:52,074
-O quê?
-Você estava numa lista.

144
00:08:52,157 --> 00:08:54,159
Iam forçá-lo a se aposentar.

145
00:08:54,243 --> 00:08:56,912
Ela fez isso pra você pegar carona
nas minhas matrículas.

146
00:08:56,996 --> 00:08:58,205
Que lista?

147
00:08:58,706 --> 00:09:02,293
-Está lecionando a uma sala vazia.
-Porque não mimo meus alunos.

148
00:09:02,376 --> 00:09:05,170
-Ninguém quer o que está vendendo.
-Não sou vendedor.

149
00:09:05,254 --> 00:09:08,549
E nem professor,
já que não tem nenhum aluno.

150
00:09:10,968 --> 00:09:11,927
John.

151
00:09:12,803 --> 00:09:13,887
John!

152
00:09:13,971 --> 00:09:15,681
Ficou sabendo de uma lista?

153
00:09:15,764 --> 00:09:17,891
Nós, os dinossauros, somos os alvos.

154
00:09:17,975 --> 00:09:20,227
Querem forçar nossa aposentadoria.

155
00:09:21,103 --> 00:09:22,479
Temos que nos unir.

156
00:09:22,563 --> 00:09:24,565
A união faz a força!

157
00:09:25,190 --> 00:09:29,445
Ainda estamos no auge intelectual
e temos muito a oferecer.

158
00:09:33,240 --> 00:09:34,700
Foi você ou eu?

159
00:09:35,659 --> 00:09:37,411
Quanto à palestra honorária,

160
00:09:37,494 --> 00:09:40,080
eu pensei em apresentar
minha tese de Yale.

161
00:09:41,040 --> 00:09:44,460
"A Crítica Esquizofrênica da Razão Pura
nas Primeiras Obras de Beckett."

162
00:09:44,543 --> 00:09:46,086
Só escrevi esse capítulo.

163
00:09:46,670 --> 00:09:50,090
É um baita capítulo. Usou fonte grande?

164
00:09:51,383 --> 00:09:52,217
Não.

165
00:09:52,301 --> 00:09:56,680
Eu me desviei durante algumas décadas,
mas tenho pensado em terminar

166
00:09:57,181 --> 00:09:58,599
e requisitar o doutorado.

167
00:09:59,266 --> 00:10:00,643
Doutor David Duchovny.

168
00:10:00,726 --> 00:10:02,519
Talvez tenha muita aliteração.

169
00:10:03,729 --> 00:10:05,230
Acha que é injusto

170
00:10:05,314 --> 00:10:08,776
começarem a pensar em mim
como o Dr. David Duchovny

171
00:10:08,859 --> 00:10:12,363
após pensarem em mim
só como David Duchovny por tantos anos?

172
00:10:15,741 --> 00:10:18,827
Seja como for, dê uma olhada.
Eu reli ontem de noite.

173
00:10:18,911 --> 00:10:19,828
É bem bom.

174
00:10:20,329 --> 00:10:21,288
Presciente, até.

175
00:10:21,372 --> 00:10:22,915
Presciente? É mesmo?

176
00:10:25,167 --> 00:10:27,878
A pronúncia é com "x",
a menos que seja inglês.

177
00:10:27,961 --> 00:10:29,755
Não estamos falando inglês?

178
00:10:29,838 --> 00:10:32,508
Talvez tenha escolhido
o departamento errado.

179
00:10:32,591 --> 00:10:35,886
Talvez seja mais indicada pras "xiências".

180
00:10:38,347 --> 00:10:41,600
Não digo isso por você ser asiática.

181
00:10:42,559 --> 00:10:44,645
Quer dizer, nem sei se é asiática.

182
00:10:44,728 --> 00:10:46,438
E não vejo cor…

183
00:10:47,564 --> 00:10:48,857
nem etnia,

184
00:10:48,941 --> 00:10:52,027
nem sequer rostos neste momento.

185
00:10:52,111 --> 00:10:55,197
Só vejo astral, uma aura.

186
00:10:55,280 --> 00:10:56,490
E a sua é bela.

187
00:11:01,578 --> 00:11:02,913
Vou fazer um "xuco".

188
00:11:04,915 --> 00:11:06,625
-Quer um "xuco"?
-Não, obrigada.

189
00:11:06,709 --> 00:11:08,293
Já foi à feira daqui?

190
00:11:09,253 --> 00:11:10,129
Não.

191
00:11:10,796 --> 00:11:13,882
Eu achava que esta cidade
era desprovida de cultura,

192
00:11:13,966 --> 00:11:15,300
mas eu estava errado.

193
00:11:15,384 --> 00:11:17,052
Olhe bem esta cenoura.

194
00:11:18,137 --> 00:11:20,180
Enfim, finja que não estou aqui.

195
00:11:37,740 --> 00:11:38,574
Oi.

196
00:11:39,116 --> 00:11:39,950
Oi.

197
00:11:40,534 --> 00:11:42,953
Parece a família Frankenstein.

198
00:11:43,620 --> 00:11:45,706
Por que ela não adotou na Coreia do Sul?

199
00:11:45,789 --> 00:11:46,957
Oi.

200
00:11:47,040 --> 00:11:51,920
Só pode adotar na Coreia do Sul
se for casada.

201
00:11:52,629 --> 00:11:56,759
Foi excluída da adoção internacional
por ser solteira.

202
00:11:57,259 --> 00:12:01,180
Por favor! A Madonna é solteira e adotou.

203
00:12:02,264 --> 00:12:04,308
Angelina Jolie também.

204
00:12:07,936 --> 00:12:09,438
FELIZ ANIVERSÁRIO
MINJI

205
00:12:09,521 --> 00:12:12,107
Bill, ainda não é hora do bolo!

206
00:12:13,942 --> 00:12:15,068
Quanto tempo falta?

207
00:12:18,155 --> 00:12:20,574
Fique aqui. Vou trocar cartas de Pokémon.

208
00:12:20,657 --> 00:12:23,118
-Oi. Sente-se.
-Oi.

209
00:12:23,911 --> 00:12:25,537
Protetor de ouvido coreano.

210
00:12:25,621 --> 00:12:26,622
Como é?

211
00:12:27,456 --> 00:12:29,500
Quando as crianças estão gritando…

212
00:12:32,795 --> 00:12:33,796
Que grito?

213
00:12:38,592 --> 00:12:40,135
Segure com as duas mãos.

214
00:12:40,886 --> 00:12:41,970
Vire a cabeça.

215
00:12:42,805 --> 00:12:46,350
Não faça contato visual
nem beba na frente de outra pessoa.

216
00:12:46,433 --> 00:12:48,185
-Beleza.
-Entendeu? Assim.

217
00:12:51,396 --> 00:12:52,231
Tá.

218
00:12:53,190 --> 00:12:54,274
-Gun bae.
-Gum bae.

219
00:12:54,358 --> 00:12:55,192
Gun bae.

220
00:13:01,281 --> 00:13:02,366
"Gun" ou "Gum"?

221
00:13:02,908 --> 00:13:04,076
-"Gun".
-"Gun".

222
00:13:04,159 --> 00:13:04,993
Gun bae.

223
00:13:05,494 --> 00:13:06,328
Gun bae.

224
00:13:07,579 --> 00:13:10,332
Não posso te pôr a par
só com uma passada rápida.

225
00:13:10,415 --> 00:13:11,250
Por que não?

226
00:13:12,334 --> 00:13:14,294
Porque é um pedido absurdo.

227
00:13:14,378 --> 00:13:16,255
Isto aqui tem mais de 30 anos.

228
00:13:16,338 --> 00:13:19,132
-Muita coisa mudou desde então.
-Tipo o quê?

229
00:13:21,343 --> 00:13:23,637
Tipo teoria do afeto, ecocrítica,

230
00:13:23,720 --> 00:13:26,765
humanidades digitais,
novo materialismo, história do livro

231
00:13:26,849 --> 00:13:29,017
estudos de gênero
e teoria crítica da raça.

232
00:13:29,101 --> 00:13:31,520
Há quanto tempo não lê
uma revista acadêmica?

233
00:13:31,603 --> 00:13:34,064
Estive em turnê com minha banda.

234
00:13:34,147 --> 00:13:35,691
-Então…
-Nota-se.

235
00:13:36,400 --> 00:13:37,526
E quer saber mais?

236
00:13:37,609 --> 00:13:40,112
O fato de estar usando
esta honraria de Pembroke

237
00:13:40,195 --> 00:13:43,699
para tirar a poeira da sua tese,
voltar e pegar o doutorado,

238
00:13:43,782 --> 00:13:45,534
é egoísta.

239
00:13:46,201 --> 00:13:48,453
Essa hostilidade se deve a Pembroke

240
00:13:48,537 --> 00:13:51,456
ser uma universidade inferior
e eu ter estudado em Princeton?

241
00:13:51,540 --> 00:13:52,541
-Não.
-E em Yale?

242
00:13:52,624 --> 00:13:53,792
Não. Meu Deus, não!

243
00:13:53,876 --> 00:13:57,004
Esta hostilidade é
porque prometi a palestra honorária

244
00:13:57,087 --> 00:13:58,297
a alguém que merece.

245
00:13:58,964 --> 00:14:01,675
A palestra é para apresentar
pesquisa de ponta.

246
00:14:01,758 --> 00:14:04,469
Isto parece saído de 1980. Quer dizer…

247
00:14:05,971 --> 00:14:09,766
A disciplina teve avanços,
e você ainda está preso em outra era.

248
00:14:14,855 --> 00:14:16,023
Só preciso de um minuto.

249
00:14:21,653 --> 00:14:23,447
-Será que posso explicar…
-Não.

250
00:14:26,366 --> 00:14:28,619
Acho que ele é o namorado da Ji-Yoon.

251
00:14:28,702 --> 00:14:29,703
Peter Seung?

252
00:14:30,829 --> 00:14:33,957
Não, faz muito tempo que terminaram.

253
00:14:34,458 --> 00:14:36,710
Ele está em Michigan agora.

254
00:14:37,794 --> 00:14:40,172
Estou tricotando um suéter para ele.

255
00:14:42,049 --> 00:14:44,217
Olhe o rosto dele. Ele é branco.

256
00:14:48,764 --> 00:14:49,806
É verdade.

257
00:14:51,391 --> 00:14:55,145
O Habi disse que o encontraram no caminho.

258
00:14:55,228 --> 00:14:59,316
Isso faz sentido. Ele está desarrumado.

259
00:15:16,833 --> 00:15:19,461
Quando eu voltar, se eu voltar

260
00:15:19,544 --> 00:15:21,838
Juro que serei menos complicado

261
00:15:23,131 --> 00:15:25,968
Quando eu voltar, se eu voltar

262
00:15:26,051 --> 00:15:28,053
Vou ter um espírito de inverno

263
00:15:29,680 --> 00:15:31,473
Vou ter um espírito de inverno

264
00:15:32,349 --> 00:15:35,894
Vou ter um espírito de inverno

265
00:15:37,020 --> 00:15:39,481
É a única música que já ouvi
citando Wallace Stevens.

266
00:15:39,564 --> 00:15:40,941
Porra, espero que sim.

267
00:15:43,610 --> 00:15:44,653
Tem uma voz boa.

268
00:15:54,538 --> 00:15:56,373
Convidaram alguém antes de mim?

269
00:15:56,456 --> 00:15:58,291
Um autor e celebridade?

270
00:15:58,375 --> 00:16:01,837
Pembroke ofereceu essa posição
a outra pessoa primeiro?

271
00:16:03,880 --> 00:16:05,507
Não faz mal. Eu aguento.

272
00:16:08,844 --> 00:16:11,430
Falaram de James Franco há um tempo.

273
00:16:12,389 --> 00:16:14,558
-Ele fez doutorado em Yale.
-É mesmo?

274
00:16:14,641 --> 00:16:16,852
-Ele fez?
-Fez, sim.

275
00:16:17,894 --> 00:16:21,481
Acho que convidaram Ethan Hawke,
mas estava filmando na Bulgária.

276
00:16:21,982 --> 00:16:23,275
O que estava filmando?

277
00:16:23,358 --> 00:16:24,484
-Como?
-Na Bulgária.

278
00:16:24,985 --> 00:16:27,362
Era um filme ou uma série de televisão?

279
00:16:27,446 --> 00:16:30,407
Não sei o que ele estava filmando.

280
00:16:30,490 --> 00:16:33,410
-Estão filmando muito na Bulgária.
-Tá.

281
00:16:36,955 --> 00:16:41,835
Olha, eu fiz todo aquele trabalho
sobre Beckett em Yale, certo?

282
00:16:41,918 --> 00:16:44,546
Pensei em usar isso e depois…

283
00:16:45,547 --> 00:16:46,423
Vamos nadar.

284
00:16:46,506 --> 00:16:47,466
Eu não…

285
00:16:47,966 --> 00:16:49,259
tenho maiô.

286
00:16:49,342 --> 00:16:50,677
Pode pegar emprestado.

287
00:16:51,178 --> 00:16:52,512
Aqui, pegue emprestado.

288
00:16:53,555 --> 00:16:54,556
De quem…

289
00:16:54,639 --> 00:16:55,640
Quem vestiu isso?

290
00:16:55,724 --> 00:16:57,768
É meu. É um traje de velocidade.

291
00:16:57,851 --> 00:17:01,605
Uso pra diminuir o tempo.
A pele atrasa por causa dos pelos.

292
00:17:01,688 --> 00:17:03,815
Não pode lecionar Beckett
o resto do semestre.

293
00:17:03,899 --> 00:17:06,485
Por que não?
Tem Murphy, Molloy, Malone Morre…

294
00:17:06,568 --> 00:17:10,155
-Os alunos já compraram os outros livros.
-Eu reembolso.

295
00:17:10,238 --> 00:17:13,784
Sou um ator, músico e escritor
que ganha rios de dinheiro,

296
00:17:13,867 --> 00:17:16,953
e eles são estudantes
com dívidas estudantis.

297
00:17:17,037 --> 00:17:20,373
-Vou aliviar pra eles.
-Não, o plano é um acordo feito com eles.

298
00:17:20,457 --> 00:17:22,542
-Não pode mudar assim…
-Vamos nadar.

299
00:17:22,626 --> 00:17:26,463
Quer saber? Lecionar não é
um passatempo, é uma profissão.

300
00:17:26,546 --> 00:17:29,091
Se quiser mesmo contribuir para a área,

301
00:17:29,174 --> 00:17:31,301
avise a eles que mudou de ideia.

302
00:17:31,384 --> 00:17:34,179
Emita um cheque
pra ter uma cátedra em seu nome.

303
00:17:34,262 --> 00:17:35,972
Outorgo um doutorado honorário.

304
00:17:36,056 --> 00:17:38,725
A Cátedra David Duchovny
de Estudos Ingleses?

305
00:17:38,809 --> 00:17:42,395
A Cátedra Dr. David Duchovny
de Estudos Ingleses.

306
00:17:52,322 --> 00:17:53,240
O que é isso?

307
00:17:53,740 --> 00:17:54,825
O evento principal.

308
00:17:55,408 --> 00:17:56,618
Cerimônia doljabi.

309
00:17:57,119 --> 00:17:58,870
Minji escolhe o futuro dela.

310
00:17:58,954 --> 00:17:59,788
Só tem um ano.

311
00:17:59,871 --> 00:18:01,623
Ela é muito inteligente.

312
00:18:01,706 --> 00:18:04,126
Ela pode tomar uma decisão clara agora.

313
00:18:04,626 --> 00:18:05,585
E essas coisas?

314
00:18:05,669 --> 00:18:10,090
Estetoscópio é médica, lápis é professora,

315
00:18:10,173 --> 00:18:11,925
pincel é artista,

316
00:18:12,008 --> 00:18:13,301
dinheiro é rica,

317
00:18:13,385 --> 00:18:16,721
bola de tênis é atleta
e corda branca é vida longa.

318
00:18:16,805 --> 00:18:20,142
Eu escolheria a corda
pra poder viver muito tempo mesmo.

319
00:18:20,225 --> 00:18:21,184
E você?

320
00:18:24,187 --> 00:18:25,438
Só posso escolher um?

321
00:18:32,070 --> 00:18:33,238
Você é linda.

322
00:18:39,953 --> 00:18:42,581
-Linda.
-Vai! Vai, fofinha!

323
00:18:45,292 --> 00:18:47,210
-Vamos, Minji.
-Boa sorte!

324
00:18:57,262 --> 00:18:59,973
Minji, pega a corda!

325
00:19:02,017 --> 00:19:03,852
-Vamos, Minji.
-Boa sorte!

326
00:19:05,645 --> 00:19:06,605
Tão perto.

327
00:19:10,192 --> 00:19:11,359
Vamos, Minji.

328
00:19:17,324 --> 00:19:18,533
Não pode fazer isso!

329
00:19:18,617 --> 00:19:19,701
Pegue o dinheiro.

330
00:19:22,162 --> 00:19:25,665
Assim não é autêntico.
Ela está manipulando o processo agora.

331
00:19:25,749 --> 00:19:27,083
Deixe-a escolher sozinha.

332
00:19:28,210 --> 00:19:29,878
Ótimo.

333
00:19:32,881 --> 00:19:35,008
Aquela senhora ali manipulou.

334
00:19:36,509 --> 00:19:39,179
Esta senhora manipu…
Ela manipulou o processo.

335
00:19:39,262 --> 00:19:41,139
Ela queria o pincel. Toma.

336
00:19:41,223 --> 00:19:43,308
Oi. Pode ficar com isto.

337
00:19:43,391 --> 00:19:44,726
Pegue. Não dê ouvidos.

338
00:19:44,809 --> 00:19:47,354
-Ei…
-Espere. Ela queria o pincel!

339
00:19:59,157 --> 00:20:01,826
Esta é uma das poucas profissões

340
00:20:01,910 --> 00:20:05,038
em que é mais respeitado
à medida que envelhece.

341
00:20:05,121 --> 00:20:07,624
Uma das razões para eu entrar nisso

342
00:20:07,707 --> 00:20:10,168
é que não te descartam por envelhecer.

343
00:20:10,919 --> 00:20:13,046
Nunca pensei que fosse me aposentar.

344
00:20:14,089 --> 00:20:15,507
Contanto que não esteja…

345
00:20:16,091 --> 00:20:17,092
demente…

346
00:20:17,676 --> 00:20:19,386
-Sessenta e um.
-Jesus!

347
00:20:19,469 --> 00:20:21,680
-Que baixo!
-Trouxe comprimidos de glicose?

348
00:20:21,763 --> 00:20:23,223
-Onde estão?
-Espere.

349
00:20:23,723 --> 00:20:24,891
Você envelhece.

350
00:20:24,975 --> 00:20:25,809
Não acho.

351
00:20:25,892 --> 00:20:28,353
Você acumula mais sabedoria.

352
00:20:28,436 --> 00:20:30,146
Você ganha mais respeito.

353
00:20:30,230 --> 00:20:31,147
Eu…

354
00:20:31,982 --> 00:20:33,191
Eu estou…

355
00:20:33,275 --> 00:20:36,778
Eu estou aqui há uns 32 anos,
fui chefe por 6 anos,

356
00:20:36,861 --> 00:20:38,863
e nada parecido nunca aconteceu.

357
00:20:38,947 --> 00:20:42,075
Uma vida inteira fazendo isso
e não recebo nada.

358
00:20:42,575 --> 00:20:45,287
Ela queria que eu alterasse
a recomendação da Yaz

359
00:20:45,370 --> 00:20:46,746
em troca de coensino.

360
00:20:46,830 --> 00:20:48,248
Fui colocada numa lista.

361
00:20:48,915 --> 00:20:50,000
E Bob?

362
00:20:50,083 --> 00:20:51,918
Quer dizer, e Bill?

363
00:20:52,002 --> 00:20:53,336
Não te levo a sério

364
00:20:53,420 --> 00:20:56,339
se parece que enfiou
a cabeça numa colmeia. Pegue.

365
00:20:56,840 --> 00:20:58,174
Bill não está na lista.

366
00:20:58,258 --> 00:21:01,094
Não, todos sabem
que ela está apaixonada por Bill.

367
00:21:01,636 --> 00:21:03,972
Se um de nós tivesse saído da linha,

368
00:21:04,055 --> 00:21:06,224
ela não nos defenderia tanto assim.

369
00:21:06,308 --> 00:21:08,101
Bom, nós a elegemos.

370
00:21:08,184 --> 00:21:10,979
O trabalho dela é representar
nossos interesses.

371
00:21:11,062 --> 00:21:13,857
-Ela só protegeu os dele.
-Temos que fazer algo.

372
00:21:14,524 --> 00:21:15,567
Tipo o quê?

373
00:21:18,278 --> 00:21:19,821
Quer organizar um golpe?

374
00:21:41,051 --> 00:21:42,427
Tenho ótimas notícias.

375
00:21:42,510 --> 00:21:45,597
David Duchovny não vai dar
a palestra honorária, você vai.

376
00:21:48,308 --> 00:21:49,142
O que foi?

377
00:21:49,976 --> 00:21:51,853
Já aceitei dar em outro lugar.

378
00:21:51,936 --> 00:21:53,063
Onde?

379
00:21:53,980 --> 00:21:56,358
-Em Yale.
-Puta merda! Isso é ótimo.

380
00:21:56,441 --> 00:21:57,901
É também uma entrevista.

381
00:21:57,984 --> 00:22:00,487
Fui convidada a me candidatar a uma vaga.

382
00:22:01,154 --> 00:22:02,364
Por que não me contou?

383
00:22:04,407 --> 00:22:05,575
Olha.

384
00:22:06,076 --> 00:22:09,079
Eu sei que isto aqui está um caos.

385
00:22:09,162 --> 00:22:10,705
Quer dizer, eu estou.

386
00:22:12,290 --> 00:22:14,542
Você age como se devesse algo a eles.

387
00:22:16,127 --> 00:22:18,838
Age como se estivesse aqui
porque deixaram,

388
00:22:18,922 --> 00:22:20,673
não porque você merece.

389
00:22:20,757 --> 00:22:24,010
Quer dizer, o que seria deles sem nós
neste momento?

390
00:22:24,094 --> 00:22:27,597
-Um nome e um monte de tijolos.
-Uma fortuna em dinheiro.

391
00:22:27,680 --> 00:22:31,518
Semeada por benfeitores que enriqueceram
com açúcar, algodão e ferrovias

392
00:22:31,601 --> 00:22:34,104
explorando o povo negro e o amarelo.

393
00:22:34,729 --> 00:22:36,856
-Yale é diferente?
-E isso inclui Yale.

394
00:22:37,857 --> 00:22:40,026
Deveria estar mandando neste lugar,

395
00:22:40,860 --> 00:22:43,321
mas anda por aí se fazendo de boa moça.

396
00:22:45,448 --> 00:22:48,326
Acha que cheguei aqui assim?
Me fazendo de boa moça?

397
00:22:48,410 --> 00:22:50,120
É isso que pensa dessa porra?

398
00:22:52,455 --> 00:22:53,289
Não.

399
00:22:54,958 --> 00:22:59,629
Você será a primeira negra efetiva
do departamento.

400
00:23:01,172 --> 00:23:02,715
É por isso que vou embora.

401
00:23:08,888 --> 00:23:12,267
Pembroke disse e fez as coisas certas
pra me manter aqui,

402
00:23:12,350 --> 00:23:14,853
mas sabe o motivo real pra eu ter ficado?

403
00:23:16,104 --> 00:23:17,480
Foi por causa da Joan,

404
00:23:18,148 --> 00:23:19,149
do Bill…

405
00:23:20,817 --> 00:23:23,319
e de uma nova professora chamada Yaz.

406
00:23:26,739 --> 00:23:27,824
Maldita Yale!

407
00:23:34,247 --> 00:23:38,460
Sabe a posição de New Haven numa lista
de melhores cidades universitárias?

408
00:23:39,544 --> 00:23:41,045
É 198º.

409
00:23:41,129 --> 00:23:44,757
Um pouco abaixo
de Fargo, na Dakota do Norte.

410
00:23:45,884 --> 00:23:46,968
Qual é a nossa?

411
00:23:47,552 --> 00:23:49,304
Não sei. Vou perguntar ao meu pai.

412
00:23:53,683 --> 00:23:54,684
O que ofereceram?

413
00:23:56,102 --> 00:23:57,687
Efetivação agilizada

414
00:23:58,313 --> 00:24:00,398
e magistério financiado por doação.

415
00:24:01,691 --> 00:24:03,234
E uma fortuna em dinheiro.

416
00:24:03,318 --> 00:24:04,486
Podemos oferecer mais.

417
00:24:07,489 --> 00:24:08,448
Eu acho.

418
00:24:09,157 --> 00:24:12,285
Estou ficando cheio,
mas adorei, está uma delícia.

419
00:24:13,536 --> 00:24:16,289
Sr. Kim, agradeço
por terem ajudado a limpar.

420
00:24:16,372 --> 00:24:18,208
Não precisavam fazer isso.

421
00:24:18,875 --> 00:24:20,543
Mas é bom ver minha mesa.

422
00:24:22,086 --> 00:24:23,755
Bill, estou pronta.

423
00:24:23,838 --> 00:24:25,089
Preciso da pizza.

424
00:24:25,173 --> 00:24:26,007
OI, SHARON

425
00:24:26,591 --> 00:24:29,636
Podem me dar um instante? Obrigado.

426
00:24:30,553 --> 00:24:31,471
Com licença.

427
00:24:31,554 --> 00:24:33,723
Preciso das coisas favoritas dela.

428
00:24:35,016 --> 00:24:38,102
Como um homem adulto pode viver assim?

429
00:24:38,186 --> 00:24:39,312
Ele é viúvo.

430
00:24:40,063 --> 00:24:42,065
Sou viúvo e minha casa é limpa.

431
00:24:42,148 --> 00:24:43,942
Há quanto tempo ele é viúvo?

432
00:24:44,025 --> 00:24:45,777
Há mais ou menos um ano.

433
00:24:46,361 --> 00:24:47,820
E trabalha com Ji-Yoon?

434
00:24:47,904 --> 00:24:52,158
Sim, é professor universitário.
E escreveu um livro. Talvez dois.

435
00:24:55,078 --> 00:24:57,539
Sinto muito por esta tarde.

436
00:24:57,622 --> 00:24:59,958
-Obrigado.
-Espero não ter estragado tudo.

437
00:25:00,458 --> 00:25:01,918
Tudo bem.

438
00:25:04,587 --> 00:25:07,257
Não achei pizza,
mas tenho pãezinhos de pizza.

439
00:25:08,883 --> 00:25:10,802
E o que fazemos agora?

440
00:25:10,885 --> 00:25:13,429
-Vamos fazer uma trilha.
-Beleza.

441
00:25:13,513 --> 00:25:16,641
Vamos deixar afastados
pra ela sentir o cheiro.

442
00:25:17,433 --> 00:25:19,686
Ele precisa de uma boa mulher coreana.

443
00:25:19,769 --> 00:25:20,895
Que tal a Ji-Yoon?

444
00:25:20,979 --> 00:25:25,149
Ele tem um bom trabalho.
Não é feio, só precisa se barbear.

445
00:25:25,233 --> 00:25:27,277
E sabe lidar com crianças.

446
00:25:28,861 --> 00:25:32,323
Dizem que ele é viciado em drogas e bebe.

447
00:25:32,865 --> 00:25:37,203
Quer que um alcoólatra viciado
entre na vida da Ji-Yoon?

448
00:25:37,287 --> 00:25:40,206
Ela já está beirando os 50.

449
00:25:40,290 --> 00:25:43,418
Talvez ele seja a última chance dela.

450
00:25:47,046 --> 00:25:49,924
Temos que ir.
Ju Ju, sua mãe chegou cedo em casa.

451
00:25:50,675 --> 00:25:52,093
Ela vai te encontrar.

452
00:25:59,475 --> 00:26:00,727
OI, SHARON
BEM-VINDA AO LAR

453
00:26:00,810 --> 00:26:01,644
TEM PIZZA

454
00:26:01,728 --> 00:26:02,729
Tchau.

455
00:26:04,606 --> 00:26:06,566
Espere! Tenho uma pergunta.

456
00:26:07,525 --> 00:26:10,028
-Não pra você, boba, pro seu avô.
-Pro Habi?

457
00:26:10,111 --> 00:26:13,281
O que Ji-Yoon escolheu na cerimônia dol?

458
00:26:13,364 --> 00:26:14,198
Lembra-se?

459
00:26:15,158 --> 00:26:16,743
Sim, escolheu um lápis.

460
00:26:16,826 --> 00:26:17,827
Professora.

461
00:26:18,328 --> 00:26:21,331
Ela foi direto nele. Ninguém pôde detê-la.

462
00:28:53,441 --> 00:28:54,901
Legendas: Maria Isabel Rodrigues